Io vado di qua.
-Ti inviterei, ma... -Rileva duplicati.
-Nora mi ha già fatto questa... -Predica.
Sai sempre cosa sto per dire. È strano. Non ho fratelli.
Già. Si fanno grandi amicizie in questo posto,
ma è davvero strano.
Come le impostazioni della cacca. Se provi una velocità diversa
dal "rilascio normale", sembra una palla veloce di baseball.
Cosa dici? Non ci sono impostazioni del genere.
Aleesha dice che tutti quanti...
Bisogna essere attenti a ciò che dice.
Ciao, mamma. Guarda, sono con l'altro me.
Nathan, è arrivato un pacco per te. C'è scritto "urgente" e "privato".
-No. -Chi sa che sei qui?
Mamma, non aprirlo!
C'è una strana polvere arancione sopra.
Ok, va bene. Aprilo. È di un amico.
"Nathan come va? Sono l'agente Cheetoh. In questo hard drive c'è David Choak.
"Non l'hai avuto da me. Spero che ti sia d'aiuto."
-Ecco dov'era finito Choak. -È fantastico.
I suoi ricordi ci daranno le prove.
Avremo tutte le risposte.
È stato Choak a ucciderti?
Ora lo metto nel tritarifiuti.
Non toccare quel drive! Aspettami.
Va bene.
Non hai idea di cosa ti farò, caro mio.
-Aspettami! -Aspettalo.
Se ci riesco.
Mamma. Mamma!
Chiama Nora.
Perché non risponde?
Sarà sparita di nuovo. Non sarebbe la prima volta.
No, non lo farebbe.
Nora è sopravvalutata.
È come un pretenzioso film d'autore!
Non sai mai cosa sta succedendo. Robaccia.
Vacci piano con Nora. Rilassati.
Rilassati tu! Io sto bene!
Tu dovresti essere rilassato.
"Sono la copia di Nathan. Sono un inutile fantasma fasullo!"
Ok. Va tutto bene.
Vuoi parlarne, amico?
Scusate.
Sto passando un momento difficile.
Voi due vi capite a meraviglia.
-Beh, siamo la stessa... -Sto parlando.
Anch'io vorrei avere del tempo con Nathan.
Ok.
Troverò del tempo per te.
Non ora, però.
Chiama Nora.
Dove sei?
Ciao, Nora.
Non devi rispondermi subito.
-Che cosa? -So che è...
Aleesha, è... Aspetta, dove siamo?
-È vero? -Nora.
-Fatemi uscire! -Nora, calmati.
Calmati tu! Sono a Lakeview?
Sono morta?
Come facevano i clienti a prenderla così bene?
Avrei dovuto apprezzarlo di più.
Sembra vero.
Sapevo che lo sarebbe stato.
Mi dispiace tanto.
Cos'è successo?
Dimmi cos'è successo l'ultimo giorno.
Te lo ricordi?
Non puoi guardare i miei ultimi ricordi?
Cosa sta succedendo?
Sono danneggiati? Qualcuno li ha rovinati?
-Accidenti! -No, perché dovrebbero averlo fatto?
Nora. Calmati.
Sii più insistente, Aleesha.
Nora!
Siediti!
Torno subito.
Odio tutto questo. È una cosa terribile da fare.
Quando mi hai detto di venire al jet,
pensavo fosse per una gita romantica.
Questa dipendente Horizen è un rischio per la sicurezza
e ce ne stiamo occupando.
Perché mi sembra di infrangere 13 leggi?
Legalmente, è così.
Fakeview dovrebbe essere solo uno showroom.
La gente spesso si apre quando pensa di essere morta.
"Spesso"?
L'avete drogata?
Ha curiosato in posti in cui non poteva entrare
e cercato informazioni che non poteva avere.
Se è una terrorista luddista, se la prenderanno con i dirigenti.
Non vorrai che questo corpicino venga distrutto in un'esplosione, vero?
Voi due siete...
Cosa? Chi?
O perché?
Non sono affari miei, ma ditelo all'HR.
Al, ti ho chiamata perché la conosci.
Se entrasse un altro, potrebbe mettersi male.
Se vuoi proteggerla, entra lì dentro e fatti dire tutto.
Ok, ma smettila di drogarla.
Non l'ho drogata.
Datele altra droga.
Sono tornata.
Ciao, Angelo. Posso avere un tè?
Un tè alle erbe, per favore.
Mi divertirò un sacco.
Dammi del tè!
Ti darò del tè ogni volta che vorrai. Prima, devo sapere...
Sono curiosa. Hai avuto un incidente a San Francisco?
Santo cielo, cosa ci facevi lì?
Aspetta.
Che cos'è questo?
La luce di quella finestra ha un colore sbagliato.
Non preoccuparti, la farò aggiustare.
San Francisco?
Sì, eravamo insieme.
Ora io sono morta
e lui se ne va in giro tranquillo?
Nathan.
Non dire che Nathan è un download.
O che l'hai frequentato.
Cosa sta succedendo? Aleesh...
Non parlare affatto di Nathan.
Potresti cacciarti nei guai.
Ok.
Ciao!
Sono un angelo!
Ciao.
Eri in California con il tuo cliente, Nathan Brown.
L'hai salvato sul suo drive a Los Angeles, vero?
Che cosa?
Non ho niente a che fare con lui ora.
È da mesi che non lavoro in quel dipartimento.
E conosci un certo Matteo Scavo?
Sai dov'è David Choak?
A Lakeview?
Perché hai bussato a una porta vicino al Lafayette Park, Nora?
Non so cosa...
Dovevo andare in bagno.
È una bella casa, però. Qual è il problema?
Volevi del tè.
Chiama Mansour.
-Sì? -È solo una coincidenza.
Non sa niente.
Assurdo.
Ok, rimandala indietro.
Ed elimina quel bastardo di Kapoor.
Ehi, era ora! Dov'eri?
Non puoi continuare a fare così. Mi preoccupo.
Secondo Luke, dovrei rifiutarmi di fare sesso se non mi rispondi.
Mi hai messo con le spalle al muro.
Beh, non volevo arrivare a tanto, ma ho dovuto farlo.
Va bene.
D'accordo.
Proverò a rispondere prima. Ti senti meglio?
Sì. In realtà, sì.
Conserva i privilegi sessuali.
Fantastico.
Dove sei?
Non ne ho idea.
Mi sono svegliata in un parco con il mal di testa.
Forse mi hanno derubato.
Cosa? Scusa, non sapevo...
Scherzavo sul sesso. Stai bene?
Sto bene e ho ancora il portafoglio.
Ho fatto un sogno stranissimo, però.
Su Lakeview. Sembrava tutto vero.
Sei sicura di star bene?
Sì.
-Le pillole erano anti-aerofagia. -Cosa?
-E il dottore è sparito. -Sparito?
Strani tizi a casa sua dicono che non è mai esistito
e uno mi ha inseguito per strada.
Beh, io ti ho chiamato perché Ivan mi ha mandato Choak su un hard drive.
Deve avere tutto salvato nei suoi ricordi recenti.
-Cazzo, è fantastico. -Sì.
Forse troveremo indizi per Holden. Ci vediamo da lei.
No, io sarò a Los Angeles.
Incontra Backup nella sala dei ricordi, ok?
Va bene.
Ok, ti amo.
Ciao.
Perché non mi hai detto che sono un backup, Ingrid?
Non me l'hai chiesto.
Perché uno dovrebbe chiedersi se è il backup di se stesso?
Dovevi dirmelo tu.
Beh, se ci diciamo sempre tutto, la scintilla svanisce.
Lo sanno tutti.
No, no, no. Cosa significa? Cos'altro non so?
Non posso essere responsabile per tutto ciò che non sai.
Dovrei ricopiarti. Sapresti quanto sembri stupido.
Basta fare copie di me!
Scordatelo!
-Devo andare. -Cosa?
-Dove? -Non te lo posso dire.
Devo mantenere accesa la scintilla.
Bravo, usi le mie parole contro di me.
Peggio per te. Io non ci credo. Lo dico e basta.
E non andare da Nortula!
Che cosa? Non ci provi neanche ormai.
-Northurn. Nor... -Nora!
Che razza di hardware è?
A infrarossi. Sapevo che sarebbe stato grande.
Sì, lo so.
Ok, ci penso io. È meglio se uscite.
Ok, brutto vecchiaccio, dove sei?
Tu! Sapevo che stavi tramando qualcosa.
Sì, sono io. Hai incasinato i miei ricordi.
-Ora ricambierò il favore. -No!
SALA DEI RICORDI
Stai di guardia.
CHIUSO
-Ehi! -Ehi!
Chiama Nathan.
Togli quelle mani dal mio cervello!
Zitto!
Ti richiamo.
Perché sorridi?
Non sto sorridendo.
Sì, invece! Ora stai facendo sorridere me.
-Vuoi che tenga il broncio? -Sì.
Grazie.
Va meglio?
L'ho disattivato. Ora cancello i ricordi più recenti.
CANCELLAZIONE MEMORIA
Dividiamoci il resto dei ricordi.
Nora, fai i lunedì e i martedì, tu-me i mercoledì e i giovedì,
io-io faccio i venerdì e i week-end.
Cerchiamo la Freeyond o cattiverie in generale.
Sì!
Allora, Nora, da dove ti stai connettendo?
Siete insieme?
Sono a casa di Holden.
Siamo suoi ospiti a San Francisco.
Ti fa stare nella casa della sua ex.
Il download non mi ha fatto benissimo.
No... Holden è simpatica.
Ok.
Però, è vero. Non mi hai detto che Holden è la tua ex
quando siamo andati a casa sua.
Era più facile che dirti...
Non posso concentrarmi sui ricordi così. Ti richiamo dopo.
Suppongo che non abbiate fatto una cosa a tre con Holden.
Concentrati sul tuo lavoro.
Non lo hai negato.
Hai una gran bella sete!
Si tratta di Nanoo.
Norbit.
Non importa.
Piace anche al nuovo Nathan.
Un giorno troverai un uomo che ti tratterà come si deve
che sarà anche più sexy.
Bla, bla, bla.
Non hai qualche buon consiglio in quel software di merda?
Sei un barman. Dovresti dare degli ottimi consigli.
Dimmelo chiaramente.
Hai creato tu questo dramma.
Non hai fiducia nel sig. Brown perché non hai fiducia in te stessa.
Sii sincera e affronta le conseguenze, qualunque esse siano.
Nessuno mi aveva mai parlato così prima.
Devo parlare con Nathan.
Grazie.
Allora, come va?
Che cosa?
Il nostro rapporto.
È come ce l'aspettavamo?
Siamo compatibili? C'è chimica nel mondo reale?
Fisicamente?
Dai, smettila.
È fantastico e tu lo sai.
Beh, non lo so. Sei solo nei suoi ricordi.
Forse è meglio così. Non so se riusciresti a concentrarti
se la tua memoria fosse piena dei ricordi che ho io.
Sono contento di renderti felice.
Devo andare.
-Pensavo che... -In bagno.
Credo che il backup di Nathan ci stia provando.
E io lo sto assecondando.
Fai pure. Non è un tradimento. È il tuo ragazzo di sei mesi fa.
Quando era un po' più sexy.
Sai, lo capisco. Frequenta lui, ma tecnicamente frequenta anche me.
Ho gettato io le basi
e stavo bene con Ingrid, ora non molto.
Ed è pazzesco che io sia invidioso di me stesso, vero?
Sono tutti invidiosi di te.
Sei 50 volte meglio di Gaston, ma buono e più bello.
Da La Bella e la Bestia? Ok. Strano.
Cosa dovrei fare?
Beh, normalmente direi
che sei Nathan Brown e devi seguire il tuo cuore!
E stavolta?
Stavo per dire qualcos'altro,
ma ora che l'ho sentito ad alta voce, mi sembra...
Cazzo, è un consiglio perfetto!
Sei Nathan Brown,
porca di quella puttana!
Che cosa?
Nathan Brown, cazzo!
Sono pronto.
Sono pronto. Sono pronto.
Oh, mio Dio! Mi mette sempre di buon umore.
Il mio nome?
È pura adrenalina.
Dovrebbe essere illegale o qualcosa del genere.
Mi sta chiamando Nathan. Un attimo.
Come va, amico?
Ehi. Dove sei?
Sono qui con il Nathan vero.
Io sono il vero.
Scusa, con quello finto. Vi confondo sempre. LOL.
Sto iniziando a preoccuparmi del fatto
che l'altro me e Nora passino del tempo insieme.
Potrebbe provarci, secondo te?
Non sopporto vederti insicuro.
Proveresti a rubarti la ragazza? Non ti fidi di te stesso?
No, non mi fido.
Oddio, hai ragione. È Nathan Brown, cazzo.
Ti chiamo dopo. Ti voglio bene.
Smettila di dire così. Non ria...
-Ciao. -Come va?
-Come sta andando?
Sta mangiando della zebra.
Grandioso.
Ehi, ho trovato qualcosa. Ve lo mostro.
Sono solo 3.200. Devono cambiare idea 3.500 elettori.
Chi ha potere a Green Bay?
Conosco Trent Warring lì. È in debito con me.
Si occuperà di un paio di Freeyond.
HR 32255 PASSA
È perfetto. Passerà.
Abbiamo finito?
Alla HR 32255!
Smettila di proporre brindisi alle riunioni.
Ne abbiamo parlato.
Avevamo ragione. Riguarda le elezioni.
"La HR 32255 cambia la legge e permette agli Upload di lavorare."
È strano, ma io sono a favore.
Questo prova un movente, no?
Nora?
Ehi! Tutto bene?
Fai zoom sulla donna.
Perché? Chi è?
Non lo so, ma non mi piace.
GRAZIE PER OGGI, TI DEVO UN VACANZA VERA - BACI, KARINA
Amore! Amore!
-Apri! -Oh, no!
No, no, no.
Merda.
-Ciao! -Ciao.
Come mi hai trovato?
-Vorresti saperlo, eh? -Sì.
Un uccellino di nome Vivian Demerits Brown.
Senza secondo nome. Perché parli con mia madre?
Scusa. Scusate.
Non posso parlare più con alcun Brown?
Quando è stata approvata questa legge?
-Abbassa il volume. -Abbassa il volume.
-È sabbia? -Sì.
-Perché? -Ehi, guardami con desiderio.
Devi controllare la tua ragazza Nora.
Oh, mio Dio! Si chiama...
Come l'hai chiamata?
Ha azzeccato il suo nome da ubriaca?
-Perché hai della sabbia? -Ne ho altra.
Perché?
-Sì. -No! Basta!
-Non puoi restare. -Devo dirti una cosa. Rimango!
Credo che la tua ragazza sia con il mio uomo falso.
Trova una soluzione. Devi occupartene, ok?
Stai incasinando tutto quanto e andrà tutto a rotoli.
-Andrà tutto a rotoli. -Ok...
Ok, sì. Andiamo da questa parte. Non me, la sedia.
-Ma tu sei più morbido della sedia. -Oh, sì.
Devo sfogarmi con qualcuno. Una persona che conosco ha un lato oscuro.
Una specie di Jekyll e Hyde aziendale.
Ti capisco.
Anch'io sono diviso tra un Jekyll e un Jekyll un po' più sexy.
Troppa carne?
So quanto adori la carne.
Smettila di limitarmi la carne!
Devo limitarla se non mangi la verdura, cazzo!
È il mio aldilà.
Lasciamelo vivere.
E la carne non c'entra nulla.
Ogni volta che penso ai Nathan, mi viene il mal di pancia.
Non è possibile.
Upload non è programmato così.
Non dirmi come è programmato o non è programmato Upload.
Il mio ano ne ha passate di tutti i colori negli ultimi tre anni.
È colpa mia.
Ho il mal di pancia quando sono turbato.
Mia madre mi preparava del tè.
Davvero?
Mi piacerebbe sapere com'era tua madre.
Era fantastica.
-Insegnava inglese a Yuba City. -Al liceo.
Carcere, massima sicurezza.
Era una guardia carceraria.
E una poetessa.
Tutto torna.
Nora è uno strano piccolo druido, vero?
Beh, è molto intelligente.
E determinata.
Avrebbe potuto studiare Legge.
A volte, mi chiedo cosa ci trovi in me.
Mi prendi in giro?
Quella sfigata non vale niente. È pazzesco che tu stia con lei.
Una delle persone più in gamba che conosco.
Non ci vuole tanto. Voglio dire, pensaci.
Di solito frequenti bamboline bionde, stupide, sexy
e con corpi da modella.
Sai, così...
Cos'è quella faccia?
È la mia faccia.
Credi che io sia...
Oh, no.
No, Nora ci ha separato e io ti ho letteralmente ricostruito.
Per me stessa. Sono intelligente da paura.
Mi fido di lei, ma lui è una versione più muscolosa di me.
Poco... Poco più muscolosa.
Pensa a come mi sento io.
Il mio uomo è solo con la donna
che scegli sempre al posto mio.
Perché?
Cosa c'è che non va in me?
Ehi, ho un'idea. Beviamo.
Oh, no. Il mio corpo non regge...
-Bevi! Grazie. -Sì.
Allora, come va con Ingrid?
Bene!
Non è vero. Andava bene, ma poi ha iniziato a mentirmi di nuovo.
Insomma, si impegna, ma non so per cosa.
Per te.
Sei sempre stato tutto per lei.
E se non avesse ricostruito il tuo corpo di nascosto,
non avremmo potuto farti il download.
Quindi devo ringraziare lei se tu sei con lui.
Ottimo.
Credi che qualcuno vorrà mai sposarmi?
Smettila! Sei fichissima!
Tu sei fichissimo.
Non mi sento fichissimo.
Dal download non mi sento me stesso.
È difficile essere vivi. L'avevo scordato.
-Già. -Sì. Benvenuto al club della vita.
Odio il negozio di tute da abbraccio.
È disgustoso.
E guarda queste pustole da maschera.
Sii più sensibile.
Mi sto aprendo con te.
-I miei capelli sono un disastro, vero? -Sì.
-Grazie. -No.
Sono terribili.
E mi sono ingobbita per aver passato tanto tempo nella vasca.
Beh, non dirlo a me.
Avevo una pelle mista.
Ora...
-Grassa. -Grassa.
-Sapevo che lo sapevi. -Sì, l'ho visto.
-Sii sincera. -Sì.
Se mi conoscessi oggi, non ti piacerei.
Mi hai chiesto di essere sincera e lo sarò.
Potresti non avere un soldo e avere la diarrea ogni giorno
della tua vita e mi piaceresti comunque, Nathan Brown.
È la cosa più bella che mi abbiano mai detto.
E ho entrambe le cose.
La diarrea?
Tanta diarrea e niente soldi.
Oh, no.
-Non fare il download. -Basta.
Non te lo raccomando per niente.
-Ehi! -Ciao!
C'è un video con Oliver Kannerman.
Lo guardiamo insieme o lo guardo io e poi ti dico?
Sì, sì. Sì.
-Cosa? -Cosa?
Per... Sì, guardiamolo.
Va bene.
Ingry è qui, stronzetta. Scherzo.
-Sì! -Scusa?
Nora, sono io. Guardo tra i ricordi. Anch'io sono un'attivista.
Anche io, un attivista.
Hanno bevuto?
-I numeri sono buoni? -Sì.
Prendi solo gli operai e quelli della Choak Industries.
Se ci sbarazziamo di questi miserabili e li sostituiamo
con dei miserabili morti, risparmieremo mezzo miliardo all'anno.
Per me va bene.
Horizen possiede gli Upload e li affitta a Choak.
È fantastico, vero?
Choak si sta dando la zappa sui piedi con la sua stessa mente.
...se Ingrid fosse stata in macchina con lui.
Cos'ha detto?
Ho sentito il mio nome.
Puoi fermarlo e rallentarlo?
Non è niente di importante.
-Vediamo cos'altro succede. -No, vorrei ascoltarlo.
Torna indietro e alza il volume. Grazie.
Ci siamo liberati di Nathan Brown,
ma sarei molto più ricco ora se Ingrid fosse stata in macchina con lui.
Merda.
Accidenti.
Beh, almeno è ubriaca.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
So che è una brutta persona.
Mi sono impegnata tantissimo per trovare la mia strada
e credo che, per una volta, vorrei che qualcuno fosse fiero di me.
Io sono fiero di te. Vieni qui.
Oh, Dio.
È bello sentire il tuo corpo.
Già.
Staranno facendo questo e altro in questo momento.
Ok, hai rovinato tutto.
Beh, visto che ho rovinato tutto, forse dovremmo approfittarne.
Mi fai vedere il tuo pene?
-Voglio vedere se l'hanno fatto bene. -No.
Ti stavo mettendo alla prova e l'hai superata.
Bene.
-Posso vederlo da amica? -No.
Era un'altra prova. L'hai superata di nuovo.
-Posso vederlo da nemica? -Ingrid. No.
E da coniglietta?
Posso vederlo da collega?
No.
Povera Ingrid.
Già.
Era un po' strana, però, no?
Insomma, lo erano entrambi.
Sì. Ubriacarsi insieme senza di noi?
Esatto.
Ho apprezzato che Ingrid fosse sincera con me,
ma ubriacarsi con il suo ex dopo la nostra prima lite?
Non va bene.
E tu hai già una copia esatta di me. È ridicolo.
Non esatta.
Beh...
Nathan ha perso molta autostima recentemente.
È un po' perso, in generale.
E parliamo troppo della cospirazione.
-Fai di nuovo quello sguardo. -Cosa?
-Non guardarmi così. -Perché? Che intendi? È la mia faccia.
Conosco quello sguardo e sto con Nathan.
Anch'io sono Nathan.
Siamo la stessa persona.
-Non posso. -Lo so.
-Non posso. Mi... -Lo so.
-Mi dispiace. -No, va bene.
Non so, è... Siete uguali, ma non lo siete.
Lo so.
E i problemi impossibili e irritanti
che ho con Nathan sono reali.
E anche se li odio, li amo, perché amo lui.
Amo lui e non te.
Non so se è un bene o un male e quanto staremo insieme,
ma, a un certo punto, mi sono affezionata a quella versione.
Lo so.
Lo so e l'insicurezza del Nathan reale fa presa su di te.
È come... È come un fratello per me.
E Ingrid, voglio dire... Ingrid ce la mette tutta.
Devo amarla per questo.
Quella stramba pazza, leale e passionale.
-Sì. -Sì.
Il mio destino in questa vita
è Ingrid.
Credo.
Forse.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni