இது என் இடம்.
-திரும்ப அழைப்பேன்... -போலி கண்டறிதல்.
-ஆமா, நோரா முன்பே செய்தா... -விரிவுரை.
என்ன சொல்வேன்னு தெரியும். வினோதம். சகோதரன் கிடையாது.
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். அதாவது, இந்த இடத்தில் சிறந்த நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்.
ஆனால் ரொம்ப வினோதம்.
கழிவு அமைப்புகள் போல. "சாதாரண வெளியேற்றம்" தவிர எந்த வேகத்தை
உபயோகிச்சாலும், உலக தொடர் ஃபாஸ்ட்பால் போலிருக்கும், சரிதானே?
நீ என்ன சொல்றே? இங்கே கழிவு அமைப்புகளே இல்லை.
அலீஷா சொல்றா கிட்டத்தட்ட எல்லாருக்கும்...
அவளிடம் ரொம்ப கவனமா இருக்கணும்.
அம்மா! என்னை போல ஒருவனோட இருக்கேன்.
நேதன். உனக்கு ஒரு பேக்கேஜ் வந்தது, "அவசரம்," "தனிப்பட்டது" என்றது.
-இல்லை. -நீ இருப்பது யாருக்கு தெரியும்?
அம்மா, அதை திறக்காதீங்க!
வினோதமான ஆரஞ்சு தூசி படிஞ்சிருக்கு.
சரி, பரவாயில்லை. அதை திறங்க. நண்பனிடமிருந்து.
"நேதன், என்ன விஷயம்? இது ஏஜென்ட் சீடோ. இதோ டேவிட் சோக் ஹார்ட் ட்ரைவில்.
"உனக்கு என்னிடமிருந்து கிடைக்கலை. உதவுமென நம்பறேன்."
-சோக் எங்கென யோசித்தேன். -நண்பா, அற்புதம்.
டி. சோக்
அவர் நினைவுகளை தேடலாம், ஆதாரத்துக்கு.
பதில் கீ இருப்பது போல.
சோக் தான் உன்னை கொன்றதா?
இதை குப்பை நசுக்கியில் போடறேன்.
ட்ரைவை தொடாதீங்க! வரும்வரை காத்திருங்க.
சரி.
உனக்கு நான் செய்யப் போகும் விஷயங்கள்.
-வரும்வரை காத்திருங்க! -காத்திருங்க.
முடிந்தால்.
அம்மா. அம்மா!
நோராவை அழை!
நோரா மொபைல்
அவ ஏன் பதில் சொல்லலை?
மறுபடியும் போயிட்டா போல, முன்பு காணாமல் போனதுபோல.
இல்லை, செய்ய மாட்டா.
நோராவுக்கு ரொம்ப மதிப்பு.
அவ பாசாங்கான சன்டான்ஸ் திரைப்படம் போல!
பாதி நேரம் என்ன நடக்குதுன்னே தெரியாது. ரொம்ப வீண்.
சரி, நோரா பற்றி நிதானி.
இல்லை, நிதானி! நான் நலம்.
நீதான் நிதானமா இருக்கணும்.
"நான் பேக்அப் நேதன். இன்னொரு உபரி போலி ஆவி!"
சரி, சரி, சரி. நிதானி.
இதைப்பற்றி பேசணுமா, பெரிய பையா?
மன்னிச்சிடு.
சமீபமா ரொம்ப கடினமா இருக்கு.
உங்களுக்கு நல்ல ஈர்ப்பு இருக்கு.
-அது, நாங்க ஒண்ணேதான்... -நான் பேசறேன்.
எனக்கும் நேதனோட கொஞ்ச நேரம் வேணும்னு தோணுது.
சரி.
உனக்காக நேரம் ஒதுக்கறேன்.
ஆனால் பிறகு.
நோராவை அழை.
நீ எங்கிருக்கே?
ஹலோ, நோரா.
உடனே பதில் சொல்லணும்னு எதிர்பார்க்கலை.
-என்ன? -எனக்கு தெரியும் இது...
அலீஷா, வந்து... இரு, இது என்ன?
-இது உண்மையா? -நோரா.
-என்னை வெளியே விடு! -நோரா, நிதானி.
நீ நிதானி! லேக்வ்யூவில் இருக்கேனா?
நான் செத்துட்டேனா?
என் வாடிக்கையாளர்கள் எப்படி சமாளிச்சாங்க?
அதை இன்னும் பாராட்டியிருக்கணும்.
இது ரொம்ப உண்மையா இருக்கு!
இருக்கும்னு தெரியும்.
ரொம்ப வருந்தறேன்.
என்ன ஆச்சு?
உன் கடைசி நாளை விவரி.
நினைவிருக்கா?
அதாவது, என் கடைசி நினைவுகளை பார்க்க முடியாதா?
என்ன நடக்குது?
அவை சேதமாகியிருக்கா? யாரும் சேதம் செய்தாங்க?
-அடச்சே! -இல்லை, இல்லை. ஏன் அப்படி சொல்றே?
நோரா. நிதானி.
அவளை ஏன் அதிகமா கேட்கலை, அலீஷா?
நோர்-ரா!
உட்கார்!
நான் உடனே வர்றேன்.
அப்லோட்
எனக்கு இது பிடிக்கலை. இது ஏதோ சந்தேகமா இருக்கு.
நீ என்னை ஜெட்டில் சந்திக்க சொன்ன போது,
காதல்மயமான விடுமுறைக்கு கூட்டி போறதா நினைச்சேன்.
இந்த ஹொரைசென் ஊழியர் பாதுகாப்பு ஆபத்தாக கருதப்பட்டதால்
அதை உள்ளேயே கையாள்கிறோம்.
நாம ஏன் 13 சட்டங்களை மீறுவதாக தோன்றுது?
சட்டப்படி, ஆம், செய்யறோம்.
ஃபேக்வ்யூ ஷோரூமாகத்தான் உபயோகிக்கப்படணும்.
இறந்ததாக நினைத்து அடிக்கடி மக்கள் மனம் திறப்பாங்க.
"அடிக்கடியா?"
அவ போதை மருந்து எடுக்கறாளா?
பாரு, இந்த பெண் அவ இருக்க கூடாத இடங்களில் மூக்கை நுழைச்சு
தேவையில்லாத தகவலைத் தேடறா.
அதாவது, அவள் லட் தீவிரவாதி எனில், சீனியர் நிர்வாகிகளை இலக்காக்குவாங்க.
அதாவது, இந்த அற்புதமான உடல் சிதறுவதை நீ விரும்பலை, இல்லையா?
நீங்க இருவரும்...
என்ன? யார்?
அல்லது ஏன்?
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் எச்ஆருக்கு போகணும்.
ஆல், உனக்கு அவளை தெரியும் என்பதால் உன்னை கூட்டி வந்தேன்.
வேறு யாரையாவது கூட்டி வந்தால், மோசமாகலாம்.
அவளை பாதுகாக்க விரும்பினா, நீ அங்கே போய், அவ விஷயத்தை தெரிஞ்சுக்கணும்.
சரி. மயக்க மருந்து தராதே.
மயக்க மருந்து தரலை.
இன்னும் மருந்து கொடு.
நான் வந்துட்டேன்.
ஹேய், ஏஞ்சல், எனக்கு தேநீர் கிடைக்குமா?
மூலிகை தேநீர், ப்ளீஸ்?
இது வேடிக்கையா இருக்க போகுது.
எனக்கு தேநீர் தா!
தரேன். எப்போதும் தருவேன். முதலில், எனக்கு தெரியணும்...
எனக்கு ஆர்வம். உனக்கு சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவில் விபத்து நடந்ததா?
கடவுளே, அங்கே என்ன செய்துட்டு இருந்தே?
இரு.
இது என்னது?
இந்த ஜன்னலிலிருந்து வெளிச்சம் ஏன், ஏன்னா நிறமே தப்பு.
பெரிய விஷயமில்லை. அதை சரி பண்றேன்.
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ?
ஆமா, நாங்க அங்கே சேர்ந்து இருந்தோம்.
இப்ப நான்... நான்தான் இப்ப செத்துட்டேன்,
அவன் சுத்திட்டு இருக்கானா?
அதாவது, நேதன்.
நினைவிருக்கட்டும், நேதன் பதிவிறக்கம் என சொல்லக் கூடாது.
அவனை நீ டேட் செய்ததாகவும்.
என்ன நடக்குது? அலீஷ்...
நேதனை பற்றி பேசாதே.
நீ பெரிய பிரச்சினையில் மாட்டுவே.
சரி.
ஸ்வி-ச்சிங்!
ஹாய்!
நான் புது ஏஞ்சல்!
ஹாய்!
நீ கலிஃபோர்னியாவில் உன் வாடிக்கையாளர், நேதன் ப்ரௌனோடு இருந்தே.
ஒருமுறை அவன் ட்ரைவை லாஸ் ஏஞ்சலஸில் காப்பாற்றினே, சரியா?
என்ன?
இப்ப எனக்கும் அவனுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
ஆமாம், பல மாதங்களா அந்த துறையில் நான் வேலை செய்யலை.
சரி, உனக்கு மடேயோ ஸ்காவோவை தெரியுமா?
டேவிட் சோக் எங்கேன்னு தெரியுமா?
லேக்வ்யூவில்?
லாஃபாயெட் பார்க் அருகே ஒரு வீட்டு கதவை ஏன் தட்டினே, நோரா?
அதாவது, எனக்கு தெரியலை என்ன...
கழிப்பறை பயன்படுத்த.
அழகான வீடு, ஆனாலும். ஆக, என்ன பிரச்சினை?
நீ தேநீர் கேட்டே.
மன்சூரை அழை.
-அப்படியா? -தற்செயலானது.
அவளுக்கு தெரியலை.
அபத்தம்.
சரி, அவளை திரும்ப அனுப்பு.
அந்த கிறுக்கன் கபூரை கொல்லு.
ஹேய், நேரமாச்சு! எங்கே போயிருந்தே?
என்னிடம் இப்படி செய்ய கூடாது, சரியா? கவலை படறேன்.
தெரியுமா, நீ பதில் சொல்லலைனா, நான் உறவை நிறுத்தணும்னு லூக் சொல்றான்.
சே! என் நிலை மோசமா இருக்கு.
ஆமா, சரி, நான் அதிகமாக்க வேண்டாம்னு நினைச்சேன், ஆனால் இதோ.
சரி.
நல்லது.
வேகமாக பதில் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன். சரியா, நல்லாருக்கா?
ஆமாம். உண்மையில், அப்படி.
உனக்கு உறவு கிடைக்கும்.
அற்புதம்.
நீ எங்கிருந்தே?
தெரியாது.
ஒரு பார்க் பெஞ்சில் தலைவலியோட எழுந்தேன்.
தாக்கி திருடியிருக்கலாம்.
என்ன? மன்னிக்கணும், எனக்கு...
உறவு பற்றி ஜோக் அடித்தேன். நல்லாருக்கியா?
நான் நல்லாருக்கேன், என் வாலட் இருக்கு.
ஆனால் தூங்கின போது வினோதமான கனவு வந்தது.
லேக்வ்யூ பற்றி. நிஜம் போலிருந்தது.
நிஜமா நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம்.
-மாத்திரை கேஸ்-எக்ஸ், நேதன். -என்ன?
-டாக்டரை காணலை. -காணலையா?
அவர் வீட்டில் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள், அவர் இல்லாதது
போல நடந்தாங்க, ஒருத்தன் என்னை துரத்தினான்.
சரி, அது, நான் எதுக்கு கூப்பிட்டேன்? ஐவன், டேவிட் சோக்கை ஹார்ட் ட்ரைவில் அனுப்பினார்.
சமீபகால நினைவுகளில் எல்லாமே சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.
-அட கடவுளே. அது அற்புதம். -ஆமாம்.
ஹோல்டனுக்கு ஆதாரம் இருக்கலாம். அங்கே சந்திக்கிறேன்.
இல்லை. நான் எல்ஏவில் இருப்பேன்.
பேக்அப்பை மெமரி பார்லரில் சந்தி, சரியா?
சிறப்பு, அது சரி.
சரி, ஐ லவ் யூ...
பை.
நான் பேக்அப்னு நீ ஏன் சொல்லலை, இங்க்ரிட்?
நீ கேட்கவே இல்லை.
யாராவது தான் நகலா என்று கேட்பாங்களா?
நீதான் சொல்லணும்.
சரி, நாம பரஸ்பரம் எல்லாத்தையும் பேசிக்கிட்டா, ஆர்வம் குறையும்.
அதில் மர்மம் இல்லை.
இல்லை. அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? வேறென்ன தெரியாது எனக்கு?
உனக்கு தெரியாத எல்லாத்துக்கும் நான் பொறுப்பேற்க முடியாது.
உன்னை ஆட்டோ-பேக்அப் செய்யணும், உன் முட்டாள்தனத்தை கேட்க.
நகல்கள் செய்வதை நிறுத்து!
மாட்டவே மாட்டேன்!
-நான் போகணும். -என்ன?
-எங்கே? -இல்லை. சொல்ல முடியாது.
ஆர்வத்தை நல்லா வெச்சிருக்கணும்.
ரொம்ப புத்திசாலி, என் பேச்சை எனக்கே சொல்றே.
உனக்கு ஜோக், நான் எதையும் நம்பலை, அப்படியே சொல்றேன்.
ஹேய், நோர்டுலா தெரியலையே!
என்ன? நீ இப்ப முயற்சிப்பதே இல்லை.
-நோர்தர்ன். நோர்... -நோரா!
இது என்ன வன்பொருள்?
இது ஐஆர். பெரிசா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஆமாம், இல்லை, தெரியும்.
சரி, பார்த்துக்கறேன். நீங்க இங்கிருந்து போங்க.
சரி, கிழட்டு பயலே, எங்கிருக்கே?
நீ! நீ ஏதோ செய்யறேன்னு தெரியும்.
ஆமாம், நான்தான். என் நினைவுகளை பாழாக்கினே, கிழவா.
-இப்ப அதை திருப்பறேன். -வேண்டாம்!
மெமரி பார்லர்
பார்த்துக்கோ.
மூடப்பட்டது
-ஹேய்! -ஹாய்!
நேதனை அழை.
பண இயந்திரத்திலிருந்து கைகளை எடு!
வாயை மூடு!
நான் உடனே அழைக்கிறேன்.
ஏன் இவ்வளவு புன்னகைக்கிறே?
நான் புன்னகைக்கலை.
ஆமாம், செய்யறே! அதனால் நானும் புன்னகைக்கிறேன்.
-நான் முகம் சுளிக்கணுமா? -ஆமாம்.
நன்றி.
பரவாயில்லையா?
ஹேய். அவரை தூங்க வைத்தேன். நான் நீக்கணும் சமீபத்திய...
நினைவை நீக்குதல்
மீதமுள்ள நினைவுகளை பிரிப்போம்.
நோரா, திங்கள் செவ்வாய் நீ எடுத்துக்க, நாம் புதனும் வியாழனும்,
நாங்க வெள்ளியும், வாரஇறுதிகளும் எடுக்கறேம்.
ஃப்ரீயாண்ட் அல்லது பொதுவா தீமையா இருந்தா தேடுங்க.
சரி!
அப்ப, நோரா, எங்கிருந்து விஆர் பண்றே?
சேர்ந்து இருக்கீங்களா?
ஹோல்டன் வீட்டில் இருக்கேன்.
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவில் அங்குதான் இருக்கோம்.
அவன் மாஜி காதலி வீட்டில் வாழ வைக்கிறான்.
என் மூளை பாதிதான் பதிவிறக்கியது போல.
இல்லை... ஹோல்டன் அற்புதமானவ.
சரி.
ஆனால் ஆமாம், ஹோல்டன் மாஜி காதலி என்பதை முதலில் சொல்லலை
அவ வீட்டிற்குள் நாம போனபோது.
அது விளக்குவதை விட எளிது...
இப்படி நினைவுகள்மீது கவனம் செலுத்த முடியாது. திரும்ப அழைக்கிறேன்.
அப்ப, ஹோல்டனுடன் மூவழி உறவு வைக்கலை போலிருக்கே?
உன் வேலையை கவனிக்கிறியா?
இல்லைன்னு சொல்லலை.
சே, பெண்ணே, செம தாகமோ!
அது நானு.
நார்பிட்.
என்னமோ.
புது நேதனுக்கும் அவளை பிடிச்சிருக்கு.
ஒரு நாள், உன்னை நன்றாக நடத்தும் ஒரு காதலனை காண்பே, அவன் இன்னும்
கவர்ச்சியா இருப்பான்.
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
அந்த மோசமான மென்பொருளில் நிஜமான அறிவுரை இல்லையா?
நீ பார்டென்டர், அற்புதமான அறிவுரை தரணும்.
நேரா என்னிடம் சொல்.
உன் நாடகம் உன் சொந்த படைப்பு.
உன் சுய மதிப்பின் மீதான அவநம்பிக்கையால், திரு. ப்ரௌன் மீது அவநம்பிக்கை.
அவனிடம் நேர்மையாக இரு, என்ன நடந்தாலும், விளைவுகளை சந்தி.
யாரும் இதுவரை என்னிடம் அப்படி பேசியதே இல்லை.
நான் நேதனிடம் பேசணும்.
நன்றி.
அப்ப, அது எப்படி இருக்கு?
"அது?"
ஆமாம், "அது." நாம.
நாம நினைத்தது போல இருக்கா?
இணக்கமா இருக்கோமா? நிஜ வாழ்வில் ஈர்ப்பு இருக்கா?
உடல் ரீதியாக?
ஹேய், அட வா.
சிறப்புன்னு உனக்கு தெரியும்.
அது, உண்மையில், மாட்டேன், ஏன்னா நீ அவன் நினைவுகளில்தான் இருக்கே.
நல்லதுக்கா இருக்கலாம், ஏன்னா உனக்கு கடினமாக ஆகலாம்
நம் வேலையில் கவனம் செலுத்த, உன் நினைவு என் நினைவிலுள்ளதால் நிரம்பியிருந்தால்.
உன்னை மகிழ்விப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நான் போகணும்.
-நான் நினைச்சேன்... -கழிப்பறைக்கு.
பேக்அப் நேதன் என்னிடம் வழிந்தான் போலிருக்கே?
நானும் வழிஞ்சிருக்கேனோ?
ஆகட்டும். அது ஏமாற்றுவது இல்லை, ஆறு மாதம் முன்பான உன் காதலன்தானே.
அவன் இன்னும் கவர்ச்சியாக இருந்த போது.
புரியுது, அவ அவனை டேட் செய்யறா. ஆனால் உண்மையில், என்னையும் டேட் செய்யறா.
ஏன்னா நான் வேலை செய்திருக்கேன்,
இங்க்ரிடோட நல்லா போச்சு, ஆனால் இப்ப இல்லை.
நான்... என்னை பார்த்து நானே பொறாமை படுவது சரியல்ல, இல்ல?
எல்லாருக்கும் உன்மீது பொறாமை.
நீ கஸ்டான் போல 50 மில்லியன் மடங்கு, ஆனால் நல்லவன், கவர்ச்சியானவன்.
ப்யூடி அண்ட் த பீஸ்ட்? சரி. வினோதம்.
நான் என்ன செய்யணுங்கறே?
அது, வழக்கமா, இப்படி ஏதாவது சொல்வேன்,
நீ நேதன் ப்ரௌன், உன் மனம் சொல்வதை கேள்!
ஆனால் இந்த முறை?
நான் வேறேதோ சொல்ல நினைச்சேன்,
ஆனால் அதை சத்தமாக கேட்ட பின்பு, அது வந்து...
சே, அது கச்சிதமான அறிவுரை!
நீ நேதன்
நாசமா போக ப்ரௌன், சிறுக்கி!
என்ன?
நேதன் ப்ரௌன்!
நான் தயார்.
நான் தயார். நான் தயார்.
ஓ, கடவுளே! அது வந்து... எப்பவும் எனக்கு ஆர்வத்தை தரும்.
என் பெயர்?
அது சுத்தமான அட்ரீனலின் போல, தெரியுமா.
அது சட்டவிரோதமா இருக்கணுமோ என்னமோ.
நேதன் எனக்கு ஃபேஸ்டைம் பண்றான். ஒரு நொடி.
என்ன விஷயம், ப்ரோ?
ஹேய். எங்கிருக்கே?
நிஜ நேதனோடு சுத்திட்டு இருக்கேன்.
நான் நிஜ நேதன்.
அதாவது போலி-நேட். இப்ப எப்பவும் உங்களை மாத்திடறேன். எல்ஓஎல்.
எனக்கு கொஞ்சம் பயமா இருக்கு,
இன்னொரு நானும் நோராவும் சேர்ந்து நேரம் கழிப்பதில்.
அவன் ஏதும் முயற்சிப்பான்னு தோணுதா என்ன?
இல்லை, நீ பாதுகாப்பில்லாம இருக்கிறதை வெறுக்கிறேன்.
உன் காதலிகிட்ட ஏதும் செய்வதுபற்றி உன்மீதே நம்பிக்கை இல்லையா?
இல்லை, எனக்கில்லை.
கடவுளே, நீ சொல்வது சரி. அவன் நேதன் ப்ரௌன்.
உடனே அழைக்கிறேன். லவ் யூ டன்ஸ்.
அப்படி சொல்லாதே. வைக்காதே...
-ஹேய்! -என்ன விஷயம்.
-என்ன விஷயம்? -எப்படி போகுது?
வரிக்குதிரையை சாப்பிடறார்.
சிறப்பு.
ஹேய், ஒரு விஷயம். ஸ்க்ரீன் ஷேர் பண்றேன்.
அது 3,200தான், வாக்கை மாற்ற 3,500 வேணும்.
க்ரீன் பேயில் யாருக்கு பலம்?
அங்கே ட்ரென்ட் வாரிங்கை தெரியும், கடன்பட்டிருக்கான்.
ஒன்றிரண்டு ஃப்ரீயாண்டுக்கு பரவாயில்ல.
ஃப்ரீயாண்ட் எஃப்
எச்ஆர் 32255 சட்டமானது
அது போதும். அது சட்டமாகும்.
இங்கே முடிஞ்சுதா?
எச்ஆர் 32255க்கு!
வணிக சந்திப்புகளில் டோஸ்ட் செய்யாதே, பென்னி.
நாம இதை பேசியாச்சு.
நாம சொன்னது சரி. இது தேர்தல் பற்றி.
"எச்ஆர் 32255 அப்லோட்கள் பணி செய்ய அனுமதிக்க சட்டத்தை மாற்றியது."
சரி, வினோதம்தான், ஆனால் இதை ஆதரிக்கிறேன்.
நோக்கத்தை நிரூபிக்கிறது, சரியா?
நோரா?
ஹேய்! நீ நலமா?
அந்த பெண்ணை ஸும் செய்.
ஏன்? அவள் யார்?
நிச்சயமா தெரியலை, ஆனால் அவளிடமிருந்து தப்பான உணர்வு வந்தது.
இன்றைக்கு நன்றி, உனக்கு நிஜ விடுமுறை கடமைப்பட்டிருக்கேன் - எக்ஸ்ஓ கரீனா
பேப். பேப்.
-கதவை திற! -ஓ, இல்லை!
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
சே.
-ஹேய்! -ஹாய்.
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
-உனக்கு தெரிய வேணாமா? -ஆமாம்.
விவியன் டிமெரிட்ஸ் ப்ரௌன் என்ற சின்ன பறவை.
அவங்க நடுப்பெயரல்ல. ஏன் எங்கம்மாவிடம் பேசறே?
மன்னிக்கணும். எல்லாரும் மன்னிக்கணும்.
ஒவ்வொரு ப்ரௌனிடமும் பேச எனக்கு தடையா?
வந்து, சட்டம் எப்ப நிறைவேறிச்சு?
-மெள்ளப் பேசு. -மெள்ளப் பேசு.
-அது மணலா? -ஆமாம்.
-ஏன்? -ஹேய், என்னை பார். கவர்ச்சி கன்னி.
நீ உன் காதலி நோராவை அடக்கணும்.
ஓ, கடவுளே! அவ பெயர்...
நீ என்ன சொன்னே?
நீ குடிச்சிட்டு அவ பெயரை சரியா சொன்னியா?
-ஏன் மணல் இருக்கு? -இன்னும் இருக்கு.
ஏன்?
-ஆமாம். -இல்லை! நிறுத்து!
-நீ தங்கலை. -ஒன்று சொல்லணும். ஆமாம், செய்வேன்!
உன் காதலி என் போலி ஆளோட சுத்தறா.
நீ அதை கொஞ்சம் கவனி. நீ அதை பாரு, சரியா?
ஏன்னா நீ எல்லாத்தையும் சொதப்பறே, எல்லாமே குலையப் போகுது.
-அது குலையப் போகுது. -சரி...
சரி, ஆமாம். நாம போகலாம்... இங்கே. இல்லை, நானில்லை. நாற்காலி.
-ஆனால் நாற்காலியை விட மென்மை. -ஓ, ஆமாம்.
நான் சத்தமா பேசணும். அப்ப, என் வாழ்வில் இருண்ட பக்கமுள்ள ஒருத்தர் இருக்காங்க.
நிர்வாக ஜெகில் அண்ட் ஹைட் போல.
புரியுது.
நானே ஒரு ஜெகில் மற்றும் கொஞ்சம் கவர்ச்சியான ஜெகில் நடுவே மாட்டியிருக்கேன்.
நிறைய மாட்டிறைச்சியா?
மாட்டிறைச்சி பிடிக்கும்னு தெரியுமே.
மாட்டிறைச்சியை கட்டுப்படுத்தாதே.
நீ காய்கறி சாப்பிடலைன்னா, மாட்டிறைச்சியை கட்டுப்படுத்தணும்!
இது என் பின்வாழ்க்கை.
என்னை பின்னே வாழவிடு.
தவிர, இது மாட்டிறைச்சி பற்றியல்ல.
நேதன்களை பற்றி நான் நினைக்கும் சமயம், வயிறு வலிக்குது.
அது சாத்தியமில்லை.
அப்லோட் அப்படி ப்ரோகிராம் ஆகலை.
அப்லோட் எப்படி, இல்லைன்னு என்னிடம் சொல்லாதே.
என் ஆசனவாயில் கடந்த மூன்று வருடங்களாக பிரச்சினை.
அது நான்.
எனக்கு கோபம் வந்தா வயிறு வலிக்கும்.
அம்மா தேநீர் போட்டு தருவாங்க.
நிஜமாவா?
உங்கம்மா எப்படின்னு தெரிஞ்சுக்க ஆசை.
அவங்க சிறப்பானவங்க.
-யூபா சிட்டில ஆங்கில ஆசிரியை. -உயர்பள்ளி!
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு சிறை.
அவங்க சீர்திருத்த அதிகாரி.
மற்றும் கவிஞர்.
அது பொருந்துது.
அப்ப, நோரா வினோதமான சின்ன ட்ரூயிட், இல்ல?
அது, அவ ரொம்ப புத்திசாலி.
மற்றும் தீர்மானமானவள்.
அவ சட்ட பள்ளிக்கு போயிருக்கலாம்.
சில சமயம், என்னில் என்ன பார்க்கிறான்னு தெரியாது.
நீ விளையாடறியா?
அவ தகுதிக்கு அதிகமா அவ காதலிக்கிறதே நிஜமா கிறுக்குத்தனம்.
நான் டேட் செய்த புத்திசாலிகளில் அவள் ஒருத்தி.
அது பெரிசு இல்லை. அதாவது, அதைப்பற்றி யோசி.
நீ வழக்கமா, முட்டாளான, கவர்ச்சியான,
மாடல் ப்ளாண்ட் பொம்மைகளை டேட் செய்வே.
தெரியுமா, வந்து...
உன் முகத்தில் அந்த முகம் ஏன்?
அது என் முகம்.
நீ என்னை நினைக்கிறே, வந்து...
ஓ, இல்லை.
இல்லை, நோரா நம்மை பிரித்தாள், நான் உன்னை மீண்டும் உருவாக்கினேன்.
எனக்காக. நான் ரொம்ப புத்திசாலி.
நான் அவளை நம்பறேன். அது வந்து, அவன் என்னுடைய வலிய பதிப்பு.
கொஞ்சம்... கொஞ்சம் வலிமையானவன்.
எனக்கு எப்படி இருக்கும்னு யோசி.
என் ஆள் அந்த பெண்ணோடு தனியா இருக்கான்,
நீ எப்போதும் என்னை விட அவளை தேர்வு செய்யறே.
வந்து, என்ன அது?
என்கிட்ட என்ன பிரச்சினை?
ஹேய், ஒரு யோசனை. நாம குடிப்போம்.
இல்லை. என் உடல் தாங்காது...
ஜஸ்ட்வைப்ஸ்
-குடி! நன்றி. -ஆமாம்.
அப்ப, இங்க்ரிடோட எப்படி போகுது?
சிறப்பா!
அது உண்மை இல்ல. சிறப்பா இருந்தா, பிறகு மீண்டும் பொய் சொல்ல ஆரம்பிச்சா.
அதாவது, அர்ப்பணிப்பா இருக்கா. ஆனா எதுக்கு, தெரியாது.
உனக்கு.
அவ கவலை பட்டது உன்னைப்பற்றி மட்டும்தான்.
அவ உன் உடலை ரகசியமா மீண்டும் வளர்க்கலைன்னா,
உன்னை பதிவிறக்கவே முடிந்திருக்காது.
அதனால் நீ அவனோட இருக்க நான் அவளுக்கு நன்றி சொல்லணும்.
சூப்பர்.
யாராவது என்னை திருமணம் செய்வாங்களா?
நிறுத்து! நீ அற்புதமானவ!
நீ அற்புதமானவன்.
எனக்கு அற்புதமா தோணலை.
நான் பதிவிறங்கின பிறகு என்னைப் போலவே உணரலை.
உயிரோட இருப்பது கஷ்டம்னு மறந்துடுச்சு.
-ஆமாம். -ஆமாம். வாழ்க்கை க்ளப்பில் சேரு.
ஹக் சூட் கடையை வெறுக்கிறேன்.
அது அருவருப்பானது.
இந்த கண்ணாடி பருக்களை பாரு.
சரி. முரட்டுத்தனம்.
நான் உன்னிடம் மனம் திறக்கிறேன்.
-என் முடி மோசம், சரியா? -ஆமாம்.
-நன்றி. -இல்லை.
ஆமாம்.
எப்போதும் டப்பில் இருந்ததினால், கூன் போட்டது போலிருக்கேன்.
சரி, என்னிடம் சொல்லு.
எனக்கு தோல் கலவையா இருக்கும்.
இப்ப...
-எண்ணெய். -பசையா.
-தெரியும்னு தெரியும். -ஆமா, பார்த்தேன்.
-உண்மையை சொல்லு. -ஆமாம்.
என்னை இன்று சந்தித்தால், என்னை பிடிக்க கூட செய்யாது.
நீ உண்மையா இருக்க சொன்னே, உண்மையா இருக்கேன்.
உன்னிடம் பணமில்லாமல் இருக்கலாம், தினமும் பேதி ஆகலாம்,
வாழ்க்கை முழுதும், அப்பவும் உன்னை பிடிக்கும், நேதன் ப்ரௌன்.
என்னிடம் யாராவது பேசிய நல்ல விஷயமே அதுதான்.
எனக்கு அது இரண்டும் இருக்கு.
பேதியா?
பேதிதான், பணமில்லை.
ஓ, இல்லை.
-பதிவிறங்காதே. -நிறுத்து.
பத்துக்கு பூஜ்யம், பரிந்துரைக்காதே.
-ஹேய்! -ஹலோ!
ஆலிவர் கேன்னர்மனோடு ஒன்று பார்த்தேன்.
சேர்ந்து பார்க்கணுமா அல்லது நான் பார்த்து சொல்லவா?
ஆமாம், ஆமாம். ஆமாம்.
-என்ன? -என்ன?
அது... சரி, செய்வோம்.
எல்லாம்... சரி.
இங்கி வந்திருக்கா, முட்டாள். ஒரு ஜோக்.
-ஆமாம்! -மன்னிக்கணும்?
நோரா, நான்தான். நானும் நினைவுகளை பார்க்கிறேன். நானும் கூட ஆர்வலர்.
ஆர்வலர் கூட.
குடிச்சிருக்காங்களா?
-எண்கள் நல்லா இருக்கா? -ஆமாம்.
கீழ்மட்ட ஊழியர்களை எடுத்துக்கோ, சோக் இண்டஸ்ட்ரீஸ் மக்கள் மட்டும்,
அந்த பயனற்ற உயிர்களை கொன்று அதற்கு பதிலாக,
பயனற்ற இறந்தோரை வைத்தால், வருடத்திற்கு பாதி பில்லியன் சேமிக்கலாம்.
சரி, எனக்கு பரவாயில்லை.
ஹொரைசெனோட அப்லோட்ஸை சோக்கிடம் வாடகைக்கு தராங்க.
இது பிரமாதம். இல்லையா?
சோக் தன் நினைவுகளாலேயே தனக்கு பாதகமாகப் போறார்.
...இங்க்ரிட் அவனுடன் அந்த காரில் இருந்திருந்தா.
அவர் என்ன சொன்னார்?
என் பெயர் கேட்டதே.
அதை நிறுத்தி, பிறகு மெள்ள ஓட்ட முடியுமா?
ஒன்றுமில்லை. முக்கியமாக ஏதுமில்லை.
-வேறு என்ன நடக்குது பார்ப்போமா? -இல்லை, அதை கேட்கணும், ப்ளீஸ்.
அதனால் திரும்ப போய், சத்தத்தை கூட்டு. நன்றி.
சரி, நேதன் ப்ரௌனை கொன்னது மகிழ்ச்சி,
ஆனால் என் வங்கி கணக்கு சிறப்பா இருக்கும், இங்க்ரிட் அவனுடன் காரில் இருந்திருந்தா.
சே.
அடடே.
சரி, குறைந்தபட்சம் அவ குடிச்சிருக்கா.
ஹேய். ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
நீ நலமா?
ஆமாம்.
அதாவது, வந்து, அவர் தீயவரென தெரியும், தெரியுமா.
நான் ரொம்ப கடினமா உழைக்கிறேன் என் வழியை பார்த்துக்க,
யாராவது, யார் வேணும்னாலும், என்னை பார்த்து ஒரு முறை பெருமைப்பட விரும்பறேன்.
நான் பெருமை படறேன். இங்கே வா.
ஓ, கடவுளே.
உன் ஸ்பரிசத்தை உணர்வது அற்புதம்.
ஆமாம்.
அவங்க ஒருவேளை இதெல்லாமும், இன்னும் செய்யலாம்.
சரி, இப்ப பாழாக்கிட்டே.
சரி, நான் அதை பாழாக்கினதால, நாம அதை பயன்படுத்திக்கணும்.
நீ உன் ஆணுறுப்பை எடுக்கறியா?
-சரியா செய்திருக்காங்களா பார்க்கணும். -இல்லை.
அது சோதனைதான். உன்னை சோதிச்சேன், நீ தேறிட்டே.
சிறப்பு.
-தோழியா அதை பார்க்கலாமா? -இல்லை.
சரி, அது இன்னொரு சோதனை. நீ மீண்டும் தேறினே.
-அதை எதிரியாக பார்க்கலாமா? -இங்க்ரிட். இல்லை.
அதை முயலாக பார்க்கலாமா?
உன் சக பணியாளரா பார்க்கலாமா?
இல்லை.
பாவம் இங்க்ரிட்.
ஆமாம்.
ஆனால் கூடவே, வினோதமா நடந்துக்கிட்டா, இல்ல?
அதாவது, இருவருமேதான்.
ஆமாம். சேர்ந்து குடிப்பது, நம்மிடமிருந்து தள்ளி?
மிகச்சரி.
என்னிடம் நேர்மையா இருந்தப்ப இங்க்ரிட் சிறப்பு,
ஆனால், முதல் சண்டைக்கு பிறகு தன் மாஜி காதலனோட போய் குடிப்பதா?
சரி இல்லை.
அதாவது, ஏற்கனவே என் நகல் உன்னிடம் இருக்கு, இது அபத்தம்.
சரியான நகல் இல்லை.
அது...
சரி. சமீபமாக, நேதன் தன் நம்பிக்கையை நிறைய இழந்திருக்கான்.
அதாவது, பொதுவா, திசை தெரியாம இருக்கான்.
சதித்திட்டத்தை பற்றி நிறைய பேசறோம்.
-மீண்டும் அந்த பார்வை. -என்ன?
-அந்த பார்வை பார்க்காதே. -ஏன்? என்ன சொல்றே? அது என் முகம்.
ஏன்னா அந்த பார்வை தெரியும், நான் நேதனோட இருக்கேன்.
நான்தான் நேதன்.
பாரு, நோரா, நாங்க அதே ஆள்தான்.
-முடியாது. -தெரியும்.
-முடியாது. என்... -தெரியும்.
-மன்னிச்சிடு. -இல்லை, சரி.
தெரியலை, அது... நீங்க இருவரும் அதேதான், ஆனால் நீ இல்லையே.
தெரியும்.
அப்புறம் அந்த வெறுப்பான, சாத்தியமற்ற,
நேதனுடன் பிரச்சினைகள் உண்மை.
அவற்றை வெறுத்தாலும், அவை பிடிக்கும், ஏன்னா அவனை காதலிக்கிறேன்.
தெரியுமா, உன்னை இல்லை.
நல்லதுக்கோ கெட்டதுக்கோ, எங்க எதிர்காலம் எவ்வளவு நீளமோ,
தெரியலை, ஏதோ ஒரு கட்டத்தில், அந்த பதிப்பிடம் பிடிப்பு ஏற்பட்டது.
தெரியும்.
தெரியும், நம்பிக்கையற்ற உடலுள்ள நேதன், அவன் பிடிக்க வைப்பான்.
அவன் வந்து... இப்ப அவன் எனக்கு சகோதரன் போல.
அப்புறம் இங்க்ரிட், அதாவது... இங்க்ரிட், கடினமா முயற்சிக்கிறா.
அதுக்காக நான் அவளை காதலிக்கணும்.
அந்த கிறுக்கு, விசுவாசமான, ஈர்ப்புள்ள பைத்தியம்.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
இந்த ஜன்மத்தில் என் விதி...
இங்க்ரிட்தான்.
என நினைக்கிறேன்.
இருக்கலாம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்