僕は中へ
君は…
入ったらエラーが出ると…
ノラが
何を言うか分かる 奇妙だ
ここは親友をつくるのには いい場所だが
確かに この状況は奇妙だ
クソする時の設定と同じ
“通常排泄”以外を選ぶと
野球の豪速球並みの速さで クソが出る
そんな設定ない
アリーシャが言うには…
また彼女に かつがれた
母さん コピーといる
ネイサン
荷物が届いた
“緊急 極秘”と
危険だ
なぜ住所が？
開けないで
怪しいオレンジの粉まみれよ
なら大丈夫 友達からだ
“ネイサン チートーだ”
“チョークのドライブを送る この件は内緒に”
“役立てろ”
奴はその中か
朗報だ
“Ｄ･チョーク” 彼の記憶を調べれば―
証拠が出るかも
チョークが殺人犯？
ゴミ圧縮機に
触らずに―
待ってて
分かった
こいつを懲らしめたい
何もするな
善処する
母さん
ノラに電話
“ノラを呼び出し中”
なぜ出ない？
前みたいに また雲隠れしてるのかも
まさか
過大評価しすぎだ
ノラはアート映画と同じで
言ってることの半分が 意味不明だ
そう言うな
俺は問題ない
落ち着くべきなのはお前
“僕はコピーのネイサン ただの余計な偽者の幽霊”
その辺でやめておけ そんな話がしたいのか？
すまない
最近 いろいろと つらかったんだ
お前たちは気が合うし…
僕らは…
話の途中だ
俺もネイサンと過ごしたい
一緒の時間をつくる
だが後でだ
ノラに電話
どこにいる？
ノラ
まだ答えなくていいわ
何て？
驚くわよね
アリーシャ 待って これは現実？
出して！
落ち着いて
ここはレイクビュー？ 私は死んだ？
私の顧客は誰も パニクらなかった
そのことに感謝すべきだった
ウソでしょ すごい
すごくリアルに感じる
頭では分かってたけど
本当に気の毒だわ
何があったの？ 最後の日のことを教えて
覚えてる？
私の記憶を見たら？
まさか記憶が壊れてる？ 誰かがミスした？
そんなことない ノラ 落ち着いて
もっと問い詰めなさい
ノラ
座ってて すぐ戻る
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
こんなのイヤ 怪しすぎる
同じ飛行機で帰ったのは ２人で楽しむためかと
彼女は危険人物だから 社内調査するの
法律を13は破ってない？
そうよ フェイクビューは ショールーム用だもの
人は死んだと思うと よく話す
よく話す？
薬を盛った？
彼女は 行くべきじゃない場所で
機密情報をかぎ回ってた
保守派のテロリストなら 幹部社員が危険
私のセクシーな体が 吹き飛んだらイヤでしょ？
あなたたち…
何？ 誰のこと？
文句でも？
人事部に行きなさい
ノラを知ってるあなたに 任せたいの
他の人は手荒なマネをする
ノラを守りたければ あそこで話を聞き出して
薬は使わないで
使ってない
薬を追加
戻った
エンジェル お茶を
ハーブティーをお願い
楽しくなりそう
お茶を！
お茶をあげるから まず教えて
サンフランシスコで 事故に遭ったの？
あの街で何をしてたの？
待って
これ何よ？
窓から差し込む光の色の設定が 間違ってる
修正させるから サンフランシスコの話を
彼と一緒に行った
今や死んでるのは私で 彼は生きて歩いてる？
ネイサンよ
禁句よ
ダウンロードのことも デートしたことも
アリーシャ どうしたの？
ネイサンのことは 口にしちゃダメ
大変なことになる
分かった
交代の時間よ 私が新しいエンジェル
どうも
あなたはネイサンと カリフォルニアにいた
ＬＡで彼のドライブを 救ったことも
何の話？
今は彼と何の関係もない
何か月も 顧客サービスの仕事はしてない
マテオ･スカボのことは 知ってる？
デビッド･チョークの 居場所は？
レイクビューでは？
なぜラファイエット･パークの 家へ？
何の話だか…
そうだ
トイレを借りたの
ステキな家だったけど 何か問題が？
お茶が欲しいのね
マンソールを
それで？
彼女は何も知らない
信じられん
まあいい 帰してやれ カプールは始末を
何してたんだ？
心配した 電話は すぐに折り返せ
“さもないとヤらない” これはルークの案だ
私の言い分は無視？
僕もそこまでは したくないけどね
分かった いいわ
早く折り返すようにする いい？
気が晴れたよ セックスもしてあげる
ステキ
どこにいた？
分からないの
頭痛がして目が覚めたら 公園にいた
ウソだろ？ セックスの話は冗談だ
無事か？
ええ 盗まれた物もない
でもレイクビューにいる リアルな夢を見た
本当に平気？
ええ
薬は整腸剤だった
何？
カプールは消えた
消えた？
彼の家に不気味な男がいて 私を追いかけてきた
電話したのは 荷物が届いたから
チョークのドライブだ 記憶が保存されてるはず
証拠が出るかも ホールデンの家で会いましょ
僕はＬＡへ行くから 記憶パーラーでコピーと会え
分かった
愛してるよ
じゃあね
僕がコピーだと隠してたな
聞かれなかった
聞くわけないだろ 君から話すべきだ
何もかも話してたら 刺激がなくなる
謎も必要だわ
他にも隠し事が？
私が何でも知ってると 思うなんてバカね
新しいコピーを作って 聞かせたい
コピーは作るな
分かってる！
行くよ
どこへ？
言えない 謎を残すんだ
私の言葉を逆手に取るのね
でも さっきは 適当に言っただけ
ノルチュラに会わないで
わざと間違えてるな
ノルサーン
ノラだ！
ここのハードウェアは？
ＩＲ 流行ると思ったんだ
そうか 残念だな
あとは僕に任せて
じいさん どこだ？
やはり お前の仕業か
よくも記憶をいじったな 今度は僕の番だ
やめろ
“記憶パーラー”
見張ってろ
“閉鎖中”
やあ
ネイサンに電話
汚い手で私に触るな
黙れ
かけ直す
なぜ笑ってるの？
笑ってない
笑ってるわよ つられて笑っちゃう
しかめっ面を？
お願い
ありがとう
いい？
チョークを眠らせ 最近の記憶は…
“記憶削除”
消した 残りを見よう
ノラは月曜と火曜 コピーは水曜と木曜
僕は金曜と週末を調べる
フリーヨンド関連や 悪事を探せ
ノラ 君はどこから アクセスしてる？
彼は隣に？
私はホールデンの家にいる ２人で居候してるの
彼は元カノの家に 君を泊まらせてるのか
ひどいな 脳が不完全かも
私は平気 ホールデンはいい人よ
そうか
でも確かに―
家に入った時あなたは 彼女が元カノだと隠してた
それは…
これじゃ記憶に集中できない 切るよ
ホールデンと彼と ３Ｐはしてないんだ
記憶に集中して
否定しないのか
いい飲みっぷり
ナヌーのせい
ノービットだったかな
コピーも彼女になびいた
いつか あなたを大事にする セクシーな恋人が現れます
ベラベラ適当なことを…
助言は プログラムされてないの？
バーテンダーなら いい助言があるはず
正直に言って
全部 自業自得です
自分を疑ってるから ブラウン様も疑う
彼に正直になり その結果も受け入れて
そんな風に 言ってくれた人はいなかった
ネイサンと話さなきゃ
ありがとう
それで どう？
何が？
僕たちの仲のことだよ
期待どおりだった？
現実での相性は？ 気が合う？
肉体的には？
知ってるはずよ
最高だって
僕には分からない なぜなら―
寝たのは彼だけ
それでいいのよ
もし私と彼の記憶を あなたが共有したら
あなたは作業に 集中できないと思う
幸せそうでよかった
行かなきゃ
僕らは…
トイレに
コピーが私を口説いた？
私も色目を使ったかも
いいんじゃない？
浮気とは違う 相手はセクシーだった頃の彼よ
彼女は彼の恋人だけど 僕の恋人でもある
僕もひと役買ったし 今はイングリッドとは微妙だ
自分に嫉妬なんて変だよな
誰もがお前に嫉妬する
ガストンの５千万倍 いい奴でセクシーだ
「美女と野獣」の？
なんか複雑だな
助言は？
普段ならこう言う
“お前はネイサンだ 本心に従え”
今回は違う？
違うことを言おうとしたが
今の言葉を客観的に聞いたら こう思えた
“今のが 完璧なアドバイスだ”って
お前はネイサン
クソみたいに いい男の イケてる･ブラウンだぞ！
何？
ネイサン･イケてる･ブラウン！
俺は もう大丈夫
この言葉を言うと ワクワクしてくる
僕の名を？
違法にすべきなぐらい純粋な アドレナリンが出る感じ
ネイサンから電話だ 待ってろ
どうした
今 どこだ？
本物のネイサンといた
それは僕
彼が偽者のネイサンか いつも混乱する
笑える
コピーとノラが ２人きりなのが不安なんだ
彼は何もしてない？
不安になってどうする
お前の恋人に 手を出すわけがない
疑わしい
だよな 奴も イケてる･ブラウンだ
かけ直す 愛してる
切るな
ただいま
戻ったのか
それで？
チョークは シマウマを食べてる
そう
この記憶を見てくれ
3200じゃ少ない
3500を覆さないと
グリーンベイの実力者は？
トレント･ウォリングだ 彼なら協力する
“フリーヨンド”
これでよし “可決”
法案が通る
完了か？
HR32255法案に！
ビジネス会議で 乾杯するなと言ったろ
やはり狙いは選挙だ
HR32255はアップロードの 就労を許可する法案だ
変だな 僕も可決に賛成だ
だが動機は証明できる
ノラ？
大丈夫？
その女性にズーム
誰なんだ
分からないけど イヤな予感がする
“今日はありがとう 次は本当の休暇を”
“カリーナ”
ねえ
ベイビー 開けて！
まさか ウソだろ
イングリッド
なぜ ここが？
知りたい？
“口軽ビブ”に聞いたの
失礼だぞ
母さんと話を？
ごめんなさい
私はブラウン家の人と 話すのを禁じられてた？
そんな法律 あったっけ？
声を落として
声を落とすのね
それは砂？
そうよ イケてる私を見て
恋人のノラを制御して
やめろ 彼女の名前は…
今 何て？
酔うと間違えないのか
なぜ砂を？
もっとある
なぜ？
当てて
断る
大事な話があるの
あなたの彼女が 私のコピーといる
状況を調べて やめさせて
あなたのせいで すべてが壊れかけてるの
最悪だわ…
落ち着いて
寄りかかるなら―
僕じゃなく この椅子に
でも あなたのほうが柔らかい
相談がある
知り合いに ダークサイドを持つ人がいる
ジキルとハイドみたいに
分かるよ
俺も迷ってる ジキルか よりイケてるジキルかで
好物の牛肉を 食べ過ぎたんじゃ？
牛肉の量は減らすなよ
野菜を食べないなら 減らさざるを得ない
死後の人生だ 好きにさせろ！
牛肉は関係ない
ネイサンのことを考えると 腹痛が
アップロードに そんな設定はない
設定のことなんか知るか
この３年 俺のケツの穴は 荒波に もまれてた
私のせい
腹痛の時 母さんはお茶をいれてくれた
そうなの？
お母さんの話を聞きたい
ユバシティで英語を教えてた
高校で？
刑務所でだ
母さんは刑務官で
詩人だった
なるほど
ノラには不思議な魅力がある
彼女はすごく頭が良くて
決断力もある 弁護士になれたかも
僕の どこがいいんだか…
私をバカにしてる？
あのオタクには あなたは高嶺の花
イカれてるわ
歴代の恋人で最も賢い
よく言う
あなたの歴代の恋人は 頭が空っぽでセクシーで
ブロンドの モデルみたいな女でしょ
なぜそんな顔を？
僕の顔だ
私が その代表だと？
ノラに仲を引き裂かれたから 私はあなたを作った
私だって賢いでしょ？
ノラは浮気しない
コピーは僕より 少し引き締まってるだけだ
私の不安は分かるはず
私の恋人は２人きりなの
あなたが私を捨てて 選んできた女とね
これ どういうこと？
私の何がいけない？
そうだ 一緒に飲みましょう
この体じゃ無理だ
“ジャストバイブス”
飲んで
ありがと
イングリッドとはどう？
順調だ
それは過去 彼女は またウソをつき始めた
献身的だけど 何に対してか分からない
あなたによ
彼女には あなたしかいない
彼女がひそかに 体を育ててたから
ダウンロードもできた
君たちが付き合ってるのは 彼女のおかげか
そりゃいい
私 結婚できるかな
やめろ 君は最高にイケてる
あなたもね
そうは思えない
今の僕は自分らしくない 生きるのも大変だ
分かる
私もそう
ハグスーツの店も嫌い
ゴーグルのせいで 吹き出物ができた
うわ…
失礼な反応
正直に言っただけなのに
髪もボサボサでしょ？
きれいだ
ウソよ
しかもバスタブにいるせいで 猫背に
気持ちは分かる 僕は混合肌だったのに
今は…
オイリー肌に
見て分かる
正直に答えて
今日 僕に出会ってたら 惚れてないだろ？
ご希望どおり 正直に言う
あなたが一文無しで 死ぬまで毎日 下痢してても
私はあなたに惚れるわ ネイサン
最高にうれしい言葉だ
実際 どちらも当てはまる
下痢なの？
常に下痢で 金もない
かわいそう
ダウンロードは勧めない 星10個中ゼロ
ネイサン
オリバー･カナーマンとの 記憶があった どうする？
いいね そうしよう
何？
一緒に見よう
分かった
イングリッドもいるのよ
そう
どういうこと？
私も記憶を見返してるの 活動家だから
同じく活動家だ
（酔ってる）
数字は？
問題ない
うちの会社の 従業員を殺せばいい
無価値な連中を―
無価値な死人に置き換えれば 節約できる
年間５億ドルも
私は構わない
ホライズンがアップロードを チョークに貸すのか
これって最高よね？
チョークは自らの記憶で 破滅する
イングリッドも死んでたら…
今何て？
私の名前が聞こえた
巻き戻して聞かせて
大したことじゃない 他を見てみよう
ダメ 私は聞きたいの 巻き戻して
音量も上げて よろしく
ネイサンは殺せたが 資産はもっと増えてた
イングリッドも死んでたらな
ひどい
マジかよ
少なくとも―
彼女は酔ってる
気にするな
大丈夫？
ええ
父が悪党なのは知ってた
私は自力で成功しようと 頑張ってきた
一度でも誰かに 私を誇りに思ってほしくて
僕は誇りに思ってる
生身のあなたって最高
そうか
コピーたちは もっと楽しんでる
ムードが台無し
だったら ついでに はっきり言うわ
ペニスを見せて 完璧か見たい
断る
今のはテスト あなたは合格
よかった
友達でも？
見せない
今のもテスト 合格
敵として見ても？
イングリッド やめろ
バニーとしては？
同僚として見せて
断る
かわいそうに
ああ
だけど彼女は 何か変だったろ？
彼のほうもだ
私たちを無視して ２人とも酔っ払ってた
正直な時のイングリッドは よかったが
僕とケンカした後 元カレと酔っ払うなんて
最低だ
それに君には恋人がいる
僕とそっくりな奴だ
少し違う
でも…
最近のネイサンは かなり自信を失ってる
いろいろ戸惑ってるし
私たちの話題は 陰謀のことばかり
またその顔をしてる
やめて
これが僕の顔だ
口説かないで 私の恋人はネイサンよ
僕もネイサンだ
ノラ 同じ人物なんだ
ダメ 無理よ
分かってる
ごめん
だよな
あなたたちは同じだけど 違う
分かってる
現実のネイサンには―
複雑で解決が難しい 忌まわしい問題が起きてる
この状況は嫌いだけど 愛する彼の力になりたい
あなたじゃなくてね
一緒にいられる時間が 少なくても
いつの間にか あっちのネイサンに惹かれてた
知ってる
不安定な肉体のネイサンが 君の心をつかんだ
今や彼は 僕の兄弟みたいなもんだ
それにイングリッドは 一生懸命 頑張ってる
大事にしなきゃな
イカれてて一途で 情熱的な変人だけど
そうね
僕の運命の人は
イングリッドだ
そう思う
多分ね
日本語字幕 須永 珠生