Ist es ein bisschen... kahl?
Ja, ich muss es noch ausbauen.
Das ist echt viel, wenn ich allein programmiere.
Wenn wir mich hochladen, werde ich genug Zeit haben.
Wohl wahr.
Ich habe etwas länger für den Sessel gebraucht,
da das hier meine Kommandozentrale wird, muss er perfekt sein.
Er heizt, kühlt, massiert
und lehnt sich zurück.
Gibt er dir auch Lotion und Tücher?
Warum...
Sehr lustig.
Das mach ich hier nicht, ok?
Nicht oft. Ich werde...
Ich werde es nur in Maßen tun, ok? Nicht übertrieben oft.
Komm her.
Es ist nur vorübergehend, ok?
Du wirst gewinnen.
Dann gibt es gratis Upload für alle.
Ich weiß.
Ich wünsche mir nur mehr Zeit.
Ich auch.
Was kommt hinzu?
Ein paar Batterien und Solarpanels.
Wenn unser Freund uns in Arizona aussetzt,
können wir 200 Jahre durchhalten.
Das ist so süß.
Ich werde das Ding verlieren, lange vor meinem Upload.
Dann bin ich irgendwo in der Rumpelschublade.
Ok.
Sollen wir's machen?
Ich denke ja.
Morgen ist es ein Monat.
Ergibt Sinn.
Wie willst du die letzten 20 Minuten in einem Körper verbringen?
Entschuldigung, kein Kuscheln?
Ich will nur sichergehen, dass dein Avatar perfekt ist.
Ich hatte zuvor was vergessen.
Wie was?
Wie...
...die kleine Kurve in deinem Nacken.
Diese?
Und deinen Geruch.
Du Widerling.
Wenigstens komme ich wieder auf 10 % Körperfett.
Nein.
Ich mag dich so.
Mehr zum Lieben.
Denk nicht mal dran! Ok?
Nora, ich mein's scheißernst.
Zehn oder weniger.
Wenn wir noch warten?
Nathan.
Mir geht's gut. Nur ein Tag länger.
Wenn dir morgen etwas passiert, kann ich mir das nie vergeben.
Mir wird nichts passieren.
-Sicher. -Ja!
Ok.
Warum solltest du keinen richtigen Abschiedstag haben?
Ich hatte beim ersten Mal keinen.
Abgefahren.
Wir machen alle deine Lieblingssachen.
Es ist gerade Mitternacht.
Alle Gute zum Upload-Tag.
Du und Norma habt viel Zeit im Erinnerungssalon
zusammen verbracht.
Es muss hart gewesen sein, treu zu bleiben.
Ihr beide auf engem Raum.
Und sie ist so hübsch.
-Brownie. -Ja?
Ich verspreche, ich bin nicht sauer.
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Ist etwas passiert?
Nichts ist passiert, versprochen.
Ok.
-Ok. -Ok.
Ok.
Fleisch-Nate küsste mich fast.
Das musste ich loswerden.
Ehrlich währt am längsten.
Wenn wir schon ehrlich sind,
dasselbe passierte auch mit Nora.
Wir hätten uns fast geküsst, aber ich entschied mich für dich.
Wir gehen erwachsen damit um.
Du Stück Scheiße.
Was?
-Gott! -Du hast dasselbe getan!
Das ist anders! Er ist du!
Nichts ist passiert!
Aber fast!
-Fast. Aber ich wählte dich. -Aber...
-Weißt du, was? -Was?
Du hast recht.
Ich werde nichts mehr dazu sagen.
Es ist ok.
Das sagst du so, aber du zwinkerst nicht.
-Alles ok. -Sieht nicht so aus.
Scheiße.
Engel!
Beruhig dich.
Hast du noch Normas Avatar, den du zur Dinnerparty hattest?
Ja, warum?
Mach ihn für mich fertig.
Ich komme.
Wenn wir zusammen sind, ist es toll.
Sie ist süß, sie bezahlt immer,
und... sie versteht mich einfach.
Aber dann macht sie echt schäbige Scheiße.
Und wenn ich schäbig sage, meine ich schäbig, schä-BIG.
Hört sich schäbig an.
Ich könnte sie treffen, als super Menschenkenner.
-Dich hat eine Terroristin reingelegt. -Einmal!
Sie war Colonel der Revolutionsgarde,
und sie war hübsch.
Na ja, er.
Nicht so hübsch wie auf dem Foto,
aber macht nichts.
Ich liebe ihn noch.
Ich möchte nicht, dass sie meine Freunde trifft.
Das wird schräg.
Das ist das erste Mal, dass du sagst, wir seien Freunde.
Fortschritt.
Hey, Ivan.
Störe ich?
Wir sind noch beim Aufwärmen.
Es geht erst richtig los, wenn alle schön gedehnt sind.
Eklig. Ich wollte dir nur danken.
Die Choak-Festplatte hat echt geholfen.
Geh weg. Verdammt, sei leise.
Keiner darf wissen, dass ich Choak nahm.
Ok, sorry.
-Du kannst weitermachen, mit deiner... -Hennenschau.
Hey, hast du...
Hey, Kumpel?
Hey.
Hast du was davon gehört?
Keiner darf wissen, dass ich Choak nahm.
Das muss sofort gelöscht werden.
Geht nicht. Das ist gegen meine Programmierung. Sorry.
Dann machen wir's zum Geheimnis.
Sag es keinem, ok?
Warum nicht?
Darum.
Wegen... dem wichtigsten menschlichen Code überhaupt.
Der goldenen Regel.
Behandle andere, wie du behandelt werden willst.
Hättest du ein Geheimnis, sollte ich's nicht verraten.
Das ist ein eleganter Code.
Ich werde ihn achten.
Danke.
Ich habe plötzlich das Bedürfnis, es jemandem zu sagen.
-Warum habe ich das? -Tu es nicht.
-Verstanden. -Ok.
Jetzt ist das Bedürfnis noch stärker.
So merkwürdig.
"Nummer 1066, Blue Man Group"?
Ich glaube, NSYNC wären cooler, aber wer hat 10.000 Dollar?
Oh, es sind Clowns? Pantomimen, Entschuldigung.
Das hört sich lustig an. Zwei davon?
Ok, dann...
Was ist mit Blue Dude Solo? "Keine Verbindung zur Blue Man Group."
Ok.
Wie lang ist der komische Tanz, und treffen wir ihn im Park?
Buchen.
Hey.
Großer Tag geplant.
Frühstück im Bett, ungedruckt,
dann rein in die Ruderhose.
Wir mieten Ruderboote und rudern zum Erbrechen.
Ich habe meine Rudershorts in LA gelassen.
Wie sind die Regeln für Männer ohne Hose?
Eine Sekunde.
Hey, ich weiß, es ist dein freier Tag, aber ich brauche dich hier.
Warum? Was ist?
Mandanten mit kalten Füßen.
Ich brauche deine Mitgefühl-Masche.
Ich bin zu beschäftigt heute.
-Es ist super wichtig. -Ok.
Alles klar, ich bin unterwegs.
Aber wir können nicht lange. Großer, lustiger Tag geplant.
Ohne Hose.
-Fertig? -Ja.
Wie sehe ich aus?
Schön.
Einfach.
Ganz schön einfach.
Hey, Hübscher.
Neue Gangart?
Wie Mildred auf der Suche nach 'nem Trainer.
Ich habe komisch geschlafen.
Was machst du gerade?
In der Lounge chillen.
Ok...
Warum verbringen wir nicht etwas Zeit zusammen?
Alle Freiheiten.
Wir müssen nicht mal küssen.
Nein, wir haben es doch besprochen.
Es ist ein Funke zwischen uns, aber...
...ich liebe Ingrid.
Du und dieser Nathan seid Freunde.
So süß, er liebt dich.
Ich hörte nur "Funke".
Zeit, diesen auszutreten.
Es ist mein Upload-Tag.
Was machen Sie dann hier?
Wir haben noch was geplant.
Wir gehen... später noch zum Golden Gate Park.
Komm rein, eine Sekunde.
Es passiert da etwas...
Ist wohl noch mehr los.
-Was ist? -Schlechte Neuigkeiten.
Die Beweise gegen Choak sind unzulässig.
Was? Warum?
Das geistige Eigentum der Uploads gehört den Upload-Firmen,
unsere Informationen sind also gestohlen.
Frucht des verbotenen Baums.
Ok, was wenn ich aussage?
Dasselbe Problem.
Du hast alle Rechte im Krankenhaus abgetreten.
Sogar als Download gehört dein Intellekt jetzt Horizen.
Ingrid besitzt meinen Körper und Horizen meine Gedanken,
mein Herz gehört dir.
Süß. Halte die Energie, weil
-nach dem Park... -Schön...
Hey, kann ich sie noch einen Moment haben?
Mittagessen auf uns.
Ich habe schon mehr gegeben...
Es ist ok.
Boote sind bis 16 Uhr da.
-Echt? -Ja.
Na ja, essen müssen wir irgendwie.
Bin gleich zurück.
-Zeig's ihnen. -Ok.
Da sind nur ein paar Kleinigkeiten noch zu besprechen.
Ihre Bestellung, bitte.
Ein Marshmallow-Sandwich auf Weißbrot, bitte.
Amerikaner. Vertragen keine Schärfe.
Scheiß drauf, das ist mein letzter Tag. Die Patin.
Mit extra viel Peperoni.
Bin blitzschnell zurück.
Mr. Choak?
Mr. Choak.
CHOAK-ANWESEN
Wir machen den Gesundheitscheck.
Wo ist dieser alte Datensack?
Wie ist das Wetter in New York?
Denn es regnet, wo ich bin.
Wo ist das?
Toronto.
Ich gehe heute ins Museum. Es ist arschkalt hier.
Ihr seid wohl Choaks Preferas,
weil ihr viel zu attraktiv für Geschäftsfrauen seid.
Das mochte ich nicht.
Luke Crossley, Veteran, Freigeist
und besonders, Aleeshas Vertrauter.
Du musst Karina sein. Ich habe viel von dir gehört.
Hat er nicht.
Sehr nett, einen Freund von Al zu treffen.
Al.
Schick, das passt.
Hey, Al, sagtest du nicht, wir könnten
alle zusammen einen Drink nehmen, uns kennenlernen?
Nein.
Das wäre toll.
Ich richte es ein.
Ich bringe dich um.
Ich bin schon tot, Al.
Gut, mal zu sitzen, auch wenn's nur in VR ist.
Ich bin jetzt an einem Stehplatz
wegen meiner dicken Hämorriden.
-Was? -Ja.
Ich habe Betäubungscreme drauf,
eine ganze Tube,
ohne Besserung.
Igitt.
Ja. Ich habe das andauernd.
Ich habe einen Kosenamen für dich.
Sylvester K-lon.
Gut, nicht?
Du bist ja eine Kopie und nicht echt.
Das ist...
Das ist es.
Oh, Babe, du magst es nicht?
Nein, "Babe".
Du benimmst dich etwas komisch, Norma.
So bin ich eben.
Du liebst Ingrid.
Jetzt muss ich dir nichts mehr vorspielen.
Ich muss mal die Stinker auspacken.
Stimmt's, Sylvester?
Stimmt, Norma.
Wir sollten wir selbst sein.
Ingrid besteht darauf, dass ich meine Schuhe und Socken immer anlasse.
Sie hasst meine Füße.
Ich sehe aus wie ein Hobbit.
Ich versteh nicht, wieso.
Da bist du ja.
Was machst du ohne Uniform?
Wenn du remote arbeitest,
musst du dich anmelden, für ein Ticket.
Er spricht mit dir.
-Mir? -Ja.
Sorry.
Beim nächsten Mal.
Komm einfach. Wir haben Arbeit.
Hallo?
Ja, ich komme.
Was ist mit "bitte" passiert?
Viel Glück.
Ab zum See für ein tolles Abenteuer.
Los geht's.
Was gibt's Neues da oben?
Man erzählt sich, es gibt einen neuen Kronzeugen.
Echt? Wen?
Keine Ahnung. Es ist geheim.
Er kommt nachher für die eidesstattliche Aussage
unter strengen Sicherheitsmaßnahmen.
Dann wird er bis zum Prozess an einen supergeheimen Ort gebracht.
Muss jemand sehr Wichtiges sein.
Vielleicht ein Überläufer vom Upload-Vorstand?
Ja...
Dann ist noch etwas Verrücktes passiert.
Was?
Holden möchte, dass die Firma mich übernimmt.
Dann werden sie mir das Jurastudium bezahlen.
Was? Wahnsinn.
Ich weiß.
Es fühlt sich falsch an,
ohne dich Pläne zu machen,
während du im digitalen Masturbatorium wartest.
Wir werden es nicht so nennen.
-Ich fühle mich schuldig. -Nein.
Bitte nicht.
Ich möchte nicht, dass du dich schuldig fühlst
oder meinetwegen nicht weitermachst.
Nimm ab.
Hey, Holden.
Die Partner wollen dich treffen.
Kommst du?
Ja, sie kommt. Sind gleich da.
Das ist deine Zukunft. Ok? Deine Partner.
Gehen wir.
Planänderung. Komm zur Plaza, 410 Market Street. Senden.
Nicht ich treffe die Partner! Los!
Ich weiß. Ok.
Na los.
Das ist also die Vorstandsebene.
Ich dachte, das macht dich an.
Wirklich toll, dich zu treffen, Luke.
Cool, dass ihr von Kunde und Engel zu Freunden geworden seid.
Was wir haben, ist ganz besonders.
Wie bei euch?
Das ist... schick.
Nettes Paar hinter der Bar.
Ja.
Eine Flasche HH Bespoke?
Moment, was ist Ihr billigster Wodka?
Der Calabasas Class von Scott Disick,
Pommes-Frites-Basis mit öligem Aroma.
Trink das nicht.
Bestell, was du willst, auf Horizen.
Ich brauche deine Almosen nicht. Ich nehm's.
Das reicht, danke, mein Freund.
Staunt und lernt.
Eins, zwei, drei.
Ahoi, ahoi.
Voilà!
Das gute Zeug.
Jetzt ist nicht die richtige Zeit und der Ort, um deine Hacks vorzuführen.
Das war klasse.
-Echt? -Echt?
ITler halten sich für perfekt,
und du labst dich an deren Fehlern.
Wunderbar.
Wenn du das magst, hat er noch mehr auf Lager.
Er ist genetisch zum Hacken bestimmt.
Stimmt's, Luke?
Zigarren, Alkohol, Kaviar, was immer du brauchst.
Ich habe einen Hack für massenhaft Ledergürtel.
Eigentlich brauche ich nur einen.
Wie findest du diese Bugs?
Das ist nicht einfach. Hunderte investierte Stunden.
Auf das Unerwartete achten, dann die Abfolge regeln.
Soll ich wie 'n Huhn kreischen, bevor oder nachdem ich vom Hahn getrunken habe?
So cool.
Was ist dein bester Hack?
Mein Premium-Seeblick.
Ich könnte Dinge an meinem Körper größer machen. Das ist schummeln.
Das hab ich nicht nötig.
Unglaublich.
Wie lange wird es dauern?
Idioten.
Ich hab's.
Lächerlich. Zu dem Preis, empörend.
Übernimm du.
Ich? Du...
Ich soll rüberkommen und das
Tippen-Ding machen?
Ja, dafür bezahlen wir dich.
Toll, ich bin der verdammte Humpty Dumpty.
Was war das?
Ich weiß nicht.
Du bist so schlecht, unglaublich.
-Hey. -Hey.
Keiner kennt unser Geheimnis?
Nee, natürlich nicht.
Ich würde es nie verraten. Nur den anderen Versionen von mir.
Tolle Kerle. Du kannst ihnen vertrauen.
Oh mein Gott.
Geheimnis bedeutet, es niemandem zu sagen.
Nicht mal dir selbst.
Nicht mir selbst. Wie soll das gehen?
Ok, bis später.
Geheimnis? Welches Geheimnis?
Oh, fick mich!
Für diese Funktion brauchen Sie Choaks Passwort.
-1-2-3-4 -Nein.
-5-6-7-8. -Nein.
"Passwort" mit At-Zeichen.
Sie sind gesperrt.
War einen Versuch wert.
Wir sind am Ende der Liste.
Jede Menge Anfragen heute.
Das Team teilen.
Wer mit ihr arbeiten muss, hat die Arschkarte.
Darum wollte ich keine Frauen im Team.
Sie benutzen ihr Gehirn nie, es schrumpft.
Erstens, ich bin hier.
Sprecht mit mir.
Zweitens, es sind die 2030er, schämt ihr euch nicht, immer noch sexistisch zu sein?
Nicht sexistisch, nur wahr.
Hier ist meine Frage.
Sind deine Eltern zusammen?
Ja.
Deine?
Geschieden, aber beide in guten Beziehungen.
-Meine Mutter ist... -Egal.
Wenn ich euch jemals so sprechen höre...
...werde ich euren Vater ficken
oder eure Mutter. Wer drauf anspringt.
Ich verführe sie, und sie werden
sich in mich verlieben.
Dann verlassen sie ihren Partner.
Dann verlasse ich sie, und ihr müsst die Scherben aufheben.
Bevor ihr sagt: "Das könnte sie nicht", seht mich an.
Ich kann, würde und werde.
Jetzt ist Schluss mit dem misogynen Scheiß
oder Mama zieht ihre Fick-mich-Stiefel an.
Verstanden, ihr Würstchen?
-Ja. -Verstanden.
-Sorry. -Gut.
Jetzt gehen wir Bugs reparieren.
Und?
Und was?
Du willst meine Meinung?
Heute Morgen wolltest du noch...
-Luke. -Sie rockt. Ok?
Ich glaub's nicht, aber sie rockt 100 %.
Du hast recht. Sie versteht's.
Sie... ist wie wir.
Wie sind wir?
Piraten.
Überlebenskämpfer.
Manchmal müssen wir außerhalb der Linien malen,
aber das macht uns nicht schlecht.
Ok, und die üblen Machenschaften?
Übel, aber hast du sie nach den Gründen gefragt?
Waren vielleicht gut.
Vielleicht.
Bleib dran und schau, wo's hingeht.
Wenn sie dir zur Million verhilft,
vergiss mich nicht.
Danke, Luke.
Wirklich.
Du magst Knuddeln nicht.
Ich trage die Brille, ich fühle nichts.
PREMIUM-SEEBLICK WURDE DEAKTIVIERT!
Al!
Al, ich nehm's zurück!
Deine Freundin ist scheiße!
Der Premium-Glitch war das letzte Ticket von Karina.
Wir sehen uns im Office.
Gute Arbeit heute, Nora.
Ja, gut gemacht.
Danke euch.
Hey.
Ich fand, was du gemacht hast, supercool.
Vielleicht können wir uns ja mal treffen.
Nein.
Nein, nicht mal für Nora.
Du riefst an?
Eine Prefera rennt herum
und sagt, die KI-Typen hätten ein Geheimnis.
Als ich sie fragte, was es sei, sollte ich dich holen.
Komisch, sehr komisch.
Meine Reaktion darauf, es zum ersten Mal zu hören, ist...
-...komisch. -Ja.
Vielleicht ist es angenehmer,
mir das Geheimnis zuzuflüstern?
-Du sagtest... -Nein, ich? Ja...
Sei nicht schüchtern, sag mir, was los ist.
Ja.
-Gut. Fühlst du dich besser? -Ja.
-Ich übernehme das. -Ok.
Und?
Nun, er sagte, das Geheimnis ist,
dass sie in ihre Lehrerin verliebt sind.
Ja.
Sie sagten, sie wollen dich 100101.
Ich weiß nicht, was das ist, aber muss heiß sein.
Ok.
Du kannst es ihnen nicht verübeln.
Ja.
-Bin zu Hause. -Hey, Babe.
-Hallo. -Irgendwas Lustiges heute?
Nee, nur
langweiliges IRL-Zeug.
Ich...
Ich habe Nora gesehen.
Abgefahren.
Wie geht's ihr?
Weiß nicht, sie war komisch drauf.
Sehr unattraktiv.
Ich sage,
gib ihr etwas Zeit.
Man weiß nie, was Leute durchmachen...
Sie hat vielleicht eine harte Zeit.
Ich wollte es dir nur sagen, wegen dem, was du vorhin sagtest.
"Ehrlich währt am längsten."
Du hast recht, Babe.
Danke, Babe. Das ist großzügig.
Ja.
Irgendwas, was du mir sagen willst?
Nein. Da ist
nichts, was mir so einfällt.
Denk nach.
Babe.
Nichts.
Nur...
Dass ich dich liebe.
Ich liebe dich auch.
-Mann, das hat lange gedauert. -Ist ok.
Lass uns gehen. Wir können immer noch...
Hey, seht ihr das? Da ist ein blauer Typ draußen.
Mist, der ist von mir.
-Alle Gute zum Upload-Tag. -Was?
Sorry, es war ein Desaster.
Nein, es war gut, ich war bei dir...
Ich weiß, dass du gut aufgehoben bist. Eine Erleichterung.
Das macht mich froh.
Und ich bekam einen "Blue Man".
-Nein, "Blue Dude". -Was?
Keine Verbindung zur Blue Man Group.
Magst du ihn?
Ja. Darf ich ihn behalten?
Auf deine Verantwortung.
Ich werde nicht mit ihm Gassi gehen
oder sein Gesicht anmalen.
-Ich will ihn nicht. -Gut.
Das muss der neue Zeuge sein.
Was zur Hölle?
Was? Kennst du ihn?
-Ja. -Der führende Download-Spezialist.
Er gab Nathan die Schrott-Pillen.
Was macht er hier?
Er sabotierte den ersten Download für Geld.
Upload-Firmen gegen Konkurrenz.
Warum auf Ewigkeit für Lakeview bezahlen,
wenn du in einen jungen Körper downloaden kannst?
-Ja. -Ja.
Kapoor kennt ihre Pläne,
von Freeyond bis zu Dingen, die wir nicht wissen.
Gut, mein Tee ist hier.
Aus dem Weg.
Aus dem Weg, sofort!
Der Download wurde sabotiert und ich bekam falsche Pillen...
...weil du keine brauchtest.
Dein Nasenbluten war nur Nasenbluten.
-Ich bin ok. -Du bist ok.
Ich bin ok.
Nein!
Verdammter Snackbot.
Untertitel von: Jules Gladys
Creative Supervisor Alexander König