Tempat ini sedikit kosong?
Ya, saya akan terus bina sedikit demi sedikit.
Namun, agak banyak untuk saya buat kod sendiri.
Setelah kita buat Upload saya, saya akan ada banyak masa lapang.
Betul juga.
Lagipun, mungkin saya dah luangkan terlalu banyak masa di atas kerusi,
tapi kerusi ini akan jadi pusat kawalan saya, maka kenalah sempurna.
Kerusi ini berikan kehangatan, kesejukan, khidmat urut
dan boleh dilaras. Tentulah.
Boleh sediakan losen dan tisu juga?
Kenapa...
Kelakar sangat.
Saya takkan buat begitu di sini, okey?
Tak banyaklah. Saya akan...
Buat dengan secukupnya, okey? Tak terlalu banyak.
Mari sini.
Ini cuma sementara saja, okey?
Awak akan menang kes awak.
Suatu hari nanti, Upload akan percuma bagi semua.
Saya tahu.
Kalaulah kita ada masa lagi.
Saya faham.
Apa awak tambah?
Beberapa bateri dan panel suria.
Paling teruk pun, walau kita ditinggalkan di ngarai Arizona,
kita boleh bertahan selama 200 tahun begitu saja.
Seronoknya.
Tapi saya akan tersalah letak benda itu lama sebelum saya buat Upload.
Ya, saya akan di dalam laci berselerak bersebelahan dengan bateri.
Okey.
Patut kita buat benda ini?
Agaknya.
Esok menandakan sebulan.
Betul juga.
Macam mana awak nak habiskan 20 minit terakhir awak dalam tubuh awak?
Hei, tak nak bermanja?
Saya cuma nak pastikan avatar awak sempurna.
Ada yang saya terlepas pandang dulu.
Macam apa?
Macam...
Lengkuk pada leher awak.
Yang ini?
Bau awak lagi.
Menakutkan.
Setidaknya saya dapat kembali memiliki 10% lemak badan.
Tak.
Saya suka awak begini.
Gebu dan menggeramkan.
Jangan fikirkan pun, okey?
Nora, saya betul-betul serius.
Kurang daripada sepuluh.
Apa kata kita tangguhkan sikit?
Nathan.
Saya rasa sihat, okey? Sehari lagi tak berbahaya pun.
Jika apa-apa berlaku pada awak esok, saya takkan dapat maafkan diri.
Tiada apa-apa akan berlaku.
-Baiklah. -Ya!
Okey.
Apa salahnya awak diberikan majlis perpisahan macam semua orang?
Ya, saya tiada majlis begitu dulu.
Seronoknya.
Okey, kita akan buat aktiviti kegemaran awak.
Pukul 12 baru berlalu.
Selamat Hari Upload.
Awak dan Norma banyak meluangkan masa bersama
di Salun Memori pada tempoh hari.
Pasti sukar untuk awak kekal setia.
Kamu berdua di ruang yang sekecil itu.
Dia pula begitu cantik.
-Brownie. -Ya?
Saya janji saya takkan marah.
Saya cuma nak tahu kebenarannya.
Ada apa-apa berlaku?
Ingrid, saya janji, tiada apa-apa berlaku.
Okey.
-Okey. -Okey.
Okey.
Nathan Berjasad dan saya hampir cium.
Leganya dapat luahkan hal itu.
Bercakap jujur adalah yang terbaik.
Jika kita sedang bercakap jujur,
perkara sama berlaku antara saya dengan Nora.
Kami hampir berkucup, tapi saya putuskan untuk bersama awak.
Saya gembira kita matang tentang hal ini.
Tak guna.
Apa?
-Ya Tuhan. -Awak mengaku buat benda sama!
Itu lain! Dia itu awak!
Tiada apa-apa berlaku!
Namun, sesuatu hampir berlaku! Awak kata "hampir"!
-Hampir, tapi saya pilih awak! -Tapi jika...
-Beginilah. -Apa?
Betul kata awak.
Saya takkan sebut lagi tentang hal ini.
Saya okey.
Awak kata begitu, tapi mata awak tak berkelip.
-Saya tak apa-apa. -Tak nampak begitu.
Alamak!
Malaikat!
Bertenang.
Awak masih ada avatar Norma yang digunakan pada parti makan malam kita?
Ya, kenapa?
Okey. Sediakan untuk saya.
Saya nak guna.
Seronok apabila kami bersama.
Dia baik, belanja saya segalanya
dan dia faham saya.
Tapi masalahnya, dia terjebak dalam sesuatu yang gelap.
Saya tak main-main apabila sebut perkataan itu. Gelap habis.
Bunyinya gelap.
Apa kata saya berjumpa Karina? Saya pandai baca orang.
-Bukan awak ditipu oleh pengganas? -Sekali saja!
Dia kolonel dalam Pengawal Revolusi
dan dia begitu cantik.
Okey, kacak.
Rupa-rupanya dia tak menarik seperti dalam gambar,
tapi semua itu tak penting.
Saya akan cinta dia selamanya.
Entahlah. Saya tak nak dia bertemu kawan saya yang lain.
Rasa aneh.
Itu kali pertama awak mengaku kita berkawan.
Semakin maju.
Hei, Ivan.
Saya mengganggu?
Tak, itu cuma panaskan badan.
Yang sebenar tak bermula sehinggalah semua orang dah rasa lentur.
Jijik. Hei, saya cuma nak berterima kasih, okey?
Awak memang bantu kami dengan pemacu Choak.
Pergilah. Perlahan sikit.
Habislah saya jika ada orang tahu saya ambil Choak.
Okey, minta maaf.
-Saya akan biar awak... -Mengkaji awek.
Hei, awak...
Hei, kawan?
Hei.
Awak terdengar apa-apa?
"Habislah saya jika ada orang tahu saya ambil Choak."
Okey. Awak perlu padamkan memori itu sekarang.
Tak boleh. Itu melanggar pemprograman saya. Maaf.
Apa kata kita rahsiakan hal itu?
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Kenapa nak buat begitu?
Sebab!
Sebab pemprograman yang paling penting dalam manusia.
Peraturan Emas.
"Layan orang sebagaimana kita mahu dilayan."
Jika awak ada rahsia, awak takkan beritahu sesiapa, bukan?
Itu kod yang sangat bijak, tuan.
Saya akan rahsiakan.
Terima kasih.
Tapi tiba-tiba saya rasa mahu beritahu seseorang.
-Kenapa begitu? -Jangan!
-Faham. -Okey.
Itu buat saya lagi rasa nak bocorkan.
Anehnya.
"Item 1066, Blue Man Group?"
Saya rasa NSYNC lagi hebat, tapi siapa ada $10,000?
Baiklah, jadi mereka badut? Maaf, pelakon mimos. Saya tersilap.
Lucunya. Boleh saya dapatkan dua?
Okey...
Blue Dude Solo macam mana? "Tidak berkaitan dengan Blue Man Group."
Okey.
Berapa lama tarian ganjilnya dan bila dia boleh ke taman?
Tempah dia.
Hei.
Hari ini kita ada banyak aktiviti!
Sarapan di katil dengan makanan bukan dicetak,
kemudian awak kena pakai seluar bot.
Kita akan sewa bot dan dayung sampai patah tangan.
Seluar bot saya tertinggal di LA.
Apa dasar tempat ini bagi kebogelan lelaki tanpa seluar?
Okey, sebentar.
Hei, saya tahu awak bercuti, tapi awak kena datang dengan segera.
Kenapa? Apa berlaku?
Klien yang resah.
Saya perlu awak pura-pura bersimpati dengan dia.
Saya agak sibuk hari ini.
-Saya takkan minta jika tak penting. -Baiklah.
Okey, saya akan pergi.
Tapi jangan lama-lama, okey? Hari ini saya sibuk dengan keseronokan.
Tanpa seluar!
-Sedia? -Ya.
Macam mana?
Cantik.
Biasa saja.
Cantik yang biasa saja.
Hei, si kacak.
Gaya jalan yang menarik.
Macam Mildred cari jurulatih tenis sebagai mangsa.
Saya tersalah tidur semalam.
Jadi, awak sedang buat apa?
Lepak di ruang istirahat.
Okey...
Apa kata kita luangkan masa bersama?
Tiket akses penuh.
Kita tak perlu cium pun.
Tak, kita dah bincangkan hal ini, okey?
Saya tahu ada tarikan antara kita, tapi...
Saya cintakan Ingrid.
Awak cuma berkawan dengan Nathan ini.
Comelnya. Dia cintakan awak.
Yang saya tahu ada tarikan antara mereka.
Masa untuk matikannya.
Hari ini Hari Upload saya.
Jadi, apa awak buat di sini?
Hari ini ada banyak aktiviti untuk dibuat.
Kami akan ke Taman Golden Gate nanti.
Boleh masuk sekejap?
Ada hal yang berlaku...
Nampaknya sesuatu terjadi.
-Apa berlaku? -Berita buruk.
Semua bukti daripada Choak tak boleh diterima.
Apa? Kenapa?
Upload ialah hak milik intelektual syarikat Upload,
jadi maklumat yang kita dapat daripada Choak ialah harta dicuri.
Buah dari pohon beracun.
Okey. Apa kata kita berikan keterangan?
Masalah sama.
Awak lepaskan hak bagi imbasan otak awak di hospital.
Jadi, walaupun awak dah buat Download, Horizen tetap memiliki isi otak awak.
Ya Tuhan, Ingrid tuan badan ini, Horizen tuan fikiran saya,
tapi hati saya, awaklah tuannya.
Bagus. Kekalkan semangat itu kerana
-selepas ke taman, kita boleh... -Bagus...
Hei, boleh saya pinjam dia selama beberapa minit?
Kami belanja makan tengah hari.
Tak, saya dah berikan lebih daripada...
Tak mengapa.
Bot dayung tersedia hingga pukul 4.
-Ya? -Ya.
Memang kita kena makan.
Okey. Sekejap lagi saya kembali.
-Awak boleh! -Okey.
Ada beberapa perkara lagi yang perlu kita bincangkan...
Sila buat pesanan.
Saya nak sandwic gula-gula marshmallow.
Orang Amerika. Pedas sikit pun tak boleh.
Lantaklah, ini hari terakhir saya. Saya nak sandwic leleh.
Semuanya. Tambah lada pedas.
Saya akan kembali dengan pesanan anda.
En. Choak?
En. Choak.
RUMAH AGAM CHOAK
Kami datang nak buat pemeriksaan kesejahteraan.
Mana si kerepot itu?
Cuaca di New York bagaimana?
Sebab hujan turun di tempat saya.
Mana?
Toronto.
Saya rasa nak ke muzium seni hari ini. Sejuk betul di sini.
Kamu tentu Prefera Choak
kerana kamu terlalu bergaya untuk menjadi wanita berkerjaya biasa.
Okey, berhenti bercakap.
Luke Crossley, veteran, jiwa bebas
dan yang paling penting, kawan rapat Aleesha yang paling dipercayai.
Awak pula Karina. Banyak saya dengar tentang awak.
Tiadalah.
Begitu seronok dapat bertemu kawan Al.
Al.
Bagus. Saya akan guna.
Hei, Al, bukan awak cakap kita bertiga
patut keluar bersama untuk saling berkenalan?
Tak.
Seronoknya.
Saya akan kosongkan jadual.
Nahaslah awak.
Saya dah mati pun, Al.
Seronoknya dapat duduk walaupun dalam VR.
Saya di meja berdiri sekarang
kerana terkena buasir teruk.
-Apa? -Ya.
Saya cuba sapu krim kebas,
tapi habis satu tiub pun
masih sakit lagi.
Aduhai.
Ya, saya selalu buasir.
Hei, saya terfikir nama panggilan yang bagus untuk awak.
Sylvester Klon.
Bagus, bukan?
Sebab awak salinan dan bukan orang sebenar.
Itu...
Itu sebabnya.
Sayang, awak tak suka?
Tak, "sayang".
Awak berkelakuan sangat aneh hari ini, Norma.
Tak, memang saya begini.
Awak cintakan Ingrid.
Sekarang, saya dah tak perlu berpura-pura.
Saya kena bawa kaki busuk saya untuk dianginkan...
Kadangkala perlu buat begitu bukan, Sylvester?
Betul kata awak, Norma.
Kita patut jadi diri kita yang sebenar.
Ingrid berkeras agar saya sentiasa pakai kasut dan stoking.
Dia benci kaki saya.
Katanya macam hobbit.
Kenapa agaknya?
Awak di sini rupanya.
Apa awak buat tanpa uniform?
Apabila bekerja dari rumah,
awak perlu log masuk atau tiket takkan ditugaskan.
Rasanya dia bercakap dengan awak.
-Saya? -Ya.
Maaf.
Lain kali saya buat.
Mari. Kita ada banyak kerja.
Helo?
Ya, saya akan pergi.
Tiada adab langsung.
Semoga berjaya.
MENARA MUIR
Minta maaf. Baiklah, ayuh ke tasik untuk pengembaraan yang hebat.
Mari kita pergi!
Jadi, ada apa-apa baharu?
Dengar khabar kita ada saksi baharu yang penting.
Ya? Siapa?
Entah, maklumat itu sulit.
Tapi orangnya akan datang untuk berikan keterangan sumpah
dengan pengawal keselamatan yang paling cekap.
Kemudian, mereka akan dibawa ke tapak rahsia hingga perbicaraan.
Wah, tentu seseorang yang penting!
Mungkin pembelot daripada Majlis Upload?
Ya...
Jadi, benda lain yang agak gila berlaku juga hari ini.
Apa?
Holden mahu minta syarikat ambil saya jadi pekerja tetap.
Selepas setahun, mereka akan biaya saya ambil kursus perundangan malam.
Apa? Hebatnya!
Saya tahu.
Entahlah. Macam tak kena pula
saya nak buat rancangan apabila awak
menunggu saya di gua lancap digital awak.
Okey, saya memang tak nak gelaran itu.
-Saya rasa bersalah. -Jangan.
Jangan, okey?
Saya tak nak awak rasa bersalah
dan saya tak nak jadi sebab awak tak nak meneruskan hidup.
Jawablah.
Hei, Holden.
Hei, rakan kongsi syarikat nak berjumpa.
Boleh awak datang?
Ya, boleh! Sekejap lagi dia sampai.
Ini masa hadapan awak, okey? Rakan kongsi nak jumpa.
Ayuh.
Ubah rancangan. Pergi ke plaza di Jalan Pasar 410. Hantar.
Bukan saya yang nak jumpa! Marilah!
Saya tahu, okey.
Ayuh.
Ini rupanya tingkat kelab eksekutif.
Ya, saya fikir awak akan gembira.
Memang seronok bertemu awak, Luke.
Menarik yang awak dan Aleesha dulu Malaikat dan klien tapi kini berkawan.
Hubungan saya dengan Aleesha sangat istimewa.
Hubungan kamu begitu?
Cantik tempat ini.
Perubahan menarik juga di belakang bar.
Ya.
Sebotol HH Bespoke, Cik Silva?
Tunggu, apa vodka paling murah di sini?
Calabasas Class oleh Scott Disick,
yang berasaskan kentang jejari dengan rasa minyak.
Jangan minum itu.
Horizen yang belanja. Pesan apa-apa awak suka.
Saya tak perlukan kebajikan awak. Saya nak yang itu.
Kami tak perlukan apa-apa. Terima kasih.
Tengok baik-baik.
Satu, dua, tiga.
Helo.
Voila!
Barulah sedap begini.
Luke, sekarang bukan masanya untuk menunjuk helah awak.
Menakjubkan.
-Betul? -Betul?
Jurutera sangka mereka sempurna,
manakala awak di sini berseronok disebabkan kesilapan nerda itu.
Saya suka.
Jika awak suka, dia ada banyak lagi.
Dia memang cenderung untuk menggodam benda.
Betul bukan, Luke?
Cerut, arak, kaviar, apa-apa yang awak perlukan.
Saya boleh dapatkan tali pinggang sebanyak mana yang saya nak.
Saya cuma perlukan satu, tapi bagus ada godam begitu.
Macam mana awak cari pepijat ini?
Tak mudah. Saya guna beratus-ratus jam.
Penting untuk buat benda sukar dijangka. Kemudian, urutannya pula.
Patut saya berkokok macam ayam sebelum atau selepas minum air singki?
Hebatnya.
Jadi, apa godaman kegemaran awak?
Lakeview premium percuma saya.
Saya boleh besarkan anggota badan saya, tapi itu main tipu.
Saya tak perlukan pun.
Mengagumkan.
Berapa lama lagi?
Bodoh!
Dapat.
Merepek. Untuk jumlah yang saya bayar, ini mengarut.
Awak, ambil alih.
Saya? Awak...
Awak nak saya ke sana
dan ketuk-ketuk?
Ya, sebab itulah kami upah awak.
Bagus. Saya Humpty Dumpty.
Apa awak buat?
Entah.
Awak langsung tak pandai dalam bidang ini.
-Hei. -Hei.
Awak tak bocorkan rahsia kita, bukan?
Tentulah tidak, apa?
Saya takkan beritahu. Kecuali kepada versi saya yang lain.
Tapi mereka semua baik. Awak boleh percaya mereka.
Ya Tuhan!
Tujuan menyimpan rahsia adalah untuk tidak beritahu sesiapa!
Walau diri awak sendiri!
Ya? Macam mana saya nak buat begitu?
Okey, jumpa lagi.
Rahsia? Rahsia apa?
Cekik sajalah saya!
Untuk fungsi itu, awak perlukan kata laluan utama Choak.
-1-2-3-4. -Tak.
-5-6-7-8. -Salah.
"Kata laluan" tapi "A" diganti 4?
Awak telah disekat.
Asal dah cuba.
Kita hampir di penghujung senarai.
Banyaknya permintaan hari ini.
Kita patut berpecah.
Tak adil bagi orang yang terjerat dengan dia. Beban saja.
Sebab ini saya tak nak wanita dalam pasukan saya.
Wanita tak pakai otak, jadi otak mereka mengecut.
Pertama sekali, saya ada di sini.
Cakaplah depan-depan.
Yang kedua, dah masuk 2030-an pun masih seksis, tak tahu malu?
Tak seksis jika betul.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Ibu bapa kamu masih bersama?
Ya.
Awak?
Dah bercerai, tapi akhirnya mereka berbaik.
-Mak saya... -Saya tak kisah.
Jika saya dengar kamu bercakap begitu sekali lagi...
saya akan meniduri ayah kamu.
Atau mak kamu. Mana-mana yang lebih mahukannya.
Saya akan pikat mereka. Saya akan pastikan
mereka jatuh cinta pada saya.
Saya akan buat mereka bercerai.
Kemudian, saya akan patahkan hati mereka dan biar kamu jaga mereka.
Sebelum kata, "Dia tak mampu buat," pandang saya baik-baik.
Saya boleh. Saya mampu. Saya akan.
Jadi, lebih baik hentikan sifat membenci perempuan kamu
atau saya akan pakai kasut tinggi dan mula memburu.
Faham, si telur kecut?
-Ya. -Takkan berlaku lagi.
-Minta maaf. -Bagus!
Mari betulkan pepijat.
Jadi?
Apa?
Nak dengar pandangan saya pula?
Sebab pagi tadi, awak macam tak begitu...
-Luke. -Dia menakjubkan. Okey?
Tak sangka saya cakap begini. Dia sangat menakjubkan.
Betul kata awak. Saya faham.
Dia macam kita.
Kita macam mana?
Lanun.
Berjuang untuk hidup.
Kadangkala kita terpaksa langgar peraturan untuk keperluan kita,
tapi itu tak bermaksud kita jahat.
Okey, tapi sisi gelapnya...
Sangat mencurigakan. Awak ada tanya dia?
Mungkin ada sebabnya.
Mungkin.
Nasihat saya, cuba dulu dan tengok macam mana.
Apabila dia bantu awak jadi jutawan,
jangan lupakan kawan awak ini.
Terima kasih, Luke.
Saya ikhlas.
Ingatkan awak tak suka peluk.
Tak mengapa. Saya pakai gogal. Tak rasa apa-apa.
LAKEVIEW PREMIUM ANDA TELAH DILUMPUHKAN!
Al!
Al, saya tarik balik!
Kekasih awak teruk!
Glic naik taraf pemandangan premium ialah tiket terakhir daripada Karina.
Nanti jumpa di pejabat.
Awak buat dengan bagus hari ini, Nora.
Ya, bagus.
Terima kasih banyak-banyak.
Hei.
Saya kagum dengan tindakan awak tadi.
Kalau awak nak lepak dengan saya...
Tak nak.
Untuk Nora pun tak nak.
Awak telefon?
Ada Prefera berkeliaran
menyatakan yang Lelaki AI ada rahsia.
Apabila saya tanya, mereka suruh saya panggil awak.
Anehnya.
Reaksi awal saya setelah mendengar perkara itu buat kali pertama...
-ialah rasa hairan. -Baiklah.
Mungkin awak lebih selesa
untuk bisikkan rahsia itu kepada saya?
-Awak suruh jangan... -Saya? Ya, cuma...
Jangan malu-malu. Beritahu saya apa berlaku.
Ya.
-Okey, bagus. Rasa lega? -Ya.
-Saya akan selesaikan. -Okey.
Jadi?
Rahsia mereka ialah
mereka suka guru mereka dalam diam.
Ya.
Mereka mahu buat 100101 pada awak.
Saya tak faham maksudnya, tapi bunyinya begitu berahi.
Okey.
Tapi tak boleh nak salahkan mereka.
Ya.
-Saya dah pulang. -Hei, sayang.
-Helo. -Ada buat apa-apa menyeronokkan?
Tak, hanya...
benda dunia nyata yang membosankan.
Saya...
Saya jumpa Nora hari ini.
Seronoknya.
Apa khabarnya?
Entahlah. Dia berkelakuan agak aneh.
Tak menarik langsung.
Bagi saya,
bersangka baik sajalah.
Kita tak tahu perkara yang diharungi seseorang dan...
mungkin dia melalui kesusahan di tempat kerja.
Saya cuma nak beritahu awak kerana awak cakap tadi,
"Bercakap jujur adalah yang terbaik."
Saya rasa awak betul, sayang.
Terima kasih, sayang. Awak memang baik.
Ya.
Jadi, ada apa-apa yang nak diberitahu?
Tiada. Tiada apa-apa...
yang boleh saya fikirkan.
Cuba fikir lagi.
Sayang.
Tiada apa-apa.
Cuma...
Saya cintakan awak.
Saya pun.
-Ya Tuhan. Lamanya. -Tak mengapa.
Mari pergi dari sini. Mungkin kita masih sempat...
Hei, kamu nampak ini? Ada lelaki biru di plaza.
Alamak, itu daripada saya!
-Selamat Hari Upload. -Apa?
Maaf, hari ini langsung tak berjalan lancar.
Tak, hari ini seronok, okey? Saya dapat luangkan masa bersama awak...
Saya pun lega dapat tahu yang keadaan awak terjamin.
Buat saya gembira.
Lagipun, saya dapat Blue Man saya sendiri.
-Tak, Blue Dude. -Apa?
Ya, dia tak berkaitan dengan Blue Man Group.
Ya. Awak suka dia?
Saya suka dia. Boleh saya bawa balik?
Okey, tapi dia tanggungjawab awak
kerana saya takkan bawa dia keluar berjalan
atau cat muka dia.
-Tak mengapa, saya tak nak dia. -Okey.
Tentu itu saksi baharu.
Apa?
Apa? Awak kenal dia?
-Ya. -Itu pakar Download yang terkemuka.
Dia yang beri Nathan pil tak guna itu.
Apa dia buat di sini?
Lelaki itu terima rasuah untuk sabotaj Download pertama.
Syarikat Upload mahu hapuskan persaingan.
Apa guna biaya kehidupan berabad lama di Lakeview,
jika boleh buat Download dalam tubuh muda dan hidup semula?
-Ya. -Ya.
Kapoor tahu semua rancangan mereka,
daripada Freeyond hingga hal lain yang kita tak tahu lagi.
Bagus, teh saya dah sampai.
Ke tepi.
Ke tepi sekarang!
Jika dia sabotaj Download pertama, dia beri saya pil palsu kerana...
Awak memang tak perlukan.
Hidung awak berdarah, hanya itu saja.
-Saya tak apa-apa. -Awak tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Tidak!
Robot snek tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif NHAzizan