Fico por aqui.
-Eu te chamaria... -Detector de fraude.
-A Nora já me deu esse... -Sermão.
Você sabe o que vou dizer. É estranho. Nunca tive irmão.
Pois é, este lugar é onde você faz seus melhores amigos.
Mas é estranho pra caralho.
Como as configurações pra cagar. Se tentar outra velocidade
além de "evacuação normal", parece um arremesso de baseball.
Como assim? Não tem configuração pra cagar.
A Aleesha diz que todo mundo...
Tenho que ficar esperto com ela.
Oi, mãe! Estou com o outro eu.
Nathan, recebi um pacote pra você que diz "urgente" e "privado".
-Não. -Quem sabe que você está aqui?
Não abra!
Está coberto com um pó alaranjado estranho.
Está tudo bem. Pode abrir. É de um amigo.
"Nathan, e aí? É o Agente Cheetoh. Aqui está David Choak num HD.
Você não recebeu isso de mim. Espero que ajude."
-Então é aí que Choak está. -É incrível.
Podemos vasculhar as memórias dele.
É como já ter a resposta.
Foi Choak que matou você?
Vou jogar isto no lixo.
Não faça isso! Espere eu chegar aí.
Tudo bem.
As coisas que vou fazer com você.
-Espere eu chegar! -Espere ele chegar.
Se eu puder.
Mãe!
Ligar para Nora.
NORA CELULAR
Por que ela não atende?
Ela pode ter sumido do mapa. Já fez isso antes.
Ela não faria isso.
Nora é superestimada.
Como um filme pretencioso de Sundance.
Você nunca sabe o que está acontecendo. É só porcaria.
Vá com calma quando falar dela.
Não, vá você! Estou bem.
É você quem devia relaxar.
"Sou o Nathan Backup. Sou só um fantasma falso extra!"
Certo. Calma.
Quer conversar sobre isso, garotão?
Desculpe.
Tem sido muito difícil.
Vocês têm uma química ótima.
-Somos a mesma... -Estou falando.
E eu também queria passar um tempo com o Nathan.
Certo.
Vou arrumar um tempo pra você.
Mas depois.
Ligar para Nora.
Cadê você?
Olá, Nora.
Não espero que você responda agora.
-O quê? -Sei que isso...
Aleesha, o que é isso?
-É de verdade? -Nora.
-Quero sair! -Nora, acalme-se.
Acalme-se, você! Estou em Lakeview?
Estou morta?
Como meus clientes lidavam tão bem com isso?
Eu devia ter dado mais valor pra isso.
Isto parece tão real!
Eu sabia que seria assim.
Eu sinto muito.
O que aconteceu?
Me conte como foi seu último dia.
Você se lembra?
Não pode checar minhas últimas memórias?
O que está acontecendo?
Estão danificadas? Alguém as danificou?
-Que droga! -Não. Por que você acha isso?
Nora, acalme-se.
Faça mais pressão, Aleesha.
Nora!
Sente-se!
Eu já volto.
Estou odiando isso, é muito suspeito.
Quando disse pra te encontrar no jatinho,
achei que faríamos uma viagem romântica.
Essa funcionária da Horizen apresenta risco à segurança.
Vamos resolver internamente.
Por que parece que estamos infringindo 13 leis?
Em termos jurídicos, estamos.
O Fakeview só devia ser usado como showroom.
Eles costumam se abrir quando acham que estão mortos.
"Costumam"?
Ela está drogada?
Ela está bisbilhotando em lugares onde não devia estar,
procurando informações que não devia ter.
Se ela for uma terrorista ludita, eles vão atrás de executivos.
Vocês não quer que este corpinho vá pelos ares, quer?
Vocês duas estão...
O quê? Quem?
Ou por quê?
Não é da minha conta, mas fale com o RH.
Al, chamei você aqui porque você a conhece.
Se fosse outra pessoa, a coisa ficaria feia.
Se quer protegê-la, vá até lá e descubra qual é a dela.
Mas não dê mais drogas pra ela.
Ela não tomou drogas.
Dê mais drogas pra ela.
Voltei.
Ei, Anjo, pode me trazer um chá?
Um chá de ervas, por favor?
Isto vai ser muito divertido.
Traz chá!
Vou trazer todo chá que quiser. Mas antes preciso saber...
Só estou curiosa. Você sofreu um acidente em São Francisco?
O que você estava fazendo lá?
Espera.
O que é isso?
Que luz é essa vinda da janela? A cor está errada.
Não é nada. Vou mandar consertar.
São Francisco?
Sim, estávamos juntos lá.
E agora sou eu que estou morta,
e ele está andando por aí?
O Nathan.
Lembre-se, não diga que Nathan fez Download
nem que vocês namoraram.
O que está acontecendo? Aleesh...
Não mencione o Nathan de jeito nenhum.
Pode se meter em confusão.
Certo.
Oi!
Sou um Anjo novo!
Oi!
Você estava na Califórnia com seu cliente, Nathan Brown.
Você salvou o HD dele em Los Angeles, certo?
O quê?
Não tenho mais nenhuma relação com ele.
Já tem meses que estou fora desse departamento.
Você conhece um Matteo Scavo?
Você sabe onde David Choak está?
Em Lakeview?
Por que foi até uma casa perto de Lafayette Park, Nora?
Não sei o que...
Eu precisava ir ao banheiro.
É uma casa bonita. Qual é o problema?
Você pediu chá.
Ligar para Mansour.
-Sim? -É só uma coincidência.
Ela não sabe de nada.
Ridículo.
Certo, mande-a de volta.
E livre-se do idiota do Kapoor.
Ei, finalmente! Onde você estava?
Não pode fazer isso comigo. Fico preocupado.
Luke disse pra eu fazer greve de sexo se você não responder.
Nossa! Estou numa situação delicada.
Eu não queria ter que apelar, mas foi o jeito.
Tudo bem.
Certo.
Vou tentar responder mais rápido. Você melhorou?
Sim, melhorei.
Não haverá greve de sexo.
Legal.
Onde você estava?
Não sei.
Acordei num banco de parque com dor de cabeça.
Acho que me assaltaram.
O quê? Desculpe, eu não...
Era brincadeira sobre o sexo. Você está bem?
Estou, e minha carteira está aqui.
Mas tive um sonho estranho enquanto eu dormia.
Sobre Lakeview. Foi muito real.
Você está mesmo bem?
Sim.
-Os remédios eram antigases, Nathan. -O quê?
-E o médico sumiu. -Sumiu?
Tinha gente na casa fingindo que ele nunca existiu,
e um deles me perseguiu.
Sabe por que eu te liguei? Ivan enviou o David Choak num HD.
Deve ter tudo guardado nas memórias recentes.
-Puta merda, isso é ótimo! -É.
Deve ter provas pra Holden. Vejo você na casa dela.
Não. Eu estarei em LA.
Encontre a minha cópia no Salão de Memória.
Pode ser.
Eu te amo...
Tchau.
Por que não me disse que eu era uma cópia, Ingrid?
Você nunca perguntou.
Por que alguém perguntaria se é uma cópia de si mesmo?
Você deveria me dizer.
Se sempre contarmos tudo um pro outro, a chama vai se apagar.
Vai acabar o mistério.
Não. O que isso quer dizer? De que mais eu não sei?
Não posso ser responsável por saber tudo que você não sabe.
Eu devia fazer outra cópia, pra você ouvir suas bobagens.
Pare de fazer cópias!
Nunca!
-Tenho que ir. -O quê?
-Pra onde? -Não posso dizer.
Tenho que manter a chama acesa.
Está usando minhas palavras contra mim.
Se deu mal! Não acredito nelas, falo sem pensar.
Ei, não vá ver a Nortula!
O quê? Nem está mais se esforçando.
-Northurn. Nor... -Nora!
Que equipamento é esse?
É infravermelho. Achei que faria sucesso.
Eu sei.
Deixem comigo. É melhor vocês saírem daqui.
Muito bem, sua múmia velha, cadê você?
Você! Eu sabia que estava tramando algo.
Sim, sou eu. Você estragou minhas memórias.
-Vou retribuir o favor. -Não!
SALÃO DE MEMÓRIA
Fique de olho.
FECHADO
-Oi! -Oi!
Ligar pro Nathan.
Tire seus dedos sujos daí!
Cale a boca!
Eu ligo de volta.
Por que está sorrindo assim?
Não estou sorrindo.
Está, sim! E agora eu estou sorrindo.
-Quer que eu faça cara feia? -Sim.
Obrigada.
Melhorou?
Fiz ele dormir. Tenho que apagar a mais recente...
APAGANDO MEMÓRIA
Vamos dividir o resto das memórias.
Nora fica com segundas e terças, você-eu com quartas e quintas,
e eu-eu com sextas e fins de semana.
Procurem algo sobre Freeyond ou coisas malignas.
Certo.
Nora, de onde você está transmitindo?
Vocês estão juntos?
Estou na casa da Holden.
É onde estamos hospedados em São Francisco.
Ele colocou você na casa da ex.
Só fizeram Download de metade do meu cérebro.
Não, a Holden é bem legal.
Certo.
Mas, inicialmente, você não disse que a Holden era sua ex
quando invadimos a casa dela.
Era mais fácil do que...
Não consigo me concentrar assim. Eu ligo de volta.
Imagino que não tenham feito um ménage com a Holden.
Pode se concentrar no trabalho?
Não disse que não.
Nossa, você está com sede!
É a Nanoo.
Norbit.
Não importa.
O novo Nathan também está a fim dela.
Um dia, você vai achar um amante que vai tratá-la muito bem
e ser ainda mais sexy.
Blá, blá, blá.
Não tem conselhos bons nesse software de merda?
Você é um bartender, devia dar ótimos conselhos.
Seja direto.
Seu drama é coisa da sua cabeça.
Você desconfia do Sr. Brown porque desconfia do seu próprio valor.
Seja sincera com ele e encare as consequências.
Ninguém nunca falou assim comigo.
Tenho que falar com o Nathan.
Obrigada.
Então, como é?
O quê?
Você sabe. Nós dois.
É tudo que achávamos que seria?
Somos compatíveis? Existe química na vida real?
Fisicamente?
Ei, qual é.
Você sabe que é ótimo.
Na verdade, não sei, porque você só está nas memórias dele.
É melhor assim, porque pode ser difícil pra você se concentrar
se sua memória estiver cheia com o que há nas minhas memórias.
Que bom que faço você feliz.
Tenho que ir.
-Só achei... -Ao banheiro.
Acho que o Nathan backup deu em cima de mim.
E acho que flertei com ele.
Vai nessa. Não é traição, ele é seu namorado seis meses atrás.
Quando ele era mais gostoso.
Eu entendo, ela está namorando com ele. Mas ela também está me namorando.
Porque eu preparei o caminho,
e estava tudo bem com a Ingrid, mas agora não.
É uma loucura que eu tenha ciúmes de mim mesmo.
Todos têm ciúmes de você.
Você é o Gaston vezes 50 milhões, mas bom e mais bonito.
De A Bela e a Fera? Estranho.
O que acha que devo fazer?
Normalmente, eu diria
que você é o Nathan Brown, porra. Siga seu coração!
Mas desta vez?
Eu ia dizer algo diferente,
mas agora que ouvi isso em voz alta...
Porra, é um ótimo conselho!
Você é o Nathan
Fodão Pica das Galáxias Fuderástico Brown, seu puto!
O quê?
Nathan Fodão Brown!
Estou pronto.
Meu Deus! Isso sempre me coloca no clima.
Meu nome?
É como pura adrenalina.
Deveria ser ilegal.
Nathan está me chamando. Um segundo.
E aí, mano?
Oi. Onde você está?
De bobeira com o Nathan real.
Sou o Nathan real.
O Nate falso. Sempre confundo vocês dois.
Estou começando a surtar
com o outro eu e a Nora passando um tempo juntos.
Acha que ele tentaria algo?
Odeio quando você é inseguro.
Não confia em si mesmo pra não dar em cima da sua namorada?
Não.
Você tem razão. Ele é o Nathan Fodão Brown.
Eu te ligo de volta. Amo você.
Pare de dizer isso. Não desl...
-Ei! -E aí?
-Como está indo?
Ele está comendo uma zebra.
Legal.
Encontrei algo. Vou compartilhar.
São só 3.200, precisamos de 3.500 pra virar.
Temos alguém em Green Bay?
Conheço Trent Warring, ele me deve um favor.
Pode cuidar de um ou dois Freeyond.
HR 32255 APROVADA
Vai dar certo. Vai passar.
Terminamos?
À HR 32255!
Pare de brindar em nossas reuniões, Penny.
Já falamos disso.
Tínhamos razão. É sobre a eleição.
"HR 32255 muda a lei para permitir que Uploads trabalhem."
É estranho, mas acho que apoio isso.
Isso seria um motivo, certo?
Nora?
Ei! Você está bem?
Dê um zoom na mulher.
Por quê? Quem é ela?
Não tenho certeza, mas tenho um mau pressentimento sobre ela.
OBRIGADA POR HOJE, TE DEVO UMA VIAGEM DE VERDADE - KARINA
Amor.
-Abra! -Não!
Não.
Merda.
-Ei! -Oi.
Como me achou aqui?
-Você quer mesmo saber? -Sim.
Um passarinho chamado Vivian Demerits Brown.
Não é o sobrenome dela. Falou com minha mãe?
Desculpe, pessoal.
Estou proibida de falar com todos os Browns?
Quando aprovaram essa lei?
-Fale mais baixo. -Fale mais baixo.
-Isso é areia? -Sim.
-Por quê? -Olhe pra mim, gostosão.
Controle sua namorada Nora.
Meu Deus! Ela se chama...
O que você disse?
Acerta nome dela quando está bêbada?
-Que areia é essa? -Tenho mais.
Por quê?
-Sim. -Não! Para!
-Tenho algo pra te dizer! -Você não vai ficar.
Sua namorada está saindo com meu cara falso.
É melhor você dar um jeito nessa merda.
Porque você está estragando tudo, e tudo vai desmoronar, porra.
-Vai desmoronar. -Certo...
Venha pra cá. Não pra mim. Pra cadeira.
-Mas você é mais macio que a cadeira. -Sim.
Preciso desabafar. Alguém na minha vida tem um lado sombrio.
Como O Médico e o Monstro corporativo.
Nem me diga.
Eu estou dividido entre um Médico e um Médico um pouco mais gostoso.
Comeu muita carne?
Sei como você gosta de carne.
Pare de limitar minha carne!
Tenho que limitar sua carne se não comer verduras, porra!
É meu pós-vida.
Deixe-me vivê-lo.
E não tem a ver com carne.
Sempre que penso nos Nathans, tenho dor de barriga.
Não é possível.
Uploads não são programados assim.
Não venha me dizer como Uploads são programados.
Meu traseiro quase não teve folga nesses últimos três anos.
Fui eu.
Tenho dor de barriga quando fico chateado.
Minha mãe sempre fazia chá.
Sério?
Eu adoraria saber como era sua mãe.
Ela era ótima.
-Ensinava inglês em Yuba City. -Numa escola?
Prisão de segurança máxima.
Ela era carcereira.
E poeta.
Faz sentido.
A Nora é uma criaturinha estranha, não é?
Bem, ela é muito esperta.
E decidida.
Ela podia ter estudado Direito.
Às vezes, não sei o que ela vê em mim.
Está de sacanagem?
Você é muita areia pro caminhãozinho daquela nerd.
Nunca namorei alguém tão inteligente.
Isso não diz muita coisa. Pense bem.
Você costuma namorar bonecas sexys,
modelos, burras e loiras.
Só...
Que cara é essa?
É minha cara.
Acha que eu...
Não.
Não, a Nora nos separou, e eu criei você de novo, literalmente.
Para mim. Sou esperta pra caramba.
Confio nela. Ela é uma versão mais forte de mim.
Só um pouquinho mais forte.
Pode imaginar como me sinto.
Meu namorado está sozinho com a mulher
por quem você está sempre me trocando.
O que é isso?
Qual é o meu problema?
Ei, tive uma ideia. Vamos beber.
Não. Meu corpo não aguenta...
Beba! Obrigada.
Como estão as coisas com a Ingrid?
Ótimas!
Não é verdade. Estavam ótimas, mas ela começou a mentir de novo.
Ela é dedicada, mas não sei a quê.
A você.
Ela não liga pra nada além de você.
E, se ela não tivesse reconstruído seu corpo em segredo,
nunca teríamos feito seu Download.
Então tenho que agradecê-la por você estar com ele.
Legal.
Acha que alguém vai se casar comigo?
Para! Você é legal pra caralho!
Você que é.
Não me sinto legal pra caralho.
Não me sinto eu mesmo desde que fiz Download.
Esqueço como é difícil estar vivo.
-É. -Junte-se ao clube da vida.
Odeio a loja de terno de abraço.
É nojenta.
E olha essas bolhas dos óculos.
Não seja grosso.
Estou me abrindo com você.
-Meu cabelo está horrível. -Sim.
-Obrigada. -Não.
Está.
Estou corcunda por ficar o tempo todo naquela banheira.
Nem me diga.
Eu tinha pele mista.
Agora...
-Oleosa. -Oleosa.
-Sabia que você notaria. -Eu vi.
-Seja sincera. -Sim.
Se tivesse me conhecido hoje, não ficaria interessada.
Disse pra eu ser sincera, e serei sincera.
Se você fosse pobre e tivesse diarreia todo dia
pelo resto da vida, eu estaria interessada, Nathan Brown.
Foi a coisa mais bonita que já me disseram.
E tenho essas duas coisas.
Diarreia?
Muita diarreia e pouco dinheiro.
Não.
-Não faça Download. -Para.
Nota zero, não recomendo.
-Ei! -Olá!
Achei uma com Oliver Kannerman.
Vamos ver juntos ou vejo e te conto depois?
Sim.
-O quê? -O quê?
Vamos fazer isso.
Muito bem.
A Ingy está aqui, vadia. De bobeira.
-É! -Como é?
Nora, sou eu. Também estou checando memórias. Também sou ativista.
Também é ativista.
Bêbada?
-Os números estão bons? -Sim.
Pegue só os funcionários de baixo escalão e das Indústrias Choak.
Se nos livrarmos desses vivos inúteis e os substituirmos
por mortos inúteis, economizaremos meio bilhão por ano.
Por mim, tudo bem.
A Horizen aluga os Uploads pro Choak.
Isso é ótimo. Não é?
Choak vai dar um tiro no pé com o próprio cérebro.
...se a Ingrid estivesse no carro com ele.
O que ele disse?
Ouvi meu nome.
Pode parar e ir mais devagar?
Não é nada importante.
-Vamos ver o que mais aconteceu? -Não, quero ouvir.
Então volte e aumente o volume. Obrigada.
Ainda bem que nos livramos de Nathan Brown,
mas minha conta estaria muito melhor se a Ingrid estivesse no carro com ele.
Merda.
Nossa...
Ao menos, ela está bêbada.
Ei.
Você está bem?
Sim.
Sei que ele é mau.
Estou me esforçando muito pra me virar sozinha
e só queria que alguém tivesse orgulho de mim.
Tenho orgulho de você. Vem cá.
Nossa.
É ótimo sentir sua pele.
É.
Eles devem estar fazendo mais do que isso agora.
Você estragou tudo.
Bem, já que estraguei tudo, vamos aproveitar.
Quer pôr seu pênis pra fora?
-Quero ver se fizeram direito. -Não.
Eu só estava te testando. E você passou.
Legal.
-Posso ver como amiga? -Não.
Foi outro teste. Você passou de novo.
-Posso ver como inimiga? -Ingrid. Não.
Como um coelhinho?
Posso ver como colega de trabalho?
Não.
Coitada da Ingrid.
É.
Mas ela estava agindo de um modo estranho.
Os dois estavam.
Ficar bêbados juntos, longe da gente?
Exato.
Ingrid foi ótima quando estava sendo sincera comigo,
mas ficar bêbada com o ex depois de termos nossa primeira briga?
Não foi legal.
E você já tem uma cópia exata minha, é ridículo.
Não é exata.
Bem...
O Nathan perdeu muito da autoconfiança.
Ele está meio perdido.
E conversamos muito sobre a conspiração.
-Aí está aquele olhar de novo. -O quê?
-Não me olhe assim. -Como assim? É minha cara.
Porque conheço esse olhar, e estou com o Nathan.
Eu sou o Nathan.
Nora, somos a mesma pessoa.
-Não posso. -Eu sei.
-Não posso. Eu... -Eu sei.
-Desculpa. -É.
Vocês são a mesma pessoa, mas não são.
Eu sei.
E a merda dos problemas irritantes
e difíceis com o Nathan são reais.
E, apesar de eu os odiar, eu os amo, porque eu o amo.
E não você.
De qualquer forma, não importa quanto tempo nosso futuro dure,
em algum momento, fiquei presa àquela versão.
Eu sei.
E você se sente atraída pelo Nathan de carne inseguro.
Agora ele é como um irmão pra mim.
E a Ingrid é muito esforçada.
Tenho que amá-la por isso.
Aquela maluca esquisita, leal e apaixonada.
-É. -É.
Meu destino nesta vida
é a Ingrid.
Eu acho.
Talvez.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha