Fico aqui.
-Convidava-te, mas... -Deteção de duplo.
-Sim, a Nora já me deu esse... -Sermão.
Sabes sempre o que vou dizer. É estranho. Nunca tive um irmão.
Sim. Quer dizer, é aqui que fazemos os melhores amigos.
Mas é muito estranho.
É como as definições do cocó. Se tentarmos outra velocidade
além da "libertação normal", parece uma bola rápida na World Series.
Estás a falar do quê? Não há definições do cocó.
A Aleesha diz que quase todos...
É preciso ter muito cuidado com ela.
Olá, mãe! Olha, estou com o outro eu.
Nathan, recebi uma encomenda para ti que diz "urgente" e "privado".
-Não. -Quem sabe que estás aqui?
Mãe, não a abras!
Está coberta com um pó laranja estranho.
Está bem, não há problema. Abre-a. É de um amigo.
"Nathan, tudo bem? É o agente Cheeto. Eis o David Choak num disco rígido.
"Não fui eu que to dei. Espero que ajude."
-Perguntava-me onde estava o Choak. -Isso é incrível.
Podemos procurar provas nas memórias dele.
É como ter todas as respostas.
O Choak é o que te matou?
Vou pôr isto no compactador de lixo.
Não toques nesse disco! Espera até eu chegar.
Está bem.
As coisas que vou fazer contigo.
-Espera até eu chegar! -Espera até ele chegar.
Se conseguir.
Mãe. Mãe!
Ligar à Nora!
NORA TELEMÓVEL
Porque é que ela não atende?
Talvez tenha partido outra vez, como quando desapareceu da outra vez.
Não, ela não faria isso.
A Nora é sobrevalorizada.
É como um filme pretensioso do Sundance!
Metade do tempo, não se percebe o que se está a passar. É uma merda.
Pronto, acalma-te lá com a Nora.
Não, acalma-te tu! Estou bem.
Tu é que te devias acalmar.
"Eu sou a Cópia do Nathan. Sou um fantasma falso extra!"
Está bem. Calma.
Queres falar sobre isto, grandalhão?
Desculpa.
Ultimamente, tem sido muito difícil.
Vocês têm uma química tão boa.
-Bem, somos a mesma... -Estou a falar.
E também quero passar algum tempo com o Nathan.
Está bem.
Eu arranjo tempo para ti.
Mas mais tarde.
Ligar à Nora.
Onde estás?
Olá, Nora.
Não espero que me respondas imediatamente.
-O quê? -Eu sei que isto é...
Aleesha... Espera, o que é isto?
-Isto é real? -Nora.
-Deixem-me sair! -Nora, acalma-te.
Acalma-te tu! Estou em Lakeview?
Morri?
Como é que os meus clientes lidaram tão bem com isto?
Devia estar mais agradecida por isso.
Isto parece tão real!
Sabia que pareceria.
Lamento muito.
O que aconteceu?
Conta-me tudo sobre o teu último dia.
Lembras-te?
Não podes ver as minhas últimas memórias?
O que se passa?
Estão danificadas? Alguém as lixou?
-Porra! -Não. Porque dirias isso?
Nora. Acalma-te.
Porque não estás a pressioná-la mais, Aleesha?
Nor-ra!
Senta-te!
Eu já volto.
Odeio isto. Isto é muito questionável.
Quando me pediste para ir ter contigo ao jato,
pensei que me ias levar numa escapadinha romântica.
Esta funcionária da Horizen foi considerada um risco de segurança
e estamos a tratar disso internamente.
Porque parece que estamos a infringir 13 leis?
Do ponto de vista jurídico, estamos.
O Fakeview só devia ser usado como andar-modelo.
As pessoas abrem-se frequentemente quando acham que morreram.
"Frequentemente"?
Ela está drogada ou assim?
Esta mulher anda a meter o nariz onde não devia,
à procura de informações que não devia ter.
Se ela é uma terrorista Ludd, eles atacam altos executivos, sabes?
Não queres que expludam com este corpo espetacular, certo?
Vocês as duas...
O quê? Quem?
Ou porquê?
Não é da minha conta, mas têm de ir aos RH.
Al, trouxe-te porque a conheces.
Se trouxesse outra pessoa, podia ficar feio.
Se queres protegê-la, tens de descobrir o que se passa com ela.
Está bem, mas não voltem a drogá-la.
Ela não está drogada.
Deem-lhe mais drogas.
Voltei.
Anjo, dás-me um chá?
Um chá de ervas, por favor?
Isto vai ser tão divertido.
Dá-me chá!
Sim. Dou-te chá para sempre. Antes, tenho de saber...
Estou só curiosa. Tiveste um acidente em São Francisco?
Céus, o que estavas lá a fazer?
Espera.
O que é isto?
O que se passa com a luz desta janela? A cor está errada.
Não é nada de mais. Eu arranjo isso.
São Francisco?
Sim, estávamos lá juntos.
Agora, eu... Agora, eu é que estou morta
e ele anda por aí?
Quero dizer, o Nathan.
Lembra-te, não refiras que o Nathan é um Download.
Ou que namoraste com ele.
O que se passa? Aleesh...
Não refiras o Nathan de todo.
Podes meter-te em grandes sarilhos.
Está bem.
Olá!
Sou um novo anjo!
Olá!
Estavas na Califórnia com o teu cliente, o Nathan Brown.
Uma vez, salvaste o disco dele em Los Angeles, certo?
O quê?
Agora, não tenho nada que ver com ele.
Sim, não trabalho nesse departamento há meses.
Conheces um Matteo Scavo?
Sabes onde está o David Choak?
Em Lakeview?
Porque bateste à porta de uma casa perto de Lafayette Park, Nora?
Quer dizer, não sei o que...
Tinha de ir à casa de banho.
Mas é uma bela casa. Qual é o problema?
Pediste chá.
Ligar ao Mansour.
-Sim? -Foi só uma coincidência.
Ela não sabe nada.
Ridículo.
Está bem, liberta-a.
E elimina aquele imbecil do Kapoor.
Até que enfim! Onde estiveste?
Não podes continuar a fazer-me isto. Fico preocupado.
O Luke disse-me para te dizer que, se não atenderes, faço greve de sexo.
Raios! Deixas-me numa posição difícil.
Sim, não queria usar armas nucleares, mas aqui estamos.
Está bem.
Pronto.
Vou tentar atender mais rápido. Sentes-te melhor?
Sim. Na verdade, sinto.
Podes manter o sexo.
Incrível.
Onde estiveste?
Não faço ideia.
Acabei de acordar num banco de jardim com uma dor de cabeça.
E talvez tenha sido assaltada.
O quê? Desculpa, não...
Aquilo do sexo era a brincar. Estás bem?
Estou bem e ainda tenho a carteira.
Mas tive sonhos muito estranhos enquanto estava a dormir.
Sobre Lakeview. Era tão real.
De certeza que estás bem?
Sim.
-Os comprimidos eram Gas-X, Nathan. -O quê?
-E o médico desapareceu. -Desapareceu?
Estavam uns patifes na casa dele a fingir que ele nunca existiu
e um deles perseguiu-me na rua.
Porque estava a ligar? O Ivan enviou-me o David Choak num disco rígido.
Ele deve ter tudo armazenado nas memórias recentes.
-Caramba, isso é incrível! -Sim.
Deve haver provas para a Holden. Encontramo-nos na casa dela.
Não. Vou estar em Los Angeles.
Vai ter com a Cópia à Sala de Memórias, está bem?
Ótimo, pode ser.
Está bem, amo-te...
Adeus.
Porque não me disseste que eu era uma cópia, Ingrid?
Nunca perguntaste.
Porque é que alguém perguntaria se era uma cópia de si mesmo?
A responsabilidade é tua.
Se contarmos tudo um ao outro, perdemos a nossa chama.
Perde-se o mistério.
Não. O que significa isso? O que mais não sei?
Não posso ser responsável por saber tudo o que não sabes.
Devia voltar a copiar-te para ouvires como isso soa estúpido.
Para de me copiar!
Nunca!
-Tenho de ir. -O quê?
-Onde? -Não. Não posso dizer-te.
Tenho de manter a chama acesa.
Muito esperto. Atira-me as minhas palavras à cara.
Azar o teu. Eu não acredito em nada do que digo.
Não vejas a Nortula!
O quê? Já nem estás a tentar.
-Northurn. Nor... -Nora!
Que raio de hardware é este?
É RI. Achei que seria grande.
Sim, não, eu sei.
Está bem, eu trato disso. É melhor saírem daqui.
Muito bem, velhadas, onde estás?
Tu! Sabia que estavas a tramar alguma.
Sim, sou eu. Lixaste as minhas memórias, velhote.
-Agora, vou devolver o favor. -Não!
SALA DE MEMÓRIAS
Fica a vigiar.
FECHADO
-Olá! -Olá!
Ligar ao Nathan.
Tira esses dedos sujos do meu cérebro!
Cala-te!
Já te volto a ligar.
Porque estás a sorrir tanto?
Não estou a sorrir.
Estás, sim! Agora, está a fazer-me sorrir.
-Queres que faça má cara? -Sim.
Obrigada.
Está melhor?
Pu-lo a dormir. Tenho de eliminar a memória mais recente...
A ELIMINAR MEMÓRIA
Vamos dividir o resto das memórias.
Nora, ficas com as segundas e terças, tu-eu ficas com as quartas e quintas,
e eu-eu fico com as sextas e fins de semana.
Pesquisem sobre o Freeyond ou maldade em geral.
Sim!
Nora, de onde estás a entrar na RV?
Vocês estão juntos?
Eu estou na casa da Holden.
É onde estamos a ficar em São Francisco.
Ele pôs-te a viver na casa da ex dele.
Parece que só transferiram metade do meu cérebro.
Não... A Holden é muito fixe.
Está bem.
Mas, sim, inicialmente, não disseste que a Holden era tua ex
quando entrámos na casa dela.
Era mais fácil do que explicar...
Assim, não consigo concentrar-me nas memórias... Depois, ligo-te.
Presumo que não fizeste um ménage à trois com a Holden.
Concentras-te no teu trabalho?
Isso não é um não.
Caramba, está com sede!
É a Nanoo.
A Norbit.
Não importa.
O novo Nathan também gosta dela.
Um dia, vai encontrar alguém que a vai tratar muito bem
e que é ainda mais sexy.
Blá-blá-blá.
Não tens conselhos a sério nesse software de merda?
És um barman, devias dar grandes conselhos.
Sê sincero comigo.
O seu drama é criado por si.
A sua falta de confiança no Sr. Brown vem da sua falta de confiança em si mesma.
Seja sincera e viva com as consequências, seja qual for a reação dele.
Nunca ninguém tinha falado assim comigo.
Tenho de ir falar com o Nathan.
Obrigada.
Então, como é aquilo?
"Aquilo"?
Sim, "aquilo". Nós.
É tudo o que esperávamos que fosse?
Somos compatíveis? Há química na vida real?
Fisicamente?
Vá lá.
Sabes que é ótimo.
Na verdade, não saberia, porque só estás nas memórias dele.
Talvez seja melhor assim, porque poderia ser muito difícil para ti
concentrares-te no trabalho se tivesses as mesmas memórias que eu.
Ainda bem que te faço feliz.
Tenho de ir...
-Pensei que... -...à casa de banho.
Acho que a Cópia do Nathan se atirou a mim.
E acho que fiz o mesmo.
Força! Não é traição. É só o teu namorado há seis meses.
Quando era um pouco mais sensual.
Eu percebo, ela anda com ele, mas, tecnicamente, também anda comigo.
Eu preparei o terreno e as coisas
estavam bem com a Ingrid, mas agora nem por isso.
E eu... É uma loucura estar com ciúmes de mim mesmo, certo?
Todos têm ciúmes de ti.
És como o Gaston vezes 50 milhões, mas bom e mais atraente.
De A Bela e o Monstro? Está bem. Estranho.
O que achas que devia fazer?
Bem, normalmente, diria algo como:
"És o grande Nathan Brown e tens de seguir o coração!"
Mas desta vez?
Ia dizer algo diferente,
mas agora que estou a ouvir isto outra vez em voz alta, é como...
Porra, é o conselho perfeito!
És o raio
do grande Nathan Brown, caramba!
O quê?
O grande Nathan Brown!
Estou pronto.
Meu Deus! Isto... Deixa-me sempre animado.
O meu nome?
É como adrenalina pura.
É como se devesse ser ilegal ou assim.
O Nathan está a ligar-me no FaceTime. Um segundo.
Tudo bem, mano?
Olá. Onde estás?
Estou a conviver com o Nathan real.
Eu sou o Nathan real.
Queria dizer o Nathan falso. Estou sempre a trocar-vos. LOL.
Estou a ficar um pouco assustado
com o outro eu e a Nora estarem a passar tempo juntos.
Achas que ele tentaria alguma coisa?
Não, odeio ouvir-te a ser inseguro.
Não confias suficientemente em ti para não te atirares à tua namorada?
Não.
Céus! Tens razão. Ele é o grande Nathan Brown.
Já te ligo. Adoro-te muito.
Para de dizer isso. Não desligues...
-Olá! -Tudo bem?
-Como vai isso?
Ele está a comer uma zebra.
Ótimo.
Encontrei algo. Deixa-me partilhar o ecrã.
São só 3200. Precisamos de 3500.
Quem tem influência em Green Bay?
Conheço o Trent Warring, ele deve-me muito.
Ele trata de um Freeyond ou dois.
O HR 32 255 É APROVADO
Será suficiente. Será aprovado.
Já acabámos?
Ao HR 32 255!
Para de brindar nas nossas reuniões de negócios, Penny.
Já falámos disto.
Tínhamos razão. É por causa das eleições.
"O HR 32 255 muda a lei para permitir que os Uploads trabalhem."
Está bem, é estranho, mas acho que apoio isto.
Isso prova o motivo, certo?
Nora?
Estás bem?
Faz zoom naquela mulher.
Porquê? Quem é ela?
Não sei, mas tenho um mau pressentimento em relação a ela.
Obrigada por hoje, devo-te umas férias a sério - beijos e abraços, Karina
Amor.
-Abre! -Não!
Não.
Merda!
-Olá! -Olá.
Como me encontraste?
-Gostavas de saber? -Sim.
Foi um passarinho chamado Vivian Demérito Brown.
Não é o nome dela. Porque andas a falar com a minha mãe?
Desculpa. Peço desculpa a todos.
Estou proibida de falar com todos os Brown?
Quando é que essa lei foi aprovada?
-Fala mais baixo. -Fala mais baixo.
-Isso é areia? -Sim.
-Porquê? -Olha para mim. Olha para a boazona.
Tens de controlar a tua namorada Nora.
Meu Deus! Ela chama-se...
O que acabaste de dizer?
Acertaste no nome dela quando estás bêbeda?
-Porque tens areia? -Tenho mais.
Porquê?
-Sim. -Não! Para!
-Não vais ficar aqui. -Tenho algo a dizer-te. Vou, sim!
Acho que a tua namorada está com o meu tipo falso.
É melhor averiguares isso. É melhor tratares disso, está bem?
Porque estás a arruinar tudo e tudo vai cair por terra.
-Vai cair por terra. -Está bem...
Está bem, sim. Vamos para aqui. Não eu... A cadeira.
-Mas és mais macio que a cadeira. -Sim.
Preciso de desabafar. Há uma pessoa na minha vida que tem um lado negro.
Como um Jekyll e Hyde corporativo.
Percebo.
Eu estou dividido entre um Jekyll e outro Jekyll um pouco mais atraente.
Comeste demasiada carne?
Sei o quanto gostas da tua carne.
Para de restringir a minha carne!
Tens de restringir a tua carne se não comeres legumes!
É o meu pós-vida.
Deixa-me pós-vivê-lo.
Além disso, não é da carne.
Sempre que penso nos Nathans, começo a ter dores de estômago.
Isso não é possível.
O Upload não está programado assim.
Não me digas como o Upload está ou não programado.
O meu ânus anda descontrolado há três anos.
Isso fui eu.
Dói-me o estômago quando estou perturbado.
A minha mãe costumava fazer-me chá.
A sério?
Adorava saber como era a tua mãe.
Ela era ótima.
-Ensinava Inglês em Yuba City. -No secundário!
Numa prisão de segurança máxima.
Era guarda prisional.
E poeta.
Faz sentido.
A Nora é uma druida estranha, não é?
Bem, ela é muito inteligente.
E decidida.
Podia ter estudado Direito.
Às vezes, nem sei o que ela vê em mim.
Estás a brincar comigo?
És tanta areia para o camião daquela totó que até é uma loucura.
É uma das pessoas mais inteligentes com quem já andei.
Isso não diz muito. Quer dizer, pensa nisso.
Costumas namorar com bonecas loiras estúpidas,
sexy e com ar de modelo.
Sabes, só...
Porque estás com essa cara?
É a minha cara.
Achas-me...
Não.
Não, a Nora separou-nos e eu criei-te novamente.
Para mim. Sou muito inteligente.
Confio nela. Só que ele é uma versão mais musculada de mim.
Ligeiramente... Ligeiramente mais musculado.
Imaginas como eu me sinto.
O meu namorado está sozinho com a mulher
que escolhes sempre em vez de mim.
O que é isso?
O que tenho de errado?
Tenho uma ideia. Vamos beber.
Não. O meu corpo não aguenta...
-Bebe! Obrigada. -Sim.
Como vão as coisas com a Ingrid?
Muito bem!
É mentira. Iam muito bem e depois começou a mentir-me outra vez.
Quer dizer, ela é dedicada. Mas a quê, não sei.
A ti.
És a única coisa com que ela se importa.
E, se ela não tivesse recriado secretamente o teu corpo,
nunca teríamos feito o teu Download.
Então, tenho de agradecer-lhe por estares com ele.
Fantástico.
Achas que alguém se vai casar comigo?
Para! Tu és muito fixe!
Tu é que és muito fixe.
Não me sinto muito fixe.
Não me sinto eu mesmo desde que fiz o Download.
Esqueci-me de como é difícil viver.
-Sim. -Sim. Junta-te ao clube da vida.
Odeio a loja de fatos de abraços.
É nojenta.
E vê só estas borbulhas dos óculos.
Está bem. Mal-educado.
Estou a abrir-me contigo.
-O meu cabelo está horrível, certo? -Sim.
-Obrigada. -Não.
Está.
Estou toda encurvada de estar sempre na banheira.
Não me digas nada.
Eu tinha uma pele mista.
Agora...
-Oleosa. -Oleosa.
-Sabia que sabias. Eu sabia. -Sim, eu vi.
-Sê sincera. -Sim.
Se me conhecesses hoje, nem gostarias de mim.
Disseste para ser sincera, vou ser sincera.
Podias não ter dinheiro nenhum e ter diarreia todos os dias
para o resto da tua vida e, ainda assim, gostaria de ti, Nathan Brown.
Isso é a coisa mais simpática que já me disseram.
E tenho essas duas coisas.
Diarreia?
Só diarreia, nada de dinheiro.
Não.
-Não faças Download. -Para.
Zero em dez, não recomendo.
-Olá! -Olá!
Encontrei uma com o Oliver Kannerman.
Vemos juntos ou vejo eu e digo-te as novidades?
Sim.
-O quê? -O quê?
Para... Sim, vamos a isso.
Está bem.
A Ingy está aqui, cabra. Estou a brincar.
-Sim! -Desculpa?
Nora, sou eu. Também estou a ver memórias. Também sou uma ativista.
Também sou um ativista.
Está bêbedo?
-Os números parecem bem? -Sim.
Pensa só nos trabalhadores do back office e nas pessoas da Choak Industries.
Se nos livrarmos desses inúteis vivos e os substituirmos
por inúteis mortos, poupamos 500 milhões por ano.
Sim, parece-me bem.
A Horizen é dona dos Uploads e aluga-os ao Choak.
Isto é ótimo, não é?
O Choak vai dar um tiro no pé com o seu próprio cérebro.
...se a Ingrid estivesse no carro com ele.
O que disse ele?
Ouvi o meu nome.
Podes parar e abrandá-lo?
Nada. Não é nada importante.
-Vamos ver o que mais acontece? -Não, quero ouvir, por favor.
Então, retrocede e aumenta o volume. Obrigada.
Ainda bem que nos livrámos do Nathan Brown,
mas a minha conta bancária estaria melhor se a Ingrid estivesse no carro com ele.
Merda!
Caramba!
Bem, ao menos, está bêbeda.
Estás bem?
Sim.
Quer dizer, sei que ele é malvado.
Tenho-me esforçado muito para criar o meu próprio caminho
e acho que só quero que alguém tenha orgulho em mim para variar.
Eu tenho orgulho em ti. Anda cá.
Céus!
É tão bom sentir a tua carne.
Sim.
Eles devem estar a fazer tudo isto e muito mais.
Pronto, arruinaste o momento.
Já que o arruinei, talvez devêssemos aproveitá-lo ao máximo.
Queres tirar o teu pénis para fora?
-Quero ver se ficou bem. -Não.
Era só um teste. Estava a testar-te e passaste.
Ótimo.
-Posso vê-lo como amiga? -Não.
Está bem, era outro teste. Passaste outra vez.
-Posso vê-lo como inimiga? -Ingrid. Não.
Posso vê-lo como coelhinha?
Posso vê-lo como tua colega de trabalho?
Não.
Pobre Ingrid.
Sim.
Mas ela estava a agir de forma estranha, não estava?
Ambos estavam.
Sim. Estavam a embebedar-se juntos, longe de nós?
Exato.
A Ingrid era fantástica quando estava a ser sincera comigo,
mas embebedar-se com o ex após a nossa primeira discussão?
Não é fixe.
E tu já tens uma cópia exata de mim, é ridículo.
Não é exata.
Bem...
Está bem. O Nathan perdeu muita da sua confiança, recentemente.
Está um pouco perdido em geral.
E falamos muito sobre a conspiração.
-Lá está aquele olhar outra vez. -O que foi?
-Não olhes assim para mim. -Porquê? Como assim? É a minha cara.
Porque conheço esse olhar e estou com o Nathan.
Eu sou o Nathan.
Olha, Nora, somos a mesma pessoa.
-Não posso. -Eu sei.
-Não posso. Eu... -Eu sei...
-Desculpa. -Não. Sim.
Não sei, é... Vocês são o mesmo, mas não são.
Eu sei.
E os problemas irritantes, impossíveis
e merdosos com o Nathan são reais.
E apesar de os odiar, adoro-os, porque o amo.
E não a ti.
Para o bem e para o mal, dure o que durar o nosso futuro,
não sei, a certa altura, aquela versão marcou-me.
Eu sei.
Eu sei, e o Nathan inseguro de carne e osso entranha-se.
Ele é como... É como um irmão para mim.
E a Ingrid, quer dizer... A Ingrid esforça-se tanto.
Tenho de a adorar por isso.
Aquela esquisitoide maluca, leal e apaixonada.
-Sim. -Sim.
O meu destino nesta vida
é a Ingrid.
Acho eu.
Talvez.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha