Está un poco... vacío.
Sí, seguiré construyéndolo.
Pero es mucho para codificar solo.
Una vez que suba, tendré todo el tiempo del mundo.
Eso creo.
Quizás pasé mucho tiempo con la silla reclinable,
pero será mi centro de control, así que debe ser perfecta.
Se calienta, se enfría, hace masajes
y se reclina, obviamente.
¿También te da lubricante y los pañuelos?
¿Por qué querría...?
Muy graciosa.
No haré eso aquí, ¿sí?
Mucho. Lo haré...
Lo haré de manera normal, ¿sí? No en exceso.
Ven aquí.
Es algo temporal, ¿sí?
Vas a ganar la demanda.
Un día, el upload será gratis para todos.
Lo sé.
Pero desearía tener más tiempo.
Yo también.
¿Qué le agregaste?
Un par de baterías más y paneles solares.
En el peor de los casos, que nos dejen en Arizona
y duraremos 200 años. Sin mantenimiento.
Qué lindo.
Pero voy a perderlo mucho antes de que sea mi hora de subir.
Sí, estará en el cajón de las baterías.
De acuerdo.
¿Lo hacemos?
Eso creo.
Mañana se cumplirá un mes.
Tiene sentido.
¿Cómo quieres pasar tus últimos 20 minutos con cuerpo?
Disculpa, ¿no me abrazas?
Quiero asegurarme de que tu avatar sea perfecto.
La última vez faltaron cosas.
¿Como cuáles?
Como...
esa curva de tu cuello.
¿Esta?
Y tu olor.
Pervertida.
Al menos volveré a tener solo 10 % de grasa corporal.
No.
Me gustas así.
Hay más para amar.
Ni lo pienses.
Nora, hablo muy en serio.
Diez o menos.
¿Y si retrasamos mi subida?
Nathan.
Me siento muy bien. ¿Qué me hace un día más?
Si te pasa algo mañana, no podré perdonármelo.
No me va a pasar nada.
-Claro. -¡Sí!
De acuerdo.
¿Por qué no hacerte un día de despedida como a los demás?
Sí, no lo tuve la primera vez.
Qué divertido.
Bien, haremos todas tus cosas favoritas.
Ya pasó la medianoche.
Feliz día de subida.
Tú y Norma pasaron mucho tiempo juntos
en la Sala de Recuerdos.
Debe haber sido difícil mantener tu fidelidad.
Los dos en ese espacio pequeño.
Y ella es muy linda.
-Brownie. -¿Sí?
Te prometo que no me voy a enojar.
Pero necesito saber la verdad.
¿Pasó algo?
Ingrid, te lo juro, no pasó nada.
De acuerdo.
-De acuerdo. -De acuerdo.
De acuerdo.
Nathan y yo casi nos besamos.
Es un alivio poder decirlo.
La sinceridad es lo mejor.
Bueno, si vamos a ser sinceros,
lo mismo nos pasó a Nora y a mí.
Casi nos besamos, pero decidí que quiero estar contigo.
Me alegra que seamos maduros.
Eres una porquería.
¿Qué?
-Dios mío. -¡Admitiste lo mismo!
¡Es diferente! ¡Él es tú!
¡No pasó nada!
¡Pero casi pasa! ¡Dijiste "casi"!
-Casi. ¡Y te elegí a ti! -Pero...
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Tienes razón.
No diré nada más sobre este tema.
Estoy bien.
Dices que estás bien, pero no pestañeas.
-Estoy muy bien. -No pareces estar bien.
Mierda.
¡Ángel!
Tranquilízate.
¿Aún tienes el avatar de Norma que usaste en nuestra cena?
Sí. ¿Por qué?
Prepáralo para mí.
Voy a usarlo.
Y cuando estamos juntas, es genial.
Ella es dulce, paga todo,
y me entiende.
Pero, por otro lado, está metida en algo sospechoso.
Y cuando digo "sospechoso", quiero decir "sospechoso". Con S.
Parece muy sospechoso.
¿Por qué no me la presentas? Sé juzgar a la gente.
-¿No te engañó una terrorista? -¡Una vez!
Era coronel de la Guardia Revolucionaria,
y era hermosa.
Bueno, hermoso.
No era tan atractivo como en la foto,
pero eso no importa.
Parte de mí siempre lo amará.
No sé. No quiero que conozca a mis amigos.
Se pone raro.
Es la primera vez que admites que somos amigos.
Es un progreso.
Hola, Ivan.
¿Te interrumpo?
No, recién están calentando.
Lo mejor empieza cuando todas son flexibles.
Qué asco. Quiero agradecerte.
Estuviste muy bien con lo de Choak.
Aléjate, amigo. Baja la voz.
Si descubren que me lo llevé, estaré acabado.
Está bien, lo siento.
-Te dejaré con tu... -Avistaje de aves.
Oye, ¿tú...?
Hola, amigo.
Hola.
¿Escuchaste algo?
Si descubren que me lo llevé, estaré acabado.
Necesito que borres eso ya mismo, por favor.
No puedo. Va en contra de mi programación. Perdón.
¿Y si lo mantenemos en secreto?
No se lo digas a nadie, ¿sí?
¿Por qué haría eso?
¡Porque sí!
Porque es lo más importante de la programación humana.
La Regla de Oro.
"Trata a los demás como quieres que te traten".
Si tuvieras un secreto, no querrías que yo lo contara.
Es un código muy elegante.
Guardaré el secreto.
Gracias.
Pero ahora tengo el deseo urgente de contarlo.
-¿Por qué será? -¡No lo hagas!
-Entiendo. -De acuerdo.
Pero eso me da más ganas de contarlo.
Qué raro.
"Artículo 1066, Blue Man Group".
¿Sabes? Creo que NSYNC sería mejor, pero ¿quién tiene $10 000?
¿Son payasos? Lo siento, mimos. Disculpa.
Parece muy gracioso. ¿Puedo pedir dos?
Bueno...
¿Y Blue Dude Solos? "No relacionado con Blue Man Group".
De acuerdo.
¿Cuánto duraría un baile, y podrá vernos en el parque?
Resérvalo.
Hola.
¡Planeé un gran día!
Desayuno en la cama, no impreso, claro,
y ponte tus pantalones de remar.
Alquilaremos botes de remo y nos divertiremos mucho.
Dejé mis pantalones de remar en Los Ángeles.
¿Cuál es la política con respecto a la desnudez masculina?
Un momento.
Hola, sé que es tu día libre, pero te necesito aquí. Rápido.
¿Qué pasa?
Clientes nerviosos.
Necesito que vengas a darles tu apoyo.
Estoy ocupada hoy.
-No lo pediría si no fuese importante. -Bien.
Está bien, voy en camino.
Pero no me quedaré mucho tiempo. Tenemos planeado un gran día.
¡Sin pantalones!
-¿Lista? -Sí.
¿Cómo me veo?
Linda.
Básica.
Linda pero básica.
Hola, guapo.
¿Y ese andar?
Pareces Mildred con su entrenador de tenis.
Anoche dormí mal.
¿Qué vas a hacer ahora?
Pasaré un rato en la sala.
Bueno...
¿Por qué no pasamos un tiempo juntos?
Con acceso irrestricto.
No tenemos que besarnos.
No, ya hablamos de esto.
Hay una chispa entre nosotros, pero...
Amo a Ingrid.
Este Nathan es solo tu amigo.
Qué lindo. Te ama.
Solo escuché que hay una chispa entre ellos.
Es hora de apagarla.
Es mi día de subida.
¿Y qué haces aquí?
Planeamos un gran día.
Vamos a ir al Golden Gate Park. Así que...
¿Puedes venir un momento?
Tenemos un problema...
Parece que surgió algo.
-¿Qué pasa? -Malas noticias.
Lo que obtuvimos de Choak es inadmisible.
¿Qué? ¿Por qué?
Los uploads son propiedad intelectual de las empresas,
así que la información de Choak es propiedad robada.
Fruto del árbol envenenado.
¿Y si declaro yo?
Pasa lo mismo.
Renunciaste a los derechos de tu escaneo cerebral en el hospital.
Aunque hayas bajado, Horizen es dueño de lo que hay en tu cerebro.
Ingrid es dueña de mi cuerpo, Horizen, de mis pensamientos,
pero mi corazón te pertenece a ti.
Lindo. Mantén esa energía,
-porque después del parque... -Sí...
¿Puedo llevármela unos minutos más?
Pagaremos el almuerzo.
No, ya les di más de...
Está bien.
Hay botes hasta las 4:00.
-¿De verdad? -Sí.
Tenemos que comer, de todas formas.
Bien. Regreso enseguida.
-Ve por ellos. -Bien.
Necesitamos hablar de unas cosas más...
Su pedido, por favor.
Un sándwich de malvaviscos en pan blanco, por favor.
Estadounidenses. No soportan el picante.
Al diablo, es mi último día. Un sándwich Madrina.
Completo. Con pimientos extra.
Enseguida regreso con su pedido.
¿Señor Choak?
Señor Choak.
Vinimos a verificar su bienestar.
¿Dónde rayos está ese viejo?
¿Cómo está el clima en Nueva York?
Porque aquí llueve.
¿Dónde estás?
En Toronto.
Creo que hoy iré al museo. Aquí hace mucho frío.
Deben ser las Preferas de Choak,
porque son demasiado atractivas para ser empresarias.
Todo eso es detestable.
Luke Crossley, veterano, espíritu libre
y, lo más importante, confidente de Aleesha.
Tú debes ser Karina. Me hablaron mucho de ti.
No es cierto.
Es muy lindo conocer a los amigos de Al.
Al.
Qué lindo. Así te diré.
Al, ¿no dijiste que los tres
deberíamos tomar unos tragos y conocernos mejor?
No.
Sería divertido.
Me haré tiempo.
Voy a matarte.
Ya estoy muerto, Al.
Es un alivio sentarme, aunque sea en la realidad virtual.
Estoy parada frente a un escritorio
porque tengo unas hemorroides terribles.
-¿Qué? -Sí.
Traté de usar una crema anestésica,
pero usé un envase entero
y no me alivió.
Qué mal.
Sí, me pasa todo el tiempo.
Pensé un gran apodo para ti.
Sylvester Elcopión.
Es bueno, ¿no?
Porque eres una copia, no una persona real.
Es...
Por eso.
Cariño, ¿no te gusta?
No, "cariño".
Hoy estás muy rara, Norma.
No. Así soy en realidad.
Tú amas a Ingrid.
Y ya no tengo que fingir.
Hay que sacar a pasear a estos perritos olorosos...
A veces, ¿no, Sylvester?
Así es, Norma.
Seamos nosotros mismos.
Ingrid insiste en que use calzado y calcetines todo el tiempo.
Odia mis pies.
Dice que parezco un hobbit.
No me imagino por qué.
Aquí estás.
¿Por qué no usas el uniforme?
Si trabajas desde casa,
debes registrarte o no podemos asignarte tareas.
Creo que te habla a ti.
-¿A mí? -Sí.
Lo siento.
Lo haré la próxima vez.
Vamos. Tenemos trabajo.
¿Hola?
Sí. Ya voy.
¿Qué pasó con el "por favor"?
Buena suerte.
TORRE MUIR
Lo siento. Vamos al lago a vivir una aventura asombrosa.
¡Aquí vamos!
¿Qué novedades hay arriba?
Dicen que tenemos un nuevo testigo estrella.
¿En serio? ¿Quién?
No sé, es supersecreto.
Vendrá más tarde a declarar
con un equipo de seguridad completo.
Y después lo llevarán a un sitio secreto hasta el juicio.
Rayos. Debe ser alguien importante.
¿Habrá un desertor en el consejo de Upload?
Sí...
Hoy también pasó otra cosa curiosa.
¿Qué?
Holden hará que el bufete me contrate en forma permanente.
Y después de un año, me pagarán los estudios de abogacía.
¿Qué? ¡Es increíble!
Lo sé.
No sé. No me parece correcto
hacer planes cuando tú estarás
esperándome en tu masturbatorio digital.
Definitivamente, no lo llamaremos así.
-Siento culpa. -No.
No lo hagas, ¿sí?
No quiero que sientas culpa,
y no quiero ser la razón por la que dejes de avanzar.
Contesta.
Hola, Holden.
Los socios quieren verte.
¿Puedes regresar?
¡Sí, puede! Iremos enseguida.
Este es tu futuro, ¿sí? Los socios.
Vamos.
Cambio de planes. Ven a la plaza de Market Street 410. Enviar.
¡Yo no veré a los socios! ¡Vamos!
Lo sé. De acuerdo.
Vamos.
Así que este es el nivel ejecutivo.
Sí, pensé que te gustaría.
Me alegra mucho conocerte, Luke.
Es genial que tú y Aleesha pasaran de Ángel y cliente a ser amigos.
Lo que tenemos Aleesha y yo es especial.
¿Puedes decir lo mismo?
Esto es agradable.
Hicieron buenos cambios en el bar.
Sí.
¿Un HH Bespoke, señorita Silva?
Espera, ¿cuál es tu vodka más barato?
El Calabasas Class de Scott Disick,
con base de papas fritas y sabor aceitoso.
No bebas eso.
Hoy invita Horizen. Pide lo que quieras.
No necesito tu caridad, gracias. Dame eso.
Estamos bien, amigo. Gracias.
Miren y aprendan, damas.
Uno, dos, tres.
¡Voilà!
Este es del bueno.
Luke, no es el momento ni el lugar de mostrar tus trucos.
Fue asombroso.
-¿De verdad? -¿Sí?
Los programadores se equivocan
y tú te beneficias de sus errores.
Me encanta.
Si te gustó eso, hay muchos más.
Tiene una predisposición genética para los hackeos.
¿No, Luke?
Cigarros, alcohol, caviar, lo que necesites.
Tengo un truco para obtener todos los cinturones que quiera.
Solo necesito uno, pero es lindo tenerlos.
¿Y cómo encuentras esos errores?
No es fácil. Son muchas horas de trabajo.
La clave es hacer lo inesperado y seguir el orden correcto.
¿Grazno como gallina antes o después de beber del grifo?
Genial.
¿Cuál es tu truco favorito?
Mi Lakeview premium gratuito.
Podría hacer crecer partes de mi cuerpo, pero sería hacer trampa.
Y no lo necesito.
Increíble.
¿Cuánto van a tardar?
¡Idiotas!
Ya lo tengo.
Ridículo. Con todo lo que pagamos, es inaceptable.
Tú, encárgate.
¿Yo?
¿Quieres que vaya allí
y escriba?
Sí, para eso te pagamos.
Maravilloso. Soy el maldito Humpty Dumpty.
¿Qué hiciste?
No sé.
Haces muy mal tu trabajo.
-Hola. -Hola.
No contaste nuestro secreto, ¿no?
No, claro que no.
No. Nunca lo haría. Excepto a otras versiones de mí mismo.
Pero son tipos geniales. Puedes confiar en ellos.
¡Dios mío!
¡La idea de tener un secreto es no decírselo a nadie!
¡Ni a ti mismo!
¿Ni a mí mismo? ¿Cómo funcionaría eso?
Está bien, nos vemos luego.
¿Secreto? ¿Qué secreto?
¡Mátame!
Para esa función, necesitas la contraseña de Choak.
-1-2-3-4. -No.
-5-6-7-8. -No.
¿"Contraseña", con el signo $?
Acceso bloqueado.
Valió la pena intentar.
Casi llegamos al final de la lista.
No sé por qué hubo tantos reclamos.
Debimos dividirnos.
No era justo para el que quedara con ella. Es un estorbo.
Por eso no quería mujeres en mi equipo.
Nunca usan su cerebro, así que se les achica.
Primero, estoy aquí.
Pueden hablarme.
Y segundo, son los años 2030, ¿no les da vergüenza ser sexistas?
No es sexista si es verdad.
Díganme algo.
¿Sus padres siguen juntos?
Sí.
¿Los tuyos?
Divorciados, pero tienen buenas relaciones.
-Mi mamá... -No me importa.
Si vuelvo a escucharlos hablar así,
me acostaré con sus padres.
O sus madres. El que esté más dispuesto.
Los seduciré. Me aseguraré
de que se enamoren de mí.
Haré que dejen a sus parejas.
Y luego los abandonaré, y ustedes tendrán que soportarlos.
Y antes de que digan: "No podría", mírenme bien.
Podría. Lo haría. Y lo haré.
Así que terminen con esta basura misógina,
o me pondré mis tacones y saldré a cazar.
¿Entienden, penes pequeños?
-Sí. -No se repetirá.
-Lo siento. -¡Genial!
Vamos a arreglar errores.
¿Y?
¿Y qué?
¿Ahora quieres mi opinión?
Porque esta mañana no parecía que...
-Luke. -Es grandiosa, ¿sí?
No puedo creer que diga esto. Es 100 % grandiosa.
Tenías razón. Nos entiende.
Es como nosotros.
¿Como qué?
Piratas.
Sobrevivientes.
A veces necesitamos colorear por afuera de las líneas,
pero eso no nos hace malos.
Bueno, pero lo sospechoso...
Fue muy sospechoso, sí. Pero ¿se lo preguntaste?
Tendrá una buena razón.
Quizás.
Mi consejo es que sigas y veas hacia dónde va.
Y cuando te haga millonaria,
no olvides a tu amigo Luke.
Gracias, Luke.
De verdad.
No te gustan los abrazos.
Está bien. Uso gafas. No siento nada.
¡SU LAKEVIEW PREMIUM FUE DESACTIVADO!
¡Al!
Al, ¡retiro lo dicho!
¡Tu novia apesta!
El error de la vista al lago fue el último pedido de Karina.
Nos vemos en la oficina.
Y buen trabajo hoy, Nora.
Sí, buen trabajo.
Muchas gracias.
Oye.
Lo que hiciste fue asombroso.
No sé si quieres salir algún día, pero...
No.
No, ni siquiera por Nora.
¿Me llamaste?
Sí, una Prefera anda por ahí
diciendo que los Chicos IA tienen un secreto.
Cuando les pregunté, dijeron que te preguntara a ti.
Qué raro.
Mi reacción inmediata al saber esto por primera vez es...
-Qué raro. -Sí.
Quizás te sientas más cómodo
si me susurras el secreto a mí.
-Dijiste que no... -¿Sí? Bueno...
No te pongas tímido. Dime qué pasa.
Sí.
-Genial. ¿Te sientes mejor? -Sí.
-Yo me encargo ahora. -Bien.
¿Y?
Dijo que su secreto
es que están enamorados de su profesora.
Sí.
Dice que quieren hacerte 100101.
No sé qué es, pero parece algo sexual.
De acuerdo.
Pero ¿acaso puedes culparlos?
Sí.
-Ya llegué. -Hola, mi amor.
-Hola. -¿Hiciste algo divertido hoy?
No. Solo...
cosas aburridas de la vida real.
Yo...
vi a Nora hoy.
Qué divertido.
¿Cómo está?
No sé. Estaba bastante rara.
Poco atractiva, en realidad.
Bueno...
Déjala en paz.
Nunca se sabe qué le pasa a la gente,
quizás tenga problemas en el trabajo.
Quería decírtelo por lo que dijiste antes:
"La sinceridad es lo mejor".
Creo que tenías razón.
Gracias, cariño. Eres muy amable.
Sí.
¿Hay algo más que quieras decirme?
No.
No se me ocurre nada.
Piensa más.
Cariño.
No hay nada.
Solo...
Solo que te amo.
Yo también te amo.
-Dios mío, tardaron años. -Está bien.
Salgamos de aquí. Quizás aún podamos...
¿Ven eso? Hay un tipo azul en la plaza.
Rayos, es mío.
-Feliz día de subida. -¿Qué?
Lamento que haya sido un desastre.
No, fue un día genial. Pude pasarlo contigo...
Y ahora sé que estarás bien, lo que es un alivio para mí.
Me pone feliz.
Y tengo mi propio Blue Man.
-No, Blue Dude. -¿Qué?
No pertenece al Blue Man Group.
¿Te gusta?
Sí, me encanta. ¿Puedo quedármelo?
Sí, pero es tu responsabilidad,
porque no voy a sacarlo a pasear
ni a pintarle la cara.
-Olvídalo, no lo quiero. -Entiendo.
Ese debe ser el nuevo testigo.
¿Qué rayos?
¿Qué? ¿Lo conocen?
-Sí. -Es el mayor especialista en bajadas.
El que le dio las píldoras falsas.
¿Qué hace aquí?
Lo sobornaron para sabotear al primer download.
Las empresas no querían competencia.
Claro. ¿Para qué pagar siglos en Lakeview
si puedes bajar a un cuerpo joven y empezar de nuevo?
-Sí. -Sí.
Kapoor tiene información,
desde Freeyond hasta cosas que aún no sabemos.
Bien, llegó mi pedido.
Sal del camino.
¡Sal del camino ahora!
Si saboteó al primer download, me dio píldoras falsas...
Porque no las necesitabas.
Tus sangrados de nariz solo eran eso.
-Estaré bien. -Estarás bien...
Voy a estar bien.
¡No!
Maldito robot.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano