Я пришел.
- Я бы позвал, но... - Копию найдут.
- Да, Нора уже прочитала мне... - Лекцию.
Ты понимаешь с полуслова. Это странно. Я рос без брата.
Да-да! В этом месте заводишь лучших друзей.
Но это дико странно.
Как настройки какашек. Если установить любую скорость,
кроме «обычного испражнения», получается чемпионат по фастболу, точно?
Ты о чём? Тут нет никаких настроек какашек.
Алиша говорит, что фактически все...
С ней надо держать ухо востро.
Мам, привет! Смотри, я со вторым мной.
Нейтан, только что пришла посылка с маркировками «срочно» и «лично».
- Нет! - Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Мама, не открывай!
Она в какой-то странной оранжевой пыли.
Ладно, нормально. Можешь открыть. Это от своих.
«Нейтан, как дела? Это агент Чита. На жестком диске – Дэвид Чоук.
Это не я прислал. Надеюсь, тебе это поможет».
- Я как раз думал: где Чоук? - Блин, как круто.
Д. ЧОУК
Поищем доказательства в его памяти.
Это ключ ко всем ответам.
Это Чоук тебя убил?
Я положу его в прессователь отходов.
Мам, не трогай! Дождись меня.
Ладно.
Я с вами такое сделаю, мистер!
- Дождись меня! - Дождись его!
Если выдержу.
Мама!
Позвонить Норе.
НОРА СОТОВЫЙ
Почему она не отвечает?
Может, опять сорвалась, как тогда, когда решила исчезнуть.
Нет, она не такая.
Вы переоцениваете Нору.
Она как замороченное независимое кино.
Половину фильма вообще не понимаешь, что происходит. Отстой.
Расслабься по поводу Норы.
Сам расслабься! Я норм.
Это тебе надо расслабиться.
«Я резервная копия Нейтана. Я просто лишний фейковый призрак!»
Так, спокойно.
Хочешь поговорить, здоровяк?
Извини.
Просто в последнее время мне очень тяжело.
У вас такая мощная взаимная симпатия.
- Мы же одно... - Дай договорить.
И я чувствую, что мне не хватает общения с Нейтаном.
Ладно.
Я найду на тебя время.
Но не сейчас.
Позвонить Норе.
Где ты?
Здравствуй, Нора.
Я не жду, что ты мне сразу ответишь.
- Что? - Я знаю, что это...
Алиша, я... Погоди! Что происходит?
- Это реально? - Нора...
- Выпусти меня! - Нора, успокойся.
Сама успокойся! Я в Лейквью?
Я умерла?
И как мои клиенты так здорово справлялись?
А я не ценила.
Всё кажется таким реальным!
Я это и так знала.
Мне ужасно жаль.
Что случилось?
Проведи меня по своему последнему дню.
Ты помнишь?
Ты не можешь просто проверить мои воспоминания?
В чём дело?
Они повреждены? Кто-то в них залез?
- Вашу мать! - Нет! Что ты говоришь?
Нора! Успокойся.
Почему ты на нее не давишь, Алиша?
Но-ра!
Сядь.
Я сейчас.
ЗАГРУЗКА
Мне это не нравится. Какая-то мутная хрень.
Когда ты позвала меня к себе в самолет,
я думала, мы летим в романтический отпуск.
Эта сотрудница «Горизена» – угроза для безопасности,
и мы разберемся с ней сами.
А почему кажется, что мы нарушаем 13 законов?
С юридической точки зрения – да.
Фейквью должен использоваться только как шоурум.
Но люди часто болтают, когда думают, что умерли.
«Часто»?
Она что, под наркотиками?
Слушайте, она рыскала там, где нельзя,
и вынюхивала секретную информацию.
Если она террористка-луддитка, они целят в топ-менеджеров, знаешь ли.
Ты же не хочешь, чтобы твоя секси-детка разлетелась на куски?
Между вами что-то...
Что? Между кем?
С чего бы?
Извините, но вам надо пойти в отдел кадров.
Ал, я позвала тебя, потому что ты ее знаешь.
Другие бы не справились.
Если ты хочешь ее защитить, узнай, что она замышляет.
Ладно. Но снимите ее с наркоты.
Она не под наркотой.
Увеличьте ей дозу.
Я вернулась.
Эй, ангел, можно чаю?
Травяного, пожалуйста.
То-то повеселимся.
Чайни меня!
Чайну. Сколько угодно. Но сначала скажи...
Просто интересно. Ты умерла в Сан-Франциско.
Блин, что ты там делала?
Погоди.
Это что?
Что тут со светом из окна? Он не того цвета.
Ничего страшного. Я подкорректирую.
Сан-Франциско?
Да, мы с ним были там вместе.
А теперь я... Я теперь мертвая,
а он ходит по земле?
Я про Нейтана.
Запомни. Ни слова о том, что Нейтан скачался.
И что вы встречались.
Что происходит? Алиш...
Вообще не упоминай Нейтана.
Иначе можешь серьезно влипнуть.
Ладно.
Пере-сменка!
Привет!
Я новый ангел!
Привет!
Вы были в Калифорнии со своим клиентом, Нейтаном Брауном.
Когда-то вы спасли его диск в Лос-Анджелесе, верно?
Что?
Я больше не имею к нему никакого отношения.
Я уже несколько месяцев не работаю в этом отделе.
Но вы знаете некоего Маттео Скаво?
Вы знаете, где Дэвид Чоук?
В Лейквью?
Почему вы постучали в дверь дома у парка Лафайет, Нора?
Я не понимаю, что...
Мне было нужно в туалет.
Хотя дом был красивый. И что в этом такого?
Ты хотела чаю.
Позвонить Мансуру.
- Да? - Просто совпадение.
Она ничего не знает.
Абсурд.
Ладно, верни ее.
И сотри этого идиота Капура.
Привет! Давно пора. Где ты была?
Хватит мне такое устраивать. Я же переживаю.
Люк говорит, когда ты мне не отвечаешь, я должен лишать тебя секса.
Чёрт! Ну всё, мне конец.
Я не хотел эскалации, но вот что получилось.
Ладно.
Хорошо.
Я постараюсь отвечать быстрее. Ну как, тебе получше?
Да. Однозначно.
У тебя остается право на секс.
Великолепно.
Где ты была?
Понятия не имею.
Я проснулась с головной болью на скамейке в парке.
Может, меня даже ограбили.
Что? Извини, я не...
Я пошутил насчет секса. Ты в порядке?
Я в порядке, и кошелек при мне.
Но мне приснился жутко странный сон.
Про Лейквью. Очень реалистичный.
Ты точно в порядке?
Да.
- Это были таблетки от газов, Нейтан. - Что?
- И доктор исчез. - Исчез?
Уроды в его доме сказали, что его там никогда не было,
и один из них пошел за мной.
Так, а я знаешь зачем звонил? Иван прислал мне Дэвида Чоука на диске.
У него, наверное, в воспоминаниях хранится всё.
- Ни фига себе! Круто. - Ага.
Там могут быть улики для Холден. Встретимся у нее.
Нет! Мне нужно в Лос-Анджелес.
Встреться с копией в Салоне памяти, ладно?
Договорились.
Ладно. Люблю тебя...
Пока.
Как ты могла от меня скрыть, что я копия, Ингрид?
Ты не спрашивал.
С чего бы я стал спрашивать, копия я или нет?
Ты должна была сказать.
Если мы будем всё друг другу рассказывать, то потеряем искру.
Не останется никакой тайны.
Нет! Это еще что значит? Чего я еще не знаю?
Я не могу отвечать за то, чтобы знать всё, чего ты не знаешь.
Надо тебя перекопировать, чтобы ты услышал, что ты несешь.
Прекрати меня копировать!
Не прекращу!
- Я пошел. - Что?
- Куда? - Нет. Я тебе не скажу.
Чтобы искра, не дай бог, не погасла.
Какой умный! Моими словами отвечаешь.
Но ты сам дурак. Я-то в это не верю, а просто болтаю.
Эй! К Нортуле не ходи!
Что? Ты совершенно расслабилась.
- Нортюрне. Нор... - Нора!
Что это за железо?
Это ИК. Я думал, оно большое.
Да нет, я знаю.
Ладно. Я разберусь. Вы идите.
Ну и где ты, чертов дед?
Ты! Так и знал, что ты что-то мутишь.
Да, это я. Ты рылся в моей памяти, дед.
- А теперь я пороюсь в твоей. - Нет!
САЛОН ПАМЯТИ
Стой на стреме.
ЗАКРЫТО
- Привет! - Привет!
Позвонить Нейтану.
Не лапай мои золотые мозги!
Заткнись!
Я перезвоню.
Ты что всё время улыбаешься?
Я не улыбаюсь.
Улыбаешься! А теперь и меня заразил.
- Хочешь, чтобы я хмурился? - Да.
Спасибо.
Лучше?
Слушай, я его усыпил. Теперь надо удалить последние...
УДАЛЕНИЕ ПАМЯТИ
Так, теперь разделим остальное.
Нора, ты берешь понедельники и вторники, ты-я – среды и четверги,
а я-я – пятницы и выходные.
Ищите «Беспределье» или просто «зло».
Ага.
Нора, а ты откуда виаришься?
Вы рядом?
Я у Холден.
Мы у нее вписались в Сан-Франциско.
Он поселил тебя у своей бывшей.
Похоже на мой мозг, но скачанный наполовину.
Нет... Холден классная.
Ладно.
Но да, ты не упомянул, что Холден – твоя бывшая,
когда мы только пришли к ней домой.
Долго было объяснять...
Я так на воспоминаниях сосредоточиться не могу.
Предположу, что вы не устроили тройничок с Холден?
Сосредоточься на работе!
Я не услышал «нет».
Ничего себе жажда, барышня!
Это из-за Нану.
Норбит.
Неважно.
Новый Нейтан тоже в нее влюблен.
Однажды вы найдете мужчину, который будет вас ценить
и будет даже лучше Нейтана.
Ля-ля.
В твоей дурацкой программе нормальных советов нет?
Ты бармен. Ты должен давать дельные советы.
Скажи прямо.
Вы сами себя накручиваете.
Причина вашего недоверия к м-ру Брауну – низкая самооценка.
Будьте с ним честны и примите любую его реакцию.
Со мной никто и никогда так не разговаривал.
Пойду поговорю с Нейтаном.
Спасибо.
Ну и как оно?
«Оно»?
Да, «оно». Мы.
Всё так, как мы мечтали?
Мы друг другу подходим? Есть притяжение?
Физическое?
Прекрати.
Сам же знаешь, что всё здорово.
Нет, не знаю. Ты только у него в воспоминаниях.
Может, оно и к лучшему. Тебе было бы трудно сосредоточиться,
если бы у тебя в памяти было бы то же, что у меня.
Я рад, что делаю тебя счастливой.
Я пошла.
- Я думал, что... - В туалет.
Кажется, копия Нейтана ко мне подкатила.
И, кажется, я с ним тоже флиртовала.
Вперед. Ты никому не изменяешь. Это твой же парень полгода назад.
Когда он был чуть симпатичнее.
Я всё понимаю, она встречается с ним. Но, строго говоря, со мной тоже.
Потому что я заложил основу,
и с Ингрид всё было хорошо, а теперь не очень.
И я просто... Полное безумие – завидовать самому себе, да?
Тебе все завидуют.
Ты как Гастон в миллионной степени, только добрый и гораздо красивее.
Из «Красавицы и чудовища»? Ладно. Странно.
Что посоветуешь?
Обычно я говорю что-то вроде:
«Ты, блин, сам Нейтан Браун. Слушай свое сердце!»
А на этот раз?
Я хотел сказать что-то другое,
но теперь, когда я себя услышал, это...
Блин, это классный совет!
Ты Нейтан,
блин, мать твою, Браун, сука!
Что?
Нейтан, блин, Браун!
Я готов.
Господи! Это... Это всегда меня радует.
Мое имя?
Чистый адреналин.
Наверное, это нужно запретить.
Мне Нейтан звонит. Секунду.
Как дела, братан?
Привет. Ты где?
Да тусуюсь с настоящим Нейтаном.
Это я настоящий.
В смысле, с фейковым Нейтаном. Вечно вас путаю. Ха-ха.
Я начинаю париться из-за того,
что другой я и Нора столько времени проводят вместе.
Ты же не думаешь, что он к ней подкатит?
Нет! Мне не нравится, что ты так не уверен в себе.
Ты настолько себе не доверяешь, что думаешь, что подкатишь?
Нет.
Господи, ты прав. Он Нейтан, блин, Браун.
Скоро перезвоню. Обожаю.
Хватит это повторять. Не отклю...
- Эй! - Ну как?
- Как оно? - Как прогресс?
Он ест зебру.
Класс.
Эй, я кое-что нашел. Сейчас зашерю экран.
Это всего 3 200, а нам нужно 3 500 голосов.
У кого связи в Грин-Бее?
Я там знаю Трента Уорринга. Он мой должник.
Он может помочь «Беспределью».
БЕСПРЕДЕЛЬЕ Б
HR 32255 ПРОХОДНОЙ БАРЬЕР
Этого хватит. Проходим.
Мы закончили?
За HR 32255!
Не произноси тосты на совещаниях, Пенни.
Мы это уже обсуждали.
Мы были правы. Дело в выборах.
«HR 32255 меняет закон, чтобы загруженные могли работать».
Странно, но, кажется, я это поддерживаю.
Это указывает на мотив, да?
Нора?
Эй! Ты в порядке?
Увеличь эту женщину.
А что? Кто это?
Точно не знаю, но я чую в ней неладное.
Спасибо за сегодня. Мы еще поедем в отпуск. Целую, Карина
Детка!
- Открывай! - Нет!
Нет!
Чёрт.
- Привет! - Привет.
Как ты меня нашла?
- Хочешь знать, да? - Ага.
Птичка по имени Вивьен Демеритс Браун напела.
Демеритс – не ее имя. Зачем ты говорила с мамой?
Извини. Эй, все! Я прошу прощения.
Мне вообще запрещено с Браунами разговаривать?
Когда приняли этот закон?
- Чуточку потише. - Чуточку потише.
- Это песок? - Да.
- Откуда? - Эй! На меня смотри, красивую.
Ты должен контролировать свою Нору.
Господи! Ее зовут...
Что ты сказала?
По пьяни ты ее правильно называешь?
- Что это за песок? - У меня еще есть.
Откуда?
- Вот! - Нет! Прекрати!
- Ты не останешься. - Мне надо тебе кое-что сказать!
По-моему, твоя девушка мутит с моим фейковым парнем.
Разберись с этой фигней. Живенько, понял?
Потому что ты всё портишь, и всё развалится к чертям собачьим.
- Всё развалится. - Так...
Так, давай-ка... вот сюда. Нет, не на меня. На стул.
- Но ты-то мягче, чем стул. - Вот так.
Мне надо выговориться. В моей жизни есть человек с темной стороной.
Типа корпоративного Джекила и Хайда.
Понимаю.
Меня тоже разрывает между Джекилом и Джекилом посимпатичнее.
Говядины переел?
Я же знаю, как ты любишь говядину.
Хватит ограничивать меня в говядине!
А что мне еще делать, если ты овощи не жрешь!
Это моя загробная жизнь!
Дай пожить за гробом.
И вообще дело не в говядине.
Каждый раз, когда я думаю о Нейтанах, у меня крутит живот.
Это невозможно.
Загрузка это не предусматривает.
Не рассказывай мне, чего не предусматривает Загрузка.
Моя задница за последние три года чего только не пережила.
Это была я.
Когда мне грустно, у меня болит живот.
Мама всегда заваривала мне чай.
Правда?
Я бы очень хотела познакомиться с твоей мамой.
Она была замечательная.
- Преподавала английский в Юба-Сити. - В школе!
В тюрьме строгого режима.
Она была тюремщицей.
И поэтессой.
Логично.
Твоя Нора – диковинный друид, правда?
Ну, она очень умная.
И решительная.
Она могла бы стать адвокатом.
Иногда я даже не понимаю, что она во мне находит.
Ты издеваешься?
Эта замухрышка замахнулась так высоко, что это уже зашквар.
Она умнее почти всех, с кем я встречался.
Это мало о чём говорит. Сам подумай.
Обычно ты встречаешься с тупыми и сексуальными
куколками-блондинками.
Типа...
Что у тебя за лицо на лице?
Это мое лицо.
Ты думаешь, я...
Нет.
Нет! Нора тебя увела, и я буквально создала тебя заново.
Для себя. Так что я офигенно умная.
Я ей доверяю. Он просто подкачанная версия меня.
Слегка... Слегка подкачанная.
А теперь представь, что я чувствую.
Мой парень наедине с женщиной,
которую ты всегда выбираешь вместо меня.
Почему?
Что со мной не так?
Слушай, я придумала. Давай выпьем.
Нет, мое тело не может...
ПРОСТОВАЙБ
- Пей! Спасибо. - Ага.
Как у тебя дела с Ингрид?
Отлично!
На самом деле нет. Всё было отлично, а потом она опять начала врать.
Она, конечно, верная. Но чему она хранит верность – не знаю.
Тебе.
Ей плевать на всех, кроме тебя.
И если бы она потихоньку не вырастила тебе новое тело,
мы бы не смогли тебя скачать.
Значит, я должен сказать ей спасибо за то, что ты с ним.
Супер.
Как ты думаешь, на мне кто-нибудь женится?
Прекрати! Ты офигенная.
Это ты офигенный.
Я не чувствую себя офигенным.
С тех пор, как я скачался, мне не по себе.
Я забыл, как трудно быть живым.
- Ага. - Ага. Добро пожаловать в мир живых.
Ненавижу магазин тактильных костюмов.
Там мерзко.
А прыщики от очков видишь?
Так. Не груби.
Я тебе душу открываю.
- Я жутко растрепанная, да? - Ага.
- Спасибо. - Нет.
Да.
Я постоянно горблюсь, потому что всё время торчу в ванне.
Ага, прекрасно тебя понимаю.
У меня была кожа смешанного типа.
А теперь...
- Жирная. - Ага.
- Я знаю, ты знала. Я знал. - Я увидела.
- Ответь честно. - Ага.
Если бы ты встретила меня сегодня, ты бы на меня не запала.
Ты попросил честно, я отвечу честно.
Даже если бы у тебя не было ни копейки и ты страдал диареей до конца жизни,
я бы всё равно на тебя запала, Нейтан Браун.
Ничего приятнее я в жизни не слышал.
Я подпадаю под оба критерия.
Диарея?
Диарея и ни цента.
Нет!
- Не скачивайся. - Прекрати.
Ноль из десяти. Не рекомендую.
- Привет! - Алло!
Я нашла воспоминание с Каннерманом.
Посмотрим вместе или я сама посмотрю и расскажу?
Ага. Да.
- Что? - Что?
Ага, давай.
Ладно.
А вот и Инги, сучка. Шучу.
- Ага! - Прошу прощения?
Нора, это я. Я тоже роюсь в памяти. Я тоже активистка.
Тоже активистка.
Пьяные?
- Цифры в порядке? - Да.
Возьмите только служащих низшего звена и только из «Чоук Индастриз».
Если мы избавимся от этих никчемных живых тюфяков
и заменим их на никчемных мертвых тюфяков, мы сэкономим полмиллиарда в год.
Да, мне это нравится.
«Горизен» владеет загруженными и сдает их Чоуку.
Это же здорово, правда?
Чоук сам себе сорвал планы.
...если бы Ингрид была с ним в машине.
Что он сказал?
Я слышала свое имя.
Можешь остановить, а потом замедлить?
Там ничего. Ничего важного.
- Смотрим дальше. - Нет, я хочу послушать. Пожалуйста.
Перемотай назад и сделай громче. Спасибо.
Я рад, что мы избавились от Брауна,
но для моего банковского счета было бы лучше, если бы Ингрид была с ним в машине.
Чёрт.
Блин.
Ну, она хотя бы в стельку пьяная.
Эй!
Ты в порядке?
Ага.
В смысле, я знаю, что он плохой.
Просто я столько работала, чтобы жить по-своему,
и мне хочется, чтобы хоть кто-нибудь хоть раз мной погордился.
Я тобой горжусь. Иди сюда.
Господи.
Как приятно чувствовать твою кожу.
Ага.
Они сейчас, наверное, делают то же самое.
Так, ты всё испортила.
Ладно, раз я всё испортила, попробуем извлечь из этого максимум.
Вытаскивай пенис.
- Я посмотрю, нормально вышло или нет. - Нет.
Это была проверка. Ты прошел.
Отлично.
- А как другу можно? - Нет.
Ладно, это была еще одна проверка. Опять прошел.
- А как врагу? - Ингрид! Нет.
А как зайчику?
А как коллеге?
Нет.
Бедная Ингрид.
Ага.
Слушай, она как-то странно себя вела, да?
Они оба вели себя странно.
Да уж! Накидались вдвоем, пока нас нет?
Именно.
Ингрид была прекрасна, когда говорила мне правду,
но напиться с бывшим после первой ссоры?
Не здорово.
У тебя уже есть моя точная копия! Просто абсурд.
Не точная.
Ну...
Ладно. В последнее время Нейтан подрастерял уверенность в себе.
Он вообще немножко потерянный.
И мы постоянно обсуждаем заговор.
- Опять этот взгляд. - Что?
- Не смотри на меня так. - Почему? В смысле? Это мое лицо.
Просто я знаю этот взгляд, и я с Нейтаном.
Я и есть Нейтан.
Пойми, Нора, мы один и тот же человек.
- Я не могу. - Знаю.
- Я не могу. Я... - Я знаю.
- Извини. - Нет. Ага.
Я не знаю. Это... Вы то одинаковые, то нет.
Я знаю.
И эти бесячие, невыносимые,
дерьмовые проблемы с Нейтаном реальны.
И хотя я их ненавижу, я их люблю, потому что я люблю его.
А не тебя.
Хорошо это или плохо, и сколько бы у нас ни осталось времени,
в какой-то момент я подсела на эту его версию.
Я знаю.
Этот неуверенный плотский Нейтан проникает людям под кожу.
Он мне... Он мне теперь как брат.
А Ингрид... Она так старается.
Я должен ее за это любить.
Эту чокнутую, верную, страстную дурынду.
- Ага. - Да.
Моя судьба в этой жизни...
это Ингрид.
Наверное.
Может быть.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев