我家到了
–我很想請你回來 –重複偵測
–對，諾拉提醒過我… –念過你
你都知道我要說什麼真怪，我沒兄弟
對啦，這裡是結交麻吉的地方
這未免也太怪了
就像大便設定，速度沒調到正常排放
就像世界大賽投的快速球吧？
你在說什麼？這裡沒大便設定
艾莉莎說幾乎大家…
在她身邊要很小心
媽，看我跟另一個我在一起
奈森，我剛收到你的私人急件包裹
–糟了 –誰還知道你在這裡？
媽，別打開
上面都是怪怪的橘色粉末
沒關係，打開吧，是朋友寄的
奈森，你好，我是奇多警探 這是大衛喬克的記憶硬碟
別說是我給你的，希望有用
–我還在想喬克人呢 –太棒了
大衛喬克
能搜尋他的記憶取得證據
就像拿到解答
殺你的人是喬克嗎？
我要把這個拿去垃圾桶壓扁
媽，別碰那個硬碟，等我回來
好啦
先生，看我怎麼對付你
–等我回來 –等他回去
可以的話
媽，媽
打給諾拉
諾拉手機
她怎麼不接？
說不定她又走了，她以前離線過
她不會那樣
諾拉沒那麼好
她就像做作的日舞影展電影
演半天不知道在演什麼，就是爛片
好，冷靜，別說諾拉壞話
你才冷靜，我很好
應該冷靜的人是你
我是備份奈森，只是多出來的假鬼
好了，別激動
大哥，你想聊聊嗎？
對不起
最近實在很難熬
你們兩人的默契好到不行
–我們是同一個… –我在說話
我也想跟奈森聊聊天
好
我會挪出時間給你
等會再說
打給諾拉
妳在哪裡？
諾拉，妳好
妳不用馬上回答我
–什麼？ –我知道這…
艾莉莎，這…等等，這是什麼？
–這是真的嗎？ –諾拉
–放我出去 –諾拉，冷靜下來
妳才冷靜，我在湖景？
我死了？
我的客戶怎麼能這麼平靜？
我應該心懷感激的
感覺好真實
我就知道
很遺憾
怎麼回事？
跟我說妳生前最後一天發生的事
記得嗎？
不是能直接看我最後的記憶嗎？
怎麼了？
有損壞嗎？有人損壞我的記憶？
–可惡 –不是，妳怎麼那樣說？
諾拉，冷靜下來
艾莉莎，態度強勢一點問她
諾拉
坐下
我馬上回來
上傳天地
我討厭這樣，這樣做很不道德
妳叫我到私人飛機找妳
我以為妳要帶我去浪漫的度假
這個赫萊森員工確定是安全風險
我們要親自處理
怎麼感覺像在做違法的事？
從法律上來說確實是違法
假景只能當作展示間使用
人通常覺得自己死了才會說真心話
通常？
她是嗑藥還是怎樣？
這個女人一直在不該在的地方打探
在找不該找的資料
盧德族恐怖分子的目標都是高級主管
妳也不想這個曼妙身材被炸碎吧？
妳們兩個…
什麼？誰？
怎麼說？
不關我的事，妳們要跟人資報告
小艾，妳認識她我才找妳的
要是找別人可能會很難看
妳想保護她就進去問清楚她的意圖
好，別再給她藥
我沒給她藥
再給她藥
我回來了
天使，能給我茶嗎？
花草茶，麻煩妳了
這下會很好玩
給我茶
我會永遠端茶給妳，我要先知道…
只是好奇，妳在舊金山發生意外？
天啊，妳跑到那裡幹嘛？
等等
這是什麼？
窗戶怎麼是這種光，顏色不對
小事，我請人來修
舊金山？
對，我們一起在那裡
結果現在死的人是我
他活在世上？
我是說奈森
記住別提到奈森是下載人
也別說妳跟他交往過
發生什麼事？艾莉…
完全別提到奈森
可能害妳惹上大麻煩
好
噹噹
妳好
我是新天使
妳好
妳跟妳的客戶奈森布朗在加州
妳曾在洛杉磯把他存在硬碟吧？
什麼？
現在我跟他沒關係
我沒在那個部門工作好幾個月了
妳認識麥泰奧史卡沃嗎？
妳知道大衛喬克在哪裡嗎？
在湖景？
諾拉，妳為什麼到 拉法葉公園附近的房子？
我不知道…
我要借用廁所
房子是很漂亮，有什麼問題？
妳剛說要喝茶
打給曼索
–是？ –只是巧合
她什麼都不知道
真荒謬
好，把她放回去
還有殺掉卡普那個混蛋
也該回電了，妳跑去哪裡？
妳不能一直這樣搞失蹤，我會擔心
路克叫我跟妳說下次不回應就沒愛愛
討厭啦，幹嘛為難我
我也不想做得這麼絕
好啦
好
我會盡快回應，心情好多了？
其實好很多
妳能保留愛愛特權
太棒了
妳在哪裡？
不知道
我在公園的長椅上醒來，頭好痛
我好像被搶了
什麼？對不起，我沒…
愛愛的事是開玩笑的，妳沒事吧？
沒事，皮包還在
我睡著時做一個超怪的夢
夢到湖景，好真實
妳確定沒事？
對
–奈森，那個藥是消脹氣藥 –什麼？
–醫生不見了 –不見？
幾個怪人在他家裝作好像沒他這個人
其中一個男的還追我到街上
我是要說艾文寄給我大衛喬克的硬碟
他一定把資料都儲存在最近的記憶
–天啊，太棒了 –對
說不定有證據給荷頓，我到她家等你
不行，我會在洛杉磯
跟我備份約在回憶美容院見，好嗎？
太好了，沒問題
好，我愛妳…
再見
英格麗，妳怎麼沒說我是備份？
你又沒問
誰會問別人他們是不是自己的複製？
妳要負責跟我說
什麼事都跟彼此說就少了浪漫
也沒神祕感
不對，什麼意思？妳還瞞了我什麼？
你不知道的事我都要知道，我做不到
應該再複製一個你 讓你聽自己有多蠢
別再複製我了
休想
–我要走了 –什麼？
–走去哪裡？ –不能告訴妳
這樣才浪漫啊
很聰明，用我的話回嗆我
醜的是你，我沒差，我有話就說
不准見諾圖拉
什麼？妳老是這麼敷衍
–諾森，諾… –諾拉
這個硬碟是什麼東西？
是紅外線，我以為會很大
我知道
交給我，你們最好離開這裡
你這個老頭，快出來
是你，我就知道你心懷不軌
就是我，老頭，你損壞我的記憶
–現在我要還你顏色 –不行
回憶美容院
在外面把風
打烊
–妳好 –你好
打給奈森
你的髒手別碰那個賺錢腦
閉嘴
我馬上回電
幹嘛一直傻笑？
我沒在笑
明明就有，現在害我笑場
–要我皺眉頭？ –對
謝謝
有比較好嗎？
我讓他睡覺，我要刪除最近的…
刪除記憶
把剩下的記憶拆分
諾拉看星期一二，你看星期三四
我看星期五和週末
找費昂的相關記憶，想殺選民的原因
好
諾拉，妳從哪裡進到湖景？
你們在一起嗎？
我其實在荷頓家
我們在舊金山暫住的地方
他讓妳住在他前女友家
聽起來我的腦只下載一半
不是，荷頓人很好
好
你一開始的確是沒說荷頓是你前女友
就帶我溜進她家
解釋很麻煩…
這樣我不能專心看記憶，再打給妳
你們應該沒跟荷頓玩3P吧？
麻煩你專心工作好嗎？
妳沒否認
天啊，小姐，妳還真渴
是娜諾
諾碧
隨便
新奈森也喜歡她
有天妳會找到疼愛妳的男人
長得還更性感
廢話這麼多
那個爛軟體說不出什麼好意見嗎？
你是酒保，應該很會給意見才對
直接說真話
妳是自尋煩惱
妳懷疑自我價值才不信任布朗先生
跟他說實話，並接受他任何的反應
沒人像那樣劈頭點醒我過
我要去找奈森
謝謝
怎麼樣？
什麼怎麼樣？
我們的關係
一切都跟我們想的一樣？
我們合不合？現實生活有來電嗎？
肉體上？
少來
你知道是水乳交融
其實我不知道，妳只存在他的記憶
這樣比較好，你的記憶都是那些畫面
大概也很難專心工作吧
很高興我讓妳開心
我要走了
–我剛以為… –去廁所
備份奈森剛好像在撩我？
我好像有回應他？
繼續，跟半年前的男友互撩不算偷吃
那時的他比較帥
我懂她在跟他交往，也算是跟我交往
前面都是我在鋪路
跟英格麗原本處得很好，現在不太好
我在嫉妒自己很扯吧？
大家都嫉妒你
你比加斯頓強幾千萬倍，更善良帥氣
《美女與野獸》？真怪的比喻
我應該怎麼做？
通常我會說
你是奈森布朗耶，要跟從你的心
這次呢？
我原本要說別的
現在我聽到自己說出來
靠，那句建議超完美
你是奈森
天下無敵強布朗耶
什麼？
奈森布朗耶
我準備好了
天啊，每次講這句都讓我好興奮
我的名字？
簡直就是血脈賁張
好像吸毒什麼的
奈森要跟我視訊通話，等一下
怎樣？
你在哪裡？
就是在跟真的奈森聊聊天
我是真的奈森
我是說假奈森，我老是搞混，真好笑
我開始有點慌了
讓另一個我跟諾拉一起相處
他不會亂撩吧？
不會，我討厭聽到你沒安全感
難道你不信自己不會撩你女朋友？
我不信
天啊，你說得對，他是奈森布朗耶
待會再回電，好愛你
別那麼肉麻，別掛…
–你好 –妳好
–妳好嗎？ –看得怎樣？
他在吃斑馬肉
太好了
我有發現，我來分享畫面
只有3200票，要3500票才能逆轉
誰在綠灣有影響力？
我認識崔特瓦林，他欠我大人情
要摧毀一兩個費昂分公司他靠得住
費昂
人資法32255條通過
票數會足夠讓法條通過
還有事嗎？
敬人資法32255條
佩妮，別在商務會議上敬酒
我們討論過這件事
被我們猜對了，跟選舉有關
人資法32255條修法讓上傳人能工作
很怪，我居然認同他
這證明動機吧？
諾拉？
妳沒事吧？
放大那個女人
怎麼了？她是誰？
不確定，她給我不好的感覺
今天謝謝妳，欠妳一次度假，卡莉娜
寶貝
–開門 –糟了
不要
該死的
–妳好 –你好
妳怎麼找到我的？
–你是不是想知道？ –對
薇薇安迪米瑞布朗偷偷跟我說的
她娘家姓不是迪米瑞，找我媽幹嘛？
對不起，大家對不起
我不能跟姓布朗的說話嗎？
什麼時候通過那條法律？
–小聲點 –小聲點
–那是沙嗎？ –對
–要幹嘛？ –看我，看辣妹
你要控制好你女朋友諾拉
天啊，她名字是…
妳剛說什麼？
妳喝醉才說對她的名字？
–妳怎麼有沙？ –還有呢
要幹嘛？
–太棒了 –不要，住手
–妳不能留下 –我有事跟你說，我可以
你女朋友好像跟我的假男朋友在一起
你最好趕快處理一下，知道嗎？
都是你亂來，現在一切都亂七八糟
–亂七八糟 –好…
好啦，過來這邊，別靠我，坐椅子上
–你比椅子還軟 –好耶
我要一吐為快，我身邊出現心機女
就像公司版的變身怪醫
我懂
我自己內心也是天人交戰
吃太多牛排？
我知道你超愛吃牛排
別再限制我的牛排
誰叫你都不吃青菜，我只好限制牛排
這是我的來世
讓我好好過日子
問題也不是牛排
每次我想到兩個奈森就肚子痛
不可能
上傳程式設計不會出現那種情況
別跟我說上傳程式是怎麼設計的
這三年來我的屁眼承受過多少壓力
那是我啦
我難過就會肚子痛
我媽以前都會泡茶給我喝
真的？
我很想知道你媽是怎樣的人
她人很好
–她在猶巴城教英文 –高中啊
重刑犯監獄
她是懲教官
也是詩人
看得出來
諾拉是不是怪怪的小女神？
她超聰明
做事果斷
她本來能去讀法學院
有時我不知道她到底看上我哪點
你在開我玩笑嗎？
那個小宅女根本配不上你這種高富帥
她是我交往過最聰明的人
那句話沒什麼說服力，想一想
你平常交的女朋友都是傻白甜
模特兒身材的金髮炮友
就是…
你臉上那個表情是怎樣？
就是我的臉
你覺得是我…
不是
諾拉害我們分手，我又再創造出你
我專屬的男朋友，我聰明到不行
我信任她，只是他的身材比我壯
是壯一點點
你能想像我的心情
我的男人單獨跟這個女人在一起
一個你不斷拋棄我去追的女人
那是怎樣？
我到底哪裡不好？
我想到了，來喝酒好了
不行，我的身體不能承受…
真鬆酒
–喝，謝謝 –好
你跟英格麗發展得怎麼樣？
很好
才怪，原本很好，後來她又開始騙我
她很投入，誰知道是什麼原因
是你
你是她唯一關心的人
要不是她偷偷再生你的身體
我們也沒辦法下載你
妳跟他在一起我還要謝謝她
超讚
有人會娶我嗎？
拜託，妳棒得要命
你也很棒
我不覺得
從下載後我就感覺不像自己
都忘了活著有多辛苦
–對 –對，同是天涯淪落人
我討厭抱抱服出租店
噁心死了
你看戴虛擬眼鏡悶出的這些痘痘
真沒禮貌
人家在跟你說真心話欸
–我的頭髮像稻草吧？ –對
–謝謝 –不像
明明就很像
整天坐在浴缸害我都駝背了
還用妳說
我以前是混合肌
現在…
–油性肌 –油性肌
–我就知道妳知道 –我看到了
–說實話 –好
如果妳遇到現在的我 妳根本不會喜歡的
你要我說實話，我就跟你老實說
就算你沒半毛錢，每天腹瀉到老
我還是會喜歡你，奈森布朗
沒人跟我說過這麼甜蜜的話
那兩樣我都有
腹瀉？
腹瀉和沒錢
不會吧
–千萬別下載 –別說了
一顆星都不給，超不推薦
–你好 –妳好
我剛發現跟奧利佛康納曼有關的記憶
要一起看還是我看完再告訴你消息？
好啊
–什麼？ –什麼？
好，就這樣
好吧
小英來了，臭女人，開玩笑的
–對 –妳說什麼？
諾拉，我也要看，我也是社運分子
也是社運分子
喝茫了？
–數字可以嗎？ –可以
就用喬克工業那些後台工人
殺掉那群沒用的人，空缺的人力
用數位來世的人力替補一年能省五億
我同意
赫萊森擁有上傳人，然後租給喬克
這是不是很棒？
喬克被自己的記憶反將一軍
英格麗也在車上的話…
他說什麼？
我聽到我的名字
麻煩妳暫停一下慢速播放
沒什麼，不是什麼重要的事
–看還有什麼東西？ –麻煩你，我想聽
倒轉再把音量轉大，謝謝
很高興我們除掉奈森布朗
如果英格麗也死掉的話 我的銀行帳戶會有更多錢
糟糕
天啊
幸好她喝茫了
等等
妳還好嗎？
還好
我知道他很壞
只是我很努力靠自己賺錢
我只想有人以我為榮一次就好
我以妳為榮，過來
天啊
能摸到真正的你真好
對
他們現在大概在親熱吧
好了，氣氛被妳毀了
好啦，既然毀了乾脆就利用這個機會
要不要露鳥？
–我想看尺寸對不對 –不行
剛只是測試，你通過我的測試
太好了
–能不能給朋友看一下？ –不行
好，你又通過我另一個測試
–能不能給敵人看一下？ –英格麗，不行
能不能給兔兔看一下？
能不能給同事看一下？
不行
可憐的英格麗
對
她的樣子也怪怪的吧？
兩人都怪怪的
對，趁我們不在就一起買醉？
沒錯
英格麗跟我坦誠時還很好
我們第一次吵架就跑去找前任喝酒？
不好吧
妳已經有一個一模一樣的我 真是離譜
不算是
這個…
好吧，奈森最近很沒自信
他有點迷惘
我們聊太多陰謀論的事
–又是那個表情 –什麼？
–別用那個表情看我 –幹嘛？什麼意思？那是我的臉
我知道那個表情，我跟奈森在一起
我是奈森
聽著，諾拉，我們是同一個人
–不行 –我知道
–我沒辦法 –我知道
–對不起 –沒關係
你們兩個是同一個人，又存在差異
我知道
那些與奈森在一起
煩人又難處理的疑難雜症是現實問題
就算我討厭問題，我愛他也只能接受
我愛的不是你
不管怎樣，無論我們未來能走多遠
不知道，我就是對那個版本有感覺
我知道
沒安全感的肉肉奈森讓妳魂牽夢縈
他…他現在就像我兄弟
還有英格麗，她很努力
我要回應她的愛
那個專情又熱情的神經質怪女人
–對 –對
我在這個人生的真命天女
是英格麗
應該是吧
大概是吧
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓