Tôi ở đây.
- Muốn mời anh vào, nhưng… - Sợ trùng.
- Ừ, Nora cũng đã… - Nói rồi.
Anh luôn biết tôi sẽ nói gì. Lạ ghê. Tôi không có anh em.
Phải. Đây là nơi để kết tình bạn thân.
Nhưng cũng kỳ thật.
Như cài đặt đại tiện chẳng hạn. Nếu thử tốc độ khác
ngoài chế độ "xả bình thường" thì cảm giác như cú phát bóng siêu tốc, nhỉ?
Cậu nói gì vậy? Ở đây đâu có cài đặt đại tiện.
Aleesha nói hầu như tất cả mọi người…
Phải cẩn thận khi gặp cô ấy.
Chào mẹ! Con gặp bản sao của con này.
Nathan, có bưu kiện gửi cho con, ghi là "gấp" và "riêng tư".
- Không. - Ai mà lại biết con ở đây?
Mẹ, đừng mở ra!
Nó phủ một lớp bụi màu cam rất kỳ lạ.
Rồi, không sao. Mẹ mở ra đi. Bạn con gửi đấy.
"Nathan, khỏe không? Đặc vụ Cheetoh đây. Đây là David Choak trên ổ cứng.
Coi như không phải tôi gửi nhé. Hy vọng nó giúp ích."
- Tôi cứ thắc mắc Choak ở đâu. - Tuyệt thật!
Ta sẽ lục bộ nhớ, tìm bằng chứng.
Như có chìa khóa đáp án.
Choak là kẻ sát hại con?
Mẹ sẽ vứt vào máy ép rác.
Mẹ đừng động vào cái ổ đó! Đợi con về.
Được rồi.
Tôi sẽ cho ông nếm mùi đau khổ.
- Đợi con về! - Đợi anh ấy về.
Nếu mẹ đợi được.
Mẹ!
Gọi Nora!
NORA DI ĐỘNG
Sao cô ấy không nghe?
Có khi cô ấy lại bỏ đi, như lần trước cô ấy biến mất.
Cô ấy không làm thế đâu.
Nora được đánh giá quá cao.
Cô ấy như một bộ phim Sundance giả tạo!
Đa phần là ta không hiểu gì. Rất vớ vẩn.
Thôi đừng nói xấu Nora nữa.
Cậu thôi ấy! Tôi ổn mà.
Cậu mới cần phải thôi đi.
"Tôi là Nathan Bản Sao. Tôi chỉ là bóng ma siêu rởm!"
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Chúng ta nói chuyện chứ, ông bạn?
Tôi xin lỗi.
Tại dạo này khó khăn quá.
Hai người thì ăn ý như vậy.
- Thì bọn tôi là một… - Tôi đang nói.
Và tôi cảm thấy cũng muốn được ở bên Nathan.
Được rồi.
Tôi sẽ dành thời gian cho cậu.
Nhưng để sau.
Gọi Nora.
Em đang ở đâu?
Chào Nora.
Tôi không ngờ cô trả lời tôi ngay.
- Gì cơ? - Tôi biết chuyện này…
Aleesha… Khoan đã, thế này là sao?
- Đây là thật à? - Nora.
- Thả tôi ra! - Nora, bình tĩnh.
Cô đi mà bình tĩnh! Đây là Lakeview?
Tôi chết rồi sao?
Sao khách hàng của tôi đối mặt giỏi vậy?
Lẽ ra tôi phải biết quý trọng điều đó hơn.
Trời.
Cảm giác thật quá!
Mình biết là vậy mà.
Tôi rất tiếc.
Đã xảy ra chuyện gì?
Kể tôi nghe ngày cuối của cô đi.
Cô có nhớ không?
Cô không xem ký ức gần nhất của tôi được à?
Chuyện gì thế này?
Nó hư hỏng à? Có ai phá à?
- Chết tiệt! - Không. Sao cô lại nói thế?
Nora. Bình tĩnh.
Sao cô không ép cô ta hơn nữa, Aleesha?
Nora!
Ngồi xuống!
Tôi sẽ quay lại ngay.
KIẾP ẢO
Tôi ghét chuyện này. Quá là đáng ngờ.
Lúc cô hẹn tôi trên phi cơ riêng,
tôi tưởng cô đưa tôi đi kỳ nghỉ lãng mạn.
Nhân viên Horizen này bị coi là rủi ro an ninh,
nên ta phải xử lý nội bộ.
Sao cảm giác như ta đang vi phạm 13 điều luật?
Về pháp lý thì đúng. Đúng vậy.
Fakeview lẽ ra chỉ dùng để bày hàng.
Nhưng người ta thường cởi mở khi nghĩ mình đã chết.
"Thường"?
Cô ấy phê thuốc hay gì thế?
Lâu nay cô ta lảng vảng ở những nơi không nên đến,
tìm thông tin mà cô ta không nên biết.
Nếu cô ta là khủng bố Ludd, chúng sẽ tìm các quản lý cấp cao.
Cô đâu muốn thân hình đẹp này nát bét, nhỉ?
Hai người…
Gì? Ai cơ?
Hay tại sao?
Cô phải sang phòng Nhân sự đi.
Al, tôi kéo cô vào vụ này vì cô quen cô ta.
Tôi mà dùng người khác thì lại hỏng.
Muốn bảo vệ cô ta thì cô phải vào đó hỏi cho ra ý đồ của cô ta.
Được. Nhưng đừng đánh thuốc nữa.
Không đánh thuốc nữa.
Thêm thuốc cho cô ta.
Tôi quay lại rồi.
Thiên Sứ, cho tôi trà được không?
Trà thảo dược nhé?
Sẽ vui lắm đấy.
Cho tôi trà!
Tôi sẵn sàng lấy trà cho cô. Nhưng trước tiên, tôi cần biết…
Tôi tò mò chút. Cô bị tai nạn ở San Francisco à?
Trời đất, cô làm gì ở đó?
Khoan đã.
Cái gì đây?
Ánh sáng từ cửa sổ kỳ quá, vì màu cứ sai sai.
Đơn giản. Tôi sẽ cho người sửa.
San Francisco?
Phải, chúng tôi đi cùng nhau.
Giờ thì tôi chết rồi,
còn anh ấy vẫn sống?
Nathan ấy mà.
Nhớ nhé, đừng nhắc đến chuyện Nathan được tải xuống.
Hay vụ cô hẹn hò anh ấy.
Chuyện gì vậy? Aleesh…
Đừng nhắc gì đến Nathan.
Cô sẽ vướng rắc rối to đấy.
Được.
Thay người!
Chào!
Tôi là thiên sứ mới!
Chào cô!
Cô đã đến California cùng khách hàng là Nathan Brown.
Cô từng lưu ổ cứng của anh ta ở Los Angeles, đúng không?
Gì cơ?
Giờ tôi không liên quan gì đến anh ấy nữa.
Phải, mấy tháng rồi tôi không làm ở phòng đó.
Cô biết ai tên là Matteo Scavo không?
Cô biết David Choak ở đâu không?
Ở Lakeview chăng?
Sao cô gõ cửa một ngôi nhà gần Công viên Lafayette, hả Nora?
Tôi không biết vì sao…
Lúc đó tôi phải đi vệ sinh.
Nhưng ngôi nhà đó rất đẹp. Có sao đâu chứ?
Vậy là cô muốn uống trà.
Gọi cho Mansour.
- Tôi nghe? - Chỉ là trùng hợp.
Cô ta không biết gì.
Nực cười.
Được rồi, cứ thả cô ta về.
Rồi xóa tên khốn Kapoor ấy đi.
Em à, đúng lúc quá! Em đi đâu vậy?
Đừng làm thế với anh nữa. Anh lo lắm.
Luke bảo anh nên dọa là nếu em không nghe máy thì cho nhịn chuyện ấy.
Khiếp! Anh đánh vào điểm yếu của em.
Anh không muốn đến mức nghiêm trọng, nhưng giờ thế này rồi.
Được rồi.
Thôi được.
Em sẽ cố trả lời nhanh hơn. Anh đỡ lo chưa?
Ừ. Anh đỡ rồi.
Em không bị cấm chuyện ấy nữa.
Tuyệt lắm.
Em đã đi đâu vậy?
Em không biết.
Em tỉnh dậy trên ghế công viên, đầu đau như búa bổ.
Có thể em đã bị tấn công.
Gì cơ? Anh xin lỗi, anh không…
Anh chỉ đùa về "chuyện ấy" thôi. Em ổn chứ?
Em ổn, ví vẫn còn.
Nhưng lúc bất tỉnh, em đã có giấc mơ kỳ lạ nhất.
Về Lakeview. Thật lắm luôn.
Em chắc là em ổn chứ?
Vâng.
- Thuốc đó là thuốc đầy hơi, Nathan ạ. - Sao cơ?
- Và bác sĩ thì biến mất. - Biến mất?
Mấy người ghê rợn ở nhà đó vờ là ông ấy không tồn tại,
và một người đuổi theo em trên phố.
Anh gọi để nói gì nhỉ? Ivan gửi cho anh ổ cứng chứa David Choak.
Chắc hẳn là ông ta lưu hết mọi thứ ở bộ nhớ gần đây.
- Trời ơi, tuyệt quá! - Ừ.
Chắc có bằng chứng cho Holden. Gặp ở nhà chị ấy nhé.
Không. Anh sẽ ở LA.
Gặp Bản Sao ở Phòng Ký ức nhé?
Tốt quá, được đấy.
Được rồi, anh yêu em…
Tạm biệt.
Sao em không nói anh là bản sao, Ingrid?
Anh có hỏi đâu.
Có ai hỏi mình có phải là bản sao của chính mình đâu?
Em phải nói với anh chứ.
Nếu chuyện gì cũng nói với nhau thì còn gì thi vị nữa.
Chuyện đó có gì bí ẩn đâu.
Không. Nghĩa là sao? Còn chuyện gì anh không biết à?
Em không thể chịu trách nhiệm biết mọi điều anh không biết.
Em nên sao chép anh lần nữa để anh thấy anh hâm thế nào.
Đừng sao chép anh nữa!
Em cứ làm!
- Anh phải đi. - Gì?
- Đi đâu? - Anh không nói được.
Phải giữ sự thi vị chứ.
Giỏi lắm, mượn lời em để trả đũa em.
Quên đi nhé, em không tin đâu, em chỉ nói thôi.
Đừng có đi gặp Nortula đấy nhé!
Gì cơ? Em chả thèm cố nói cho đúng.
- Northurn. Nor… - Là Nora!
Cục sắt này là cái gì?
Là hồng ngoại. Tôi nghĩ là lợi hại đấy.
Phải, tôi biết.
Tôi biết rồi. Hai người ra ngoài đi.
Được rồi, lão già, ông ở đâu?
Anh! Tôi biết anh có mưu đồ mà.
Phải, tôi đây. Ông đã phá ký ức của tôi.
- Giờ tôi sẽ trả đũa. - Đừng!
PHÒNG KÝ ỨC
Canh cửa nhé!
ĐÓNG CỬA
- Chào em! - Chào anh!
Gọi Nathan.
Bỏ cái tay khỏi cỗ máy kiếm tiền!
Im đi!
Anh sẽ gọi lại ngay.
Sao anh cười nhiều thế?
Anh có cười đâu.
Có đấy! Anh làm em cười theo rồi này.
- Em muốn anh cau có à? - Vâng.
Cảm ơn anh.
Đỡ hơn chưa?
Anh cho lão ta ngủ rồi. Anh cần xóa ký ức gần nhất…
XÓA KÝ ỨC
Chia nhau xem hết ký ức còn lại đi.
Nora xem các thứ Hai và Ba, anh xem các thứ Tư và Năm,
còn tôi xem các thứ Sáu và cuối tuần.
Tìm mọi thứ về Freeyond, hoặc chuyện xấu nói chung.
Được!
Nora, em đang dùng thực tế ảo từ đâu?
Hai người ở cạnh nhau à?
Thực ra em đang ở nhà Holden.
Bọn em ở nhờ nhà đó khi đến San Francisco.
Anh ấy bắt em ở nhà bạn gái cũ.
Có vẻ bộ não của anh bị tải về nửa vời.
Không… Holden thoải mái mà.
Được rồi.
Nhưng đúng là ban đầu anh không nói Holden là bạn gái cũ
khi chúng ta lẻn vào nhà chị ấy.
Còn dễ hơn là giải thích…
Thế này anh không tập trung được. Anh gọi lại sau.
Chắc em không chơi tay ba với Holden chứ?
Anh tập trung vào việc đi!
Vậy là không phủ nhận.
Khiếp, cô khát quá nhỉ!
Tại Nanoo.
Norbit.
Gì cũng được.
Nathan mới cũng thích cô ta luôn.
Rồi cô sẽ tìm được người yêu đối xử tốt với cô
mà lại còn hấp dẫn hơn.
Bép xa bép xép.
Phần mềm của anh không có lời khuyên nào ra hồn à?
Anh là bartender, phải biết khuyên nhủ hay vào chứ.
Nói thẳng cho tôi biết đi.
Tự cô tạo ra chuyện rối ren.
Cô không tin tưởng anh Brown do không tin ở giá trị bản thân.
Hãy thành thật, chấp nhập hậu quả, dù anh ấy phản ứng sao.
Chưa có ai nói với tôi như thế.
Tôi phải đi nói chuyện với Nathan.
Cảm ơn anh.
Nó thế nào?
"Nó" ư?
Ừ, "nó". Chuyện chúng ta ấy.
Có như những gì chúng ta nghĩ không?
Chúng ta hợp nhau không? Ngoài đời có ăn ý không?
Về mặt thể chất ấy?
Này, thôi nào.
Anh biết là rất tuyệt mà.
Thực ra là không, vì em chỉ có trong ký ức của anh ta thôi.
Có lẽ như thế là tốt nhất, vì sẽ rất khó
để anh tập trung vào công việc nếu ký ức của anh chứa đầy ký ức giống của em.
Anh mừng vì anh làm em hạnh phúc.
Em phải đi đây.
- Anh chỉ nghĩ là… - Vào nhà vệ sinh.
Hình như Nathan Bản Sao vừa tán tỉnh tôi?
Và có lẽ tôi cũng đáp lại?
Làm tới đi. Đâu phải ngoại tình, chỉ là bạn trai cô cách đây sáu tháng.
Hồi anh ấy quyến rũ hơn một chút.
Tôi hiểu, cô ấy hẹn hò anh ta. Nhưng về lý là hẹn hò cả với tôi.
Vì tôi là người đặt nền móng,
tôi với Ingrid đang êm đẹp mà giờ thì không.
Và tôi… Thật điên rồ khi ghen với chính mình, nhỉ?
Ai mà chẳng ghen tị với cậu.
Cậu như Gaston nhân lên 50 triệu lần, nhưng tốt bụng và hấp dẫn hơn.
Trong phim Người đẹp và Quái vật? Thôi được. Kỳ ghê.
Cậu nghĩ tôi nên làm gì?
Thường thì tôi sẽ nói kiểu như
cậu là Nathan Brown và cậu phải nghe theo con tim!
Nhưng lần này thì sao?
Tôi định nói một câu khác,
nhưng giờ nghe lại câu đó thì thấy…
Khỉ thật, đó là lời khuyên hoàn hảo!
Cậu đúng là Nathan
Brown đỉnh của đỉnh, đồ quỷ sứ ạ!
Gì cơ?
Nathan Brown đỉnh cao!
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
Trời ơi! Thứ đó… Lúc nào cũng khiến tôi phấn khích.
Tên tôi á?
Nó như chất kích thích vậy.
Cứ phải phi pháp một chút hay sao đó.
Nathan gọi Facetime. Chờ chút.
Gì vậy, anh bạn?
Chào! Cậu đang ở đâu đấy?
Đang ở với Nathan xịn.
Tôi là Nathan xịn.
Ý tôi là Nate rởm. Tôi toàn nhầm lẫn hai người. Chết cười!
Tôi bắt đầu thấy hoảng
vì bản sao của tôi và Nora ở riêng với nhau.
Cậu không nghĩ anh ta sẽ giở trò à?
Không, tôi không thích cậu lo lắng.
Cậu không tin là chính cậu sẽ không tán tỉnh bạn gái mình?
Tôi không tin.
Trời ơi, cậu nói đúng. Anh ta là Nathan Brown.
Tôi gọi lại ngay. Yêu cậu.
Đừng nói thế nữa. Đừng cúp máy…
- Chào anh! - Chào em!
- Sao rồi? - Tình hình thế nào?
Ông ta đang ăn thịt ngựa vằn.
Tuyệt.
Anh tìm thấy cái này. Chia sẻ màn hình nhé.
Mới có 3.200, ta cần 3.500 để đảo ngược tình thế.
Ai có thế lực ở Green Bay?
Ở đó tôi quen Trent Warring, anh ta mang ơn tôi.
Có thể nhờ một hai khu Freeyond.
THÔNG QUA HR 32255
Thế là xong. Sẽ thông qua.
Xong chưa?
Mừng điều luật HR 32255!
Đừng có cụng ly tại cuộc họp nữa, Penny.
Ta nói chuyện này rồi mà.
Chúng ta đã đúng. Là về cuộc bỏ phiếu.
"HR 32255 thay đổi luật để Kiếp Ảo có thể hoạt động."
Kỳ ghê, nhưng tôi ủng hộ việc này.
Đây là động cơ, đúng không?
Nora?
Này! Em không sao chứ?
Phóng to hình cô kia.
Tại sao? Cô ta là ai?
Em không chắc, cô ta cho em linh cảm xấu.
HÔM NAY CẢM ƠN CÔ, TÔI NỢ CÔ MỘT KỲ NGHỈ YÊU, KARINA
Anh à.
- Mở cửa ra đi! - Không!
Không.
Chết tiệt.
- Chào em! - Chào anh.
Sao em tìm được anh ở đây?
- Anh không muốn biết sao? - Có.
Có con chim nhỏ tên là Vivian Brown Hay Chê.
Tên kỳ vậy. Sao em nói chuyện với mẹ anh?
Em xin lỗi. Xin lỗi mọi người.
Tôi bị cấm nói chuyện với tất cả người họ Brown à?
Thông qua luật đó từ bao giờ thế?
- Nói bé thôi. - Nói bé thôi.
- Đó là cát à? - Phải.
- Vì sao? - Nhìn em đi. Ngắm kỹ vào.
Anh phải kiểm soát cô bạn gái Nora.
Trời ơi! Tên cô ấy là…
Em vừa nói gì?
Lúc say em mới gọi đúng tên cô ấy à?
- Sao em lại dính cát? - Còn nữa cơ.
Tại sao?
- Có! - Không. Dừng lại!
- Em đi đi! - Em có chuyện muốn nói. Em ở lại.
Em nghĩ bạn gái anh đang ở bên bạn trai rởm của em.
Anh nên tìm hiểu. Xử lý đi, được không?
Vì anh làm xáo trộn hết lên và mọi thứ sắp tan nát.
- Sắp tan nát rồi. - Thôi được…
Được rồi. Mình cùng… ra đây. Không phải ngồi lên anh. Ngồi ghế cơ.
- Nhưng người anh êm hơn ghế. - Ừ.
Tôi cần nói một chuyện. Một người quen của tôi có mặt trái.
Kiểu như Jekyll và Hyde phiên bản tập đoàn.
Tôi hiểu.
Chính tôi cũng đang giằng xé giữa Jekyll và Jekyll hấp dẫn hơn.
Ăn nhiều thịt bò quá à?
Tôi biết anh mê thịt bò mà.
Đừng có cấm cản tôi ăn thịt bò nữa!
Tôi phải hạn chế thịt bò nếu anh không chịu ăn rau!
Đây là Thế giới Bên kia của tôi mà!
Để tôi thoải mái đi!
Với cả không phải tại thịt bò.
Hễ nghĩ đến mấy cậu Nathan là tôi lại đau bụng.
Làm gì có chuyện đó.
Kiếp Ảo không lập trình kiểu đó.
Đừng có nói Kiếp Ảo được lập trình kiểu gì.
Cái hậu môn của tôi khốn khổ suốt ba năm qua đấy.
Tôi cũng thế.
Hễ bực mình là tôi lại đau bụng.
Mẹ tôi luôn pha trà cho tôi.
Thật á?
Tôi muốn biết mẹ anh như thế nào.
Mẹ tôi tuyệt vời lắm.
- Bà dạy tiếng Anh ở thành phố Yuba. - Trung học!
Nhà tù an ninh tối đa.
Bà là quản giáo.
Và là một nhà thơ.
Thảo nào.
Nora là một tu sĩ kỳ lạ, phải không?
Cô ấy cực kỳ thông minh.
Và quyết đoán.
Lẽ ra cô ấy có thể học luật.
Nhiều khi anh không hiểu cô ấy yêu anh ở điểm gì.
Anh đùa em à?
Ả mọt sách đó là dạng đũa mốc chòi mâm son.
Một trong những người giỏi nhất anh từng yêu.
Cũng chẳng nói lên gì nhiều. Anh nghĩ mà xem.
Anh toàn cặp kè mấy em chân dài não ngắn,
kiểu búp bê tóc vàng.
Kiểu như…
Mặt anh kiểu gì vậy?
Thì là mặt anh thôi.
Anh thấy em có…
Ồ, không.
Không, Nora chia rẽ chúng ta và em đã tạo ra anh lần nữa.
Cho riêng em. Em quá thông minh luôn.
Anh tin cô ấy. Nhưng anh ta là phiên bản cơ bắp hơn của anh.
Hơi… Hơi cơ bắp hơn một chút thôi.
Anh có thể hình dung cảm giác của em.
Bạn trai em ở một mình cạnh người phụ nữ
mà anh không ngừng từ bỏ em để chọn.
Gì vậy?
Em làm sao vậy nhỉ?
Em có ý này. Mình nhậu đi!
Không. Cơ thể anh không thể…
- Uống đi! Cảm ơn anh. - Ừ.
Anh với Ingrid thế nào?
Tuyệt lắm!
Mà không phải. Trước thì tuyệt, rồi cô ấy lại bắt đầu nói dối anh.
Cô ấy hết lòng. Nhưng với cái gì thì anh không biết.
Với anh.
Cô ấy chỉ quan tâm đến anh thôi.
Nếu cô ấy không bí mật tái tạo thân xác cho anh
thì bọn em đã không thể tải anh xuống.
Vậy là anh phải cảm ơn cô ấy vì em được đoàn tụ với anh ta.
Tuyệt thật.
Anh nghĩ sau này có ai thèm lấy em không?
Thôi đi! Em rất tuyệt mà.
Anh mới tuyệt chứ.
Anh chẳng thấy thế tí nào.
Từ khi tải xuống, anh không còn là anh.
Anh đã quên mất là sống khó thế nào.
- Ừ. - Phải. Chào mừng đến với cuộc sống.
Em ghét cửa hàng đồ thực tế ảo.
Tởm lắm.
Nhìn mặt em mọc mụn vì đeo kính này.
Thôi. Phũ quá.
Em đang cởi mở với anh mà.
- Tóc em xấu điên, nhỉ? - Ừ.
- Cảm ơn anh. - Không.
Xấu mà.
Suốt ngày phải co ro người vì ngồi trong bồn tắm suốt.
Đúng thế.
Trước kia da anh là da hỗn hợp.
Mà giờ là…
- Da dầu. - Dầu.
- Anh biết là em hiểu. - Em có thấy mà.
- Thành thật đi. - Vâng.
Nếu bây giờ mới quen anh, em sẽ không thích anh đâu.
Anh bảo thành thật thì em sẽ thành thật.
Anh có thể không xu dính túi, ngày nào cũng tiêu chảy,
cho đến hết đời, thì em vẫn yêu anh, Nathan Brown.
Đó là điều ngọt ngào nhất anh được nghe.
Và anh vẫn có cả hai nhược điểm đó.
Tiêu chảy á?
Tiêu chảy suốt, tiền thì không có.
Ôi không.
- Đừng tải anh về. - Thôi đi!
Không được điểm gì, đừng dùng.
- Chào anh! - Chào!
Em tìm ra đoạn có Oliver Kannerman.
Mình cùng xem hay em xem rồi nói cho anh?
Ừ. Được.
- Gì cơ? - Gì?
Vì… Ừ, xem đi!
Được… Được rồi.
Ingy ở đây này, mụ kia. Đùa thôi.
- Đúng thế! - Gì cơ?
Nora, tôi đây. Tôi cũng ngồi xem ký ức. Tôi cũng là nhà hoạt động.
Cũng là nhà hoạt động.
Say à?
- Số liệu ổn không? - Ổn.
Chỉ chọn nhân viên văn phòng và những người ở Choak Industries,
nếu loại bỏ đám người sống vô dụng đó và thay bằng
đám người chết vô dụng thì mỗi năm ta tiết kiệm được nửa tỉ.
Ừ, tôi thấy được đấy.
Horizen sở hữu các kiếp ảo và cho Choak thuê.
Tuyệt quá. Phải không?
Choak sẽ có một pha tự hủy bằng chính bộ não của mình.
…nếu Ingrid ngồi trên xe cùng anh ta.
Ông ấy vừa nói gì?
Em nghe thấy tên mình.
Dừng hình rồi bật chậm được không?
Có gì đâu. Không có gì quan trọng.
- Xem còn chuyện gì khác nhé? - Không, em muốn nghe mà.
Hãy tua lại, bật to tiếng lên. Cảm ơn.
Tôi mừng vì ta đã loại bỏ Nathan Brown,
nhưng tài khoản của tôi sẽ tăng lên nếu Ingrid ngồi trên xe cùng anh ta.
Chết tiệt.
Ôi trời.
Chí ít là cô ấy đang say mèm.
Này em.
Em ổn chứ?
Vâng.
Em biết ông ấy độc ác mà.
Em đã rất nỗ lực để tự lập,
và em chỉ muốn có một người nào đó tự hào về em lấy một lần.
Anh tự hào về em mà. Lại đây.
Ôi trời ơi.
Thật tuyệt khi chạm vào da thịt anh.
Ừ.
Chắc giờ họ đang làm chuyện này và còn hơn thế.
Thôi, em làm hỏng hết rồi.
Vì em phá hỏng nên có lẽ chúng ta nên tận dụng hết mức.
Cho em xem đồ nghề đi?
- Em muốn xem họ làm có chuẩn không. - Không.
Em thử đấy. Em thử anh và anh đã vượt qua.
Tuyệt thật.
- Xem với tư cách bạn bè? - Không.
Rồi, em thử lần nữa đó. Anh lại vượt qua rồi.
- Em xem với tư cách kẻ thù nhé? - Ingrid. Không.
Hay em vào vai nàng thỏ?
Hay em vào vai đồng nghiệp của anh?
Không.
Tội nghiệp Ingrid.
Ừ.
Nhưng cô ấy hành xử cũng lạ nhỉ?
Cả hai người đó.
Phải. Cùng nhau nhậu say sau lưng chúng ta?
Đúng thế.
Ingrid rất tuyệt khi thành thật với anh,
nhưng uống say với bạn trai cũ sau khi bọn anh vừa cãi nhau lần đầu?
Không hay ho gì.
Và em có bản sao giống hệt anh, thật nực cười.
Không giống hệt.
Ừ thì…
Được rồi. Gần đây Nathan mất tự tin nhiều.
Nói chung là anh ấy hơi bất an.
Và bọn em hay nói chuyện về thuyết âm mưu đó.
- Mặt anh lại thế rồi. - Gì cơ?
- Đừng nhìn em kiểu đó. - Sao? Ý em là gì? Mặt anh nó thế.
Vì em biết vẻ mặt đó, mà em thì đang yêu Nathan.
Anh là Nathan mà.
Nghe này, Nora, bọn anh là một.
- Em không thể. - Ừ.
- Em không thể. - Anh biết.
- Em xin lỗi. - Ừ.
Em không biết nữa… Hai anh là một, nhưng cũng không phải.
Anh biết.
Và những vấn đề khó chịu, khó tin và dở hơi
với Nathan là thật.
Dù ghét nhưng em lại vẫn yêu điều đó, vì em yêu anh ấy.
Chứ không phải là yêu anh.
Dù mai này ra sao, dù bọn em ở bên nhau bao lâu,
em không biết nữa, nhưng em đã gắn bó với phiên bản đó.
Anh biết mà.
Nathan bằng xương bằng thịt đầy bất an khiến em bận tâm.
Giờ anh ấy như anh em trai của anh rồi.
Còn Ingrid… Ingrid đã rất cố gắng.
Anh cũng phải yêu cô ấy vì điều đó.
Cô nàng kỳ dị điên rồ, chung thủy và đầy đam mê.
- Phải. - Ừ.
Định mệnh của anh ở kiếp này…
là Ingrid.
Anh nghĩ vậy.
Có lẽ thế.
Biên dịch: Trang Nguyen
Giám sát sáng tạo Amy Luu