Δεν είναι κάπως... άδειο;
Όντως. Θα συνεχίσω να το εμπλουτίζω.
Δεν έχω προλάβει ως τώρα να προγραμματίσω τα πάντα.
Μόλις με ανεβάσουμε, όμως, θα έχω άπειρο χρόνο να το κάνω.
Υποθέτω πως ναι.
Ενδεχομένως να ξόδεψα πολύ χρόνο στον σχεδιασμό της πολυθρόνας,
μα θα αποτελέσει το κέντρο ελέγχου μου κι έπρεπε να είναι τέλεια.
Είναι θερμαινόμενη, κλιματιζόμενη, κάνει μασάζ,
και, προφανώς, είναι και ανακλινόμενη.
Διαθέτει και λοσιόν και χαρτομάντιλα;
Γιατί να...
Πολύ αστείο.
Δεν θα το κάνω αυτό εδώ, εντάξει;
Συχνά, τουλάχιστον.
Θα το κάνω σε λογικά πλαίσια. Όχι σε υπερβολικό βαθμό.
Έλα δω.
Προσωρινό είναι, εντάξει;
Θα κερδίσεις στη δίκη,
και το Ανέβασμα θα είναι δωρεάν για όλους.
Το ξέρω.
Μα ήθελα περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι πρόσθεσες;
Μερικές ακόμη μπαταρίες και ηλιακούς συλλέκτες.
Στη χειρότερη, αν βρεθούμε σε κάποιο φαράγγι στην Αριζόνα,
θα αντέξουμε 200 χρόνια, χωρίς συντήρηση.
Πολύ γλυκό.
Μα θα το έχω παραπετάξει κάπου πολύ πριν έρθει η ώρα μου να ανεβώ.
Θα είναι δίπλα στις μπαταρίες, στο συρτάρι με τη σαβούρα.
Λοιπόν.
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε;
Έτσι φαίνεται.
Αύριο συμπληρώνεται ένας μήνας.
Λογικό, λοιπόν.
Πώς θες να περάσεις το τελευταίο σου εικοσάλεπτο σε ανθρώπινο σώμα;
Τι; Δεν έχει αγκαλιά;
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ πως το άβατάρ σου είναι τέλειο.
Είχα παραλείψει κάποια πράγματα.
Όπως;
Όπως...
τη μικρή καμπύλη στον αυχένα σου.
Αυτήν εδώ;
Και τη μυρωδιά σου.
Διεστραμμένη.
Τουλάχιστον, θα μειωθεί ξανά το σωματικό μου λίπος.
Όχι βέβαια.
Σε προτιμώ έτσι.
"Τα πάχη, τα κάλλη".
Ούτε να το σκέφτεσαι, εντάξει;
Σοβαρολογώ, Νόρα.
Το πολύ 10% λίπος.
Δεν το αφήνουμε για αργότερα;
Νέιθαν.
Μια χαρά αισθάνομαι. Τι θα αλλάξει αν το κάνουμε αύριο;
Αν σου συμβεί τίποτα αύριο, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Δεν θα συμβεί τίποτα.
-Καλώς. -Τέλεια!
Εντάξει.
Γιατί να μη γιορτάσεις κι εσύ την αναχώρησή σου, όπως όλοι;
Δεν το είχα κάνει την πρώτη φορά.
Καλή φάση.
Θα κάνουμε όλα όσα λατρεύεις.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Καλή Ημέρα Ανεβάσματος.
Εσύ κι η Νόρμα περάσατε αρκετό χρόνο μαζί
στην Αίθουσα Αναμνήσεων τις προάλλες.
Θα δυσκολεύτηκες πολύ να μου παραμείνεις πιστός.
Άλλωστε, ήσασταν ολομόναχοι σ' εκείνο το μικρό δωμάτιο.
Και είναι τόσο όμορφη.
-Μπράουνι. -Ναι;
Σου υπόσχομαι να μη θυμώσω.
Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια.
Συνέβη τίποτα;
Σου το ορκίζομαι, Ίνγκριντ. Δεν συνέβη τίποτα.
Εντάξει.
-Καλώς. -Εντάξει.
Εντάξει.
Παραλίγο να φιληθώ με τον Νέιθαν.
Χαίρομαι που το έβγαλα από μέσα μου.
Οφείλουμε να 'μαστε ειλικρινείς.
Μιας και μιλάμε ειλικρινά, λοιπόν,
το ίδιο συνέβη και με τη Νόρα κι εμένα.
Παραλίγο να φιληθούμε, μα αποφάσισα πως θέλω να είμαι μαζί σου.
Χαίρομαι που το χειριζόμαστε ώριμα.
Παλιοκαθίκι!
Τι;
-Θεέ μου. -Μα συνέβη και σ' εσάς!
Δεν είναι το ίδιο! Εκείνος είναι εσύ!
Δεν συνέβη τίποτα!
Παραλίγο να συμβεί, όμως! Αυτό είπες!
-Μα επέλεξα εσένα! -Αν, όμως...
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Όλα καλά.
Δεν ανοιγοκλείνεις καν τα μάτια σου, όμως.
-Μια χαρά είμαι. -Μόνο μια χαρά δεν δείχνεις.
Σκατά.
Άγγελε!
Ηρέμησε.
Έχεις ακόμη το άβαταρ της Νόρμα που χρησιμοποίησες στο δείπνο μας;
Ναι, γιατί;
Εντάξει. Ετοίμασέ το μου.
Θα το χρησιμοποιήσω εγώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Όταν είμαστε μαζί, είναι υπέροχα.
Είναι γλυκιά, τα πληρώνει όλα εκείνη
και με καταλαβαίνει απόλυτα.
Από την άλλη, όμως, εμπλέκεται σε ύποπτες καταστάσεις.
Κι όχι απλώς ύποπτες, αλλά κάτι παραπάνω από ύποπτες.
Αρκετά ύποπτο, θα έλεγα.
Γνώρισέ τη μου. Είμαι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρων.
-Δεν σ' είχε ξεγελάσει τρομοκράτης; -Μια φορά μόνο!
Ήταν συνταγματάρχης της Επαναστατικής Φρουράς
και ήταν πανέμορφη.
Μα αποδείχθηκε άνδρας.
Και ήταν πιο ωραίος στις φωτογραφίες.
Μικρή σημασία έχει αυτό, όμως.
Εν μέρει, θα τον αγαπώ πάντα.
Δεν ξέρω. Δεν θα ήθελα να γνωρίσει κι άλλους φίλους μου.
Γίνεται κάπως αμήχανο.
Πρώτη φορά παραδέχεσαι ότι εμείς οι δυο είμαστε φίλοι.
Είναι μια πρόοδος.
Γεια σου, Άιβαν.
Διακόπτω;
Όχι, κάνουν ακόμη προθέρμανση.
Μετά θα ξεκινήσει το πραγματικό υπερθέαμα.
Έλεος. Απλώς ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Βοήθησες απίστευτα με τον σκληρό δίσκο.
Έλεος, ρε φίλε. Μίλα πιο σιγά.
Αν μάθει κανείς ότι πήρα τον Τσόουκ, πάω χαμένος.
Εντάξει. Με συγχωρείς.
-Σ' αφήνω στην... -Παρατήρηση πτηνών.
Να σου πω...
Φιλαράκο;
Γεια σου.
Άκουσες όσα λέγαμε;
"Αν μάθει κανείς ότι πήρα τον Τσόουκ, πάω χαμένος".
Θέλω να το διαγράψεις τώρα αμέσως, σε παρακαλώ.
Δεν δύναμαι. Δεν έχω προγραμματιστεί έτσι. Λυπάμαι.
Τι λες να το κρατήσουμε μυστικό;
Μην το πεις σε κανέναν.
Γιατί όχι;
Επειδή!
Λόγω του πλέον σημαντικού ανθρώπινου προγραμματισμού.
Του Χρυσού Κανόνα.
"Φέρσου όπως επιθυμείς να σου φέρονται".
Αν είχες κάποιο μυστικό, θα ήθελες να το μαρτυρήσω;
Εξαιρετικός κώδικας, κύριε.
Θα κρατήσω το μυστικό σας.
Ευχαριστώ.
Ξαφνικά, όμως, αισθάνομαι την επιθυμία να το μοιραστώ με κάποιον.
-Γιατί συμβαίνει αυτό; -Μην το κάνεις!
-Κατανοητόν. -Καλώς.
Τώρα θέλω ακόμη πιο πολύ να το μοιραστώ.
Τι παράξενο.
Το "προϊόν 1066, Blue Man Group";
Κι εγώ προτιμώ μακράν τους NSYNC, αλλά πού να βρω δέκα χιλιάδες δολάρια;
Για κλόουν πρόκειται, δηλαδή; Μίμοι είναι; Με συγχωρείτε.
Ξεκαρδιστικό μού ακούγεται. Μπορώ να πάρω δύο;
Βασικά...
Αυτά τα Μπλε Τυπάκια, ίσως; "Δεν σχετίζονται με το Blue Man Group".
Εντάξει.
Πόση ώρα χορεύει, δηλαδή; Θα μας συναντήσει στο πάρκο;
Κλείστε τον.
Γεια σου.
Θα είναι μια ξεχωριστή μέρα!
Θα πάρεις πρωινό στο κρεβάτι, όχι εκτυπωμένο, προφανώς,
και θα ετοιμαστείς για βαρκάδα.
Θα νοικιάσουμε βάρκες και θα κάνουμε ατέλειωτο κουπί.
Άφησα την αδιάβροχη στολή μου στο Λος Άντζελες.
Τι πολιτική ακολουθείται εκεί όσον αφορά τον γυμνισμό;
Μια στιγμή.
Κοίτα, ξέρω πως έχεις ρεπό, μα πρέπει να έρθεις εδώ το συντομότερο.
Τι τρέχει;
Μερικοί το ξανασκέφτονται.
Θέλω να έρθεις να εφαρμόσεις το γνωστό πρόγραμμα ψυχολογικής στήριξης.
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
-Είναι επείγον, βασικά. -Δεν πειράζει.
Εντάξει. Έρχομαι.
Δεν θα μείνουμε πολύ, όμως. Έχω σχεδιάσει μια απίθανη μέρα.
Που θα 'μαι τσιτσίδι!
-Έτοιμη; -Ναι.
Λοιπόν, πώς είμαι;
Τέλεια.
Συνηθισμένη.
Τελείως συνηθισμένη.
Γεια σου, όμορφε.
Τι βάδισμα είναι αυτό;
Λες και ψάχνει η Μίλντρεντ για προπονητή τένις.
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Θα αράξω στο σαλόνι.
Μάλιστα.
Τι θα 'λεγες να περάσουμε λίγο χρόνο οι δυο μας;
Θα σου δώσω πλήρη πρόσβαση.
Δεν χρειάζεται καν να φιληθούμε.
Όχι. Το συζητήσαμε αυτό, εντάξει;
Υπάρχει μια σπίθα μεταξύ μας, αλλά...
αγαπώ την Ίνγκριντ.
Εμείς οι δυο είμαστε απλώς φίλοι.
Τι χαριτωμένο. Σ' αγαπάει.
Το μόνο που άκουσα είναι ότι υπάρχει σπίθα μεταξύ τους.
Ώρα να τη σβήσω, λοιπόν.
Ανεβαίνω σήμερα.
Τι θες εδώ, τότε;
Έχουμε σχεδιάσει μια υπέροχη μέρα.
Μετά από δω, θα πάμε στο πάρκο Γκόλντεν Γκέιτ, οπότε...
Έρχεσαι ένα λεπτό;
Έχουμε ένα θεματάκι...
Μάλλον κάτι προέκυψε.
-Τι συμβαίνει; -Έχω άσχημα νέα.
Τα στοιχεία του Τσόουκ είναι μη αποδεκτά.
Τι; Γιατί;
Τα πνευματικά δικαιώματα ανήκουν στις εταιρείες Ανεβάσματος.
Οι πληροφορίες που αποκομίσαμε θα θεωρηθούν κλεμμένες.
Παρανόμως αποκτηθέντα στοιχεία.
Εντάξει. Κι αν κατέθετα εγώ;
Το ίδιο είναι.
Παραχώρησες τα δικαιώματά σου προτού κάνεις την τομογραφία εγκεφάλου.
Παρότι, λοιπόν, έχεις κατεβεί, ο εγκέφαλός σου ανήκει στη Χοράιζεν.
Το σώμα μου ανήκει στην Ίνγκριντ και οι σκέψεις μου στη Χοράιζεν,
όμως, η καρδιά μου ανήκει σ' εσένα.
Καλό. Έτσι σε θέλω,
-γιατί, μετά από το πάρκο... -Μέσα.
Μπορώ να έχω λίγο ακόμη χρόνο μαζί της;
Θα σε κεράσουμε φαγητό.
Έλα τώρα. Αρκετόν χρόνο...
Κανένα θέμα.
Στις τέσσερις κλείνουν.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ούτως ή άλλως, πρέπει να φάμε κάτι.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
-Πάνω τους. -Εντάξει.
Υπάρχουν μερικά ακόμη θέματα που πρέπει να συζητήσουμε.
Τι θα θέλατε, παρακαλώ;
Ένα σάντουιτς με μάρσμελοου και λευκό ψωμί, παρακαλώ.
Αμερικανοί. Δεν αντέχετε τα πικάντικα.
Γάμα το. Τελευταία μέρα είναι. Θα πάρω το σπέσιαλ.
Απ' όλα, με καυτερές πιπεριές.
Επιστρέφω αμέσως.
Κύριε Τσόουκ;
Κύριε Τσόουκ.
ΕΠΑΥΛΗ ΤΣΟΟΥΚ
Έχουμε έρθει για έλεγχο ευεξίας.
Πού σκατά είναι το ραμολιμέντο;
Τι καιρό κάνει στη Νέα Υόρκη;
Γιατί, εδώ που είμαι, βρέχει.
Πού είσαι, δηλαδή;
Στο Τορόντο.
Λέω να επισκεφθώ το μουσείο τέχνης. Κάνει ψοφόκρυο σήμερα.
Μάλλον είστε οι Προτιμήσεις του Τσόουκ.
Παραείστε σαγηνευτικές για στελέχη εταιρείας.
Τρισάθλια ατάκα.
Λουκ Κρόσλεϊ. Βετεράνος πολέμου, ελεύθερο πνεύμα
και, πάνω απ' όλα, ο πλέον έμπιστος φίλος της Αλίσα.
Εσύ πρέπει να 'σαι η Καρίνα. Έχω ακούσει πολλά για εσένα.
Ούτε καν.
Χαίρομαι που γνωρίζω έναν από τους φίλους της Αλ.
Της Αλ;
Καλό. Θα καθιερωθεί αυτό.
Να σου πω, Αλ, δεν έλεγες να πάμε οι τρεις μας
για ένα ποτό αργότερα, να γνωριστούμε καλύτερα;
Όχι.
Πολύ ευχαρίστως.
Θα ακυρώσω τα πάντα.
Θα σε σκοτώσω.
Είμαι ήδη νεκρός, Αλ.
Να πάρει, είναι ωραίο να κάθεσαι, ακόμη και στην εικονική πραγματικότητα.
Είμαι σε όρθιο γραφείο αυτήν τη στιγμή.
Έχει φουντώσει μια από τις αιμορροΐδες μου.
-Τι; -Ναι.
Πήγα να το καταπολεμήσω με αλοιφή,
μα, παρότι άδειασα όλο το σωληνάριο...
καμία ανακούφιση.
Αηδία.
Το παθαίνω συχνά, βασικά.
Σκέφτηκα ένα φοβερό παρατσούκλι για εσένα.
"Σιλβέστερ Κοπια-λόνε".
Καλό, έτσι;
Επειδή είσαι απλώς ένα αντίγραφο.
Μάλιστα.
Γι' αυτό.
Δεν σου αρέσει, μωρό;
Όχι, "μωρό".
Πολύ παράξενα φέρεσαι σήμερα, Νόρμα.
Καμία σχέση. Απλώς έτσι είμαι στην πραγματικότητα.
Αγαπάς την Ίνγκριντ.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται να υποκρίνομαι πλέον.
Πρέπει να βγάζω πού και πού έξω αυτά τα βρομοπόδαρα.
Έτσι δεν είναι, Σιλβέστερ;
Έτσι ακριβώς, Νόρμα.
Πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας.
Η Ίνγκριντ επιμένει να φοράω μονίμως τα παπούτσια και τις κάλτσες μου.
Απεχθάνεται τελείως τα πόδια μου.
Λέει πως μοιάζω με χόμπιτ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Εδώ είσαι;
Γιατί δεν φοράς τη στολή σου;
Όταν μπαίνεις εξ αποστάσεως,
πρέπει να συνδέεσαι για να σου αναθέτουμε εργασίες.
Σ' εσένα μιλάει, νομίζω.
-Σ' εμένα; -Ναι.
Συγγνώμη.
Θα το κάνω την επόμενη φορά.
Άντε, έλα. Έχουμε πολλή δουλειά.
Μ' ακούς;
Εντάξει. Έρχομαι.
Τι απέγινε το "παρακαλώ";
Καλή τύχη.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΙΟΥΡ
Χίλια συγγνώμη. Ώρα για περιπέτεια στη λίμνη τώρα.
Πάμε!
Λοιπόν, τι νεότερα υπάρχουν;
Φημολογείται πως προέκυψε νέος μάρτυρας-κλειδί.
Αλήθεια; Ποιος;
Δεν έχω ιδέα. Είναι άκρως απόρρητο.
Θα έρθει, όμως, αργότερα να καταθέσει,
με ισχυρή συνοδεία ασφαλείας.
Και μετά, θα μεταφερθεί ως τη δίκη σε άκρως απόρρητη τοποθεσία.
Να πάρει. Θα 'ναι εξέχον πρόσωπο.
Μήπως λιποτάκτησε κανείς από την Επιτροπή Ανεβάσματος;
Ίσως.
Δεν ήταν το μόνο απίστευτο πράγμα που συνέβη σήμερα, βασικά.
Τι;
Η Χόλντεν θα πείσει την εταιρεία να με προσλάβει μόνιμα.
Και, σ' έναν χρόνο, θα με στείλουν στο νυχτερινό τμήμα της Νομικής.
Τι; Θαυμάσια νέα!
Το ξέρω.
Απλώς μου φαίνεται κάπως άθλιο
να κάνω επαγγελματικά σχέδια
ενώ εσύ θα με περιμένεις στο ψηφιακό σου αυνανιστήριο.
Δεν παίζει να ονομαστεί έτσι.
-Νιώθω ενοχές. -Κακώς.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να νιώθεις επ' ουδενί ενοχές,
ούτε να γίνω εγώ η αιτία να μην εξελιχθείς επαγγελματικά.
Σήκωσέ το.
Γεια, Χόλντεν.
Να σου πω, σε θέλουν οι εταίροι.
Μπορείς να έρθεις;
Ναι, μπορεί! Ερχόμαστε αμέσως.
Αυτό είναι το μέλλον σου. Οι εταίροι.
Πάμε.
Αλλαγή πλάνων. Έλα στην πλατεία. Οδός Μάρκετ 410. Αποστολή.
Δεν περιμένουν εμένα οι εταίροι!
Το ξέρω. Εντάξει.
Έλα.
Εδώ συχνάζουν τα στελέχη, λοιπόν.
Σκέφτηκα πως θα το ευχαριστηθείς.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Λουκ.
Είναι υπέροχο που η αρχική δυναμική αγγέλου-πελάτη εξελίχθηκε σε φιλία.
Έχω κάτι πολύ ξεχωριστό μαζί της.
Εσύ;
Πολύ ωραία είναι εδώ.
Αναβαθμίστηκε και το μπαρ, βλέπω.
Όντως.
Μια φιάλη HH Bespoke, δις Σίλβα;
Στάσου. Ποια είναι η φτηνότερή σας βότκα;
Η βότκα Καλαμπάσας του Σκοτ Ντίσικ,
με λιπαρή υφή και βάση τις τηγανητές πατάτες.
Μην το πιεις αυτό.
Πάρε ό,τι θες. Κερνάει η Χοράιζεν.
Να μου λείπει η ελεημοσύνη σου. Αυτό θα πάρω.
Εντάξει, παικταρά μου. Ευχαριστούμε.
Δείτε να μαθαίνετε.
Ένα, δύο, τρία.
Παρακαλώ;
Ιδού!
Αυτά είναι.
Δεν είναι η στιγμή, ούτε το μέρος για να κάνεις τα μαγικά σου, Λουκ.
Καταπληκτικό.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Οι μηχανικοί το παίζουν ιστορία,
κι εσύ βγάζεις τρελά γούστα από τα ανόητα λάθη τους.
Τέλειο.
Αν σου άρεσε αυτό, κάνει αμέτρητα τέτοια μαγικά.
Έχει γενετική προδιάθεση να χακάρει τα πάντα.
Σωστά, Λουκ;
Πούρα, αλκοόλ, χαβιάρι, οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς.
Ξέρω ένα χακάρισμα για άπειρες δερμάτινες ζώνες.
Κι ας μη χρειάζομαι καν δεύτερη.
Και πώς βρίσκεις αυτά τα σφάλματα;
Δεν είναι εύκολο. Μιλάμε για εκατοντάδες εργατοώρες.
Πρέπει να κάνεις το απρόσμενο. Με τη σωστή σειρά, μάλιστα.
Πρέπει να κακαρίσω σαν κοτόπουλο προτού ή αφού πιω νερό από τον νιπτήρα;
Πολύ ζόρικο.
Το αγαπημένο σου χακάρισμα;
Η δωρεάν θέα στη λίμνη.
Θα μπορούσα να μεγαλώσω και μέλη του σώματός μου, μα θα ήταν άδικο.
Και δεν χρειάζεται κιόλας.
Απίστευτο.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Ηλίθιοι!
Το βρήκα.
Είναι εξωφρενικό, αν σκεφτεί κανείς πόσα πληρώνουμε.
Ανάλαβε εσύ τώρα.
Εγώ; Θέλετε...
Θέλετε να πάω εκεί πέρα,
να πατήσω τα πλήκτρα;
Ναι. Γι' αυτό σε πληρώνουμε.
Υπέροχα. Σαν αβγό με πόδια είμαι.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Είσαι απίστευτα κακή στη δουλειά σου.
-Γεια. Γεια σου. -Γεια. Γεια χαρά.
Είπες σε κανέναν το μυστικό μας;
Τι; Όχι βέβαια!
Όχι. Αν είναι ποτέ δυνατόν. Μόνο στις υπόλοιπες εκδοχές μου.
Είναι καλά παιδιά, όμως. Απολύτως αξιόπιστοι.
Θεέ μου!
Όταν κρατάς ένα μυστικό, δεν το λες σε κανέναν!
Ούτε στον εαυτό σου!
Ούτε στον εαυτό μου; Πώς ακριβώς γίνεται αυτό;
Λοιπόν, τα λέμε, φιλαράκο.
Μυστικό; Τι μυστικό;
Δεν γαμιόμαστε, λέω εγώ;
Γι' αυτήν τη λειτουργία, απαιτείται ο κωδικός του Τσόουκ.
-Είναι "1-2-3-4"; -Όχι.
-Μήπως "5-6-7-8"; -Όχι.
"Κωδικώς", με δύο ωμέγα;
Κλειδωθήκατε εκτός.
Άξιζε να προσπαθήσω.
Πλησιάζουμε στο τέλος της λίστας.
Πολλά αιτήματα δεχτήκαμε σήμερα.
Έπρεπε να χωριστούμε.
Θα ήταν άδικο για όποιον κατέληγε με το θηλυκό βαρίδι.
Γι' αυτό δεν ήθελα γυναικοειδή στην ομάδα μου.
Συρρικνώνονται τα μυαλά τους από την αχρηστία.
Καταρχάς, εδώ είμαι.
Πείτε τα σ' εμένα.
Και, δεύτερον, δεν ντρέπεστε να είστε ακόμη σεξιστές τη δεκαετία του 2030;
Αν ισχύει, δεν συνιστά σεξισμό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είναι μαζί οι γονείς σου;
Ναι.
Εσένα;
Έχουν χωρίσει, μα βρήκαν επιτέλους καλούς συντρόφους.
-Η μαμά μου... -Αδιαφορώ.
Αν σας ξανακούσω να μιλάτε έτσι...
θα πηδηχτώ με τον πατέρα σας.
Ή τη μητέρα σας. Όποιον ψήνεται περισσότερο.
Θα τους αποπλανήσω και θα φροντίσω
να με ερωτευτούν παράφορα.
Θα τους κάνω να χωρίσουν.
Και μετά, θα τους παρατήσω, και θα τρέχετε να τους παρηγορήσετε.
Προτού πείτε πως δεν μπορώ να το κάνω, κοιτάξτε με καλά.
Θα μπορούσα, θα το έκανα, και θα το κάνω.
Κόψτε, λοιπόν, αυτές τις μισογυνικές μαλακίες,
ειδάλλως, θα βγω παγανιά να τους αποπλανήσω.
Καταλάβατε, μικροτσούτσουνοι;
-Ναι. -Δεν θα ξανασυμβεί.
-Συγγνώμη. -Τέλεια!
Πάμε να διορθώσουμε κανένα σφάλμα τώρα.
Λοιπόν;
Τι πράγμα;
Θες τη γνώμη μου τώρα;
Γιατί, το πρωί, δεν έδειχνες να...
-Λουκ. -Γαμάτη είναι, εντάξει;
Δεν περίμενα να το πω αυτό, μα είναι απολύτως γαμάτη.
Είχες δίκιο. Σε νιώθει απόλυτα.
Είναι όπως εμείς.
Πώς είμαστε εμείς;
Είμαστε πειρατές.
Επιβιώνουμε.
Ενίοτε, παραβαίνουμε τους κανόνες για να πάρουμε αυτό που θέλουμε,
μα δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.
Οι ύποπτες καταστάσεις, όμως...
Σύμφωνοι, αλλά τη ρώτησες τίποτα γι' αυτό;
Ίσως υπήρχε λόγος.
Ίσως.
Βασικά, μείνε μαζί της, και βλέπεις πώς θα πάει.
Κι όταν σε βοηθήσει να γίνεις εκατομμυριούχος,
μην ξεχάσεις τον φίλο σου τον Λουκ.
Ευχαριστώ, Λουκ.
Ειλικρινά.
Δεν μισείς τις αγκαλιές;
Όλα καλά. Φοράω γυαλιά. Δεν αισθάνομαι τίποτα.
ΜΟΛΙΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΔΩΡΕΑΝ ΘΕΑ ΣΑΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ!
Αλ!
Το παίρνω πίσω, Αλ!
Η κοπέλα σου είναι άθλια!
Η τελευταία αναφορά της Καρίνα αφορούσε το σφάλμα της θέας.
Τα λέμε στο γραφείο.
Επίσης, τα πήγες περίφημα σήμερα, Νόρα.
Όντως. Μπράβο σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Να σου πω.
Ήσουν καταπληκτική σήμερα.
Δεν ξέρω αν θα ήθελες να τα πούμε κάποια στιγμή...
Όχι.
Δεν αξίζει ούτε στη Νόρα αυτό.
Με ζήτησες;
Κάποια Προτίμηση διαδίδει δεξιά κι αριστερά
πως οι Τεχνητές Νοημοσύνες έχουν κάποιο μυστικό.
Όταν τους ρώτησα, μου είπαν να απευθυνθώ σ' εσένα.
Παράξενο. Πολύ παράξενο.
Η άμεση αντίδρασή μου που το ακούω για πρώτη φορά είναι...
-ότι το βρίσκω παράξενο. -Μάλιστα.
Πιθανόν να αισθανόσουν πιο άνετα,
αν ψιθύριζες το μυστικό σ' εμένα.
-Μα είπες να μη... -Έτσι είπα; Ναι, απλώς...
Μην ντρέπεσαι. Πες μου τι συμβαίνει.
Ναι.
-Ωραία. Νιώθεις καλύτερα τώρα; -Μάλιστα.
-Άσ' το σ' εμένα τώρα. -Μάλιστα.
Λοιπόν;
Λοιπόν, μου είπε πως αυτό που κρατούσαν μυστικό ήταν το γεγονός
ότι γουστάρουν τη δασκάλα τους.
Αλήθεια.
Θέλουν να δημιουργηθεί μια δυαδική εκδοχή σου.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό, αλλά ακούγεται πολύ σέξι.
Μάλιστα.
Τους αδικείς, εδώ που τα λέμε;
Αυτά είναι.
-Γύρισα. -Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια σου. -Έκανες τίποτα διασκεδαστικό;
Όχι. Μόνο...
βαρετά, θνητά πράγματα.
Εγώ...
είδα τη Νόρα σήμερα.
Διασκεδαστικό ακούγεται.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω. Φερόταν κάπως παράξενα.
Με πολύ αντιπαθητικό τρόπο.
Εγώ θα έλεγα...
να είσαι επιεικής.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να περνάει ο άλλος.
Ίσως τραβάει ζόρια στη δουλειά.
Απλώς είπα να σε ενημερώσω, εξαιτίας αυτού που είπες νωρίτερα.
"Οφείλουμε να είμαστε ειλικρινείς".
Είχες δίκιο, μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. Πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σου.
Όντως.
Λοιπόν, θες να μοιραστείς τίποτα άλλο μαζί μου;
Όχι. Τίποτα. Δεν...
μου έρχεται κάτι τώρα.
Είσαι σίγουρη;
Μωρό μου.
Δεν υπάρχει κάτι.
Μόνο...
Ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
-Να πάρει. Έναν αιώνα κράτησε. -Δεν πειράζει.
Πάμε να φύγουμε. Ίσως προλαβαίνουμε ακόμη να...
Το είδατε αυτό; Είναι ένας μπλε τύπος στην πλατεία.
Σκατά. Εγώ τον κάλεσα εδώ.
-Καλή Μέρα Ανεβάσματος. -Τι;
Συγγνώμη που πάνε όλα τόσο στραβά.
Όχι, είναι υπέροχα, εντάξει; Πέρασα χρόνο μαζί σου...
Και με ανακουφίζει το γεγονός ότι θα είσαι μια χαρά.
Με χαροποιεί αυτό.
Και μου έφερες και Μπλε Άνδρα.
-Μπλε Τυπάκι. -Τι;
Δεν σχετίζεται με το Blue Man Group.
Σου αρέσει;
Τέλειος είναι. Μπορώ να τον κρατήσω;
Θα τον αναλάβεις εσύ, όμως.
Δεν πρόκειται να τον βγάζω βόλτα,
ούτε να του περνάω βαφή.
-Άσε, να μου λείπει. -Έγινε.
Ο νέος μάρτυρας θα είναι.
Τι διάολο;
Τι; Τον ξέρεις;
-Ναι. -Ειδικεύεται στα κατεβάσματα.
Αυτός έδωσε εκείνα τα χάπια στον Νέιθαν.
Τι θέλει εδώ;
Δωροδοκήθηκε για να σαμποτάρει το πρώτο κατέβασμα.
Για να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός.
Γιατί να πληρώσει κανείς για το Λέικβιου
αν μπορεί να κάνει μια νέα αρχή σ' ένα νεαρό σώμα;
-Όντως. -Ναι.
Ο Καπούρ γνωρίζει τα σχέδιά τους,
και δεν αναφέρομαι μόνο στο Πανανέβασμα.
Τέλεια. Ήρθε το τσάι μου.
Κάνε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη, τώρα!
Αν όντως σαμποτάρισε το πρώτο κατέβασμα, μου έδωσε χάπια...
Επειδή δεν τα χρειαζόσουν.
Επρόκειτο για απλές ρινορραγίες.
-Θα είμαι μια χαρά. -Όντως!
Θα είμαι μια χαρά!
Όχι!
Αναθεματισμένο σνακορομπότ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου