To ja lecę.
- Zaprosiłbym cię, ale... - Zauważą.
- Nora już mi zrobiła... - Wykład.
Zawsze wiesz, co powiem. Nigdy nie miałem brata.
Tutaj poznaje się przyjaciół.
Ale to mega dziwne miejsce.
Można zmieniać ustawienia swojej kupy. Jak nastawisz szybciej
niż w ustawieniach fabrycznych, leci szybciej niż piłka na mistrzostwach!
O czym ty gadasz? Tu się nie sra!
Aleesha mówi, że prawie każdy...
Muszę na nią uważać!
Mamo, spójrz, poznałem drugiego mnie!
Nathan, mam dla ciebie paczkę z napisem „pilne" i „nie otwierać”.
- Nie. - Kto wie, że tu jesteś?
Nie otwieraj jej!
Pokryta jest pomarańczowym pyłem.
No dobrze. Otwórz ją, jest od przyjaciela.
„Nathan, co słychać? Tu agent Cheeto. Wysyłam dysk z Choakiem.
Jak coś, to nie ode mnie. Oby się przydał”.
- Zastanawiałem się, gdzie jest. - Super.
Mamy jego pamięć. Będą dowody.
Wszystko się wyjaśni.
Choak cię zamordował?
Zaraz go wrzucę do niszczarki.
Nie waż się! Zaczekaj na mnie.
No dobrze.
Nieźle cię urządzę, gościu.
- Czekaj na mnie. - Czekaj na niego.
Postaram się.
Mamo!
Dzwoń do Nory.
Czemu nie odpowiada?
Może dała dyla i się ukryła jak kiedyś.
Nie zrobiłaby tego.
Przeginacie z tą wkrętą w Norę.
Jest jak pretensjonalny film niezależny.
Nie wiesz, co się dzieje przez połowę czasu. Beznadzieja.
Wyluzuj co do niej.
Nie muszę!
Sam się wyluzuj.
„Jestem zapasową kopią. Udaję ducha”!
Uspokój się.
Chcesz o tym pogadać?
Przepraszam.
Ostatnio jest mi ciężko.
Z tą chemią między wami.
- Jesteśmy tacy sami... - Ja teraz mówię.
I też chciałbym spędzić czas z Nathanem.
Dobra.
Znajdę dla ciebie czas.
Ale później.
Dzwoń do Nory.
Gdzie jesteś?
Halo, Nora.
Nie spodziewam się natychmiastowej odpowiedzi.
- Co? - Wiem, że chodzi o...
Aleesha, co tu się dzieje?
- To się dzieje naprawdę? - Nora.
- Wypuśćcie mnie! - Uspokój się.
Sama się uspokój, jestem w Lakeview?
Nie żyję?
Jak klienci sobie z tym radzili?
Nie doceniałam swojego życia.
Jakie to wszystko realistyczne.
Wiedziałam, że tak będzie!
Współczuję.
Co się stało?
Przypomnij sobie swój ostatni dzień.
Pamiętasz go?
Nie możesz przejrzeć mojej pamięci?
Co się tu dzieje?
Ktoś ją zniszczył?
- A niech to! - Nie. Czemu tak mówisz?
Uspokój się.
Przyciśnij ją.
Nora!
Usiądź!
Zaraz wrócę.
Nie cierpię tego. To coś podejrzanego.
Gdy kazałaś mi się spotkać przy odrzutowcu,
myślałam, że to będzie romantyczny wypad.
Ta pracownica Horizen stanowi zagrożenie.
Zajmujemy się tym sami.
Dlaczego mam wrażenie, że łamiemy prawo?
Bo łamiemy.
Fakeview to tylko model pokazowy.
Ludzie często gadają, gdy myślą, że umarli.
„Często”?
Podaliście jej coś?
Węszyła tam, gdzie nie powinna,
szukała zastrzeżonych informacji.
A jeśli to Sceptyczka? Oni atakują przede wszystkim kierownictwo.
Chyba nie chcesz, by to ciało rozleciało się na strzępy?
Czy wy dwie...
Co? Kto?
I dlaczego?
Nie moja sprawa, ale idźcie do kadr.
Wprowadziłam cię w to, bo ją znasz.
Z kimś innym źle by się to skończyło.
Jeśli chcesz ją chronić, dowiedz się, co kombinuje.
OK, ale bez odurzania.
Nie dostała niczego.
Więcej prochów.
Jestem.
Aniele, chcę herbatę!
Poproszę ziołową.
Ale będzie ubaw.
Herbatka!
Dostaniesz ją. Ale najpierw powiedz...
Jestem ciekawa. Miałaś wypadek w San Francisco?
Co tam robiłaś?
Chwila.
A to co?
Światło wpadające przez okno ma zły kolor.
Nieważne. Naprawimy to.
San Francisco?
Byliśmy tam razem.
A teraz to ja jestem martwa,
a on sobie żyje.
W sensie Nathan.
Nie wspominaj, że Nathan jest downloadem.
I że z nim byłaś.
Co się dzieje? Aleesh...
W ogóle o nim nie mów.
Wpakujesz się w tarapaty.
OK.
Cześć!
To ja, nowy anioł!
Cześć!
Byłaś w Kalifornii ze swoim klientem, Nathanem Brownem.
Raz ocaliłaś jego dysk w Los Angeles, prawda?
Co?
Nie mam z nim teraz kontaktu.
Dawno temu zmieniłam dział.
Matteo Scavo, mówi ci to coś?
Wiesz, gdzie jest David Choak?
W Lakeview?
Czemu pukałaś do drzwi domu w pobliżu Lafayette Park?
Nie wiem...
Musiałam iść do toalety.
To ładny dom, tak w ogóle. Więc o co ten krzyk?
Prosiłaś o herbatę.
Dzwoń do Mansoura.
- Tak? - Zbieg okoliczności.
Niczego nie wie.
Niedorzeczne.
Przywróć ją do życia.
I usuń tego dupka Kapoora.
No nareszcie, gdzie byłaś?
Nie rób tak, ja tu się zamartwiam!
Luke mówił, żebym ci dał ultimatum: nie odbierasz, to nici z seksu.
Cholera! No to mnie wkopałeś.
Nie chciałem zaogniać sytuacji, ale nie dałaś mi wyboru.
OK.
No dobra.
Będę odpowiadać szybciej. Zadowolony?
Tak.
Przywracam seks-przywileje.
Wspaniale.
Gdzie byłaś?
Nie mam pojęcia.
Obudziłam się w parku na ławce z bólem głowy.
Chyba mnie napadnięto.
Że co? Wybacz, chyba nie...
Żartowałem z tym seksem. Nic ci nie jest?
Nic, i nadal mam portfel.
Ale gdy spałam, miałam dziwne sny.
O Lakeview, mega realistyczne.
Na pewno jest OK?
Tak.
- To były tabletki na wzdęcia. - Co?
- A lekarz zniknął. - Serio?
Obcy w jego domu udawali, że gość nie istniał.
Jeden z nich mnie gonił po ulicy.
Dzwonię, bo Ivan przysłał mi Davida Choaka na dysku.
W jego pamięci będzie wszystko zapisane.
- Kurka wodna, wspaniale. - Tak.
Będzie dowód dla Holden. Spotkajmy się u niej.
Nie, ja będę w LA.
Spotkaj się z kopią w Salonie Wspomnień.
Dobra, pasuje.
Kocham cię.
Pa.
Czemu nie powiedziałaś, że jestem kopią?
Nie pytałeś.
A niby skąd miałem wiedzieć, że nią jestem?
Ty mi miałaś powiedzieć.
Jak będziemy sobie wszystko mówić, zniknie ogień w związku.
Tak to już jest.
Co to niby znaczy? Czego jeszcze nie wiem?
Nie wiń mnie za to, czego sam nie wiesz.
Znów cię skopiuję, to posłuchasz tych głupich pytań.
Przestań mnie kopiować!
Nigdy!
- Muszę iść. - Co?
- Dokąd? - Nie mogę zdradzić.
Podtrzymuję ogień w związku.
Cytujesz mnie? Sprytnie.
Szkoda, że mówię, co mi ślina na język przyniesie.
Nie spotykaj się z Nortulą!
Znowu to przekręcasz!
- Northurn. Nor... - Nora!
Co to, kurwa, za sprzęt?
Myśleliśmy, że IR lepiej się sprawdzi.
Poradzę sobie.
No dobra, zmykajcie stąd.
Gdzie jesteś, wstrętny dziadu?
Wiedziałem, że coś kombinujesz.
Wpierdoliłeś się w moją pamięć.
- Teraz się odwdzięczę. - Nie!
SALON WSPOMNIEŃ
Stój na czatach.
ZAMKNIĘTE
Cześć.
Dzwoń do Nathana.
Zabierz łapy od mojego mózgu!
Morda w kubeł!
Oddzwonię.
Co się tak śmiejesz?
Nie śmieję.
Nieprawda! Przez to ja też się uśmiecham.
- Mam się smucić? - Tak.
Dziękuję.
Lepiej?
Uśpiłem go. Muszę wymazać ostatnie...
USUWANIE PAMIĘCI
Podzielmy się resztą.
Nora, ty weź poniedziałki i wtorki, klon weźmie środy i czwartki,
a ja piątki i weekendy.
Szukajcie wszystkiego o Freeyond i wszelkiego syfu.
Jasne!
Gdzie jesteś, skoro weszłaś do Lakeview za pomocą VR?
Jesteście razem?
Jestem u Holden.
Tam się zatrzymaliśmy, w San Francisco.
Zaprosił cię do byłej.
Chyba ściągnęła mi się tylko połowa mózgu.
Nie... Holden jest fajna.
OK.
Ale celowo ukryłeś, że to twoja była,
gdy wkradliśmy się do niej.
Trudniej było wyjaśnić...
Nie mogę się skoncentrować na szukaniu. Oddzwonię.
Czyli nie było trójkąta z Holden?
Skup się na robocie.
Nie zaprzeczyłaś.
Ktoś tu jest spragniony!
To przez Nanoo.
Norbit.
Nieważne.
Nowy Nathan też się nią jara.
Kiedyś spotkasz kogoś, kto cię pokocha, będzie troskliwy
i jeszcze seksowniejszy.
Pitolenie.
To dziadowskie oprogramowanie nie ma lepszych rad?
Jesteś barmanem, masz udzielać dobrych rad.
No wal śmiało.
Sama tworzysz te dramaty.
Brak zaufania do pana Browna wynika z braku wiary we własną wartość.
Bądź z nim szczera, ale przygotuj się na konsekwencje.
Jeszcze nikt tak ze mną nie rozmawiał.
Idę pogadać z Nathanem.
Dziękuję.
I jak jest?
Co?
No z nami.
Czy tak miało być?
Jesteśmy kompatybilni? Jest między nami chemia?
Fizycznie?
No weź.
Wiesz, że jest super.
Nie wiem, bo istniejesz tylko w jego pamięci.
Może i lepiej, bo ciężko byłoby ci
skupić się na pracy, gdyby twoja pamięć wypełniła się tym, co pamiętam ja.
Super, że cię uszczęśliwiam.
Muszę iść.
- Pomyślałem... - Do toalety.
Chyba kopia Nathana się do mnie przystawia.
A ja z nim flirtuję.
Śmiało, to nie zdrada. To twój chłopak sprzed sześciu miesięcy.
Gdy był seksowniejszy.
Ona jest z nim, ale właściwie też ze mną.
Ja do tego doprowadziłem,
a teraz kłócę się z Ingrid.
To dziwne, że jestem zazdrosny o samego siebie.
Każdy jest o ciebie zazdrosny.
Jesteś jak Gaston, tylko 50 milionów razy lepszy i seksowniejszy.
Ten z Pięknej i Bestii? Dobra. Dziwne.
Co mam robić?
Zwyklę mówię,
że jesteś zajebisty i masz iść za głosem serca.
A tym razem?
Chciałem powiedzieć co innego,
ale jak się nad tym zastanawiam...
Kurwa, to idealna rada!
Jesteś, brachu,
zajebistym, kozackim Nathanem Brownem!
Co?
Zajebistym Nathanem Brownem!
Jestem gotowy!
Totalnie gotowy!
O Boże! Ależ mnie to nakręca.
Moje imię?
To czysta adrenalina.
To powinno być nielegalne czy coś.
Nathan dzwoni. Chwila.
Co tam, brachu?
Hej, gdzie jesteś?
Bujam się z prawdziwym Nathanem.
Ja nim jestem.
Mówiłem o podróbce. Zawsze was mylę. LOL.
Zaczynam świrować,
że inna wersja mnie spędza czas z Norą.
Chyba niczego nie spróbuje?
Nie trać pewności siebie.
Nie wierzysz, że opanujesz się przy swojej dziewczynie?
Nie.
Racja. Jesteś zajebistym Nathanem Brownem.
Oddzwonię. Uwielbiam cię.
Nie mów tak i się nie...
- Hej! - Siema.
- Co tam? - Jak leci?
Je zebrę.
Supcio.
Mam coś. Pokażę na ekranie.
To tylko 3200, potrzebujemy 3500 głosów do zmiany.
Kto ma wpływy w Green Bay?
Znam tam Trenta Warringa, sporo mi zawdzięcza.
Może zniszczyć ze dwa salony.
HR 32255 GŁOSÓW
Wystarczy. Przejdzie.
Skończyliśmy?
Za HR 32255!
Przestań z tymi toastami na naradach, Penny.
Już o tym mówiliśmy.
Mieliśmy rację, chodzi o wybory.
„HR 32255 zmienia prawo i pozwala uploadom na pracę”.
To dziwne, ale chyba to popieram.
To udowadnia, że był motyw.
Nora?
Wszystko dobrze?
Zbliż na kobietę.
Czemu? Kto to?
Nie wiem, ale mam co do niej złe przeczucia.
DZIĘKI ZA DZIŚ, WISZĘ CI PRAWDZIWE WAKACJE - KARINA
Słonko.
- Otwórz! - O nie!
Nie, nie.
Kurna.
Cześć.
Jak mnie znalazłaś?
- Chciałbyś wiedzieć, co? - Tak.
Pomogła mi Vivian Demetris Brown.
Nie tak ma na drugie. Gadasz z moją mamą?
Wybaczcie mi wszyscy.
Nie wolno mi gadać z Brownami?
Kiedy ustanowiono to prawo?
- Mów ciszej! - Sam to zrób!
- To piasek? - Tak.
- Po co? - Skup się na mnie.
Okiełznaj swoją dziewczynę, Norę.
Boże! Ona ma na imię...
Co ty powiedziałaś?
Po pijaku nie mylisz jej imienia?
- Po co ci piasek? - Mam więcej.
Po co?
- Tak. - Nie! Przestań!
- Idź stąd. - Muszę ci coś powiedzieć.
Twoja dziewczyna buja się z moją podróbką.
Ogarnij temat, dobra?
Przez te wasze przekręty wszystko pierdolnie.
- Sypnie się. - OK...
Usiądź... tam. Nie na mnie. Na krześle.
- Ale ty jesteś bardziej miękki. - O tak.
Muszę coś obgadać. W moim życiu pojawił się ktoś, kto ma mroczną stronę.
Jak Jekyll i Mr Hyde z korpo.
Kumam.
Też jestem rozdarty między Jekyllem a ciut seksowniejszym Jekyllem.
Za dużo wołowiny?
Wiem, jak ją uwielbiasz.
Przestań mi ją wydzielać!
Muszę, skoro nie jesz jebanych warzyw!
To moje życie po życiu.
Daj mi je przeżywać!
I tak nie chodzi o wołowinę.
Gdy tylko pomyślę o Nathanach, boli mnie brzuch.
To niemożliwe.
Nie tak zaprogramowano uploady.
Nie mów mi, jak są zaprogramowani.
To ja mam niekończącą się sraczkę od trzech lat.
Przyznaję się.
Boli mnie brzuch, gdy się irytuję.
Mama robiła mi herbatkę na ból.
Serio?
Chętnie dowiem się, jaka była twoja mama.
Była wspaniała.
- Uczyła angielskiego w Yuba City. - Liceum!
Więzienie o zaostrzonym rygorze.
Była funkcjonariuszką.
I poetką.
To się klei.
Nora to niezła czarodziejka.
Jest wybitnie mądra.
I zdecydowana.
Mogłaby iść na prawo.
Czasem nie wiem, co we mnie widzi.
Jaja sobie robisz?
Ta laska naprawdę za wysoko mierzy.
To najmądrzejsza z moich dziewczyn.
To żaden argument. Zastanów się.
Zwykle chodzisz z durnymi, seksownymi
modelkami i blond zabaweczkami.
No wiesz...
A co to za mina?
To moja twarz.
Pomyślałeś o mnie...
O nie.
Nora nas rozdzieliła, a ja dosłownie stworzyłam cię na nowo.
Dla siebie. Jestem zajebiście mądra.
Ufam jej. A on jest tylko bardziej umięśnioną wersją mnie.
Odrobinę bardziej.
Wyobraź sobie, co czuję.
Mój facet jest sam na sam z kobietą,
którą zawsze wybierasz zamiast mnie.
O co chodzi?
Co jest ze mną nie tak?
Mam pomysł. Napijmy się.
Nie. Moje ciało tego nie zniesie...
SAM OGIEŃ
- Pij! Dziękuję. - Tak.
Jak idzie ci z Ingrid?
Świetnie!
Nieprawda. Było świetnie, ale potem znowu mnie zaczęła okłamywać.
Jest oddana. Ale sam nie wiem jakiej sprawie.
Tobie.
Tylko na tobie jej zależało.
I gdyby potajemnie nie odbudowała twojego ciała,
nigdy nie zdołalibyśmy cię pobrać.
Czyli to dzięki niej jesteś z nim.
Super.
Myślisz, że ktoś za mnie wyjdzie?
Przestań! Jesteś zajebista!
Ty jesteś zajebisty!
Ja się tak nie czuję.
Od pobrania nie czuję się sobą.
Zapomniałem, jak trudno się żyje.
- Tak. - Witaj w kubie.
Nie cierpię sklepu z kombinezonami.
Jest obrzydliwy.
Patrz na te pryszcze od gogli.
Chamstwo.
Otwieram się przed tobą.
- Mam fatalną fryzurę. - Tak.
- Dziękuję. - Nie.
Ale to prawda.
Ciągle jestem zgarbiona od ciągłego przebywania w wannie.
Mnie to mówisz?
Kiedyś miałem cerę mieszaną.
Teraz...
Tłustą.
- Wiem, że wiedziałaś. - Widziałam.
- Bądź szczera. - Tak.
Gdybyś mnie dziś poznała, nie poleciałabyś na mnie.
Chcesz szczerości, to ją dostaniesz.
Mógłbyś nie mieć grosza na koncie i codziennie mieć biegunkę,
do końca życia, a i tak bym na ciebie poleciała.
Nigdy nie słyszałem milszych słów.
Akurat mam sraczkę i jestem spłukany.
Serio?
Ciągłą biegunkę i brak forsy.
O nie.
- Nie pobieraj się. - Przestań.
Zero na dziesięć, nie polecam.
- Hej! - Halo!
Mam nagranie z Kannermanem.
Obejrzymy razem czy mam to zrobić sama i ci streścić?
Tak, tak.
- Co? - Co?
Do roboty.
No dobrze.
Ingrid pozdrawia, suko! Żarcik.
- Tak! - Słucham?
Nora, to ja. Też przeglądam wspomnienia. Też jestem aktywistką.
Też jest aktywistką.
Wypili coś?
- Liczby w porządku? - Tak.
Weźmy tylko niższy szczebel i ludzi z Choak Industries.
Jak zabijemy te marne istnienia
i zastąpimy je marnymi trupami, zaoszczędzimy pół miliarda rocznie.
W to mi graj.
Uploady należą do Horizen, wynajmują je Choakowi.
To jest super, prawda?
Choaka pogrążą jego własne wspomnienia.
...gdyby Ingrid była z nim w samochodzie.
Co on powiedział?
Słyszałam swoje imię.
Możecie to cofnąć?
To nic ważnego.
- Przejrzyjmy resztę. - Chcę to usłyszeć.
Wróć, zrób głośniej. Dziękuję.
Dobrze, że zabiliśmy Nathana Browna,
ale moje konto wyglądałoby lepiej, gdyby Ingrid była z nim w samochodzie.
Cholera.
O rety.
Przynajmniej jest nawalona.
Hej, hej.
Wszystko gra?
Tak.
Wiem, że jest podły.
Bardzo się starałam sama do czegoś dojść
i chyba chcę, by ktoś choć raz był ze mnie dumny.
Ja jestem. Chodź do mnie.
O Boże.
Miło jest poczuć twoje ciało.
Tak.
Tamci pewnie uprawiają seks.
I zepsułaś tę chwilę.
Skoro tak, to wykorzystajmy ją do końca.
Pokażesz penisa?
- Chcę zobaczyć, czy się postarali. - Nie.
To był test. I go zdałeś.
Super.
- No ale pokaż kumpelce. - Nie.
To był kolejny test i też go zdałeś.
- Zobaczę go jako wróg? - Nie.
A jako króliczek?
A jako współpracowniczka?
Nie.
Biedna Ingrid.
Tak.
Ale też zachowywała się dziwnie.
On też.
Tak. Nawalili się razem, bez nas?
Właśnie.
Myślałem, że Ingrid jest wobec mnie szczera,
ale żeby iść i upić się ze swoim byłym po naszej pierwszej kłótni?
Niefajnie.
Ty też dostałaś dokładną kopię. To absurd.
Niedokładną.
No cóż...
No dobrze. Nathan ostatnio stracił dużo ze swojej pewności siebie.
Ogólnie trochę się pogubił.
Ciągle gadamy o tych spiskach.
- I znowu tak patrzysz. - Jak?
- Nie patrz tak. - Niby jak? To moja twarz.
Bo znam to spojrzenie i jestem z Nathanem.
Ja jestem Nathanem.
Jesteśmy tą samą osobą.
- Nie. - Wiem.
- Nie mogę... - Wiem.
- Wybacz. - Rozumiem.
Sama nie wiem... Jesteście tacy sami, a jednak nie.
Wiem.
A te irytujące, niemożliwe,
zasrane problemy z Nathanem są realne.
I nawet jeśli ich nienawidzę, uwielbiam je, bo kocham jego.
Rozumiesz? A nie ciebie.
Na dobre i złe, na jakkolwiek długo,
nie wiem, w pewnym momencie przywiązałam się do tamtej wersji.
Wiem.
Czuję, że zagubiony Nathan w cielesnej wersji jest dla ciebie ważny.
Jest teraz dla mnie jak brat.
A Ingrid bardzo się stara.
Kocham ją za to.
Tę szaloną, lojalną, oddaną krejzolkę.
- Tak. - Tak.
Moim przeznaczeniem w tym życiu...
jest Ingrid.
Tak sądzę.
Chyba.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska