ฉันอยู่นี่
- อยากชวนนายไปนะ แต่... - ตรวจจับสำเนา
- ใช่ นอร่าพูด... - เทศนา
นายรู้เสมอว่าฉันจะพูดอะไร แปลกดี ฉันไม่เคยมีพี่น้อง
ใช่ๆ ที่นี่คือที่ที่นายจะมีเพื่อนสนิท
แต่มันโคตรแปลกเลย
เหมือนการตั้งค่าอึ เหมือนกับว่าถ้าลองความเร็วอื่น
นอกจาก "ปล่อยตามปกติ" ก็จะรู้สึกเหมือนการตีบอลเร็ว ถูกไหม
พูดอะไรของนาย ที่นี่ไม่มีการตั้งค่าอึซะหน่อย
อลีชาบอกว่าแทบทุกคน...
นายต้องระวังเธอให้ดี
ครับ แม่ ดูสิ ผมอยู่กับตัวผมอีกคน
เนธาน แม่เพิ่งได้รับพัสดุของลูก เขียนว่า "ด่วน" และ "ส่วนตัว"
- ไม่นะ ไม่ - ทำไมมีใครรู้ว่าลูกอยู่ที่นี่
แม่ อย่าเปิดนะ
มีฝุ่นสีส้มแปลกๆ ปกคลุมอยู่
โอเค งั้นไม่เป็นไร เปิดได้ มาจากเพื่อนน่ะ
"เนธาน เป็นไง นี่เจ้าหน้าที่ชีโตห์ ฉันส่งเดวิด โช้คมาให้ในฮาร์ดไดรฟ์
"นายไม่ได้รับจากฉันนะ หวังว่าจะช่วยได้"
- ฉันสงสัยอยู่เลยว่าโช้คอยู่ไหน - โอ้โฮ สุดยอดเลย
ด. โช้ค
เราค้นความทรงจำเขาเพื่อหาหลักฐานได้
เหมือนมีคำตอบอยู่ในมือแล้ว
โช้คเป็นคนที่ฆ่าลูกเหรอ
แม่จะเอาไปทิ้งในเครื่องบดอัดขยะ
อย่าแตะต้องไดรฟ์นั้น แม่ รอจนกว่าผมไปถึง
ก็ได้
รอดูสิ่งที่ฉันจะทำแกเถอะ
- รอจนผมไปถึง - รอจนผมไปถึง
ถ้าแม่รอไหวนะ
แม่ แม่
โทรหานอร่า
นอร่า มือถือ
ทำไมเธอไม่รับสายล่ะ
เธออาจจะหนีไปอีกก็ได้ เหมือนที่เธอเคยหายหน้าไป
ไม่ เธอไม่ทำอย่างนั้นหรอก
นายให้ค่านอร่าสูงไป
เธอเหมือนหนังซันแดนซ์ที่เข้าใจยาก
นายไม่เข้าใจเนื้อเรื่องเป็นส่วนใหญ่ ไร้สาระมาก
โอเค ใจเย็นเรื่องนอร่า
ไม่ นายสิใจเย็นๆ ฉันไม่เป็นไร
นายเป็นคนที่ควรจะใจเย็นๆ
"ฉันคือเนธานตัวสำรอง ฉันคือตัวปลอมเป็นพิเศษ"
เอาละๆ ใจเย็นก่อน
อยากคุยเรื่องนี้กันไหม เพื่อน
ฉันขอโทษ
เพียงแต่ช่วงนี้มันยากจริงๆ
พวกนายเข้ากันได้ดีมาก
- ก็เราเหมือน... - ฉันพูดอยู่
ฉันรู้สึกว่าฉันอยากมีเวลากับเนธานบ้าง
โอเค
ฉันจะหาเวลาให้นาย
แต่ไว้คราวหลังนะ
โทรหานอร่า
คุณอยู่ไหนเนี่ย
สวัสดี นอร่า
ฉันไม่คาดหวังให้เธอตอบฉันทันที
- อะไรนะ - ฉันรู้ว่านี่คือ...
อลีชา นี่... เดี๋ยวนะ นี่คืออะไร
- นี่เรื่องจริงเหรอ - นอร่า
- ปล่อยฉันออกไป - นอร่า ใจเย็นๆ
เธอสิใจเย็นๆ ฉันอยู่ในเลควิวเหรอ
ฉันตายแล้วเหรอ
ลูกค้าฉันรับเรื่องนี้ได้เป็นอย่างดีได้ยังไง
ฉันควรจะดีใจกับเรื่องนั้นมากกว่านี้
นี่รู้สึกเหมือนจริงมาก
ฉันรู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น
เล่าวันสุดท้ายของเธอให้ฉันฟังหน่อย
เธอจำได้ไหม
เธอดูความทรงจำสุดท้ายฉันไม่ได้หรือไง
เกิดอะไรขึ้น
มันเสียหายเหรอ มีคนทำให้มันเสียหายเหรอ
- ให้ตายสิ - ไม่ๆ ทำไมเธอพูดแบบนั้น
นอร่า ใจเย็นๆ
ทำไมไม่กดดันเขามากกว่านี้ อลีชา
นอร่า
นั่งลง
เดี๋ยวฉันมานะ
อัปโหลด
ไม่ชอบแบบนี้เลย เรื่องนี้มันแปลกๆ
ตอนคุณบอกให้ฉัน มาเจอคุณบนเครื่องบินส่วนตัว
ฉันนึกว่าคุณจะพาฉันไปเที่ยวแบบโรแมนติก
พนักงานฮอไรเซ็นคนนี้ ถูกระบุว่าเป็นความเสี่ยงด้านความมั่นคง
เราเลยจะรับมือกันเอง
ทำไมมันถึงรู้สึกว่าเราทำผิดกฎ 13 ข้อ
ถ้าพูดตามกฎหมายก็ใช่ ใช่ เราทำผิดกฎ
เฟควิวควรจะมีไว้ใช้เป็นโชว์รูมเท่านั้น
แต่คนมักเปิดใจ เมื่อคิดว่าตัวเองตายแล้ว
"มัก" งั้นเหรอ
เธอติดยาหรืออะไรเนี่ย
ฟังนะ ผู้หญิงคนนี้ ไปโน่นมานี่ในที่ที่เธอไม่ควรไป
มองหาข้อมูลที่เธอไม่ควรหา
ถ้าเธอเป็นผู้ก่อการร้ายลัดด์ พวกเขาจะตามล่าผู้บริหารอาวุโสนะ
คุณไม่อยากให้ร่างสะบึมนี้ ถูกระเบิดเป็นเสี่ยงใช่ไหม
นี่คุณสองคน...
อะไร ใคร
หรือทำไม
ไม่ใช่ธุระของฉันหรอก แต่คุณต้องไปหาฝ่ายบุคคล
อัล ฉันพาคุณเข้ามาเพราะคุณรู้จักเธอ
ถ้าฉันพาคนอื่นเข้ามา มันอาจจะรุนแรงก็ได้
ถ้าคุณอยากปกป้องเธอ คุณต้องเข้าไป และสืบให้รู้ว่าทำไมเธอทำแบบนั้น
ได้ แต่อย่ามอมยาเธออีก
เธอไม่ได้ถูกมอมยา
เพิ่มยาให้เธอ
ฉันกลับมาแล้ว
นี่ เทวดา ขอชาได้ไหม
ชาสมุนไพรนะ
งานนี้จะต้องสนุกแน่ๆ
ชามา
ได้ จะชงชาให้ตลอดไป แต่ก่อนอื่นฉันจำเป็นต้องรู้...
ฉันแค่อยากรู้ เธอประสบอุบัติเหตุ ในซานฟรานซิสโกเหรอ
พระเจ้า เธอไปทำอะไรที่นั่น
เดี๋ยวนะ
นี่อะไร
แสงจากหน้าต่างนี่อะไร เพราะสีมันไม่ถูกต้อง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เดี๋ยวฉันให้คนมาซ่อม
ซานฟรานซิสโกน่ะ
ใช่ เราอยู่ที่นั่นด้วยกัน
ตอนนี้ฉัน... ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่ตายแล้ว
ส่วนเขายังเดินไปเดินมา
ฉันหมายถึงเนธานน่ะ
จำไว้นะ ห้ามพูดเรื่องเนธานเป็นดาวน์โหลด
หรือเรื่องเธอเคยคบเขา
มีเรื่องอะไร อลีช...
ห้ามพูดถึงเนธานเด็ดขาด
เธออาจเดือดร้อนหนัก
โอเค
จ๊ะเอ๋
หวัดดี
ฉันคือเทวดาใหม่
หวัดดี
คุณอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย กับลูกค้าของคุณ เนธาน บราวน์
คุณเคยช่วยเก็บไดรฟ์เขา ในลอสแอนเจลิส ถูกต้องไหม
อะไร
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาแล้ว
ใช่ ฉันไม่ได้ทำงานแผนกนั้น มาหลายเดือนแล้ว
แล้วคุณรู้จักมัตเตโอ สกาโวไหม
คุณรู้ไหมว่าเดวิด โช้คอยู่ไหน
ในเลควิวมั้ง
คุณไปเคาะประตูบ้าน ใกล้ลาฟาเยตต์พาร์กทำไม นอร่า
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
แต่บ้านสวยดีนะ มันอะไรนักหนา
เธออยากได้ชา
โทรหาแมนซัวร์
- ว่าไง - แค่เรื่องบังเอิญน่ะ
เธอไม่รู้อะไรเลย
ตลกแล้ว
โอเค ให้เธอกลับไปที่เดิม
แล้วลบไอ้คาปูร์งี่เง่านั่นซะ
กว่าจะโทรมาได้ คุณไปอยู่ไหนมา
คุณทำแบบนี้กับผมต่อไปไม่ได้นะ ผมเป็นห่วง
ลุคบอกว่าผมควรบอกคุณว่า ถ้าคุณไม่ตอบ ผมจะยั้งกับเรื่องเซ็กซ์
ให้ตาย คุณนี่รู้จุดอ่อนฉัน
ใช่ ผมก็ไม่ได้อยากทำถึงขั้นรุนแรง แต่ก็คงต้องทำ
ก็ได้
โอเค
ฉันจะพยายามตอบให้เร็วขึ้น เอาละ รู้สึกดีขึ้นไหม
ดี รู้สึกดีขึ้นแล้ว
คุณจะได้สิทธิพิเศษเรื่องเซ็กซ์ต่อไป
สุดยอดเลย
คุณไปอยู่ไหนมา
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันตื่นมาบนม้านั่งในสวน ปวดหัวด้วย
และฉันอาจถูกจี้
อะไรนะ ผมขอโทษที่ผมไม่ได้...
ผมล้อเล่นเรื่องเซ็กซ์ คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ฉันไม่เป็นอะไร กระเป๋าสตางค์ก็ยังอยู่
แต่ฉันฝันแปลกมากตอนที่หลับไป
ฝันเรื่องเลควิว มันเหมือนจริงมาก
แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นอะไร
แน่ใจ
- ยานั่นคือยาระบายลมในท้อง - อะไรนะ
- และหมอหายตัวไป - หายตัวไปเหรอ
มีคนแปลกๆ อยู่ในบ้านเขา ทำเหมือนเขาไม่มีตัวตน
หนึ่งในนั้นไล่จับฉันไปตามถนน
โอเค เรื่องที่ผมจะโทรคุยคือ ไอแวนส่งเดวิด โช้คใส่ในไดรฟ์มาให้ผม
เขาต้องเก็บทุกอย่าง ใส่ในความทรงจำล่าสุดแน่ๆ
- โอ้โฮ สุดยอดเลย - ใช่
อาจมีหลักฐานให้โฮลเด้น ฉันจะไปเจอคุณที่บ้านโฮลเด้น
ไม่ๆ ผมจะไปแอลเอ
ไปเจอตัวสำรองที่ร้านความทรงจำนะ
เยี่ยม อย่างนั้นก็ได้
เอาละ รักคุณนะ...
บาย
ทำไมคุณไม่บอกผม ว่าผมเป็นตัวสำรอง อิงกริด
คุณไม่เคยถาม
มีใครถามกันเหรอว่าตัวเองเป็นสำเนาน่ะ
คุณต้องบอกผมสิ
โอเค ถ้าเราบอกกันทุกเรื่องตลอดเวลา ก็ไม่มีความตื่นเต้นสิ
ไม่มีอะไรน่าค้นหา
ไม่ๆ นั่นแปลว่าอะไร มีอะไรที่ผมไม่รู้อีกเหรอ
จะให้ฉันรับผิดชอบเพราะรู้ทุกอย่าง ที่คุณไม่รู้ไม่ได้หรอกนะ
ฉันน่าจะให้คุณทำข้อมูลสำรองอัตโนมัติอีก คุณจะได้ได้ยินว่าตัวเองฟังดูโง่แค่ไหน
เลิกทำสำเนาตัวผมซะที
ไม่มีวัน
- ผมต้องไปแล้ว - อะไร
- ไปไหน - ไม่ ผมบอกคุณไม่ได้
ผมต้องคอยให้มีอะไรน่าค้นหา
ฉลาดนักนะ เอาคำพูดฉันมาแว้งกัดฉัน
ขำตายละ ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ ฉันพูดไปเรื่อยเปื่อย
นี่ อย่าไปหานอร์ทูลานะ
อะไร คุณไม่พยายาม คิดชื่อแปลกๆ ให้เธอแล้ว
- นอร์เธิร์น นอร์... - นอร่า
นี่มันฮาร์ดแวร์บ้าอะไรเนี่ย
อินฟราเรดน่ะ ฉันนึกว่าจะได้รับความนิยม
อ้อ ผมรู้
เอาละ ผมจัดการได้ พวกคุณรีบออกไปเถอะ
เอาละ ตาแก่หนังเหี่ยว อยู่ไหนเนี่ย
แก คิดแล้วเชียวว่าแกมีแผน
ใช่ ผมเอง คุณทำลายความทรงจำผม ตาแก่
- ทีนี้ผมจะเอาคืนบ้าง - ไม่
ร้านความทรงจำ
เฝ้าไว้นะ
ปิด
- หวัดดี - หวัดดี
โทรหาเนธาน
เอามือสกปรกของแก ออกจากสมองฉันนะ
หุบปากน่า
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
คุณยิ้มอะไรนักหนา
ผมไม่ได้ยิ้ม
ยิ้ม ตอนนี้เลยทำให้ฉันยิ้มตาม
- คุณอยากให้ผมขมวดคิ้วเหรอ - ใช่
ขอบคุณ
ดีขึ้นไหม
นี่ ผมทำให้เขาหลับไป ผมจำเป็นต้องลบส่วนล่าสุด...
ลบความทรงจำ
เรามาแบ่งกันหานะ
นอร่า คุณรับวันจันทร์กับวันอังคารไป นายที่เป็นฉันรับวันพุธกับวันพฤหัสฯ
ส่วนฉันเอง ฉันจะรับวันศุกร์กับเสาร์อาทิตย์
หาอะไรที่เกี่ยวกับฟรียอนด์ หรือเรื่องเลวร้ายทั่วๆ ไป
ได้
ว่าแต่นอร่า คุณวีอาร์เข้ามาจากที่ไหน
พวกคุณอยู่ด้วยกันรึเปล่า
จริงๆ แล้ว ฉันอยู่ที่บ้านโฮลเด้น
นั่นคือที่ที่เราพักในซานฟรานซิสโก
เขาให้คุณไปอยู่บ้านแฟนเก่า
ฟังดูเหมือนสมองผม ดาวน์โหลดมาแค่ครึ่งเดียว
ไม่... โฮลเด้นดีมาก
โอเค
แต่ใช่ ตอนแรกคุณไม่ได้บอกว่า โฮลเด้นเป็นแฟนเก่าของคุณ
ตอนที่เราแอบเข้าไปในบ้านเธอ
มันง่ายกว่าการอธิบาย...
แบบนี้ผมไม่มีสมาธิค้นความทรงจำ ไว้ผมโทรกลับไปนะ
งั้นผมเดาว่า คุณไม่ได้มีเซ็กซ์สามคนกับโฮลเด้น
ช่วยมีสมาธิกับงานของคุณได้ไหม
ไม่ได้ปฏิเสธ
โอ้โฮ คุณหิวน้ำมากสินะ
กลุ้มเรื่องนานูน่ะ
นอร์บิต
ชื่ออะไรก็ช่าง
เนธานคนใหม่ก็ชอบเธอ
สักวันคุณจะพบคนรัก ที่จะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
และเป็นคนที่เซ็กซี่กว่าด้วย
พูดไปเรื่อย
ไม่มีคำแนะนำดีๆ ในซอฟต์แวร์ห่วยๆ นั่นเลยหรือไง
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ คุณควรให้คำแนะนำดีๆ นะ
รินมาเพียวๆ เลย
เรื่องดราม่าของคุณ คุณสร้างมันขึ้นมาเอง
ความไม่ไว้ใจคุณบราวน์ มาจากความไม่ไว้ใจในตัวคุณเอง
พูดความจริงกับเขา แล้วยอมรับผลลัพธ์ ไม่ว่าเขาจะมีปฏิกิริยายังไง
ไม่เคยมีใครพูดกับฉันแบบนั้นมาก่อน
ฉันต้องไปคุยกับเนธาน
ขอบคุณนะ
เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง
"เรื่องนั้น" เหรอ
ใช่ "เรื่องนั้น" เราน่ะ
ทุกอย่างเป็นไปตามที่เราคิดไว้ไหม
เราเข้ากันได้ดีไหม มีเคมีในชีวิตจริงไหม
ทางร่างกายน่ะ
ไม่เอาน่า
คุณก็รู้ว่ามันยอดเยี่ยมมาก
จริงๆ แล้วผมไม่รู้ เพราะคุณอยู่ในความทรงจำเขาเท่านั้น
อาจจะดีที่สุดแล้ว เพราะมันอาจจะยากสำหรับคุณ
ในการจดจ่อกับงาน ถ้าความทรงจำของคุณ เต็มไปด้วยสิ่งที่อยู่ในความทรงจำของฉัน
ผมดีใจที่ผมทำให้คุณมีความสุข
ฉันต้องไปแล้ว
- ผมนึกว่า... - ไปห้องน้ำ
ฉันว่าเนธานตัวสำรองเพิ่งจีบฉัน
และฉันว่าฉันอาจจะจีบกลับ
เอาเลย มันไม่ใช่การนอกใจ ก็แค่แฟนคุณเมื่อหกเดือนก่อน
ตอนที่เขายังฮอตกว่านี้
ฉันเข้าใจนะ เธอคบเขาอยู่ แต่ตามหลัก เธอก็กำลังคบฉัน
เพราะฉันวางรากฐานไว้ และอะไรๆ
กำลังไปได้สวยกับอิงกริด แต่ตอนนี้ไม่มากเท่าไหร่
และฉันแค่... มันบ้ามากที่ฉันอิจฉาตัวเอง ถูกไหม
ใครๆ ก็อิจฉานายทั้งนั้น
นายเหมือนแกสตอนคูณห้าสิบล้าน แต่ดีและเซ็กซี่กว่า
เรื่อง โฉมงามกับอสูร เหรอ โอเค แปลก
นายว่าฉันควรทำยังไง
ปกติฉันคงพูดทำนองว่า
นายคือเนธาน บราวน์นะเว้ย นายต้องทำตามหัวใจสิ
แต่คราวนี้
ฉันจะพูดอะไรที่แตกต่าง
แต่พอฉันได้ฟังตัวเองพูดออกมาอีก มันก็แบบว่า
วุ้ย นั่นเป็นคำแนะนำที่ไร้ที่ติ
นายคือเนธาน
บราวน์สุดยอดบรมเจ๋งนะเว้ย
อะไรนะ
เนธาน บราวน์เว้ย
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
โอ้ พระเจ้า นั่น... มันทำให้ฉันตื่นเต้นทุกที
ชื่อฉันเนี่ยนะ
เหมือนสารอะดรีนาลีนล้วนๆ
มันควรจะผิดกฎหมายนะ
เนธานวิดีโอคอลมา แป๊บนะ
ว่าไง เพื่อน
นี่ นายอยู่ไหนน่ะ
กำลังอยู่กับเนธานตัวจริง
ฉันเนธานตัวจริง
ฉันหมายถึงเนทตัวปลอม ฉันจำพวกนายสลับกันอยู่เรื่อย ฮ่าๆ
ฉันชักกลัวนิดๆ แล้วสิ
ที่ตัวฉันอีกคนกับนอร่า ใช้เวลาอยู่ด้วยกันตามลำพัง
นายคงไม่คิดว่า เขาจะพยายามทำอะไรใช่ไหม
ไม่หรอก ฉันไม่ชอบได้ยินนายไม่มั่นใจเลย
นายไม่ไว้ใจตัวเองมากพอ ที่จะไม่จีบแฟนตัวเองเหรอ
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจ
ให้ตาย นายพูดถูก เขาคือเนธาน บราวน์นะเว้ย
เดี๋ยวโทรกลับนะ รักนายมาก
เลิกพูดแบบนั้นซะที อย่าวาง...
- หวัดดี - ไง
- เป็นไงบ้าง - เป็นไง
เขากำลังกินม้าลาย
เยี่ยม
นี่ ผมเจอบางอย่าง เดี๋ยวแชร์หน้าจอให้ดู
นั่นแค่ 3,200 คะแนนเท่านั้น เราต้องได้ 3,500 ถึงจะเปลี่ยนได้
ใครดึงคะแนนโหวตในกรีนเบย์ได้
ผมรู้จักเทรนต์ วอร์ริงที่นั่น เขาเป็นหนี้ผมอยู่โข
เขาจะเป็นประโยชน์ต่อฟรียอนด์มาก
ฟรียอนด์ เอฟ
เอชอาร์ 32255 ผ่าน
น่าจะเพียงพอ ผ่านแน่
เรียบร้อยแล้วนะ
ดื่มให้เอชอาร์ 32255
เลิกดื่มอวยพรในที่ประชุมธุรกิจซะที เพนนี
เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว
เราคิดถูก มันเกี่ยวกับการเลือกตั้ง
"เอชอาร์ 32255 เปลี่ยนกฎหมาย อนุญาตให้พวกอัปโหลดทำงานได้"
โอเค แปลกนะ แต่ผมว่าผมสนับสนุนเรื่องนี้
นี่พิสูจน์แรงจูงใจ ถูกไหม
นอร่า
นี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ซูมเข้าไปที่ผู้หญิงคนนั้น
ทำไม เธอเป็นใคร
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจ
ขอบคุณสำหรับวันนี้ ฉันเป็นหนี้คุณวันหยุดจริงๆ - รัก คารินา
ที่รัก
- เปิดสิ - โอ้ ไม่นะ
ไม่นะ ไม่
เวร
- หวัดดี - หวัดดี
คุณหาผมเจอได้ยังไง
- คุณไม่อยากรู้เหรอ - อยาก
พรายกระซิบ ที่ชื่อวิเวียน เดเมอริตส์ บราวน์
นั่นไม่ใช่ชื่อกลางของเธอ ทำไมคุณถึงพูดกับแม่ผม
ฉันขอโทษ ขอโทษนะ ทุกคน
ฉันถูกห้ามไม่ให้พูด กับบราวน์ทุกคนเลยเหรอ
มีกฎหมายแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
- เบาเสียงลงหน่อย - เบาเสียงลงหน่อย
- นั่นทรายเหรอ - ใช่
- ทำไม - นี่ มองฉัน พ่อหนุ่มฮอต
คุณต้องควบคุมนอร่า แฟนของคุณ
โอ้ พระเจ้า ชื่อของเธอคือ...
คุณเพิ่งพูดว่าอะไรนะ
คุณพูดชื่อเธอถูกเวลาคุณเมาเหรอเนี่ย
- ทำไมคุณถึงมีทราย - มีอีกนะ
ทำไม
- ให้ทาย - ไม่ หยุด
- คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ - ฉันมีอะไรจะบอก จะอยู่
ฉันว่าแฟนสาวของคุณ กำลังคบกับแฟนหนุ่มตัวปลอมของฉัน
คุณไปหาทางแก้เรื่องนี้ซะ รีบๆ เข้า
เพราะคุณกำลังทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง แล้วทุกอย่างจะพังครืน
- มันจะพังครืนแน่ - โอเค...
โอเค ได้ เราไปกันตรงนี้ ไม่ ไม่ใช่ผม เก้าอี้สิ
- แต่คุณนุ่มกว่าเก้าอี้ - ใช่แล้ว
ฉันมีเรื่องจะปรึกษา มีคนคนหนึ่งในชีวิตฉันที่มีด้านมืด
แบบว่ามีด้านดี๊ดีและด้านร้ายกาจ
เข้าใจเลย
ผมเองก็เลือกไม่ถูก คนหนึ่งก็แสนดี ส่วนอีกคนเท่กว่าเล็กน้อย
กินเนื้อมากไปเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณชอบกินเนื้อมาก
เลิกจำกัดเนื้อที่ผมกินซะที
ฉันต้องจำกัดสิ ถ้าคุณไม่กินผักเลย
นี่ชีวิตหลังความตายของผม
ให้ผมใช้ชีวิตหลังความตายบ้าง
อีกอย่าง ก็ไม่เกี่ยวกับเนื้อ
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงเนธาน ท้องผมก็เริ่มปวด
เป็นไปไม่ได้
อัปโหลดไม่ได้โปรแกรมมาแบบนั้น
อย่ามาบอกผมว่า อัปโหลดโปรแกรมและไม่โปรแกรมยังไง
สามปีมานี้รูทวารผมถ่ายลำบากมาก
ฝีมือฉันเอง
ผมปวดท้องเวลาอารมณ์เสีย
แม่ผมเคยชงชาให้ผมดื่ม
จริงเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าแม่คุณเป็นคนยังไง
ท่านเยี่ยมมาก
- ท่านสอนภาษาอังกฤษที่ยูบาซิตี้ - โรงเรียนมัธยม
เรือนจำความมั่นคงสูงสุด
ท่านเป็นเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์
และกวี
มิน่าละ
นอร่านี่เป็นแม่พระที่แปลกๆ นะ ว่าไหม
เธอฉลาดมาก
และแน่วแน่
เธอน่าจะไปเรียนกฎหมาย
บางครั้งผมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เธอเห็นอะไรในตัวผม
ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ยัยคงแก่เรียนนั่นคบกับ คนที่เหนือกว่าเธอเยอะ บ้าบอมาก
เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่ง เท่าที่ผมเคยคบมา
ไม่ได้มีความหมายมากนัก คิดดูสิ
ปกติคุณคบกับผู้หญิงโง่ เซ็กซี่
ผมบลอนด์ หุ่นนางแบบ
ก็แค่...
ทำไมทำหน้าแบบนั้น
มันหน้าผม
คุณคิดว่าฉัน แบบว่า...
เปล่าเลย
เปล่า นอร่าทำให้เราแยกกัน และฉันสร้างคุณขึ้นมาใหม่
สำหรับฉัน ฉันนี่ฉลาดเป็นกรด
ผมเชื่อใจเธอ เพียงแต่เขาคือผม ที่หุ่นล่ำสันกว่า
ล่ำสันกว่านิดเดียว
คุณคงพอนึกออกว่าฉันรู้สึกยังไง
คนของฉันอยู่ตามลำพังกับผู้หญิง
ที่คุณเลือกมากกว่าฉันมาตลอด
มันอะไรกัน
ฉันเป็นอะไรเนี่ย
เฮ้ย ฉันนึกออกแล้ว มาดื่มกันเถอะ
ไม่ได้หรอก ร่างกายผมรับไม่ไหว...
จัสต์ไวบ์ส
- ดื่ม ขอบคุณ - ได้
แล้วอิงกริดเป็นยังไงบ้างล่ะ
เยี่ยม
ไม่จริงหรอก เดิมทีก็ยอดเยี่ยม แล้วเธอเริ่มโกหกผมอีก
เธอทุ่มเทนะ แต่ทุ่มเทให้อะไรนั้นผมไม่รู้
ให้คุณไง
คุณคือสิ่งเดียวที่เธอห่วงใย
และถ้าไม่ใช่เพราะเธอ แอบเพาะร่างกายคุณใหม่
เราก็คงไม่สามารถดาวน์โหลดคุณ
แปลว่าผมต้องขอบคุณเธอ ที่ทำให้คุณได้อยู่กับเขา
สุดยอด
คุณคิดว่าจะมีใครแต่งงานกับฉันไหม
ไม่เอาน่า คุณเจ๋งจะตาย
คุณเจ๋งจะตาย
ผมไม่รู้สึกว่าเจ๋งจะตาย
ผมไม่รู้สึกเป็นตัวของตัวเอง ตั้งแต่ดาวน์โหลด
ผมลืมไปว่าการมีชีวิตมันยากแค่ไหน
- ใช่ - ใช่ ขอเชิญร่วมสมาคมแห่งชีวิต
ฉันเกลียดร้านชุดสวมกอด
มันน่าขยะแขยง
ดูสิวที่เกิดจากการใส่แว่นพวกนี้สิ
โอเค หยาบคาย
ฉันกำลังเปิดใจกับคุณ
- ผมฉันดูไม่ได้เลย ถูกไหม - ถูก
- ขอบคุณ - ไม่หรอก
ก็จริงแหละ
ฉันหลังค่อมตลอดเวลา จากการอยู่ในอ่างตลอดเวลา
ผมเข้าใจเลย
ผมเคยมีผิวผสม
แต่ตอนนี้...
- ผิวมัน - มันเยิ้ม
- ผมรู้ว่าคุณรู้ ผมรู้ - ใช่ ฉันเห็น
- บอกมาตามตรง - ค่ะ
ถ้าคุณเจอผมวันนี้ คุณจะไม่ชอบผมหรอก
คุณบอกให้ฉันพูดตามตรง ฉันก็จะพูดตามตรง
ต่อให้คุณจนและท้องเสียทุกวัน
ไปตลอดชีวิต ฉันก็ยังจะชอบคุณ เนธาน บราวน์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีใครพูดกับผม
และผมเป็นทั้งสองอย่างนั้น
ท้องเสียเนี่ยนะ
ท้องเสียประจำ ตังค์ไม่มี
ตายแล้ว
- อย่าดาวน์โหลด - พอเถอะ
ศูนย์เต็มสิบ ไม่แนะนำ
- หวัดดี - ฮัลโหล
ฉันเจอคลิป โอลิเวอร์ แคนเนอร์แมนคลิปนึง
เราจะดูพร้อมกัน หรือให้ฉันดูแล้วบอกคุณ
อ้อ ใช่ ใช่ๆ
- อะไร - อะไร
เรื่อง... ใช่ เอาเลย
ก็... ก็ได้
อิงกี้อยู่นี่ย่ะ ล้อเล่น
- ใช่ - ว่าไงนะ
นอร่า ฉันเอง ฉันก็กำลังดูความทรงจำ ฉันก็เป็นนักเคลื่อนไหว
ก็เป็นนักเคลื่อนไหว
เมามั้ง
- ตัวเลขดูดีไหม - ดูดี
เอาพนักงานออฟฟิศ และแค่คนในบริษัทโช้คไป
ถ้าเรากำจัดชีวิตที่ไร้ค่าเหล่านั้น แล้วแทนที่ด้วย
คนตายที่ไร้ค่า เราก็จะประหยัดปีละห้าร้อยล้าน
อือ ผมโอเคนะ
ฮอไรเซ็นเป็นเจ้าของอัปโหลด และปล่อยเช่าให้โช้ค
เยี่ยมไปเลยใช่ไหม
โช้คจะทำให้ตัวเองพังพินาศ ด้วยความคิดของตัวเอง
ถ้าอิงกริดอยู่ในรถกับเขา
เขาพูดว่าอะไรนะ
ฉันได้ยินชื่อฉัน
คุณหยุดคลิปแล้วเล่นมันช้าๆ ได้ไหม
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรสำคัญหรอก
- มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นอีก - ไม่ ฉันอยากฟัง
ฉะนั้นย้อนคลิป แล้วเร่งเสียง ขอบคุณ
ผมดีใจที่เราได้กำจัดเนธาน บราวน์ไปได้
แต่บัญชีธนาคารของผมคงจะดูดีกว่านี้เยอะ ถ้าอิงกริดอยู่ในรถกับเขา
เวร
ให้ตายสิ
อย่างน้อยเธอก็เมามาก
นี่ๆ นี่ๆ
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ฉันรู้ว่าเขาชั่วร้ายนะ
เพียงแต่ฉันทำงานหนักมากๆ เพื่อให้ประสบความสำเร็จ
และเดาว่าฉันคงอยากให้ใครสักคน ใครก็ได้ ภูมิใจในตัวฉันสักครั้ง
ผมภูมิใจในตัวคุณ มานี่มา
โอ้ พระเจ้า
ได้สัมผัสเนื้อคุณมันดีจังเลย
ใช่
พวกเขาก็อาจจะทำแบบนี้ และมากกว่านี้อยู่
โอเค และคุณทำเสียเรื่อง
โอเค ไหนๆ ฉันก็ทำเสียเรื่องแล้ว เราอาจจะควรใช้ประโยชน์ให้มากที่สุด
คุณอยากควักกระปู๋ออกมาไหม
- ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาทำได้ถูกต้อง - ไม่
ก็แค่ทดสอบน่ะ ฉันทดสอบคุณและคุณผ่าน
เยี่ยม
- ฉันขอดูในฐานะเพื่อนได้ไหม - ไม่
โอเค นั่นเป็นการทดสอบอีกครั้ง คุณผ่านอีกครั้ง
- ฉันขอดูในฐานะศัตรูได้ไหม - อิงกริด ไม่
ฉันขอดูในฐานะกระต่ายได้ไหม
ฉันขอดูในฐานะเพื่อนร่วมงานได้ไหม
ไม่
น่าสงสารอิงกริด
ใช่
แต่เธอก็ทำตัวแปลกๆ นะ ว่าไหม
ทั้งคู่เลย
ใช่ เมาด้วยกัน ตอนอยู่ห่างจากเรา
นั่นน่ะสิ
อิงกริดดีมากเวลาเธอพูดเปิดอกกับผม
แต่การไปเมากับแฟนเก่า หลังจากเราทะเลาะกันครั้งแรกเนี่ยนะ
ไม่ดีเลย
และคุณมีตัวสำเนา ที่เหมือนผมเป๊ะแล้ว มันบ้าสิ้นดี
ไม่เป๊ะ
เอ่อ...
เอาละ เนธานขาดความมั่นใจ ไปเยอะช่วงหลังๆ
โดยรวมเขางงนิดๆ
และเราคุยเรื่องการสมคบคิดบ่อยๆ
- สีหน้าแบบนั้นอีกแล้ว - อะไร
- อย่ามองฉันแบบนั้น - ทำไม คุณหมายความว่าไง นี่หน้าผม
เพราะฉันรู้จักสีหน้านี้ และฉันคบเนธานอยู่
ผมคือเนธาน
เราคือคนคนเดียวกัน
- ฉันทำไม่ได้ - ผมรู้
- ฉันทำไม่ได้ ฉัน... - ผมรู้
- ฉันขอโทษ - ไม่ ใช่ๆ
ไม่รู้สิ มัน... คุณสองคนเหมือนกัน แต่คุณก็ไม่ใช่
ผมรู้
และปัญหาน่ารำคาญ ไม่น่าเป็นไปได้
ปัญหาห่วยๆ พวกนั้นที่มีกับเนธาน มันเป็นเรื่องจริง
และถึงฉันจะเกลียดมาก ฉันก็รักมาก เพราะฉันรักเขา
และไม่ได้รักคุณน่ะ
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ไม่ว่าอนาคตของเราจะนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ ถึงจุดหนึ่ง ฉันผูกพันกับเวอร์ชั่นนั้นแล้ว
ผมรู้
ผมรู้ และเนธานคนนั้นที่ไม่มั่นคง เขากำลังทำให้คุณหงุดหงิด
เขาเหมือน... ตอนนี้เขาเหมือนพี่น้องผม
ส่วนอิงกริด คือว่า... อิงกริด เธอพยายามอย่างหนัก
ผมต้องรักเธอในข้อนั้น
คนประหลาดที่บ้าคลั่ง ซื่อสัตย์ และหลงใหล
- ใช่ - ใช่
โชคชะตาของผมในชีวิตนี้...
คืออิงกริด
ผมคิดว่านะ
อาจจะใช่
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ