ఇదే నేను.
-పిలవాలి, కానీ... -నకిలీ గుర్తింపు.
-నోరా ఇప్పటికే... -క్లాసు పీకింది.
ఏం చెబుతానో నీకు తెలిసిపోతుంది. విచిత్రం. సోదరుడు లేడు.
అవును, హా, అవును. అంటే, ఈ చోటులో మీరు మంచి మిత్రులు కావచ్చు.
కానీ అది చాలా విచిత్రం.
విసర్జన సెటింగ్స్ మాదిరిగా. ఎలాగంటే, "సాధారణ విడుదల" కాకుండా
వేరే వేగం ప్రయత్నిస్తే, అది వరల్డ్ సీరీస్ ఫాస్ట్‌బాల్‌లా ఉంటుంది, అవునా?
ఏం చెబుతున్నావు? ఇక్కడ విసర్జన సెటింగ్స్ లేవు.
అలీషా చెబుతుంది దాదాపు అందరూ...
మీరు ఆమెతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
హే, అమ్మా! నేను మరో నేనుతో ఉన్నా చూడు.
నేథన్, "అత్యవసరం" ఇంకా "ప్రైవేట్" అని రాసి ఉన్న ప్యాకేజీ వచ్చింది.
-లేదు. -నువ్వు వచ్చావని ఎవరికి తెలుసు?
అమ్మా, అది తెరవకు!
ఇది నారింజ రంగు దుమ్ముతో ఉంది.
సరే, అలాగే, పర్వాలేదు. తెరువు. మిత్రుడు పంపాడంతే.
"నేథన్, ఏంటి విషయం? నేను ఏజెంట్ చీటోను. ఈ హార్డ్‌డ్రైవ్‌లో డేవిడ్ చోక్ ఉన్నాడు.
"నీకు నేను ఇవ్వలేదు. సహాయపడుతుందని ఆశిస్తాను."
-చోక్ ఎక్కడున్నాడో అసలు. -అది అద్భుతం.
డీ. చోక్
జ్ఞాపకాలు వెతికి, సాక్ష్యం పొందగలం.
జవాబులు ఉన్నట్లే.
నిన్ను హత్య చేసినది చోక్ ఆ?
ఇది చెత్తలో పడేస్తాను.
డ్రైవ్‌ను ముట్టుకోకు! వచ్చేవరకూ ఆగు.
అలాగే.
నేను నీకు చేయబోయేవి చూసుకో, మిస్టర్.
-నేను వచ్చే వరకూ ఆగు! -తను వచ్చే వరకూ ఆగు.
ఆగగలిగితే ఆగుతాను.
అమ్మా. అమ్మా!
నోరాకు కాల్ చెయ్!
నోరా మొబైల్
తను ఫోన్ తీయడం లేదే?
తను మళ్లీ వెళ్లిపోయిందేమో, గతంలో మాయమైపోయినట్లు.
లేదు, ఆమె అలా చేయదు.
నోరాకు అనవసరంగా ప్రాధాన్యత.
ఆమె ఆడంబరమైన సన్‌డాన్స్ సినిమా లాంటిది!
సగం సమయం ఏం జరుగుతుందో తెలియదు. అంతా సోది.
సరే, నోరా విషయంలో శాంతించు.
నువ్వే చెయ్! బాగానే ఉన్నాను.
శాంతించాల్సినది నువ్వే.
"నేను బ్యాకప్ నేథన్. నేను మరో నకిలీ భూతం!"
సరే, సరే, సరే. ఊరుకో.
దీనిపై మాట్లాడతావా, పెద్దోడా?
క్షమించు.
ఈమధ్య చాలా కష్టంగా ఉంటోంది.
మీకు చక్కని సాన్నిహిత్యం ఉంది.
-అంటే, మేము ఒకటేగా... -మాట్లాడుతున్నాను.
నాకు కూడా నేథన్‌తో కొంత సమయం గడపాలని అనిపిస్తోంది.
సరే.
నీ కోసం సమయం కేటాయిస్తాను.
కానీ తరువాత.
నోరాకు కాల్ చెయ్.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
హలో, నోరా.
నాకు వెంటనే జవాబు ఇవ్వాలని ఆశించను.
-ఏంటి? -ఈ విషయం తెలుసు...
అలీషా, ఈ... ఆగు, ఏమిటిది?
-ఇది నిజమా? -నోరా.
-నన్ను పంపండి! -నోరా, శాంతించు.
నువ్వే శాంతించు! నేను లేక్‌వ్యూలోనా?
చనిపోయానా?
నా క్లయింట్లు ఇదెలా స్వీకరించారు?
నేనది బాగా అభినందించాల్సింది.
ఇది చాలా నిజంగా అనిపిస్తోంది!
ఇలా ఉంటుందని తెలుసు.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
ఏం జరిగింది?
నీ చివరి రోజున ఏం జరిగిందో చెప్పు.
నీకు గుర్తుందా?
అంటే, నా ఆఖరి జ్ఞాపకాలను చూడలేవా?
ఏం జరగుతోంది?
అవి పాడయ్యాయా? ఎవరైనా పాడు చేశారా?
-అబ్బా ఛ! -లేదు, లేదు. ఎందుకలా అంటావు?
నోరా. శాంతించు.
ఆమెను బాగా ఒత్తిడి చేయడం లేదేంటి, అలీషా?
నోర్-రా!
కూర్చో!
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
అప్లోడ్
నాకిది నచ్చలేదు. ఇది పెద్ద పన్నాగం.
నన్ను జెట్ దగ్గర కలవుమని చెప్పినప్పుడు,
నన్ను ప్రణయ విహారానికి తీసుకెళతావని భావించాను.
ఈ హొరైజెన్ ఉద్యోగి భద్రతా ప్రమాదంగా గుర్తించబడింది,
అందుకే సంస్థలోనే ఈ పని.
మనం 13 చట్టాలను ఉల్లంఘించినట్టు ఉందేంటి?
చట్టపరంగా అయితే, అవును. అదే చేశాం.
ఫేక్‌వ్యూను కేవలం ఓ షోరూమ్‌గానే ఉపయోగించాలి.
కానీ చనిపోయామనుకుంటే జనాలు తరచుగా నోరు విప్పుతారు.
"తరచుగా"?
ఆమె మత్తులో ఏమైనా ఉందా?
చూడు, ఈ మహిళ తను ఉండకూడని చోట్ల చొరబడుతూ,
తన దగ్గర ఉండకూడని సమాచారం వెతుకుతోంది.
అంటే, ఆమె లడ్ తీవ్రవాది అయితే, సీనియర్ ఉద్యోగుల వెంటపడతారు.
అంటే, నువ్వు ఈ ఆకర్షణీయ శరీర భాగాలు పేలిపోవాలనుకోవటం లేదా?
మీరు ఇద్దరూ...
ఏంటి? ఎవరు?
లేదా ఎందుకు?
నాకు సంబంధం లేదు, కానీ హెచ్ఆర్‌ను కలవండి.
అల్, నీకు తను తెలుసనే నిన్ను ఇందులోకి తెచ్చాను.
వేరే వాళ్లను తీసుకొస్తే దారుణంగా మారవచ్చు.
ఆమెను రక్షించాలని అనుకుంటే, అక్కడకు చేరి, ఆమె సంగతి ఏంటో చూడు.
సరే. మళ్ళీ మత్తు ఇవ్వకు.
ఆమెకు మత్తు ఇవ్వలేదు.
మరింత మత్తు ఇవ్వు.
మళ్లీ వచ్చేశాను.
హే, ఏంజిల్, నాకు టీ ఇస్తావా?
మూలిక టీ, ఇవ్వవా?
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
టీ ఇవ్వు!
ఇస్తాను. చిరకాలం నీకు ఇస్తాను. మొదట, నాకు తెలియాలి...
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది. నీకు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ప్రమాదం జరిగిందా?
అబ్బా, అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఆగు.
ఏమిటిది?
కిటికీ నుండి వచ్చే కాంతి ఏమిటీ, ఆ రంగు తప్పుగా ఉంది.
పెద్ద విషయం కాదులే. అది సరి చేయిస్తాను.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో?
అవును, మేము కలిసి వెళ్లాం.
ఇప్పుడు నేను... నేనిప్పుడు చనిపోయాను,
అతను బయట తిరుగుతున్నాడా?
అంటే, నేథన్.
గుర్తుంచుకో, నేథన్ డౌన్‌లోడ్ అని ప్రస్తావించకు.
డేటింగ్ గురించి కూడా.
ఏం జరుగుతోంది? అలీష్...
నేథన్ ప్రస్తావన తీసుకురాకు.
నువ్వు పెద్ద సమస్యలో పడతావు.
సరే.
వచ్చేశాను!
హాయ్!
నేను కొత్త ఏంజిల్!
హాయ్!
నువ్వు నీ క్లయింట్ నేథన్ బ్రౌన్‌తో కాలిఫోర్నియాలో ఉన్నావు.
లాస్ ఏంజెలెస్‌లో అతని డ్రైవ్ ఓసారి సేవ్ చేశావు, కదా?
ఏంటి?
నాకు అతనితో ఇప్పుడు ఏ సంబంధం లేదు.
అవును, చాలా నెలలుగా ఆ విభాగంలో నేను పని చేయడం లేదు.
సరే, నీకు మటేయో స్కావో తెలుసా?
నీకు డేవిడ్ చోక్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
లేక్‌వ్యూలోనా?
లాఫాయెట్ పార్క్ దగ్గర ఇంటి తలుపు ఎందుకు కొట్టావు, నోరా?
అంటే, నాకది తెలియదు...
బాత్రూంకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
అది అందమైన ఇల్లు. అందులో, పెద్ద విషయం ఏముంది?
నువ్వు టీ అడిగావుగా.
మన్సూర్‌కు కాల్ చెయ్.
-ఏంటి? -అది కాకతాళీయం అంతే.
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.
హాస్యాస్పదం.
సరే, ఆమెను పంపేసెయ్.
ఆ సన్నాసి కపూర్‌ను తుడిచెయ్.
హే, సమయం అయిపోయింది! ఎక్కడ ఉన్నావు?
నాతో ఇలా చేయకు, సరేనా? నేను భయపడ్డాను.
నువ్వు స్పందించకపోతే చెప్పుమని లూక్ అన్నాడు, సెక్స్ ఆపుకున్నాను.
అబ్బా! నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.
హా, అంటే, నాకు విషయం పెద్దది చేయాలని లేదు, కానీ తప్పలేదు.
అలాగే.
మంచిది.
వేగంగా స్పందించేలా చూస్తాను. సరేనా, మెరుగ్గా ఉందా?
అవును. నిజానికి, ఉంది.
నీతోనే సెక్స్ చేస్తానులే.
అద్భుతం.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
తెలియదు.
నేను తలనొప్పితో పార్కు బెంచీ మీద నిద్ర లేచాను.
నన్ను దోచుకున్నారేమో.
ఏంటి? మన్నించు, అనుకోలేదు...
సెక్స్ విషయంలో జోక్ చేశాను. బాగున్నావా?
బాగానే ఉన్నాను, నా పర్స్ నా దగ్గరే ఉంది.
కానీ నిద్ర సమయంలో విచిత్ర కలలు వచ్చాయి.
లేక్‌వ్యూ గురించి. నిజంలాగే ఉంది.
బాగానే ఉన్నావుగా?
ఉన్నాను.
-ఆ మాత్రం గ్యాస్ ఎక్స్, నేథన్. -ఏంటి?
-డాక్టర్ కనబడడం లేదు. -కనబడడం లేదా?
అతను అసలు లేనే లేడంటూ కొందరు నటిస్తున్నారు,
వాళ్లలో ఒకడు నన్ను వీధులలో వెంటాడాడు.
సరే, అదీ, నేనెందుకు కాల్ చేశాను? డేవిడ్ చోక్ హార్డ్ డ్రైవ్‌ను ఇవాన్ పంపాడు.
తన తాజా జ్ఞాపకాలలో అతనన్నీ దాచి ఉంటాడు.
-అబ్బో, అది అద్భుతం. -అవును.
హోల్డెన్ కోసం సాక్ష్యం ఉండవచ్చు. తన ఇంటిలో కలుస్తాను.
వద్దు. ఎల్ఏలో ఉంటాను.
మెమరీ పార్లర్‌లో బ్యాకప్‌ను కలువు, సరేనా?
మంచిది, అలాగే.
అలాగే, ఐ లవ్ యూ...
ఉంటాను.
నేను బ్యాకప్‌నని నాకెందుకు చెప్పలేదు, ఇంగ్రిడ్?
నువ్వు అడగలేదుగా.
తాను నకిలీనా అని ఎవరైనా ఎందుకు అడుగుతారు?
అది నీ బాధ్యత.
సరే, మనం ప్రతిసారి అన్నీ చెప్పుకుంటే, ఆకర్షణ పోతుంది.
అందులో రహస్యం లేదు.
లేదు, లేదు. దాని అర్థమేంటి? నీకు ఇంకేం తెలుసు?
నీకు తెలియనివన్నీ నాకు తెలియడానికి నేను బాధ్యత వహించలేను.
నిన్ను ఆటో బ్యాకప్ చేస్తే, నీ పిచ్చితనం తెలుసుకోగలవు.
నన్ను కాపీలు చేయడం ఆపు!
ఎప్పటికీ ఆపను!
-నేను వెళ్లాలి. -ఏంటి?
-ఎక్కడకు? -లేదు. నీకు చెప్పలేను.
ఆకర్షణను చక్కగా, బలంగా ఉంచుతాను.
చాలా తెలివి, నా మాటలు నాకే చెబుతున్నావు.
ఆ జోకులు నీకే. నేను అవేవీ నమ్మను, చెప్పేస్తానంతే.
హే, నోర్టులాను కలవకు!
ఏంటి? ఇకపై అలా ప్రయత్నించకు.
-నోర్‌థర్న్. నోర్... -నోరా!
అసలు ఈ హార్డ్‌వేర్ ఏంటి?
అది ఐఆర్. అది పెద్ద విషయం అనుకున్నాను.
హా, లేదు, తెలుసు.
సరే, నేను చూసుకుంటాను. మీరు వెళ్లిపోవడం మంచిది.
సరే, ముసలి ముచ్చు, ఎక్కడున్నావు?
నువ్వు! నువ్వేదో చేస్తున్నావని తెలుసు.
అవును, నేనే. నా జ్ఞాపకాలను పాడు చేశావు, ముసలోడా.
-ఇప్పుడు బదులు తీర్చుకుంటాను. -వద్దు!
మెమరీ పార్లర్
కాపలా ఉండు.
మూసివేయబడింది
-హేయ్! -హేయ్!
నేథన్‌కు కాల్ చెయ్.
సంపద సృష్టికర్తపై చేయి వేయకు!
నోరు ముయ్!
ఇప్పుడే కాల్ చేస్తాను.
ఎందుకంత ఎక్కువగా నవ్వుతావు?
నేను నవ్వడం లేదు.
అవును, నవ్వుతున్నావు! ఇప్పుడు అది నన్ను నవ్విస్తోంది.
-నన్ను ఏడవమంటావా? -అవును.
ధన్యవాదాలు.
మెరుగ్గా ఉందా?
హేయ్. తనను నిద్రపుచ్చాను. తాజావి తీసేయాలి...
జ్ఞాపకాలను తొలగిస్తోంది
మిగిలిన జ్ఞాపకాలను పంచుకుందాం.
నోరా, నువ్వు సోమ, మంగళవారాలు, నా నువ్వు బుధ, గురువారాలు తీసుకో,
ఇక నేను నేను శుక్రవారాలు, వారాంతాలు.
ఫ్రీయాండ్, దుష్టులు వంటివి ఏదైనా వెతకండి.
సరే!
అయితే, నోరా, ఎక్కడి నుంచి వీఆర్ చేస్తున్నావు?
మీరు కలిసున్నారా?
హోల్డెన్ ఇంటిలో ఉన్నాను.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో అక్కడే ఉంటున్నాం.
నిన్ను తన మాజీ ప్రేయసి ఇంటిలో ఉంచాడు.
నా బుర్ర సగమే డౌన్‌లోడ్ అయినట్లుంది.
లేదు... హోల్డెన్ చాలా మంచిది.
సరే.
కానీ అవును, మేము ఆమె ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు హోల్డెన్ నీ మాజీ ప్రేయసి అనే విషయం
నిజంగానే దాచిపెట్టావు.
అది వివరించడం కంటే తేలిక...
ఇలా అయితే జ్ఞాపకాలపై ఏకాగ్రత పెట్టలేను. మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
అయితే, హోల్డెన్‌తో కలిసి నువ్వు త్రయశృంగారం చేయలేదుగా?
నీ పని మీద దృష్టి పెడతావా?
కాదు అనైతే అనటం లేదు.
అబ్బా, పిల్లా, దాహంగా ఉన్నావు!
నానూ కారణంగా.
నోర్బిట్.
ఏదో ఒకటి.
కొత్త నేథన్ కూడా ఆమె వెంటబడ్డాడు.
ఏదో రోజున, నిన్ను సరిగ్గా చూసుకునే ఇంకా ఆకర్షణీయమైన ప్రేమికుడు
నీకు దొరుకుతాడు.
సోది, సోది, సోది.
ఆ చెత్త సాఫ్ట్‌వేర్‌లో నిజమైన సలహా ఏదీ లేదా?
నువ్వు బార్‌టెండర్‌వు, మంచి సలహా ఇవ్వగలగాలి.
నాకు నేరుగా సలహా ఇవ్వు.
నీ నాటకం నీ సొంత సృష్టి.
మి. బ్రౌన్ మీద నీకున్న అపనమ్మకం నీ సొంత విలువపై నీ అపనమ్మకంతో వచ్చింది.
తనతో నిజాయితీగా ఉండి, ఎలా స్పందించినా, పర్యవసానాలు ఎదుర్కో.
గతంలో ఎన్నడూ నాతో ఎవరూ ఇలా మాట్లాడలేదు.
నేను నేథన్‌తో మాట్లాడతాను.
ధన్యవాదాలు.
అయితే, అది ఎలా ఉంది?
"అది"?
అవును, "అది." మనం.
మనం అనుకున్నట్లుగానే అది అంతా ఉందా?
మనకు పొసగుతుందా? నిజ జీవితంలో సాన్నిహిత్యం ఉందా?
శారీరకంగానా?
హే, ఊరుకో.
అది గొప్పగా ఉందని తెలుసుగా.
సరే, నిజానికి, నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే నువ్వు తన జ్ఞాపకాలలోనే ఉన్నావు.
అదే మంచిది కావచ్చు, ఎందుకంటే అది నీకు చాలా కష్టం కాగలదు,
నీ జ్ఞాపకాలు అన్నింటిలో నేను నిండిపోతే నీ పనిపై ధ్యాస పెట్టడానికి.
నిన్ను సంతోషపెట్టడం ఆనందం.
నేను వెళ్లాలి.
-నేను అనుకున్నాను... -బాత్రూంకు.
బ్యాకప్ నేథన్ నాకు లైన్ వేశాడేమో?
నేను కూడా తిరిగి అదే చేసానేమో?
ఆ పని చెయ్. అది మోసం చేయడం కాదుగా, ఆరు నెలల క్రితం నీ ప్రియుడే కదా.
అప్పట్లో అతను ఆకర్షణీయంగా ఉన్నప్పుడు.
నాకు అర్థమైంది, అతనితో డేటింగ్ చేస్తోంది. కానీ సాంకేతికంగా నాతో కూడా.
ఎందుకంటే ముందంతా నేనే చేశాను, ఇంకా
ఇంగ్రిడ్‌తో అంతా బాగుంది, కానీ ఎక్కువగా కాదు.
నేను కేవలం... నా పట్ల నేను అసూయపడడం పిచ్చి, కదా?
అందరికీ నీ మీద అసూయే.
గస్టాన్‌ కంటే 5 కోట్ల రెట్లు బాగుంటావు, కానీ మంచిగా, ఆకర్షణీయంగా.
బ్యూటీ అండ్ ద బీస్ట్ నుంచా? సరే. విచిత్రం.
నేనేం చేయాలంటావు?
అంటే, సహజంగా, నేనేం చెబుతానంటే
నువ్వు నేథన్ అదరగొట్టే బ్రౌన్, నీ మనసు మాట విను!
కానీ ఈసారి?
నేను వేరే రకంగా చెబుతాను,
కానీ నాకది గట్టిగా వినబడుతోంది, ఎలాగంటే...
అబ్బా, అది చక్కని సలహా!
నువ్వు నేథన్‌
అదరగొట్టే చక్కనోడైన బ్రౌన్‌వు, బాబూ!
ఏంటి?
నేథన్ అదరగొట్టే బ్రౌన్!
నేను సిద్ధం.
నేను సిద్ధం. నేను సిద్ధం.
ఓరి దేవుడా! అది నన్ను... ఎప్పుడూ మనసుపడేలా చేస్తుంది.
నా పేరా?
అది పూర్తి ఉద్వేగం, తెలుసుగా.
అది చట్టవ్యతిరేకమో ఏదో కావాలన్నట్లుగా.
నేథన్ ఫేస్‌టైమ్ చేస్తున్నాడు. ఆగు.
ఏంటి విషయం, సోదరా?
హే. ఎక్కడ ఉన్నావు?
నిజమైన నేథన్‌తో సమయం గడుపుతున్నాను.
నేనే నిజమైన నేథన్‌ను.
అంటే నకిలీ నేథ్. మీ విషయంలో తిరకాసు పడతాను. ఎల్ఓఎల్.
నాకు కొంచెం భయం మొదలైంది
మరో నేను ఇంకా నోరా కలిసి ఏకాంత సమయం గడుపుతున్నారు.
అతను ఏమైనా చేయడని అంటావా?
లేదు, నీ అభద్రతా భావం వినడం నాకు నచ్చదు.
నీ ప్రియురాలిని పడేయడం కోసం ప్రయత్నంపై నిన్ను నమ్మలేవా?
లేదు, నమ్మలేను.
అబ్బా, నీ మాట నిజం. అతను నేథన్ అదరగొట్టే బ్రౌన్.
కాసేపట్లో కాల్ చేస్తాను. లవ్ యూ.
అలా అనకు. పెట్టేయకు...
-హేయ్! -చెప్పు.
-ఏంటి విషయం? -ఏం జరుగుతోంది?
తను జీబ్రాను తింటున్నాడు.
బాగుంది.
హేయ్, ఒకటి చూశాను. స్క్రీన్ షేర్ చేస్తాను.
అది 3,200 మాత్రమే, మనం మార్చాలంటే 3,500 కావాలి.
గ్రీన్ బేలో ప్రభావం ఎవరిది?
ట్రెంట్ వారింగ్ అక్కడ ఉంటాడని తెలుసు, నాకు రుణపడ్డాడు.
ఫ్రీయాండ్‌కు ఒకటి రెండు చేయగలడు.
ఫ్రీయాండ్ ఎఫ్
హెచ్ఆర్ 32255 పాస్‌లు
అది జరుగుతుంది. పాస్ అవుతుంది.
ఇక్కడ అయిపోయిందా?
హెచ్ఆర్ 32255 కోసం!
మన వ్యాపార సమావేశాలలో టోస్ట్ చేయకు, పెన్నీ.
మనం ఇది చర్చించాం.
మన అంచనా నిజమే. ఇది ఎన్నికల గురించే.
"హెచ్ఆర్ 32255 అనేది చట్టాన్ని మార్చి, అప్‌లోడ్‌ల ఉద్యోగాలకు అనుమతిస్తుంది."
సరే, విచిత్రం, కానీ దీనికి మద్దతివ్వాలేమో.
ఓ ఉద్దేశానికి ఇది నిరూపణ, అవునా?
నోరా?
హేయ్! బాగున్నావా?
ఆ మహిళను జూమ్ చెయ్.
ఎందుకు? ఆమె ఎవరు?
కచ్చితంగా తెలియదు, కానీ తను మంచిగా అనిపించడం లేదు.
ఈనాటి పట్ల ధన్యవాదాలు నీకు నిజమైన విహారం బకాయి - ముద్దులు కరీనా
బేబీ. బేబీ.
-తెరువు! -అరె, లేదు!
లేదు, లేదు, లేదు.
అయ్యో.
-హేయ్! -హాయ్.
నన్నెలా కనిపెట్టావు?
-తెలుసుకోవాలని లేదా? -ఉంది.
వివియన్ డిమెరిట్స్ బ్రౌన్ అనే ఆకాశ రామన్న.
తన మధ్య పేరు అది కాదు. మా అమ్మతో మాట్లాడావా?
మన్నించు. అందరూ క్షమించండి.
ప్రతి బ్రౌన్‌తో మాట్లాడేందుకు నాపై నిషేధం ఉందా?
ఆ చట్టం ఎప్పుడు చేశారు?
-కొంచెం స్వరం తగ్గించు. -కొంచెం స్వరం తగ్గించు.
-అది ఇసుకా? -అవును.
-ఎందుకు? -హే, నన్ను చూడు. చక్కని చుక్కను.
నీ ప్రియురాలు నోరాను నియంత్రించాలి.
ఓరి దేవుడా! ఆమె పేరు...
ఇప్పుడు ఏమన్నావు?
నువ్వు తాగేసి తన పేరు సరిగ్గా చెప్పావా?
-నీ దగ్గర ఇసుక ఎందుకు? -ఇంకా ఉంది.
ఎందుకు?
-అవును. -లేదు! ఆపు!
-నువ్వు ఉండవు. -నీకు ఒకటి చెప్పాలి. హా, ఉంటాను!
నా నకిలీ కుర్రాడితో నీ పిల్ల తిరుగుతోందనుకుంటాను.
అదేంటో వెంటనే గుర్తించు. ఆ పని మీద ఉండు, సరేనా?
ఎందుకంటే నువ్వన్నీ చెడగొడితే, ప్రతిదీ నాశనం అవుతుంది.
-అది నాశనం అవుతుంది. -సరే...
సరే, అలాగే. వెళదాం... ఇక్కడకు. లేదు, నా మీద కాదు. కుర్చీలో.
-కానీ కుర్చీ కంటే మెత్తగా ఉంటావు. -హా, అవును.
నేను ఓ విషయం మాట్లాడాలి. ఇక, నా జీవితంలోని ఒక మనిషిలో చీకటి కోణం ఉంది.
కార్పొరేట్ జెకిల్ అండ్ హైడ్‌లా.
విన్నాను.
నేనే జెకిల్‌కు, మరింత ఆకర్షణీయమైన జెకిల్‌కు మధ్య నలిగిపోతున్నాను.
ఎక్కువ బీఫ్ తిన్నావా?
నీకు బీఫ్ ఎంతిష్టమో నాకు తెలుసు.
నా బీఫ్‌కు పరిమితులు పెట్టకు!
నువ్వు కూరగాయలు తినకపోతే నీ బీఫ్‌కు పరిమితులు పెట్టాలి!
ఇది నా మరణానంతర జీవితం.
నన్ను జీవించనివ్వు.
అంతేకాక, ఇది బీఫ్ గురించి కాదు.
నేథన్‌ల గురిచి ఆలోచించిన ప్రతిసారి కడుపునొప్పు వస్తుంది.
అది సాధ్యం కాదు.
అప్‌లోడ్ అలా ప్రోగ్రాం చేయలేదు.
అప్‌లోడ్‌ను ఎలా ప్రోగ్రాం చేశారో, చేయలేదో నాకు చెప్పకు.
గత మూడేళ్లుగా నా నడ్డి రంధ్రం ఎంతగానో ఇబ్బంది పడింది.
అది నా పనే.
నాకు బాధగా ఉంటే కడుపునొప్పి వస్తుంది.
మా అమ్మ నాకు టీ కాచి ఇచ్చేది.
నిజంగానా?
మీ అమ్మ విషయాలు తెలుసుకోవడం నాకు సంతోషమే.
తను చాలా మంచిది.
-యూబా సిటీలో ఇంగ్లిష్ నేర్పేది. -హై స్కూల్!
అత్యధిక భద్రత గల జైలు.
ఆమె ఓ కరెక్షనల్ ఆఫీసర్.
ఇంకా ఓ కవి.
దానికి అర్థముంది.
అయితే, నోరా ఓ వింత మంత్రగత్తె, కాదా?
సరే, ఆమె చాలా తెలివైనది.
ఇంకా నిర్ణయాత్మకం.
ఆమె లా స్కూల్‌కు వెళ్లాల్సింది.
కొన్నిసార్లు, నాలో ఏం చూసిందో కూడా నాకు తెలియదు.
నాతో పరాచికం చేస్తున్నావా?
ఆ బుడ్డ మేధావి తన స్థాయి కంటే ఎక్కువ చేయడం చాలా విచిత్రం.
సరే, నేను డేట్ చేసిన అతి మేధావులలో తను ఒకరు.
అది అన్నిటినీ చెప్పదు. అంటే, ఆలోచించు.
సహజంగా మొద్దుగా, సెక్సీగా ఉండేవారితో డేట్ చేస్తావు,
అంటే, సొగసరి బొమ్మలతో.
తెలుసుగా, అదీ...
నీ ముఖంలో ఆ చూపు ఏంటి?
ఇదే నా మొహం.
నన్ను అనుకుంటావా...
అరె, లేదు.
లేదు, నోరా మనల్ని విడదీస్తే నిజంగా నిన్ను మళ్లీ తయారుచేశాను.
నా కోసం. నేను తెలివైనదాన్ని.
ఆమెను నమ్ముతాను, అతను నాకంటే మంచి దృఢకాయుడు.
కొంచెం... కొంచెం ఎక్కువ దృఢత్వం.
నా మనసు ఊహించగలవు.
నన్ను కాదని ఎప్పుడూ ఎంచుకుంటున్న
ఆ మహిళతో, నా వాడు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
అంటే, ఏమిటది?
అసలు నాలో ఏంటి తప్పు?
హే, ఓ ఉపాయం. తాగుదాం.
వద్దు. నా శరీరం తట్టుకోలేదు...
జస్ట్‌వైబ్స్
-తాగు! ధన్యవాదాలు. -సరే.
ఇక, ఇంగ్రిడ్‌తో ఎలా జరుగుతోంది?
చాలా బాగుంది!
అది నిజం కాదు. అవి బాగుండేవి, తర్వాత మళ్లీ అబద్ధాలు మొదలుపెట్టింది.
అంటే, తను కట్టుబడింది. కానీ దేని కోసమో తెలియదు.
నీ కోసమే.
ఆమె పట్టించుకున్న ఏకైక విషయం నువ్వే.
ఆమె రహస్యంగా నీ శరీరాన్ని తిరిగి పెంచకపోయుంటే,
నిన్ను డౌన్‌లోడ్ చేయగలిగేవాళ్లం కాదు.
అయితే నువ్వు అతనితో ఉన్నందుకు నేను ఆమెకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
అదిరింది.
ఎవరైనా నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారంటావా?
ఆపు! నువ్వు చాలా మంచిదానివి!
నువ్వు మంచివాడివి.
నేను మంచివాడినని అనుకోను.
డౌన్‌లోడ్ అయ్యాక నేనుగా అనిపించలేదు.
బతికుండడం ఎంత కష్టమో మరిచిపోయాను.
-అవును. -అవును. సమస్యల జీవితానికి స్వాగతం.
నాకు హగ్ సూట్ దుకాణం నచ్చదు.
అది అసహ్యం.
ఈ కళ్లద్దాల మొటిమలను చూడు.
సరే. అది కటువుతనం.
నీకు కాబట్టి మనసు విప్పాను.
-నా జుట్టు ఓ దారుణం, కదా? -అవును.
-ధన్యవాదాలు. -లేదు.
అవును నిజం.
నేను నిరంతరం టబ్‌లోనే ఉండడంతో అన్ని సమయాలలో కుంగిపోయాను.
సరే, దాని గురించి చెప్పు.
నా చర్మం దేనికైనా తట్టుకునేది.
ఇప్పుడు...
-జిడ్డు. -జిడ్డు.
-నీకు తెలుసులే. తెలుసు. -హా, చూశాను.
-నిజం చెప్పు. -సరే.
నన్ను ఈరోజు కలిస్తే నేను నచ్చేవాడిని కాదు.
నిజం చెప్పుమన్నావు, చెబుతాను.
నీ దగ్గర పైసా లేకుండా, రోజూ అతిసారంతో బాధపడుతున్నా,
నీ జీవితాంతం నాకు నచ్చుతావు, నేథన్ బ్రౌన్.
ఎవరైనా నాకు చెప్పిన అతి మంచి మాట అదే.
నాకు ఆ రెండూ ఉన్నాయి.
అతిసారమా?
పూర్తి అతిసారం, డబ్బు లేదు.
అయ్యో, లేదు.
-డౌన్‌లోడ్ అవ్వకు. -ఆపు.
పదికి సున్నా, సిఫారసు చేయను.
-హేయ్! -హలో!
ఒలివర్ కానర్మాన్ విషయం ఒకటి తెలిసింది.
కలిసి చూద్దామా, లేదా నేనే చూసి నీకు విషయం చెప్పనా?
సరే, సరే. అలాగే.
-ఏంటి? -ఏంటి?
అదీ... హా, చూద్దాం.
అ... అలాగే.
ఇంగీ వచ్చింది, దొంగమొహం. ఓ జోక్ అంతే.
-అవును! -ఏమిటి?
నోరా, నేనే. నేను కూడా జ్ఞాపకాలను చూస్తున్నాను. నేనూ యాక్టివిస్ట్‌నే.
ఓ యాక్టివిస్ట్‌నే.
తాగారా?
-లాభాలు బాగున్నాయా? -బాగున్నాయి.
బ్యాక్ ఆఫీస్ కార్మికులను, చోక్ ఇండస్ట్రీస్‌లో వాళ్లను తీసుకోండి,
ఆ విలువ లేని సన్నాసులను మనం వదిలించుకుని, భర్తీ చేస్తే
పనికిమాలిన మృతుల మూలంగా ఏటా అర బిలియన్ మిగులుతుంది.
అవును, నాకు సమ్మతమే.
హొరైజెన్ అప్‌లోడ్‌లను చోక్‌కు అద్దెకు ఇస్తుంది.
అది బాగుంది. అవునా?
చోక్ తన సొంత మెదడుతో తానే మునిగిపోతాడు.
...ఒకవేళ అతనితో పాటు ఇంగ్రిడ్‌ ఆ కారులో ఉంటే.
ఆయన ఏమన్నాడు?
నా పేరు విన్నాను.
కొంచెం అది ఆపి ఆపై నెమ్మదిగా పెడతావా?
ఏమీ లేదు. అది ముఖ్యం కాదు.
-ఏం జరుగుతుందో చూడవచ్చుగా? -వద్దు, నాకు వినాలని లేదు.
అందుకే వెనుకకు వెళ్లి శబ్దం పెంచండి, ధన్యవాదాలు.
సరే, నేథన్ బ్రౌన్‌ను వదిలించుకోవడం సంతోషం,
కానీ నా బ్యాంకు ఖాతా బాగుండేది, ఒకవేళ అతనితో పాటు ఇంగ్రిడ్‌ ఆ కారులో ఉంటే.
ఛత్.
అబ్బా, బాబూ.
సరే, కనీసం ఆమె తాగేసి ఉంది.
హే. హే, హే, హే.
బాగానే ఉన్నావా?
అవును.
అంటే, తను చెడ్డవాడని తెలుసు.
నా సొంత బాట వేసుకునేందుకు నేను చాలా, చాలా కష్టపడుతున్నాను,
ఆ విషయంలో ఎవరైనా, ఎవరో ఒకరైనా, నా పట్ల ఒకసారైనా గర్వపడతారని.
నీ పట్ల గర్వపడతాను. ఇలా రా.
ఓరి దేవుడా.
నీ శరీర భావన చాలా బాగుంది.
సరే.
బహుశా వాళ్లు ఇప్పుడు ఇదంతా చేస్తూ ఉంటారు.
సరే, పాడు చేసేశావు.
సరే, అలాగే, అందరూ పాడుచేశాక, మనం పూర్తి ప్రయోజనం పొందగలగాలి.
నీ పురుషాంగం బయటకు తీస్తావా?
-సరిగ్గా చేశారేమో చూడాలి. -వద్దు.
ఇది ఓ పరీక్ష అంతే. పరీక్షించాను, పాసయ్యావు.
మంచిది.
-ఓ ఫ్రెండ్‌గా చూడనా? -వద్దు.
సరే, అది మరొక పరీక్ష. మళ్లీ పాసయ్యావు.
-ఓ శత్రువుగా అది చూడనా? -ఇంగ్రిడ్. వద్దు.
కుందేలుగా అది చూడనా?
సహోద్యోగిలా అది చూడనా?
వద్దు.
పాపం ఇంగ్రిడ్.
అవును.
కానీ అలాగే, తను విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తోంది, కదా?
అంటే, వాళ్లిద్దరూ అంతే.
అవును. ఇద్దరూ కలిసి తాగడం, మనకు దూరంగా?
కచ్చితంగా.
అంటే, నాతో నిజాయితీగా ఉంటే, ఇంగ్రిడ్ గొప్పగా ఉంటుంది,
నా ఉద్దేశం, మనం మొదటిసారి కలవగానే తన మాజీ ప్రియుడి దగ్గరకు వెళ్లి తాగడమా?
అస్సలు బాగాలేదు.
ఇంకా, అంటే, నీకు ఇప్పటికే అచ్చంగా నాలాంటి కాపీ ఉంది, అది దారుణం.
అచ్చంగా కాదు.
సరే...
అలాగే. నేథన్ ఈ మధ్య తన ఆత్మవిశ్వాసం చాలా కోల్పోయాడు.
అంటే, సహజంగా, దిక్కుతోచడం లేదనాలి.
మేము కుట్ర గురించి ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నాం.
-ఆ చూపు మళ్లీ వచ్చింది. -ఏంటి?
-నన్ను అలా చూడకు. -ఎందుకు? ఏమంటావు? అదే నా ముఖం.
ఎందుకంటే నాకు చూపు తెలుసు, నేను నేథన్‌తో ఉన్నాను.
నేనే నేథన్‌ను.
చూడు, నోరా, మేము ఇద్దరం ఒకటే.
-నావల్ల కాదు. -హా.
-కుదరదు. నేను... -తెలుసు.
-నన్ను క్షమించు. -లేదు, సరే.
నాకు తెలియదు, ఇది... మీరిద్దరూ ఒకటే, కానీ నువ్వలా కాదు.
నాకు తెలుసు.
ఇంకా నేథన్‌తో ఆ విసిగించే, అసాధ్యమైన,
చెత్త సమస్యలు నిజమైనవే.
నేను వాటిని ద్వేషించినా, అవి నచ్చుతాయి, కారణం అతనంటే ప్రేమ.
చెప్పాలంటే, నీ మీద ప్రేమ లేదు.
మంచి అయినా, చెడు అయినా, మా భవిష్యత్తు ఎంత కాలం ఉన్నా,
ఏదో ఒక సమయంలో, ఆ వర్షన్‌కు కట్టుబడిపోయాను.
నాకు తెలుసు.
తెలుసు, అభద్రతా భావం గల నేథన్, అతను నీకు నచ్చాడు.
తను ఎలాగంటే... అతను ఇప్పుడు నాకు సోదరుని లాంటివాడు.
అలాగే ఇంగ్రిడ్, నా ఉద్దేశం... ఇంగ్రిడ్, తను చాలా ప్రయత్నిస్తుంది.
అందుకోసం నేను ఆమెను ప్రేమించాలి.
ఆ పిచ్చి, విధేయత, అభిరుచిగల విచిత్ర మనిషి.
-అవును. -అవును.
ఈ జీవితంలో నా గమ్యం...
ఇంగ్రిడ్‌.
అదే అనుకుంటాను.
బహుశా.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి