Am ajuns.
- Te-aș invita, dar... - Detectează dublurile.
- Da, Nora mi-a ținut deja... - Predica.
Mereu știi ce o să zic. E ciudat. N-am avut niciodată un frate.
Da. Aici îți faci cei mai buni prieteni.
Dar e al naibii de ciudat.
Ca setările de defecare. Dacă încerci oricare altă viteză,
în afară de „eliminare normală”, devine de neoprit, nu?
Despre ce vorbești? Nu sunt setări de defecare aici.
Aleesha spune că mai toți...
Trebuie să ai grijă în preajma ei.
Bună, mamă! Uite, sunt cu celălalt eu.
Nathan, am primit un pachet pentru tine și scrie „urgent” și „personal”.
- Nu. - Cine știe că ești aici?
Mamă, nu-l deschide!
E acoperit cu un praf portocaliu ciudat.
Da, e în regulă. Deschide-l! E de la un prieten.
„Nathan, ce faci? Sunt agentul Cheetoh. Iată-l pe David Choak pe un disc!
„Nu l-ai primit de la mine. Sper să ajute.”
- Mă întrebam unde e Choak. - Frate, e uimitor.
Putem căuta probe în amintirile lui.
E ca o carte cu răspunsuri.
Choak e cel care te-a ucis?
Îl pun în mașina de tasat gunoi.
Nu atinge discul! Așteaptă să ajung acolo.
Bine.
Ce o să-ți fac, domnule!
- Stai să ajung acolo! - Stai să ajungă acolo.
Dacă pot.
Mamă!
Sun-o pe Nora!
APELARE NORA
De ce nu răspunde?
Poate a dispărut din nou, ca atunci când a ieșit din sistem.
Nu ar face asta.
Nora e prea ridicată în slăvi.
Ca filmele cu pretenții de la festivaluri.
Jumătate din timp nici nu știi ce se întâmplă, așa de proaste sunt.
Calmează-te cu Nora!
Tu calmează-te! Eu sunt bine.
Tu ar trebui să fii calm.
„Sunt copia de rezervă a lui Nathan. Sunt o imitație de fantomă!”
Bine. Ușurel!
Vrei să vorbești despre asta, voinicule?
Îmi pare rău.
Mi-a fost foarte greu în ultima vreme.
Voi vă potriviți grozav.
- Suntem la fel... - Vorbesc eu.
Simt și eu că aș vrea să petrec ceva timp cu Nathan.
Bine.
Îmi voi face timp pentru tine.
Dar mai târziu.
Sun-o pe Nora!
Unde ești?
Bună, Nora!
Nu mă aștept să-mi răspunzi imediat.
- Ce? - Știu că asta este...
Aleesha, e... Stai, ce e asta?
- E pe bune? - Nora.
- Lasă-mă să ies! - Nora, calmează-te!
Tu calmează-te! Sunt în Lakeview?
Sunt moartă?
Cum au reacționat clienții mei așa de bine?
Trebuia să fi apreciat asta mai mult.
Pare adevărat!
Știam că așa va părea.
Îmi pare foarte rău.
Ce s-a întâmplat?
Povestește-mi ultima ta zi!
Îți amintești?
Nu te poți uita la ultimele mele amintiri?
Ce se întâmplă?
Sunt deteriorate? Le-a stricat cineva?
- La naiba! - Nu. De ce spui asta?
Nora. Calmează-te!
De ce nu o forțezi mai mult, Aleesha?
No-ra!
Stai jos!
Revin imediat.
PE INTERNET
Urăsc asta. E dubios.
Când mi-ai zis să ne vedem la avion,
credeam că mă duci într-o excursie romantică.
Această angajată este considerată un risc de securitate,
așa că ne ocupăm de problemă intern.
De ce am senzația că încălcăm o grămadă de legi?
Din punct de vedere legal, așa e.
Fakeview ar trebui folosit doar pentru prezentări.
Dar oamenii se deschid adesea când cred că sunt morți.
„Adesea”?
A luat droguri sau ceva?
Femeia asta și-a tot băgat nasul unde nu-i fierbe oala,
căutând informații pe care n-ar trebui să le aibă.
Dacă e o teroristă luddită, ăia atacă directori seniori.
Nu vrei să-ți fie aruncat în aer corpul ăsta beton, nu?
Voi două...
Ce? Cine?
Sau de ce?
Nu mă privește, dar mergeți la Resurse umane!
Al, te-am implicat în asta fiindcă o cunoști.
Dacă implic pe altcineva, situația se poate înrăutăți.
Dacă vrei s-o protejezi, trebuie să intri și să afli ce e cu ea.
Bine. Dar nu o mai sedați!
Nu e sedată!
Mai dați-i sedative!
M-am întors.
Bună, Îngerule, îmi poți da un ceai?
Un ceai din plante, te rog!
O să fie foarte distractiv.
Dă-mi ceai!
O să-ți dau ceai pentru totdeauna. Întâi, trebuie să aflu...
Sunt curioasă doar. Ai avut un accident la San Francisco?
Doamne, ce făceai acolo?
Așteaptă!
Ce e asta?
Ce e cu lumina de la geam? Culoarea e greșită.
Nu e grav. O să cer să se schimbe.
Revenind la San Francisco.
Da, am fost acolo împreună.
Acum sunt... Eu sunt cea moartă acum
și el se plimbă?
Nathan, adică.
Ține minte, să nu spui că Nathan e o descărcare.
Sau că ai fost cu el.
Ce se întâmplă? Aleesh...
Nu-l pomeni pe Nathan deloc!
Ai putea avea probleme foarte mari.
Bine.
Puf!
Bună!
Sunt un înger nou!
Bună!
Ai fost în California cu clientul tău, Nathan Brown.
Ai salvat odată memoria lui la Los Angeles, nu?
Ce?
Nu am nimic de-a face cu el acum.
Da, nu mai lucrez în departamentul ăla de luni de zile.
Cunoști pe un anume Matteo Scavo?
Știi unde e David Choak?
În Lakeview?
De ce ai bătut la ușa unei case de lângă Parcul Lafayette, Nora?
Nu știu ce...
Aveam nevoie la baie.
E o casă frumoasă totuși. Deci, care-i problema?
Ai cerut ceai.
Sună-l pe Mansour!
- Da? - Doar o coincidență.
Nu știe nimic.
Ridicol.
Bine, dă-i drumul!
Și șterge-l pe tâmpitul de Kapoor!
Hei, în sfârșit! Unde ai fost?
Nu poți să-mi tot faci asta, bine? Mă îngrijorez.
Luke crede că ar trebui să-ți spun că, dacă nu răspunzi, nu fac sex cu tine.
La naiba! Mă iei pe nepregătite.
Da, n-am vrut să scot artileria grea, dar la asta s-a ajuns.
Bine.
În regulă.
Voi încerca să răspund mai repede. Te simți mai bine?
Să știi că da.
Poți păstra privilegiile sexuale.
Extraordinar!
Unde ai fost?
Habar n-am.
M-am trezit pe o bancă în parc, cu o durere de cap.
E posibil să fi fost jefuită.
Ce? Scuze, n-am...
Am glumit la faza cu sexul. Ești bine?
Sunt bine și încă am portofelul.
Dar am avut vise super ciudate când am dormit.
Despre Lakeview. Părea foarte real.
Ești sigură că ești bine?
Da.
- Pastilele erau Gas-X, Nathan. - Ce?
- Și doctorul a dispărut. - A dispărut?
Erau niște ciudați la el acasă și ziceau că nu au auzit de el
iar unul dintre ei m-a fugărit pe străzi.
Știi de ce am sunat eu? Ivan mi l-a trimis pe David Choak pe un disc.
Trebuie să aibă totul înregistrat în cele mai recente amintiri.
- Sfinte Sisoe, e uimitor! - Da.
Ar putea fi dovezi pentru Holden. Ne vedem la ea acasă.
Nu. Eu o să fiu în LA.
Du-te să te întâlnești cu Copia de rezervă la Salonul Amintirilor, bine?
Grozav.
Bine, te iubesc...
Pa!
Cum de nu mi-ai spus că sunt o copie, Ingrid?
Nu ai întrebat niciodată.
De ce ar întreba cineva dacă e o dublură a sa?
E responsabilitatea ta să-mi spui.
Dacă ne spunem totul mereu, ne pierdem scânteia.
Nu mai e niciun mister apoi.
Nu. Ce înseamnă asta? Ce altceva nu mai știu?
Nu pot fi responsabilă pentru că știu ceea ce tu nu știi.
Ar trebui să-ți fac încă o copie ca s-auzi cât de prost pari.
Nu-mi mai face copii!
Niciodată!
- Trebuie să plec. - Ce?
- Unde? - Nu pot să-ți spun asta.
Trebuie să mențin scânteia puternică.
Ce isteț ești tu că folosești propriile-mi cuvinte împotriva mea!
Tu ești cel care pierde căci eu nu cred nimic, doar spun lucruri.
Să nu te vezi cu Nortula!
Ce? Nici măcar nu-ți mai dai silința.
- Northurn. Nor... - Nora!
Ce dracu' e dispozitivul ăsta?
E tehnologie InfraRoșu. Chiar am crezut că va fi mare.
Da, știu.
Bine, mă ocup eu. Voi mai bine ați pleca de aici.
Bine, boșorogule, unde ești?
Tu ești! Știam eu că pui ceva la cale.
Da, eu sunt. Mi-ai distrus amintirile, moșule.
- Acum îți întorc favoarea. - Nu!
SALONUL AMINTIRILOR
Stai de pază!
ÎNCHIS
- Bună! - Bună!
Sună-l pe Nathan!
Ia-ți degetele murdare de pe memoria mea!
Taci!
Te sun înapoi imediat.
De ce zâmbești atâta?
Nu zâmbesc.
Ba da! Acum mă faci și pe mine să zâmbesc.
- Vrei să mă încrunt? - Da.
Mulțumesc.
E mai bine?
Hei! L-am adormit. Trebuie să șterg cea mai recentă...
ȘTERGERE AMINTIRE
Hai să împărțim restul amintirilor!
Nora, ia zilele de luni și marți, tu-eu, ia zilele de miercuri și joi
și eu-eu iau zilele de vineri și weekendurile.
Cautați orice despre Freeyond sau orice pare diabolic în general.
Da!
Nora, de unde te-ai conectat la VR?
Sunteți împreună?
De fapt, sunt la Holden.
La ea stăm în San Francisco.
Te-a cazat acasă la fosta lui.
Pare că mi s-a descărcat doar jumătate de creier.
Nu... Holden e foarte tare.
Bine.
Dar, da, ai omis inițial faptul că Holden e fosta ta iubită
când ne-am furișat la ea acasă.
A fost mai ușor decât să explic...
Nu mă pot concentra la amintiri în condițiile astea. Te sun înapoi.
Să presupun că n-ați făcut o partidă în trei cu Holden?
Vrei să te concentrezi la ce ai de făcut?
Ăsta nu e un „nu”.
La naiba, fată, ți-e sete!
E din cauza lui Nanoo.
Norbit.
Mă rog.
Și noul Nathan o place.
Într-o zi, o să găsești un iubit care o să te trateze cum trebuie
și care o să fie și mai sexy.
Bla-bla!
Nu ai sfaturi pe bune în programul ăla de rahat?
Ești barman, ar trebui să dai sfaturi grozave.
Fii direct cu mine!
Drama ta e creată de tine.
Neîncrederea ta în dl Brown vine din neîncrederea în valoarea ta.
Fii sinceră cu el și suportă consecințele, oricum ar reacționa!
Nimeni nu mi-a mai vorbit așa.
Trebuie să vorbesc cu Nathan.
Mulțumesc.
Deci, cum merge?
„Cum merge”?
Da. Cum ne merge?
E tot ce am crezut că va fi?
Suntem compatibili? Există armonie în viața reală?
Din punct de vedere fizic?
Haide!
Știi că e grozav.
De fapt, n-aș ști, pentru că ești doar în amintirile lui.
Poate e mai bine așa, pentru că poate ți-ar fi foarte greu
să te concentrezi la muncă dacă memoria ta ar fi plină de ce e în memoria mea.
Mă bucur că te fac fericită.
Trebuie să plec.
- M-am gândit că... - La baie.
Cred că Nathan, copia de rezervă, s-a dat la mine.
Și cred că am flirtat și eu.
Fă-o! Nu înșeli, e fix iubitul tău de acum șase luni.
Când arăta și mai bine.
Înțeleg, ea este împreună cu el, dar, practic, este și cu mine.
Căci am contribuit și eu.
Mergea minunat cu Ingrid, dar acum nu prea mai merge.
Și eu... E chiar ridicol să fiu gelos pe mine însumi, nu?
Toată lumea e geloasă pe tine.
Ești ca un Gaston la puterea o mie, doar că bun și mai sexy.
Din Frumoasa și bestia? Bine. Ciudat.
Ce crezi c-ar trebui să fac?
De obicei, aș spune ceva de genul:
ești Nathan Brown, la naiba, și trebuie să-ți urmezi inima!
Dar de data asta?
Urma să spun ceva diferit,
dar acum că aud lucrul ăsta spus răspicat din nou, e ca...
La naiba, e sfatul perfect!
Tu ești Nathan
Brown, cel mai tare din parcare, omule!
Ce?
Nathan Brown, la naiba!
Sunt gata.
Dumnezeule! Asta... Întotdeauna îmi dă energie.
Numele meu?
E ca adrenalina pură, să știi.
Nici nu cred că ar trebui să fie legal.
Nathan mă sună pe FaceTime. O clipă!
Ce faci, frate?
Bună! Unde ești?
Sunt cu Nathan real.
Eu sunt Nathan real.
Adică Nate cel fals. Mereu vă confund. Ha-ha!
Începe să mă sperie un pic
că celălalt eu și Nora petrec timp împreună singuri.
Nu crezi că ar încerca ceva, nu?
Nu, nu-mi place când ești nesigur.
N-ai destulă încredere în tine că nu o să te dai la prietena ta?
Nu.
Bine, ai dreptate. E Nathan Brown, la naiba!
Te sun imediat. Te iubesc mult.
Nu mai spune asta! Nu închi...
- Bună! - Care-i treaba?
- Ce faci? - Cum merge?
Mănâncă o zebră.
Grozav.
Am găsit ceva. Stai să partajez ecranul.
Sunt doar 3.200. Avem nevoie de 3.500 ca să câștigăm.
Cine are relații în Green Bay?
Îl știu pe Trent Warring acolo. Îmi e dator vândut.
Cât pentru un Freeyond sau două.
HR 32255 ESTE ADOPTATĂ
Ajung. Va trece.
Am încheiat aici?
Pentru HR 32255!
Încetează cu toasturile la întâlnirile de afaceri, Penny!
Am vorbit despre asta.
Am avut dreptate. E legat de alegeri.
„HR 32255 schimbă legea ca să permită rezidenților să muncească.”
Bine, ciudat, dar cred că susțin asta.
Asta dovedește un mobil, nu?
Nora?
Hei! Ești bine?
Focalizează pe femeia aia!
De ce? Cine e?
Nu sunt sigură, dar îmi inspiră ceva rău.
Mulțumesc pentru azi, îți datorez o vacanță adevărată - Karina
Iubitule!
- Deschide! - O, nu!
Nu, nu!
La dracu'!
- Salut! - Bună!
Cum m-ai găsit aici?
- Nu ți-ar plăcea să știi? - Ba da.
Am aflat de la o păsărică pe nume Vivian Demerits Brown.
Ăsta nu e al doilea prenume al ei. De ce vorbești cu mama mea?
Îmi pare rău, oameni buni.
Îmi e interzis să mai vorbesc cu oricare Brown?
Când s-a dat legea asta?
- Vorbește mai încet! - Vorbește mai încet!
- Ăla e nisip? - Da.
- De ce? - Uită-te la mine! Cu atenție.
Trebuie să-ți controlezi iubita, pe Nora.
Doamne! Numele ei e...
Ce ai spus?
Îi nimerești numele când ești beată?
- De ce ai nisip? - Mai am.
De ce?
- Da! - Nu! Încetează!
- Nu rămâi aici. - Am ceva să-ți spun. Ba da!
Cred că femeia ta e împreună cu duplicatul meu.
Mai bine ai afla ce se întâmplă. Ocupă-te, bine?
Pentru că strici totul și apoi totul o să se năruie.
- O să se năruie. - Bine...
Bine, da. Să mergem... aici. Nu eu. Scaunul.
- Dar ești mai moale decât scaunul. - Da...
Trebuie să spun ceva. Cineva din viața mea are o latură întunecată.
Ca Jekyll și Hyde, versiunea corporatistă.
Te înțeleg.
Și eu ezit între un Jekyll și alt Jekyll, un pic mai sexy.
Prea multă carne de vită?
Știu cât îți place carnea de vită.
Nu-mi mai limita consumul de carne de vită!
Trebuie să ți-l limitez dacă nu mănânci legume, la naiba!
E viața mea de apoi!
Lasă-mă să mi-o trăiesc, apoi!
În plus, nu e vorba despre carne de vită.
Ori de câte ori mă gândesc la Nathani, mă ia durerea de stomac.
Nu e posibil.
Uploadul nu e programat așa.
Nu-mi spune cum e și nu e programat Uploadul.
Gaura fundului meu a fost într-o cursă nebună în ultimii trei ani.
Asta mi s-a datorat mie.
Mă doare stomacul când sunt supărat.
Mama mea îmi făcea mereu ceai.
Serios?
Aș vrea să știu cum era mama ta.
Era grozavă.
- Preda engleză la Yuba City. - La liceu!
La închisoarea de maximă siguranță.
Era gardian.
Și poetă.
Asta explică multe.
Nora e un druid ciudat, nu?
E foarte deșteaptă.
Și fermă.
Ar fi putut face Dreptul.
Uneori, nici eu nu știu ce vede la mine.
Glumești?
E chiar ridicol cum tocilara aia umblă cu unul mult prea bun pentru ea.
E printre cele mai deștepte persoane cu care am fost vreodată.
Asta nu înseamnă mare lucru. Gândește-te!
De obicei, ieși cu prostuțe sexy,
genul blondă fotomodel.
Știi...
De ce faci fața asta?
E fața mea.
Te gândești că eu aș fi...
Nu!
Nu, Nora ne-a despărțit și eu practic te-am creat din nou.
Pentru mine. Adică, sunt deșteaptă rău.
Am încredere în ea. Doar că el e o versiune mai musculoasă a mea.
Un pic mai musculoasă.
Îți poți imagina cum mă simt eu.
Iubitul meu e singur cu femeia
pe care o alegi constant în locul meu.
Ce e cu asta?
Ce e în neregulă cu mine?
Hei, am o idee. Hai să bem!
Nu! Corpul meu nu suportă asta...
- Bea! Mulțumesc. - Da.
Cum merge cu Ingrid?
Grozav!
Nu e adevărat. Ne mergea grozav și apoi ea a reînceput să mă mintă.
E devotată, dar nu știu cărui lucru.
Ție.
Ești singurul de care i-a păsat vreodată.
Și, dacă ea nu ți-ar fi crescut corpul din nou în secret,
nu te-am fi putut descărca în veci.
Deci trebuie să-i mulțumesc ei că ești cu el.
Grozav!
Crezi că se va însura cineva cu mine?
Termină! Ești al naibii de tare!
Tu ești al naibii de tare!
Nu mă simt al naibii de tare.
N-am mai fost eu însumi de când m-am descărcat.
Uitasem cât de greu e să trăiești.
- Da. - Da. Asta-i viața!
Urăsc magazinul cu costume de îmbrățișat.
E dezgustător.
Uite ce coșuri am făcut de la ochelari!
Bine. E nepoliticos.
Mă deschid în fața ta.
- Părul meu e un dezastru, nu? - Da.
- Mulțumesc. - Nu.
Chiar e.
Sunt gheboșată mereu pentru că sunt în cadă mereu.
Mie-mi spui!
Înainte, aveam tenul mixt.
Acum...
- Gras. - Gras.
- Știu că știai. Știam. - Da, am văzut.
- Fii sinceră! - Da.
Dacă m-ai întâlni azi, nu ți-aș plăcea.
Mi-ai spus să fiu sinceră, o să fiu sinceră.
Ai putea să nu ai un șfanț și să ai diaree zilnic,
tot restul vieții și tot mi-ar plăcea de tine.
E cel mai drăguț lucru pe care mi l-a spus cineva.
Și îndeplinesc ambele condiții.
Diaree?
Doar diaree, niciun șfanț.
Nu!
- Nu te descărca! - Încetează!
Zero din zece, nu recomand.
- Bună! - Salut!
Am găsit una cu Oliver Kannerman.
Ne uităm împreună sau mă uit eu și îți spun veștile?
Da.
- Ce? - Ce?
Pentru... Să-i dăm bătaie!
Bine.
Ingy e aici, scârbo. Doar ne prostim.
- Da! - Poftim?
Nora, sunt eu. Mă uit și eu prin amintiri. Și eu sunt activistă.
Și activistă.
Beată?
- Cifrele arată bine? - Da.
Ia doar personalul administrativ și angajații Choak Industries!
Dacă scăpăm de netrebnicii ăia vii și îi înlocuim
cu netrebnici morți, economisim jumătate de miliard pe an.
Sunt de acord.
Horizen deține rezidenții și îi închiriază lui Choack.
E grozav. Nu?
Choak o să-și tragă singur preșul de sub picioare cu propriile amintiri.
... dacă ar fi fost și Ingrid cu el în mașină.
Ce a spus?
Mi-am auzit numele.
Poți să o oprești și apoi să o redai mai încet?
Nimic. Nu e nimic important.
- Hai să vedem ce se mai întâmplă! - Nu, vreau să aud, te rog.
Așa că du-te înapoi și crește volumul! Mulțumesc.
Mă bucur c-am scăpat de Nathan Brown,
dar contul meu bancar ar arăta mai bine dacă ar fi fost și Ingrid cu el în mașină.
Rahat!
Frate.
Măcar e beată criță.
Hei!
Ești bine?
Da.
Știu că e malefic.
Dar am muncit din greu ca să-mi fac un rost
și aș vrea ca cineva, oricine, să fie mândru și de mine o dată.
Eu sunt mândru de tine. Vino încoace!
Doamne!
Ce bine e să-ți simt carnea!
Da.
Probabil că ei fac asta sau poate chiar mai mult acum.
Bine, ai stricat momentul.
De vreme ce l-am stricat, poate ar trebui să profităm de el.
Vrei să-ți scoți penisul?
- Aș vrea să văd dacă l-au nimerit. - Nu.
Era doar un test. Te testam și ai trecut.
Grozav.
- Pot să-l văd ca prietenă? - Nu.
Bine, ăsta a fost un alt test. L-ai trecut din nou.
- Pot să-l văd ca inamică? - Ingrid. Nu.
Pot să-l văd ca iepuraș?
Pot să-l văd drept colegă de lucru?
Nu.
Săraca Ingrid.
Da.
Dar se purta și ea ciudat, nu?
Amândoi se purtau ciudat.
Da. Să se îmbete împreună, departe de noi?
Exact.
Ingrid era grozavă când vorbea deschis cu mine,
dar să se ducă și să se îmbete cu fostul ei după prima noastră ceartă?
Nu e în regulă.
Și deja ai făcut o copie a mea unu la unu, e ridicol.
Nu unu la unu.
Ei bine...
Bine. Nathan și-a pierdut mult din încrederea de sine recent.
E un pic pierdut, în general.
Și vorbim mult despre conspirație.
- Iarăși privirea aia. - Ce?
- Nu-mi arunca privirea aia! - De ce? Cum adică? E fața mea.
Pentru că știu privirea aia și eu sunt cu Nathan.
Eu sunt Nathan.
Nora, suntem aceeași persoană.
- Nu pot. - Știu.
- Nu pot. Îmi... - Știu.
- Îmi pare rău. - Da.
Nu știu, e... Sunteți același, și totuși nu.
Știu.
Și acele enervante și imposibile
probleme de rahat pe care le am cu Nathan sunt reale.
Și, deși le urăsc, le iubesc, pentru că îl iubesc pe el.
Nu pe tine.
De bine, de rău, oricât de lung ar fi viitorul nostru împreună,
nu știu, la un moment dat, versiunea aia mi-a intrat în suflet.
Știu.
Și Nathan cel nesigur îți intră pe sub piele.
Îmi e ca un frate acum.
Și Ingrid se străduiește atât de mult!
Trebuie s-o iubesc pentru asta.
Ciudata aia nebună, loială și pasională.
- Da. - Da.
Destinul meu în viața asta...
e Ingrid.
Așa cred.
Poate.
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Robert Ciubotaru