Her er det.
-Skulle bedt deg inn... -Kopidetektor.
-Ja, Nora har... -Belært meg om det.
Du vet hva jeg skal si. Rart. Jeg har aldri hatt en bror.
Ja. Det er jo her man får sine beste venner.
Men det er merkelig.
Som bæsjeinnstillingene. Hvis du prøver en annen hastighet
enn vanlig, føles det som en fastball, eller hva?
Hva? Det er ingen bæsjeinnstillinger.
Aleesha sier at alle...
Du må være forsiktig med henne.
Hei, mamma! Se, mitt andre jeg.
Det kom en pakke til deg, merket "haster" og "privat".
-Nei. -Hvem vet at du er her?
Ikke åpne den!
Den er dekket av oransje støv.
Å ja. Det er greit. Åpne den. Den er fra en venn.
"Nathan, hva skjer? Det er agent Cheetoh. Her er David Choak på en harddisk.
"Du fikk den ikke fra meg. Håper den er til nytte."
-Jeg lurte på hvor Choak var. -Utrolig.
Vi kan finne bevis i minnene hans.
Det er som å ha en fasit.
Var det Choak som drepte deg?
Jeg legger den i søppelkverna.
Ikke rør den! Vent til jeg kommer.
Ja vel.
Gjett om du skal få.
-Vent på meg! -Vent på ham.
Om jeg klarer det.
Mamma!
Ring Nora!
NORA MOBIL
Hvorfor svarer hun ikke?
Kanskje hun har stukket av igjen.
Hun ville ikke det.
Nora er overvurdert.
Hun er som en pretensiøs Sundance-film!
Halve tiden skjønner du ikke hva som skjer. Det er så ræva.
Ta det rolig nå.
Nei, du kan ta det rolig!
Det er du som bør ta det rolig.
"Jeg er kopi-Nathan. Jeg er bare et ekstra gjenferd!"
Greit. Rolig.
Vil du snakke om det?
Unnskyld.
Det har bare vært vanskelig i det siste.
Dere har så god kjemi.
-Vi er jo samme... -Nå snakker jeg.
Og jeg vil også ha litt tid med Nathan.
Greit.
Jeg skal ta meg tid til deg.
Men senere.
Ring Nora.
Hvor er du?
Hallo, Nora.
Du trenger ikke å svare med én gang.
-Hva? -Jeg vet at dette er...
Aleesha, er... Hva er dette?
-Er dette ekte? -Nora.
-Slipp meg ut! -Nora, ro deg ned.
Ro deg ned selv! Er jeg i Lakeview?
Er jeg død?
Hvordan klarte klientene å takle det så bra?
Jeg burde satt større pris på det.
Dette føles så ekte!
Jeg visste det ville det.
Jeg er så lei for det.
Hva skjedde?
Fortell meg om den siste dagen din.
Husker du den?
Kan du ikke bare se på de siste minnene mine?
Hva er det som skjer?
Er de skadet? Har noen tuklet med dem?
-Helvete! -Nei. Hvorfor sier du det?
Nora. Ro deg ned.
Hvorfor presser du henne ikke hardere?
Nor-ra!
Sett deg!
Straks tilbake.
Jeg hater det. Dette er ikke bra.
Da du ba meg møte deg ved flyet,
trodde jeg vi skulle på romantisk ferie.
Denne Horizen-ansatte er utpekt som en sikkerhetsrisiko,
så vi håndterer det internt.
Hvorfor føles det som vi bryter 13 lover?
Juridisk sett gjør vi det.
Fakeview skal bare brukes som showroom.
Men folk er ofte ærligere etter døden.
"Ofte"?
Er hun rusa?
Hun har snoket rundt på steder hun ikke burde være,
lett etter informasjon hun ikke burde få.
Hvis hun er ludd-terrorist, er de ute etter toppledere.
Du vil vel ikke at denne lekre kroppen skal sprenges i småbiter?
Er dere...
Hva? Hvem?
Eller hvorfor?
Ikke min sak, men snakk med HR.
Jeg involverte deg fordi du kjenner henne.
Involverer jeg noen andre, kan det bli stygt.
Hvis du vil beskytte henne, må du finne ut hva hun driver med.
Ok. Ikke dop henne ned igjen.
Hun er ikke dopet ned.
Gi henne mer dop.
Jeg er tilbake.
Engel, kan jeg få en te?
En urtete?
Dette blir så gøy.
Hit med teen!
Ja da. Men først må jeg få vite...
Av ren nysgjerrighet. Du var i en ulykke i San Francisco?
Hva drev du med der?
Vent.
Hva er dette?
Hva er det lyset fra vinduet? Fargen er helt feil.
Ingen fare. Jeg skal få fikset det.
San Francisco?
Ja, vi var der sammen.
Nå er jeg den døde,
og han går rundt?
Nathan, mener jeg.
Husk å ikke si at Nathan er en nedlasting.
Eller at du datet ham.
Hva er dette? Aleesh...
Ikke nevn Nathan i det hele tatt.
Du kan havne i alvorlig trøbbel.
Greit.
Hei!
Jeg er en ny engel!
Hei!
Du var i California med din klient, Nathan Brown.
Du reddet disken hans i Los Angeles, ikke sant?
Hva?
Jeg har ikke noe med ham å gjøre nå.
Jeg har ikke jobbet i den avdelingen på månedsvis.
Kjenner du en Matteo Scavo?
Vet du hvor David Choak er?
I Lakeview?
Hvorfor banket du på døren til et hus nær Lafayette Park?
Jeg vet ikke hva...
Jeg måtte låne toalettet.
Men det var et fint hus. Så hva er problemet?
Du ba om te.
Ring Mansour.
-Ja? -Bare en tilfeldighet.
Hun vet ingenting.
Latterlig.
Greit, send henne tilbake.
Og slett den idioten Kapoor.
Det var på tide! Hvor har du vært?
Du kan ikke gjøre dette mot meg. Jeg ble redd.
Luke sier at hvis du ikke svarer, bør jeg nekte deg sex.
Der har du taket på meg.
Jeg vil ikke gå så langt, men her er vi.
Ja vel.
Greit.
Jeg skal prøve å svare fortere. Hjelper det?
Ja. Faktisk.
Du kan fortsatt få sex.
Fantastisk.
Hvor har du vært?
Aner ikke.
Jeg våknet med hodepine på en parkbenk.
Og jeg tror jeg ble ranet.
Hva? Beklager, jeg...
Jeg tullet om sexen. Går det bra med deg?
Ja, og jeg har fortsatt lommeboken.
Men jeg hadde en merkelig drøm.
Om Lakeview. Den føltes så ekte.
Sikker på at det går bra?
Ja.
-Det var fordøyelsespiller, Nathan. -Hva?
-Og legen er borte. -Borte?
Noen i huset hans lot som han aldri hadde vært der,
og en av dem jaget meg gjennom gatene.
Hvorfor ringte jeg, igjen? Ivan sendte meg David Choaks harddisk.
Han må ha lagret alt sammen.
-Det er fantastisk. -Ja.
Det kan være bevis til Holden. Jeg møter deg hos henne.
Nei. Jeg er i LA.
Møt kopien i minnestua.
Ja, det funker.
Jeg elsker deg...
Ha det.
Hvorfor sa du ikke at jeg var en kopi?
Du spurte ikke.
Hvorfor skulle noen spørre om de er en kopi av seg selv?
Du må si det.
Hvis vi bestandig forteller hverandre alt, mister vi gnisten.
Det blir ikke noe mystikk.
Hva skal det bety? Hva mer er det jeg ikke vet?
Jeg er ikke ansvarlig for å vite hva du ikke vet.
Jeg bør ta sikkerhetskopi, så du hører hvor teit du høres ut.
Ikke lag flere kopier!
Aldri!
-Jeg må gå. -Hva?
-Hvor? -Det kan jeg ikke si.
Jeg må holde liv i gnisten.
Veldig morsomt, bruke ordene mine mot meg.
Men jeg tror ikke noe på det, jeg bare sier ting.
Ikke møt Nortula!
Hva? Nå prøver du ikke engang.
-Northurn. Nor... -Nora!
Hva faen er dette?
Det er IR. Jeg trodde det ville slå an.
Jeg vet det.
Jeg tar meg av det. Dere bør gå.
Greit, ditt gamle naut, hvor er du?
Deg! Jeg visste du pønsket på noe.
Ja, det er meg. Du rotet med minnene mine.
-Nå skal jeg gjøre gjengjeld. -Nei!
MINNESTUA
Hold utkikk.
STENGT
-Hei! -Hei!
Ring Nathan.
Få fingrene av fatet!
Ti stille!
Jeg ringer deg tilbake.
Hvorfor smiler du sånn?
Jeg smiler ikke.
Jo! Nå får det meg til å smile.
-Skal jeg se sur ut? -Ja.
Takk.
Bedre?
Hei. Jeg fikk ham i søvn. Jeg må slette de siste...
SLETTER MINNE
Vi fordeler resten av minnene.
Nora, du tar mandager og tirsdager, du-jeg tar onsdager og torsdager,
og jeg-jeg tar fredager og helger.
Se etter noe om Freeyond, eller bare generell ondskap.
Jepp!
Så Nora, hvor VR-er du fra?
Er dere sammen?
Jeg er faktisk hos Holden.
Det er der vi bor i San Francisco.
Du bor hos eksen hans.
Hjernen min ble visst ikke ferdig nedlastet.
Nei da... Holden er veldig grei.
Ok.
Men ja, du hadde ikke fortalt at Holden var eksen din
da vi snek oss inn til henne.
Lettere enn å forklare...
Jeg kan ikke konsentrere meg. Jeg ringer deg tilbake.
Dere har vel ikke hatt en trekant med Holden?
Konsentrer deg om jobben.
Du sa ikke nei.
Du var jammen tørst!
Det er Nanoo.
Norbit.
Samme det.
Nye Nathan liker henne også.
En dag vil du finne en kjæreste som er god mot deg
og enda mer sexy.
Bla, bla, bla.
Har du ingen ekte råd i dette drittprogrammet?
Du er bartender, du skal liksom gi gode råd.
Bare si det som det er.
Det er du som lager dette dramaet.
Du stoler ikke på Mr. Brown fordi du ikke stoler på din egen verdi.
Vær ærlig med ham og ta følgene, samme hvordan han reagerer.
Ingen har snakket sånn til meg før.
Jeg må snakke med Nathan.
Takk.
Hvordan er det?
"Det"?
Ja, "det". Oss.
Er det alt vi trodde det ville bli?
Er vi kompatible? Er det god kjemi?
Fysisk sett?
Gi deg.
Du vet at det er flott.
Faktisk ikke, for du er bare i minnene hans.
Det er kanskje best sånn, for det kunne blitt vanskelig for deg
å konsentrere deg om jobben om minnet ditt var fullt av det som er i mitt.
Glad for å kunne glede deg.
Jeg må gå.
-Jeg trodde det... -På toalettet.
Jeg tror kopi-Nathan flørtet med meg.
Og kanskje jeg flørtet tilbake?
Det er jo egentlig ikke utroskap, bare kjæresten din for et halvt år siden.
Da han var litt mer sexy.
Jeg skjønner det, hun dater ham. Men teknisk sett meg også.
For jeg la grunnlaget, og ting
gikk så bra med Ingrid, men ikke nå mer.
Det er sprøtt å være sjalu på seg selv, ikke sant?
Alle er sjalu på deg.
Du er som Gaston ganger 50 millioner, men snill og mer sexy.
Fra Skjønnheten og udyret? Ok. Rart.
Hva bør jeg gjøre?
Vanligvis ville jeg sagt noe sånt som:
Du er Nathan Brown, for helvete, følg hjertet ditt!
Men denne gangen?
Jeg skulle si noe annet,
men nå som jeg hørte det høyt, er det...
Det er et perfekt råd!
Du er Nathan
Brown, for svarte helvete!
Hva?
Nathan Brown, for helvete!
Jeg er klar.
Jeg er klar. Jeg er klar.
Herregud! Det får meg alltid i stemning.
Navnet mitt?
Det er som ren adrenalin.
Det burde nesten vært ulovlig.
Nathan facetimer meg. Et øyeblikk.
Hva skjer?
Hei. Hvor er du?
Henger med ekte Nathan.
Det er meg.
Falske-Nate, mener jeg. Jeg blander dere. LOL.
Jeg begynner å få litt hetta
over at den andre meg og Nora er alene sammen.
Du tror vel ikke han prøver seg på noe?
Jeg hater å høre deg så usikker.
Stoler du ikke på at du ikke vil prøve deg på kjæresten din?
Nei, det gjør jeg ikke.
Du har rett. Han er Nathan Brown, for helvete.
Ringer deg opp igjen. Glad i deg.
Ikke si det. Ikke legg...
-Hei! -Skjer'a?
-Hva skjer? -Hvordan går det?
Han spiser en sebra.
Flott.
Jeg fant noe. Jeg deler skjermen.
Det er bare 3200. Vi trenger 3500.
Noe innflytelse i Green Bay?
Trent Warring skylder meg en stor tjeneste.
Han tar en Freeyond eller to.
HR 32255 VEDTATT
Det holder. Den blir vedtatt.
Er vi ferdige?
For HR 32255!
Ikke skål på møtene våre, Penny.
Det har vi snakket om.
Vi hadde rett. Det gjelder valget.
"HR 32255 endrer loven for å tillate at opplastinger kan jobbe."
Merkelig, men jeg tror jeg støtter det.
Dette beviser motiv, ikke sant?
Nora?
Hei! Alt i orden?
Zoom inn på den kvinnen.
Hvorfor det? Hvem er hun?
Jeg vet ikke, men hun gir meg bange anelser.
TAKK FOR I DAG. JEG SKYLDER DEG EN EKTE FERIE - XO KARINA
Vennen.
-Lukk opp! -Å nei!
Nei, nei.
Pokker.
-Hei! -Hei.
Hvordan fant du meg her?
-Det vil du vel gjerne vite. -Ja.
En liten fugl ved navn Vivian Demerits Brown.
Feil mellomnavn. Hvorfor snakker du med moren min?
Jeg beklager, folkens.
Har jeg ikke lov til å snakke med en eneste Brown?
Når ble den loven vedtatt?
-Ro deg ned litt. -Ro deg ned litt.
-Er det sand? -Ja.
-Hvorfor det? -Se på meg.
Hold styr på kjæresten din, Nora.
Herregud! Hun heter...
Hva sa du nå?
Sier du riktig navn når du er full?
-Hvorfor har du sand? -Jeg har mer.
Hvorfor det?
-Ja. -Nei! Stopp!
-Du blir ikke. -Jeg har noe å si deg. Jo!
Jeg tror jenta di henger med min falske fyr.
Finn ut av det. Sett i gang.
For du ødelegger alt, og alt faller fra hverandre.
-Det faller fra hverandre. -Greit...
La meg bare... Her. Nei, ikke meg. Stolen.
-Men du er mykere enn stolen. -Å ja.
Det er noe jeg må snakke ut om. En person i livet mitt har en mørk side.
Som en slags Jekyll og Hyde.
Vet hva du mener.
Jeg blir dratt mellom en Jekyll og en litt mer sexy Jekyll.
For mye kjøtt?
Jeg vet hvor glad du er i kjøtt.
Ikke begrens kjøttet mitt!
Jeg må det hvis du ikke spiser noen jævla grønnsaker!
Det er mitt etterliv.
La meg etter-leve det.
Og det handler ikke om kjøttet.
Hver gang jeg tenker på Nathanene, får jeg mageknip.
Det er umulig.
Upload er ikke programmert sånn.
Ikke fortell meg hvordan Upload er programmert.
Rumpehullet mitt har vært på en sinnssyk reise det siste tre årene.
Det var meg.
Jeg får mageknip når jeg blir opprørt.
Mamma pleide å lage te til meg.
Seriøst?
Jeg vil gjerne vite hvordan moren din var.
Hun var flott.
-Underviste i engelsk på Yuba City. -High school!
Høysikkerhetsfengsel.
Hun var fengselsbetjent.
Og poet.
Gir mening.
Nora er litt merkelig, eller hva?
Hun er kjempesmart.
Og besluttsom.
Hun kunne studert jus.
Noen ganger skjønner jeg ikke hva hun ser i meg.
Kødder du?
Du er i en helt annen liga enn den lille nerden.
Hun er en av de smarteste jeg har datet.
Det sier ikke så mye, om du tenker etter.
Du pleier å date dumme, sexy,
modellblonde leketøy.
Du vet, bare...
Hvorfor det uttrykket?
Det er fjeset mitt.
Tror du...
Å nei.
Nei, Nora gjorde det slutt mellom oss, og jeg skapte deg igjen.
Til meg. Jeg er jævlig smart.
Jeg stoler på henne. Men han er en bedre trent versjon av meg.
Litt bedre trent.
Tenk deg hvordan jeg har det.
Kjæresten min er alene med kvinnen
du alltid velger fremfor meg.
Hva er det for noe?
Hva er galt med meg?
Jeg har en idé. Vi drikker.
Nei. Kroppen min takler ikke...
-Drikk! Takk. -Jepp.
Hvordan går det med Ingrid?
Flott!
Det er ikke sant. Det var flott, så begynte hun å lyve for meg igjen.
Hun er hengiven, men jeg vet ikke til hva.
Til deg.
Du er det eneste hun har brydd seg om.
Og hadde hun ikke dyrket frem kroppen din igjen,
kunne vi aldri ha lastet deg ned.
Så jeg har henne å takke for at du er sammen med ham.
Flott.
Tror du noen vil gifte seg med meg?
Slutt! Du er råkul!
Du er råkul.
Jeg føler meg ikke råkul.
Jeg har ikke følt meg som meg selv.
Jeg glemte hvor tøft det er å leve.
-Ja. -Ja. Velkommen til klubben.
Jeg hater klemmedraktbutikken.
Det er ekkelt.
Og se på disse brillekvisene.
Greit. Frekt.
Jeg er ærlig med deg.
-Håret mitt er en katastrofe, hva? -Ja.
-Takk. -Nei da.
Det er det.
Jeg bøyer meg hele tiden etter å ha sittet så mye i badekaret.
Vet hva du mener.
Jeg hadde kombinasjonshud.
Nå...
-Fet. -Fet.
-Jeg vet du visste det. -Ja, jeg så det.
-Vær ærlig. -Ja.
Om du hadde møtt meg i dag, ville du ikke likt meg.
Du ba meg være ærlig, jeg skal være ærlig.
Du kunne vært fattig og hatt diaré hver dag
resten av livet, og jeg ville likt deg uansett, Nathan Brown.
Det er det fineste noen har sagt til meg.
Og jeg har begge de tingene.
Diaré?
Diaré og ingen penger.
Å nei.
-Ikke last ned. -Slutt.
Null av ti, anbefaler det ikke.
-Hei! -Hallo!
Jeg fant en med Oliver Kannerman.
Skal vi se den sammen eller skal jeg se den og fortelle om det?
Ja. Jepp.
-Hva? -Hva?
For... Ja, vi gjør det.
Ja... Ja vel.
Ingy er her, megge. Bare tuller.
-Ja! -Unnskyld meg?
Nora, det er meg. Jeg ser også gjennom minner. Jeg er også aktivist.
Også aktivist.
Full?
-Ser tallene bra ut? -Ja.
Bare kontorarbeiderne, og bare i Choak Industries,
hvis vi blir kvitt de nullene og bytter dem ut
med døde null, sparer vi en halv milliard i året.
Ja, funker for meg.
Horizen eier opplastingene og leier dem til Choak.
Dette er flott. Er det ikke?
Choak skyter seg i foten med sin egen hjerne.
...om Ingrid var i den bilen med ham.
Hva sa han?
Jeg hørte navnet mitt.
Kan du stoppe der og bremse det opp?
Det var ikke noe viktig.
-Skal vi se videre? -Nei, jeg vil høre det.
Så gå tilbake, skru opp lyden. Takk.
Jeg er glad vi ble kvitt Nathan Brown,
men det ville vært mye bedre for kontoen min om Ingrid var i bilen med ham.
Faen.
Å nei.
Hun er i det minste dritings.
Hei. Du.
Går det bra?
Ja.
Jeg vet jo at han er ond.
Jeg har bare jobbet så hardt for å stå på egne bein,
og jeg ville bare at noen skulle være stolt av meg for en gangs skyld.
Jeg er stolt av deg. Kom hit.
Herregud.
Det er så fint å kjenne huden din.
Ja.
De gjør sikkert dette og enda mer akkurat nå.
Og der ødela du det.
Siden jeg ødela det, kanskje vi skal gjøre det beste ut av det.
Vil du ta ut penisen din?
-Jeg vil se om de fikk den til. -Nei.
Det var bare en test. Du besto.
Flott.
-Få se den som en venn? -Nei.
Det var enda en test. Du besto igjen.
-Få se den som en fiende? -Ingrid. Nei.
Se den som en harepus?
Se den som en kollega?
Nei.
Stakkars Ingrid.
Ja.
Men hun oppførte seg rart, ikke sant?
Det gjorde de begge.
Ja. Drikke seg fulle med hverandre, uten oss?
Akkurat.
Ingrid var flott da hun var ærlig mot meg,
men å drikke seg full med eksen etter vår første krangel?
Ikke kult.
Og du har allerede en nøyaktig kopi av meg, det er latterlig.
Ikke nøyaktig.
Vel...
Nathan har mistet mye selvtillit i det siste.
Han føler seg litt bortkommen.
Og vi snakker mye om konspirasjonen.
-Der er det uttrykket igjen. -Hva?
-Ikke se sånn på meg. -Hva mener du?
Fordi jeg kjenner det uttrykket, og jeg er sammen med Nathan.
Jeg er Nathan.
Vi er samme person.
-Jeg kan ikke. -Vet det.
-Jeg er lei for det. -Nei da.
Jeg vet ikke, det er... Dere er den samme, men likevel ikke.
Jeg vet det.
Og de irriterende, umulige,
elendige problemene med Nathan er ekte.
Selv om jeg hater dem, elsker jeg dem, for jeg elsker ham.
Og ikke deg.
Uansett hvor lang fremtiden vår er,
på et eller annet tidspunkt knyttet jeg meg til den versjonen.
Jeg vet det.
Usikre kjøtt-Nathan kommer under huden på deg.
Han er som en bror for meg nå.
Og Ingrid prøver så hardt.
Jeg elsker henne for det.
Den lojale, lidenskapelige gærningen.
-Ja. -Ja.
Min skjebne i dette livet...
...er Ingrid.
Tror jeg.
Kanskje.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen
Kreativ leder Gry Impelluso