Det är jag.
-Följ med, men... -Dublettdetektering.
-Ja, Nora gav mig den... -Föreläsningen.
Du vet alltid vad jag ska säga. Har aldrig haft en bror.
Ja. Här träffar man sina bästa vänner.
Men det är väldigt konstigt.
Som bajsinställningarna. Om man testar nån annan hastighet än
"normal utsöndring" så känns det som en racingtävling, visst?
Vad menar du? Det finns inga bajsinställningar.
Aleesha säger att typ alla...
Man måste vara så försiktig runt henne.
Mamma! Titta, jag är med den andra jag.
Nathan, jag fick ett paket till dig märkt "brådskande" och "privat".
-Nej, nej. -Vem vet ens att du är här?
Mamma, öppna inte!
Det är täckt med konstigt orange damm.
Det är okej. Öppna. Det är från en vän.
"Nathan, hur är det? Det är agent Cheetoh. Här är David Choak på en hårddisk.
"Du fick den inte från mig. Hoppas det hjälper."
-Jag undrade var Choak var. -Fantastiskt.
Vi har hans minnen, kan hitta bevis.
Som att ha ett facit.
Var det Choak som mördade dig?
Jag lägger den i sopkvarnen.
Rör den inte! Vänta tills jag kommer.
Okej.
De saker jag ska göra med dig.
-Vänta på mig. -Vänta på honom.
Om jag kan.
Mamma!
Ring Nora!
NORA MOBIL
Varför svarar hon inte?
Kanske stack hon igen, som när hon kopplade ner förut.
Så skulle hon inte göra.
Nora är överskattad.
Som en pretentiös Sundance-film!
Halva tiden vet man inte vad som händer. Helt värdelöst.
Ta det lugnt med Nora.
Ta det lugnt du.
Det är du som ska ta det lugnt.
"Jag är Nathan Backup. Jag är bara ett extra spöke!"
Okej. Lugn.
Vill du prata om det, tuffing?
Förlåt.
Det har bara varit svårt.
Ni kommer överens så bra.
-Vi är samma... -Jag pratar.
Och jag vill också ha lite tid med Nathan.
Okej.
Vi ska umgås.
Men senare.
Ring Nora.
Var är du?
Hej, Nora.
Du behöver inte svara mig direkt.
-Vad? -Jag vet att det här är...
Aleesha, är... Vad är det här?
-Är det på riktigt? -Nora.
-Släpp ut mig! -Nora, ta det lugnt.
Ta det lugnt du. Är jag i Lakeview?
Är jag död?
Hur klarade mina klienter av detta så bra?
Jag borde ha uppskattat det mer.
Det känns så verkligt!
Jag visste att det skulle göra det.
Jag är så ledsen.
Vad hände?
Berätta om din sista dag.
Minns du?
Kan du inte bara titta på mina senaste minnen?
Vad händer?
Är de skadade? Har någon sabbat dem?
-Fan i helvete! -Nej. Varför säger du så?
Nora. Ta det lugnt.
Varför pressar du henne inte hårdare?
Nor-ra!
Sitt ner!
Jag är strax tillbaka.
Jag hatar det här. Det är skumt.
När jag skulle möta dig vid planet
trodde jag att vi skulle på en romantisk resa.
Denna Horizen-anställda ses som en säkerhetsrisk,
så vi hanterar det internt.
Varför känns det som vi bryter mot 13 lagar?
Juridiskt sett så gör vi det.
Fakeview är bara avsett som visningsrum.
Men folk pratar ofta mer när de tror att de är döda.
"Ofta"?
Är hon hög eller nåt?
Hon har snokat runt på ställen där hon inte ska vara,
letat efter information hon inte ska ha.
Om hon är en luddit-terrorist så ger de sig på den högsta ledningen.
Du vill väl inte spränga denna heta kropp i bitar?
Är ni två...
Vad? Vem?
Eller varför?
Ni måste ta det med personalavdelningen.
Al, du är här för att du känner henne.
Om jag tar in nån annan kan det sluta illa.
Om du vill skydda henne måste du ta reda på varför hon gör detta.
Okej. Men droga henne inte igen.
Hon är inte drogad.
Droga henne mer.
Jag är tillbaka.
Ängel, kan jag få te?
Örtte, tack.
Det här ska bli så roligt!
Ge mig te!
Jag ska alltid ge dig te. Först behöver jag veta...
Jag är nyfiken. Du råkade ut för en olycka i San Francisco?
Jösses, vad gjorde du där?
Vänta.
Vad är det här?
Vad är det med ljuset från fönstret? För färgen är fel.
Inga problem. Jag fixar det.
San Francisco?
Ja, vi var där tillsammans.
Nu är det jag som är död,
och han är kvar där ute?
Nathan, menar jag.
Kom ihåg att inte säga något om att Nathan är en nedladdning.
Eller att ni dejtade.
Vad händer? Aleesh...
Nämn inte Nathan alls.
Då kan du få stora problem.
Okej.
Sv-ching!
Hej!
Jag är en ny ängel!
Hej!
Du var i Kalifornien med din klient, Nathan Brown.
En gång räddade du väl hans hårddisk i Los Angeles?
Vad?
Jag har inget med honom att göra nu.
Jag har inte jobbat på den avdelningen på flera månader.
Känner du en Matteo Scavo?
Vet du var David Choak är?
I Lakeview?
Varför knackade du på dörren i ett hus vid Lafayette Park?
Jag vet inte vad...
Jag behövde låna toaletten.
Men det är ett fint hus. Vad är problemet?
Du bad om te.
Ring Mansour.
-Jaså? -Bara en tillfällighet.
Hon vet ingenting.
Löjligt.
Skicka tillbaka henne.
Och radera idioten Kapoor.
Det var på tiden. Var har du varit?
Du kan inte fortsätta att göra så här mot mig.
Luke säger att jag ska säga att det inte blir nåt sex om du inte svarar.
Fan! Du har mig i ett järngrepp.
Jag ville inte ta i med hårdhandskarna, men nu är det så.
Okej.
Visst.
Jag ska försöka svara fortare. Mår du bättre?
Ja. Det gör jag faktiskt.
Du kan behålla sexförmånen.
Fantastiskt.
Var har du varit?
Ingen aning.
Jag vaknade på en parkbänk med huvudvärk.
Jag kan ha blivit rånad.
Vad? Förlåt, jag...
Jag skämtade om sexgrejen. Är du okej?
Jag mår bra, och jag har kvar plånboken.
Men jag hade konstiga drömmar när jag sov.
Om Lakeview. Det var så verkligt.
Säker att du är okej?
Ja.
-Pillren var Gas-X, Nathan. -Vad?
-Och läkaren saknas. -Saknas?
Några typer var hos honom och sa att han inte finns,
och en av killarna jagade mig genom stan.
Det jag ringde om. Ivan skickade David Choak till mig på en hårddisk.
Allt måste finnas i hans senaste minnen.
-Herregud, det är fantastiskt. -Ja.
Det kan finnas bevis till Holden. Vi ses hos henne.
Nej, nej. Jag ska till LA.
Träffa Backup på Minnessalongen.
Bra, det fungerar.
Jag älskar dig...
Hej då.
Varför sa du inte att jag var en backup, Ingrid?
Du frågade inte.
Varför skulle någon fråga om de är en kopia?
Det måste du tala om.
Om vi berättar allt för varandra hela tiden försvinner gnistan.
Då finns ingen mystik.
Nej, nej. Vad betyder det? Vad mer vet jag inte om?
Jag kan inte ansvara för att veta allt som du inte vet.
Borde kopiera dig igen så du kan höra hur dum du låter.
Sluta göra kopior av mig!
Aldrig!
-Jag måste gå. -Vad?
-Vart? -Jag kan inte säga det.
Jag måste hålla gnistan levande.
Smart, kastar tillbaka mina ord på mig.
Tror du ja. Jag tror inte på det, jag bara säger det.
Träffa inte Nortula!
Vad? Du försöker inte ens längre.
-Northurn. Nor... -Nora!
Vad är det här för hårdvara?
Det är IR. Jag trodde den skulle vara stor.
Ja, jag vet.
Jag fixar det. Det är bäst att ni går.
Var är du, gamla dammpåse?
Du! Jag visste att du planerade något.
Ja, det är jag. Du sabbade mina minnen, gamling.
-Nu ska jag betala tillbaka. -Nej!
MINNESSALONGEN
Håll utkik.
STÄNGT
-Hej! -Hej!
Ring Nathan.
Rör inte guldklimpen!
Håll tyst!
Jag ringer upp dig.
Varför ler du så mycket?
Jag ler inte.
Jo! Nu får det mig att le.
-Ska jag se sur ut? -Ja.
Tack.
Bättre?
Jag sövde honom. Jag måste radera de senaste...
RADERAR MINNE
Vi delar upp resten av minnena.
Nora, ta måndagar och tisdagar, du-jag, ta onsdagar och torsdagar,
och jag-jag, jag tar fredagar och helger.
Leta efter nåt om Freeyond eller ondska.
Japp!
Nora, var VR:ar du från?
Är ni tillsammans?
Jag är hos Holden.
Vi bor där i San Francisco.
Du bor hos hans ex.
Min hjärna laddades nog bara ner halvvägs.
Nej... Holden är trevlig.
Okej.
Men ja, du sa aldrig att Holden är ditt ex
när vi smög in hos henne.
Det var enklast så...
Jag kan inte koncentrera mig på minnena så här. Jag ringer dig.
Så jag antar att ni inte hade en trekant med Holden?
Kan du fokusera på jobbet?
Det är inte ett nej.
Oj, du är törstig, tjejen.
Det är Nanoo.
Norbit.
Strunt samma.
Nya Nathan gillar också henne.
En dag hittar du en älskare som behandlar dig rätt,
och som är ännu sexigare.
Bla, bla.
Har du inga riktiga råd i skitprogramvaran?
Du är bartender, du ska ge bra råd.
Var ärlig.
Du skapar ditt eget drama.
Din misstro mot mr Brown kommer från din misstro mot dig själv.
Var ärlig mot honom, och lev med konsekvenserna.
Ingen har sagt något sånt till mig förut.
Jag måste prata med Nathan.
Tack.
Så, hur är det?
"Det"?
Ja, "det". Vi.
Är det allt som vi trodde att det skulle vara?
Är vi kompatibla? Har vi kemi i det verkliga livet?
Fysiskt?
Kom igen.
Du vet att det är jättebra.
Faktiskt inte, då du bara finns i hans minnen.
Det är väl bäst så, för det kan bli svårt för dig
att fokusera på jobbet om det som finns i mitt minne fanns i ditt.
Bra att jag gör dig lycklig.
Jag måste gå.
-Jag tänkte bara att... -Till badrummet.
Jag tror att Nathan Backup stötte på mig.
Och jag kanske flörtade tillbaka.
Gör det. Det är inte otrohet, bara din pojkvän för sex månader sedan.
När han var lite hetare.
Och jag förstår, hon dejtar honom. Men tekniskt sett dejtar hon mig också.
För jag lade grunden, och det
gick bra med Ingrid, men inte nu längre.
Det är galet att jag är avundsjuk, eller hur?
Alla är avundsjuka på dig.
Du är som Gaston gånger 50 miljoner, men snäll och snyggare.
Från Skönheten och odjuret? Okej. Konstigt.
Vad ska jag göra?
Normalt hade jag sagt något som,
du är Nathan jävla Brown och du måste följa ditt hjärta!
Men den här gången?
Jag tänkte säga något annat,
men nu när jag hör det högt igen...
Fan, det är ett perfekt råd!
Du är Nathan
jävla-helvetes-tuffa Brown, bitch!
Vad?
Nathan jävla Brown!
Jag är redo.
Herregud! Det får alltid igång mig.
Mitt namn?
Det är som rent adrenalin.
Det borde vara olagligt eller nåt.
Nathan på videosamtal. Ett ögonblick.
Vad händer?
Hej. Var är du?
Jag hänger med den riktiga Nathan.
Det är jag.
Jag menar fejk-Nate. Jag blandar alltid ihop er nu. LOL.
Jag börjar bli lite orolig
för att min kopia och Nora umgås ensamma.
Han försöker väl inte göra något?
Jag hatar när du är osäker.
Litar du inte på att du inte stöter på din flickvän?
Nej, det gör jag inte.
Gud, du har rätt. Han är Nathan jävla Brown.
Jag ringer snart. Jag älskar dig.
Sluta säga så. Lägg inte...
-Hej! -Läget?
-Hur är det? -Vad händer?
Han äter en zebra.
Jättebra.
Jag hittade något. Jag delar min skärm.
Det är bara 3 200, 3 500 måste rösta på oss.
Vem har makt i Green Bay?
Trent Warring där är skyldig mig en stor tjänst.
Han kan ta ett Freeyond eller två.
HR 32255 GODKÄNNS
Det räcker. Den går igenom.
Är vi klara här?
För HR 32255!
Sluta skåla på våra jävla affärsmöten, Penny.
Vi har pratat om det här.
Vi hade rätt. Det handlar om valet.
"HR 32255 ändrar lagen så att uppladdningar kan arbeta."
Jag tror att jag stödjer det här.
Det är bevis för motivet, eller hur?
Nora?
Hallå! Är du okej?
Zooma in på kvinnan.
Varför? Vem är hon?
Jag vet inte, men hon ger mig dåliga vibbar.
Tack för i dag, jag är skyldig dig en riktig semester - xo Karina
Älskling.
-Öppna! -Åh, nej!
Nej, nej.
Fan.
-Hej! -Hej.
Hur hittade du mig här?
-Det skulle du allt vilja veta. -Ja.
En liten fågel som heter Vivian Demerits Brown.
Inte rätt mellannamn. Varför pratar du med mamma?
Förlåt, alla.
Får jag inte prata med någon Brown?
När började den lagen gälla?
-Dämpa dig lite. -Dämpa dig lite.
-Är det sand? -Ja.
-Varför? -Titta på mig. Jag är het.
Du behöver kontrollera din tjej Nora.
Herregud. Hon heter...
Vad sa du?
Du säger namnet rätt när du är full?
-Varför har du sand? -Jag har mer.
Varför?
-Gissa. -Nej! Sluta!
-Du kan inte stanna. -Jag måste säga nåt. Jo!
Jag tror att din tjej umgås med min fejk-kille.
Du måste ta hand om den skiten. Ordna det, okej?
För du sabbar allt, och sen går allt åt helvete.
-Allt går åt helvete. -Okej...
Vi går...hit. Nej, inte mig. Stolen.
-Men du är mjukare än stolen. -Ja.
Jag behöver prata om något. En person i mitt liv har en mörk sida.
Som en företags-Jekyll och Hyde.
Jag förstår.
Jag slits mellan en Jekyll och en något snyggare Jekyll.
För mycket stek?
Jag vet hur mycket du älskar stek.
Sluta begränsa min stek!
Jag måste begränsa din stek om du inte äter några jävla grönsaker!
Det är mitt liv efter detta.
Låt mig efter-leva det.
Och det handlar inte om steken.
När jag tänker på Nathan och Nathan får jag ont i magen.
Det är inte möjligt.
Uppladdning är inte programmerat så.
Tala inte om hur uppladdning är programmerat eller inte.
Mitt stjärthål har haft det tufft de senaste tre åren.
Det var jag.
Jag får ont i magen när jag är upprörd.
Mamma brukade alltid koka te.
Jaså?
Jag vill gärna veta hur hon var.
Hon var jättebra.
-Hon var engelskalärare i Yuba City. -High school!
Sluten anstalt.
Hon var kriminalvårdare.
Och poet.
Det låter logiskt.
Nora är en konstig liten nymf, eller hur?
Hon är supersmart.
Och bestämd.
Hon kunde ha blivit advokat.
Ibland vet jag inte ens vad hon ser i mig.
Skojar du?
Den nörden är så långt under din standard att det är galet.
En av de smartaste jag nånsin har dejtat.
Det säger inte mycket. Tänk på det.
Du dejtar oftast dumma, sexiga
blonda modelleksaker.
Du vet, bara...
Vad är det med ditt ansikte?
Det är mitt ansikte.
Du tänker på mig, som...
Nej då.
Nora splittrade oss och jag skapade dig bokstavligen igen.
För mig. Jag är smart som fan.
Jag litar på henne. Men han är en biffigare version av mig.
Lite mer biffig.
Du förstår hur jag känner.
Min kille är ensam med kvinnan
som du alltid väljer framför mig.
Som, vad är det?
Vad är det för fel på mig?
Jag har en idé. Vi dricker.
Nej. Min kropp klarar inte...
-Drick! Tack. -Japp.
Hur går det med Ingrid?
Jättebra!
Det stämmer inte. Det var bra, sen började hon ljuga för mig igen.
Hon är hängiven. Men till vad vet jag inte.
Till dig.
Du är det enda hon någonsin brytt sig om.
Och hade hon inte odlat din kropp i hemlighet,
hade vi aldrig kunnat ladda ner dig.
Så det är tack vare henne som du är med honom.
Jättebra.
Kommer någon nånsin att gifta sig med mig?
Sluta! Du är cool som fan!
Du är cool som fan.
Jag känner mig inte cool som fan.
Har inte varit mig själv sen jag laddade ner.
Jag glömde hur svårt det är att leva.
-Ja. -Välkommen till livsklubben.
Jag hatar dräktbutiken.
Den är äcklig.
Och titta på alla glasögonmärken.
Okej. Oförskämt.
Jag är ärlig med dig.
-Mitt hår är en katastrof, visst? -Ja.
-Tack. -Nej.
Det är det.
Jag är hopsjunken för att jag är i badkaret hela tiden.
Jag vet.
Jag brukade ha blandhy.
Nu...
-Oljig. -Oljig.
-Jag vet att du visste. -Ja, jag såg.
-Var ärlig. -Ja.
Om du träffade mig i dag hade du inte gillat mig.
Du sa ärlig, jag ska vara ärlig.
Du kan vara fattig och ha diarré varje dag,
resten av livet, och jag hade ändå gillat dig, Nathan Brown.
Det är det snällaste någon har sagt till mig.
Och jag har båda de sakerna.
Diarré?
Bara diarré, inga pengar.
Åh, nej.
-Ladda inte ner. -Sluta bara.
Noll av tio, rekommenderar inte.
-Hej! -Hej!
Jag hittade en med Oliver Kannerman.
Ska vi titta tillsammans, eller ska jag göra det och berätta?
Ja, japp. Japp.
-Vad? -Vad?
Ja, vi gör det.
Okej.
Ingy är här, bitch. Skojar bara.
-Japp! -Ursäkta mig?
Nora, det är jag. Jag tittar också på minnen. Jag är också en aktivist.
Också en aktivist.
Full?
-Ser siffrorna bra ut? -Ja.
Ta bara back office-folket, och de hos Choak Industries,
blir vi av med dessa säckar med värdelöst liv och ersätter dem
med säckar med värdelösa döda så sparar vi en halv miljard per år.
Det funkar för mig.
Horizen äger uppladdningarna och Choak hyr dem.
Det här är jättebra, visst?
Choak skjuter sig själv i foten med sin egen hjärna.
...om Ingrid var i bilen med honom.
Vad sa han?
Jag hörde mitt namn.
Kan du stoppa och visa det långsammare?
Inget viktigt.
-Vi ser vad som händer sen. -Nej, jag vill höra, tack.
Gå tillbaka. Skruva upp volymen. Tack.
Bra att vi gjorde oss av med Nathan Brown,
men mitt bankkonto hade varit fullare om Ingrid var i bilen med honom.
Fan.
Åh, fan.
Hon är i alla fall full.
Du. Du.
Är du okej?
Ja.
Jag vet att han är ond.
Jag har bara verkligen jobbat hårt för att lyckas,
och jag vill väl bara att någon nån gång ska vara jävla stolt över mig.
Jag är stolt över dig. Kom hit.
Herregud.
Det är så skönt att känna din kropp.
Ja.
De gör förmodligen detta och mer just nu.
Och du förstörde det.
Då jag förstörde det kanske vi ska utnyttja det.
Vill du ta fram din penis?
-Jag vill se om de fick till den rätt. -Nej.
Det var bara ett test. Och du blev godkänd.
Jättebra.
-Får jag se den som en vän? -Nej.
Det var ännu ett test. Du blev godkänd igen.
-Får jag se den som en fiende? -Ingrid. Nej.
Som en kanin?
Får jag se den som din kollega?
Nej.
Stackars Ingrid.
Ja.
Men visst betedde hon sig konstigt?
Båda gjorde det.
Bli fulla tillsammans, utan oss?
Exakt.
Ingrid var jättebra när hon var ärlig mot mig,
men att bli full med sitt ex efter vårt första gräl?
Inte okej.
Och du har redan en exakt kopia av mig, det är löjligt.
Inte exakt.
Ja...
Nathan har tappat självförtroendet den senaste tiden.
Han är lite borttappad, rent allmänt.
Och vi pratar mycket om konspirationen.
-Där är den blicken igen. -Vad?
-Titta inte på mig så. -Vad menar du? Det är mitt ansikte.
Jag känner igen den blicken, och jag är med Nathan.
Jag är Nathan.
Vi är samma person.
-Kan inte. -Jag vet.
-Kan inte. Jag... -Jag vet.
-Jag är ledsen. -Ja, japp.
Jag vet inte, det är... Ni är samma, men ändå inte.
Jag vet.
Och de irriterande, omöjliga
skitproblemen med Nathan är verkliga.
Och även om jag hatar dem så älskar jag dem, för jag älskar honom.
Och inte dig.
Oavsett vad som händer, oavsett hur lång vår framtid blir,
så knöt jag an till den versionen.
Jag vet.
Och osäkra kött-Nathan, man börjar gilla honom.
Han är som en bror för mig nu.
Och Ingrid... Hon försöker verkligen.
Jag älskar henne för det.
Den galna, lojala, passionerade knäppisen.
-Ja. -Ja.
Mitt öde i det här livet...
...är Ingrid.
Tror jag.
Kanske.
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare Monika Andersson