我到了
-我原本想邀请你回去 但… -重复检测器
-是啊 诺拉给我… -说教了
你总是知道我会说什么 很奇怪 我从未有过兄弟
是啊 我是说 你会在这地方 交到最好的朋友
但还是太奇怪了
比如说排便设定 如果你尝试其他速度
而不是“正常排放” 感觉就像 世界大赛的快速球 对吗？
你在说什么？这里没有排便设定
阿丽莎说几乎每个人…
她在的时候你得非常小心
嘿 妈妈！看看我和另一个我在一起
内森 我有一份你的包裹 上面写着“急件”和“密件”
-不 -谁知道你在这里？
妈妈 别打开！
上面全是奇怪的橙色灰尘
好吧 没事 打开吧 那是朋友寄来的
“内森 你好吗？我是奇陶探员 这是硬盘上的大卫·乔克
这不是我给你的 希望对你有帮助”
-我之前还在想乔克在哪里 -天啊 这太棒了
大卫·乔克
我们可以搜索他的记忆 获取证据
就像拥有了答案密钥
乔克就是谋杀你的人？
我要把这个放进垃圾压缩机
别碰那个硬盘！先等我回去
好吧
我要对你有所行动 先生
-先等我回去！ -先等他回去
如果我做得到的话
妈妈！
呼叫诺拉！
诺拉 手机
她怎么不接听？
也许她又离开了 就像她之前的离网行为
不 她不会那么做的
你太高估诺拉了
她就像一出虚伪的圣丹斯电影！
大部分时候你根本不知道怎么回事 实在是太糟糕了
好吧 对诺拉宽容点
不 你放松！我没事
你才是应该放松的那个
“我是备份内森 我只是一个多出来的假鬼！”
好吧 放松
你要谈谈这件事吗 老兄？
对不起
最近过得很不容易
你们俩之间的化学作用太棒了
-我们是同一个… -我在说话呢
我觉得我也想要和内森相处
好吧
我会腾出时间给你的
但不是现在
呼叫诺拉
你在哪？
你好 诺拉
我不指望你马上回答我
-什么？ -我知道这是…
阿丽莎 这…等等 这是什么？
-这是真的吗？ -诺拉
-放我出去！ -诺拉 冷静点
你才冷静！我在湖景里？
我死了？
我的客户怎么能接受得那么好呢？
我应该更感激才对
感觉太真实了！
我就知道会是这样
我真的很遗憾
发生什么事了？
给我说说你的最后一天吧
你记得吗？
你难道不能查看我最后的记忆吗？
到底怎么回事？
它们损坏了吗？有人破坏它们了吗？
-该死的！ -不 你怎么会那么说？
诺拉 冷静点
你为什么不给她更大压力 阿丽莎？
诺拉！
坐下！
我马上回来
上传
我讨厌这样 这样做太可疑了
你让我去私人飞机和你会合时
我还以为你要带我去过一个浪漫假期
这位地平线公司的雇员 已被认定为有安全隐患
所以我们会进行内部处理
为什么感觉像是 我们在违反很多条法律？
就法律上来说 是这样的没错
假湖景只应该被用作展示
但在认为自己已经死去之后 人们通常会说实话
“通常”？
她嗑药了还是怎么了？
听着 这个女人一直在 她不应该出现的地方窥探
寻找她不应该拥有的信息
如果她是勒德恐怖分子 他们会针对高层人员
你也不希望这个火辣身材被炸毁吧？
你们俩…
什么？谁？
或者为什么？
不关我的事 但你得去人事部
阿丽莎 我让你参与进来 是因为你认识她
如果我让其他人参与 这可能会不好收拾
如果你想保护她 那你就需要进去 搞明白她到底在干什么
好吧 但别再给她下药了
她没被下药
再多给她些药物
我回来了
嘿 天使 可以给我一杯茶吗？
给我来杯草本茶 好吗？
这会好玩极了
给我来杯茶！
我会的 我会一直为你奉茶 首先 我需要知道…
我只是好奇而已 你在旧金山发生了意外
天啊 你在那里干什么？
等等
这是什么？
那窗口的灯光是怎么回事 因为那个颜色不对
没什么大不了的 我会让人修好它
说说旧金山的事吧？
是啊 我们当时一起在那里
现在我…我是死掉的那个
而他却在到处走？
我是指内森
记住 别把内森 是个下载者的事情说出来
也别说你曾和他约会
怎么回事？阿丽莎…
完全不要提起内森
你可能会惹上大麻烦
好吧
咔嚓！
嗨！
我是新来的天使！
嗨！
你和你的客户 内森·布朗 一起在加利福尼亚
你曾经在洛杉矶 保存了他的硬盘 对吗？
什么？
我现在和他一点关系也没有
是啊 我已经好几个月 没在那个部门工作了
那么 你认识马泰奥·斯卡沃吗？
你知道大卫·乔克在哪里吗？
在湖景？
诺拉 你为何会去拉斐特公园的 一间屋子那儿敲门？
我不知道什么…
人有三急
但是 那间房子很不错 所以 有什么大不了的吗？
你说要喝茶
呼叫曼苏尔
-怎么？ -只是巧合
她什么也不知道
真荒谬
好了 把她放回去
然后把那个可恶的卡普尔灭了
嘿 时间快到了！你到哪儿去了？
你不能一直这么对我 好吗？ 我会担心的
卢克说 我应该告诉你 如果你不回应 我就停止和你做爱
该死的！你捉住我的弱点了
好吧 我也不想搞坏气氛 但情况就是这样
好吧
我会尝试快点回应的 好吧 感觉好点了吗？
是的 事实上 好多了
你可以继续享受做爱的特权
太好了
你到哪儿去了？
不知道
我刚从公园的长凳上醒来 头疼死了
我可能被打劫了
什么？对不起 我不…
关于做爱的事我是开玩笑的 你还好吧？
我没事 我的钱包也没丢
但我睡着时做了一个非常奇怪的梦
关于湖景的 感觉太真实了
你确定你没事吗？
是啊
-内森 那些药丸其实是抗胀气药品 -什么？
-而且医生失踪了 -失踪？
一些可怕的人在他的屋子里 假装他从不存在
而且其中一个人追了我几条街
好吧 我打电话给你要干什么？ 伊万把大卫·乔克的硬盘寄给我了
他肯定把所有事都存在近期的记忆里
-该死的 那太棒了 -是啊
那里可能有霍顿需要的证据 我们去她那儿会合吧
不 我要去洛杉矶
去记忆馆和备份会合 好吗？
好 那也行
好吧 我爱你…
再见
英格丽 你怎么可以不告诉我 我是个备份？
你从没问过
一个人怎么会问 自己是不是个复制品呢？
你应该告诉我的
好吧 如果任何时候都对彼此 毫无保留 我们会失去激情的
那是肯定的
不 那是什么意思？ 还有什么是我不知道的？
我真的不能为你所不知道的 一切事情负责任
我应该再次给你自动备份 让你可以听听自己有多蠢
别再复制我了！
才不！
-我得走了 -什么？
-去哪？ -不 我不能告诉你
我得保持那激情 让它又强又烈
很聪明 用我的话来堵我
好笑的是你 我一点儿也不相信 我爱说就说
嘿 不准去见诺吐拉！
什么？你连试都不试了
-诺图姆 诺… -诺拉！
这是什么鬼硬件？
那是红外线 我原本以为它会很受欢迎
是啊 不 我知道
好了 这里交给我 你们最好离开这里
好了 你这老不死的 你在哪里？
是你！我就知道你在搞事情
是啊 是我 你动了我的记忆 老家伙
-现在我要礼尚往来 -不！
记忆馆
好好守着
休息
-嘿！ -嘿！
呼叫内森
把你的脏手指从赚钱机器上拿开！
闭嘴！
我一会再打给你
你为什么一直在笑？
我没在笑
你有！你现在搞得我也在笑了
-你希望我愁眉苦脸？ -是的
谢谢你
好点了吗？
嘿 我让他睡觉了 我需要删除最近的…
删除记忆
让我们把其余的记忆分开
诺拉 你负责周一和周二 你我负责周三和周四
而我我 我负责周五和周末
寻找任何与自由超越 或是他们作恶有关的内容
好！
那么 诺拉 你从哪儿进入虚拟现实？
你们俩在一起吗？
我实际上在霍顿家
那是我们在旧金山暂住的地方
他让你住在他前任的家里
听起来像是我的大脑只下载了一半
不…霍顿真的很好
好吧
不过 在我们最初进入她家时
你确实没说清楚霍顿是你的前任
当时比解释容易的是…
这样我不能专心查看记忆 我一会儿再打回来
所以 我猜你们没有 和霍顿搞三人行？
你能专心工作吗？
那可不是否定哦
哎呀 姑娘 你好口渴啊！
是关于那努
诺比特
随便吧
新内森也喜欢她
某天你会找到一个好好对你的情人
一个更性感的人
噼里啪啦
你那个垃圾软件里 还有没有其他真正的建议？
你是个酒保 你应该能给出极好的建议
你就说实话吧
你的处境全是自作自受
你对布朗先生的不信任 来自于你对自我价值的不信任
诚实地对待他 然后不管他如何反应 都坦然接受
从来没有人这样对我说过
我必须去和内森谈谈
谢谢你
那么 怎么样？
什么怎么样？
是啊 我们之间
是如我们想象的那样吗？
我们俩相配吗？ 在真实生活中可有化学反应？
在肢体上？
嘿 拜托
你知道那很棒的
说实话 我不会知道 因为你只存在于他的记忆里
也许那样是最好的 因为如果你的记忆里充满了
我的记忆里的东西 你也许会很难集中精神工作
我很高兴能使你快乐
我得走了
-我只是以为… -去洗手间
我认为内森备份刚刚引诱我了
而且我想我也和他调情了
那就放胆去吧 这又不是在劈腿 那只是你六个月前的男朋友而已
那时的他更性感一点
你知道 我明白的 她在和他约会 但从技术上讲 她也在和我约会
因为那基础是我建立的 而且
之前和英格丽的情况还好 但现在没那么好了
而我只是…只是我嫉妒我自己 这真的很疯狂 对吧？
每个人都嫉妒你
你就像是五千倍的嘉斯顿 但你更出色 更性感
你是说《美女与野兽》那个？ 好吧 好奇怪
你认为我该怎么做？
通常 我会说
你就是那个该死的内森·布朗 你得听从你的心！
但这一次？
我会说不一样的话
但现在我听自己再次大声说出来了 感觉就像…
靠 那是最棒的建议了！
你就是内森
他妈的大家伙布朗啊！
什么？
内森他妈的布朗！
我准备好了
我的天！那真的… 它总是可以带我进入情绪
我的名字？
它就像肾上腺素
它就像是违禁品还是什么的
内森要跟我视频通话了 等一等
你好吗 兄弟？
嘿 你在哪里？
只是和真的内森在一起
我才是真的内森
我是指假的内森 我现在总是把你们俩搞混 哈哈
我开始感到有点担心
另一个我和诺拉待在一起
你觉得他不会试图做些什么吧？
不会啦 我讨厌听到你那么不自信
你难道不相信自己 不会对你的女朋友做些什么吗？
不 我不相信
天啊 你说得对 他是内森他妈的布朗
我一会再给你打回去 爱你哟
别再那么说了 别挂…
-嘿！ -你好啊
-你好吗？ -怎么样了？
他在吃斑马
很好
嘿 我有发现 分享屏幕给你们慢
这只有3200 我们需要3500才能翻盘
谁在格林贝有影响力？
我认识那里的特伦特·沃林 他欠我很大的人情
他可以负责一两个自由超越地点
自由超越 F
HR 32255 通过
那就行了 通过了
我们搞定了吗？
为HR32255干杯！
佩妮 别再在我们该死的 商务会议上敬酒
我们以前谈过这一点的
我们想得没错 确实是为了选举
“HR32255修订了法律 允许上传者工作”
好吧 好奇怪 但我认为我会支持这一点
这证明了他们的动机 对吗？
诺拉？
嘿！你没事吧？
把那个女人放大
为什么？她是谁？
我不确定 但她给我的感觉很不好
今天谢谢啦 我欠你一个真正的假期 爱你的卡莉娜
亲爱的
-开门！ -噢 不好！
不
该死
-嘿！ -嗨
你怎么会来这里找我？
-你不想知道吗？ -是啊
一个名叫薇薇安缺点布朗的小小鸟
中间那名字不对 你为什么去和我妈说话？
对不起 各位
我不能任何姓布朗的人说话吗？
那条法律什么时候通过的？
-说话小声点 -说话小声点
-那是沙吗？ -是啊
-为什么？ -嘿 看着我 看着火辣辣的我
你需要控制你的女朋友诺拉
我的天！她叫…
你刚刚说什么了？
你喝醉了才说对她的名字？
-你拿沙干什么？ -我还有更多
为什么？
-猜猜？ -不！住手！
-你不能留下来 -我有话要告诉你 我要留下来！
我认为你的女朋友 在和我的假男友在一起
你最好解决这件事 你最好处理它 好吗？
因为你在搞砸所有东西 然后一切都会分崩离析的
-会分崩离析的 -好吧…
好吧 我们还是去…这里 不 不是我 坐椅子上
-但你比椅子软啊 -哦 是哦
我有话要说 我的生命里有个人有黑暗的一面
像是杰基尔和海德案例的商业版
我听到了
我自己则是在杰基尔和一个 更性感一点的杰基尔之间难以取舍
吃太多牛肉了？
我知道你有多喜欢吃牛肉
别再限制我吃牛肉！
如果你不吃蔬菜 我就不得不限制你吃牛肉！
这是我的来世
就让我好好地活一把吧
况且 这不关牛肉的事
每当我想起内森 我就肚子疼
这是不可能的
上传者没有那样的设定
别告诉我上传者是怎样或不是怎样的
我的屁眼过去三年来已经受够了
那是我的错
我不高兴的时候就会肚子疼
我妈妈以前总会给我泡茶
真的吗？
我很想知道你妈妈是怎样的
她很好
-她在尤巴城教英语 -高中！
最高安全级别的监狱
她是一名惩教官
也是一名诗人
有道理
所以 诺拉是个奇怪的小精灵吧？
嗯 她超级聪明
很果断
她应该上法学院的
有时候 我甚至不知道 她看上我什么了
你在逗我吗？
那个小书呆子高攀了那么多 这真是太疯狂了
她是我交往过的最聪明的人之一
这么说根本没什么意义 想想看
你通常约会的都是愚蠢的 性感的
就像模特儿般的金发洋娃娃
你知道的 就是…
你那是什么表情？
这是我的脸
你在想我 就像…
不
不 诺拉让我们分手 然后我就重新创造了你
对我来说 我非常聪明
我相信她 只是 那个内森比我更有型
稍微…稍微有型一点点
你可以想象我的感觉
我的男人和那个
让你一直选她舍我的女人单独相处
到底怎么回事？
我有什么问题呢？
嘿 我有个主意 我们来喝酒吧
不 我的身体喝不了酒…
-喝！谢谢 -好
你和英格丽相处得怎样？
很好！
其实不是的 之前很好 然后她又开始对我撒谎了
我是说 她很专注 但我不知道她到底专注的是什么
对你啊
她唯一在意的只有你
而且如果不是她 私底下重新培育了你的身体
那么我们绝不可能让你下载
所以我得感谢她让你和他在一起
太好了
你觉得会有人愿意娶我吗？
别这样！你可是非常酷的！
你才是非常酷的
我不那么认为
自从我下载以来 我就感觉自己不像我自己了
我忘记了活着有多困难
-是啊 -是啊 欢迎加入生命俱乐部
我讨厌拥抱套装店
太恶心了
还有 你看看这些护目镜造成的暗疮
好吧 没礼貌
我可是在对你敞开心扉
-我的发型是一场灾难 对吧？ -是啊
-谢谢你 -不
确实是
因为长时间窝在浴缸里 我都变驼背了
嗯 我知道
我以前是混合型皮肤
可现在…
-油性 -油性
-我知道你早知道了 -是啊 我看到了
-说实话 -好
如果你今天才认识我 你绝不会喜欢我
你让我说实话 我就说实话
你可能身无分文 每天都拉肚子
这辈子每天都拉肚子 我仍然会喜欢你的 内森·布朗
这是我听过的最动听的话
这两样东西我都有
拉肚子？
一直拉肚子 也没钱
不是吧
-千万别下载 -别说了
十分里面给零分 不推荐
-嘿！ -哈喽！
我找到一个跟奥利弗·卡内曼有关的
我们该一起看 还是我看了之后再告诉你？
好
-什么？ -什么？
嗯…好 开始吧
好吧
英格丽在这里呢 婊子 开玩笑的
-对！ -你说什么？
诺拉 是我 我也在看回忆 我也是个积极分子
也是个积极分子
喝醉了？
-数字看起来行吗？ -行
只取后台工作人员 还有在乔克工业的人
如果我们除掉这堆毫无价值的生命
再用一堆毫无价值的死人来取代 我们每年节省五亿
好 我同意
地平线公司拥有上传 并把它们租给乔克
这很棒 不是吗？
乔克自己的大脑 会搬起石头砸自己的脚
…如果英格丽也和他一起在车上
他说什么了？
我听到我的名字了
你能不能停在那里 然后放慢一点？
没什么 不是什么重要的内容
-让我们看看还发生了什么事？ -不 我想听听 拜托
所以请倒回去 音量调大一些 谢谢
我很高兴我们除掉了内森·布朗
但如果英格丽也和他一起在车上 我会省下很多钱
妈呀
天啊
不过 至少她现在是醉酒状态
嘿
你还好吗？
还好
我知道他是个恶魔
我一直很努力地走自己的路
我想我只希望有个人 任何人都行 能为我骄傲一次
我为你感到骄傲 过来
天啊
感觉到你有血有肉的真棒
是啊
他们可能也在这么做 甚至更多
好吧 你破坏了气氛
好吧 既然我破坏了气氛 也许我们该把握良机
你要把鸡鸡拿出来吗？
-我想看看他们有没有弄错 -不行
这只是一次考验 我在考验你 而你通过了
很好
-身为朋友 我能看看吗？ -不行
好吧 这又是一次考验 你又通过了
-身为敌人 我能看看吗？ -英格丽 不行
身为兔兔 我能看看吗？
身为你的同事 我能看看吗？
不行
可怜的英格丽
是啊
但是 她的行为有点奇怪 对吧？
我是说 他们俩都是
是啊 在你我不在的情况下 一起喝醉酒？
没错
英格丽在对我诚实的时候真的很好
但是 在我们第一次吵架后 就去和她的前任一起喝醉酒？
这不好
而且 你已经有了跟我 一模一样的副本 这太荒谬了
不是一模一样
这个嘛…
好吧 内森最近没那么自信了
我是说 整体来说 他有点迷茫
而且我们太常谈论这个阴谋了
-又是那个表情 -什么？
-别再对我做那个表情了 -为什么？什么意思？那是我的脸
因为我了解那个表情 还有我和内森在一起
我就是内森
我们是同一个人
-我做不到 -我知道
-我做不到 我是… -我知道
-对不起 -不 行吧
我不知道 就是… 你们是一样的 但又不一样
我知道
而且内森那些讨厌的、无法接受的
可恶的种种问题是真实的
即使我讨厌它们 我仍然爱它们 因为我爱他
你知道的 而不是你
无论好坏 无论我们的未来有多长
我不知道 在某一刻 我深深爱上了那个版本
我知道
我知道 那个不自信 却有血有肉的内森总会让你挂念
他就像…如今他就像我的兄弟一样
而英格丽 她很努力
我必须为了这点而爱她
那个疯狂的、忠诚的、热情的怪人
-是啊 -是啊
这辈子我的命中注定…
是英格丽
我想是的
也许是的
字幕翻译： 黄媛媛
创意监督：杨婕