Está un poco... ¿vacío?
Sí, aún no está terminado.
Pero programar esto es mucho para mí solo.
Cuando me descargue, tendré todo el tiempo del mundo.
Me imagino.
Además, quizá le haya dedicado demasiado tiempo al sillón,
pero será mi centro de mando, así que debía ser perfecto.
Calienta, enfría, masajea
y se reclina. Obviamente.
¿También tiene crema lubricante y pañuelos?
¿Para qué...?
Muy graciosa.
No pienso hacer eso aquí, ¿vale?
No mucho. Lo haré...
Lo haré lo normal, ¿vale? No muchas veces.
Ven aquí.
Esto es temporal, ¿de acuerdo?
Vas a ganar tu caso.
Un día, habrá descargas gratis para todos.
Lo sé.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Pues sí.
¿Qué has añadido?
Un par de baterías más y paneles solares.
Si nuestro amigo nos deja en algún cañón de Arizona,
duraríamos 200 años. Sin mantenimiento.
Qué bonito.
Pero seguro que pierdo ese trasto mucho antes de mi descarga.
Estaré en el cajón de los trastos junto a las pilas.
Bueno.
¿Deberíamos hacerlo?
Supongo que sí.
Mañana hará un mes.
Tiene sentido.
¿Cómo quieres pasar tus últimos 20 minutos en un cuerpo?
Perdona, ¿ni un abrazo?
Bueno, solo quiero asegurarme de que tu avatar sea perfecto, ¿sabes?
La última vez tuve fallos.
¿Como qué?
Como...
esa pequeña curva de tu cuello.
¿Esta?
Y tu olor.
Serás pervertida.
Al menos volveré a tener un 10 % de grasa corporal.
No.
Me gustas así.
Hay más que querer.
Ni lo pienses. ¿Vale?
Nora, hablo muy en serio.
Diez o menos.
¿Y si lo aplazamos?
Nathan.
Me siento genial, ¿vale? ¿Qué importa un día más?
Si mañana te pasara algo, nunca me lo perdonaría.
No me va a pasar nada.
-Vale. -¡Bien!
De acuerdo.
Es verdad. ¿Por qué no ibas a tener una auténtica despedida como los demás?
Sí, la primera vez no tuve nada.
Mola.
Está bien, haremos tus cosas favoritas.
Es poco más de medianoche.
Feliz día de descarga.
Tú y Norma pasasteis mucho tiempo juntos el otro día
en el Salón de los Recuerdos.
Seguro que te costó ser fiel.
Estando los dos en ese sitio tan pequeño.
Y ella es muy guapa.
-Brownie. -¿Sí?
Te prometo que no me voy a enfadar.
Solo necesito saber la verdad.
¿Pasó algo?
Ingrid, te lo prometo. No pasó nada.
Vale.
-Vale. -Vale.
Vale.
Nathan y yo casi nos besamos.
Qué a gusto haberlo dicho.
La sinceridad es lo mejor.
Bueno, si somos totalmente sinceros,
lo mismo nos pasó a Nora y a mí.
Casi nos besamos, pero decidí que quiero estar contigo.
Me alegra que seamos tan maduros.
Serás cabrón.
¿Qué?
-Por Dios. -¡Hiciste lo mismo!
¡Es diferente! ¡Él eres tú!
¡No pasó nada!
¡Pero casi pasó! ¡Has dicho "casi"!
-Casi. ¡Te elegí a ti! -Pero...
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Tienes razón.
No diré nada más sobre el tema.
Estoy bien.
Eso dices, pero no parpadeas.
-Estoy muy bien. -No lo parece.
Mierda.
¡Ángel!
Cálmate.
¿Todavía tienes el avatar de Norma que usaste para la cena?
Sí. ¿Por qué?
Vale. Prepáramelo.
Voy a entrar.
Y cuando estamos juntas, es genial.
Es amable, invita a todo
y... me entiende.
Pero, por otro lado, está metida en algo muy turbio.
Y cuando digo turbio, me refiero a turbio. Tur-bio.
Suena bastante turbio.
¿Y si me la presentas? Juzgo bien a la gente.
-¿No te engañó un terrorista? -¡Una vez!
Era una preciosa coronel
de la Guardia Revolucionaria.
Bueno, precioso.
No era tan atractivo como en la foto,
pero supongo que eso no importa.
Siempre lo querré.
No sé. No quiero que conozca a más amigos míos.
Resulta raro.
Es la primera vez que admites que somos amigos.
Progresamos.
Hola, Ivan.
¿Interrumpo?
No, solo es el calentamiento.
El espectáculo empieza cuando están calentitas.
Dios. Oye, solo quería darte las gracias.
Diste en el clavo con lo de Choak.
No fastidies, tío. Baja la voz.
Me matarán si saben que cogí a Choak.
Vale, lo siento.
-Te dejo con tu... -Observación de aves.
Oye, ¿te...?
Hola, tío.
Hola.
¿Has escuchado algo?
Me matarán si saben que cogí a Choak.
Vale. Necesito que borres eso enseguida, por favor.
No puedo. Va en contra del programa. Lo siento.
¿Y si me guardas el secreto?
No lo cuentes, ¿vale?
¿Por qué haría eso?
¡Porque sí!
Por... el código humano más importante de todos.
La regla de oro.
"Trata a los demás como quieres que te traten".
No te gustaría que contara tus secretos, ¿no?
Qué código tan elegante.
Guardaré el secreto.
Gracias.
Pero tengo el repentino deseo de contárselo a alguien.
-¿Por qué será? -¡No lo hagas!
-Entendido. -Está bien.
Pero eso me da más ganas todavía.
Qué raro.
"Artículo 1066, ¿el Grupo De Azul?".
¿Sabe? NSYNC sería genial, pero ¿quién tiene 10 000 dólares?
Muy bien, entonces ¿son payasos? Lo siento. Mimos. Disculpe.
Parece muy divertido. ¿Puedo pedir dos?
Vale, pues...
¿El Tío Azul Solitario? "Sin relación con el Grupo De Azul".
Vale.
¿Cuánto durará el baile raro? ¿Vendrá al parque?
Me lo quedo.
Hola.
¡El gran día está planeado!
Desayuno en la cama, sin imprimir, por supuesto.
Ponte los pantalones de remo.
Alquilaremos unos botes y le daremos duro.
Me los dejé en Los Ángeles.
¿No permiten ir desnudo de cintura para abajo?
Vale, un segundo.
Oye, sé que es tu día libre, pero te necesito aquí lo antes posible.
¿Qué pasa?
Clientes nerviosos.
Necesito que vengas a apoyarlos como tú sabes.
Es que hoy estoy muy liada.
-Te lo pido porque es importante. -Ve.
Vale, voy para allá.
Pero estaremos poco, ¿vale? Tengo planeado un gran día.
¡Sin pantalones!
-¿Lista? -Sí.
Bueno, ¿cómo estoy?
Guapa.
Normalita.
Muy normalita.
Hola, guapo.
Menudos andares.
Pareces Mildred buscando un profe de tenis.
Anoche dormí en mala postura.
Bueno, ¿qué estás haciendo?
Solo iba a relajarme.
Vale...
¿Por qué no pasamos un rato juntos?
Un pase con acceso a todo.
No tenemos que besarnos.
No. Ya hablamos de esto. ¿Vale?
Sé que tenemos chispa, pero...
quiero a Ingrid.
Este Nathan es solo tu amigo.
Qué mono. Te quiere.
Solo he escuchado que hay chispa entre ellos.
Es hora de apagarla.
Hoy me descargo.
¿Y qué haces aquí?
Tenemos planeado un gran día.
Luego iremos al parque Golden Gate. Así que...
¿Puedes entrar un momento?
Tenemos un problemilla...
Parece que ha surgido algo.
-¿Qué pasa? -Malas noticias.
No admitirán nuestras pruebas.
¿Qué? ¿Por qué?
Las descargas son propiedad intelectual de las empresas,
así que lo de Choak es propiedad robada.
Fruto de un árbol envenenado.
Vale. ¿Y si testifico?
Es lo mismo.
Cediste los derechos de tu escáner cerebral en el hospital.
Aunque te hayas subido, Horizen posee lo que hay en tu cerebro.
Dios, Ingrid posee mi cuerpo y Horizen, mis pensamientos.
Pero mi corazón es tuyo.
Qué bonito. Sigue así,
-porque después podemos... -Bien...
¿Puedo robártela unos minutos más?
Os invitamos a comer.
No, ya he estado más...
Está bien.
Hay botes hasta las 16:00.
-¿En serio? -Sí.
Tenemos que comer igualmente.
Vale. Vuelvo enseguida.
-A por ellos. -Vale.
Tenemos que hablar de un par de cosas más...
Su pedido, por favor.
Un sándwich de nubecitas con pan blanco.
Estadounidenses. No aguantan el picante.
A la mierda, es mi último día. Ponme una Madrina.
Con todo. Extra de guindilla.
Enseguida se lo traigo.
¿Señor Choak?
Señor Choak.
MANSIÓN CHOAK
Venimos a ver cómo está.
¿Dónde coño está ese código decrépito?
¿Qué tiempo hace en Nueva York?
Llueve donde yo estoy.
¿Y estás en...?
Toronto.
Creo que hoy iré al museo de arte. Aquí hace un frío que pela.
¿Sois las Préferas de Choak?
Porque sois muy sexis para ser mujeres de negocios.
Vale. Déjate de chorradas.
Luke Crossley, veterano, espíritu libre
y, lo más importante, el confidente más leal de Aleesha.
Y tú debes de ser Karina. He oído hablar mucho de ti.
De eso nada.
Me alegra conocer a un amigo de Al.
Al.
Qué bonito, me gusta.
Oye, Al, ¿no decías que los tres
deberíamos tomar una copa y conocernos?
No.
Sería muy divertido.
Despejaré mi agenda.
Te voy a matar.
Ya estoy muerto, Al.
Qué gusto poder sentarse, aunque sea en RV, ¿sabes?
Estoy en un escritorio de pie
porque tengo unas hemorroides que lo flipas.
-¿Qué? -Sí.
He intentado mitigarlo con crema,
pero he gastado un tubo entero
y nada.
Dios.
Sí, me salen continuamente.
Se me ha ocurrido un apodo genial para ti.
Sylvester Esunclon.
Es bueno, ¿verdad?
Porque eres un clon y no alguien real.
Anda...
Es por eso.
Cari, ¿no te gusta?
No, "cari".
Hoy estás muy rara, Norma.
No. Soy así en realidad.
Quieres a Ingrid.
Y ahora ya no tengo que fingir.
Tengo que sacar de paseo a estos perros apestosos...
A veces, ¿verdad, Sylvester?
Tienes razón, Norma.
Deberíamos ser nosotros mismos.
Ingrid insiste en que lleve zapatos y calcetines en todo momento.
Odia mis pies.
Dice que parezco un hobbit.
No sé por qué.
Aquí estás.
¿Qué haces sin uniforme?
Te dije que en remoto
tienes que fichar o no recibirás tiques.
Creo que lo te dice a ti.
-¿A mí? -Sí.
Lo siento.
Lo haré la próxima vez.
Venga, vamos. Tenemos trabajo.
¿Hola?
Sí. Ya voy.
Ni siquiera un "por favor".
Buena suerte.
TORRE MUIR
Lo siento mucho. Venga, al lago a vivir una gran aventura.
¡Allá vamos!
¿Qué novedades hay?
Se rumorea que tenemos un nuevo testigo estrella.
¿En serio? ¿Quién?
Ni idea, es todo supersecreto.
Pero vendrán más tarde para declarar
con seguridad máxima.
Y luego los llevarán a un sitio supersecreto hasta el juicio.
Joder. Será alguien importante.
¿Tal vez haya un desertor en el Consejo?
Sí...
Hoy ha pasado otra cosa un poco rara.
¿Qué?
Holden puede intentar que me contraten.
Y, después de un año, me pagarán para que estudie Derecho por la noche.
¿Qué? ¡Eso es increíble!
Lo sé.
Pero no sé. Es una movida
hacer planes mientras tú
me estarás esperando en tu masturbatorio digital.
Vale, no lo llamaremos así.
-Me siento culpable. -No.
No. ¿Vale?
No quiero que te sientas culpable nunca
ni quiero ser alguien que te impida mejorar.
Contesta.
Hola, Holden.
Oye, los socios quieren verte.
¿Puedes volver?
Claro que sí. Enseguida estamos.
Es tu futuro, ¿vale? Los socios.
Vamos.
Cambio de planes. Ven a la plaza del 410 de Market. Enviar.
¡No quieren verme a mí! ¡Vamos!
Lo sé. Vale.
Vamos.
Así que este es el club de ejecutivos.
Sí, pensé que te divertirías.
Sabes, es un placer conocerte, Luke.
Es genial cómo habéis pasado de ángel y cliente a ser amigos.
Lo nuestro es muy especial.
¿Puedes decir lo mismo?
Esto es... agradable.
Y buen cambio en la barra.
Sí.
¿Un HH Bespoke, señorita Silva?
Espera, ¿cuál es el vodka más barato?
Sería el Calabasas Class de Scott Disick,
de patatas fritas y regusto aceitoso.
No bebas eso.
Invita Horizen. Pide lo que quieras.
No necesito caridad, gracias. Ponme uno.
Puedes irte campeón. Gracias.
Aprendan, señoras.
Uno, dos, tres.
Hola.
¡Vualá!
Una botella de las buenas.
Luke, no es momento ni lugar para presumir de tus truquitos.
Ha sido asombroso.
-¿Sí? -¿Sí?
Los ingenieros se creen dioses
y tú estás aquí aprovechándote de sus errores.
Me encanta.
Bueno, si te gusta, sabe muchos más.
Está genéticamente preparado para piratear cosas.
¿Verdad, Luke?
Tabaco, alcohol, caviar, lo que haga falta.
Me sé uno para conseguir cinturones infinitos.
Solo necesito uno, pero mola tenerlos.
¿Y cómo encuentras estos errores?
No es fácil. Hablamos de cientos de horas reales.
La clave es hacer lo inesperado. Y en el orden correcto.
Ya sabes, ¿grazno como un pollo antes o después de beber del fregadero?
Cómo mola.
¿Y cuál es tu truco favorito?
Mi Lakeview premium gratis.
Podría haberme agrandado partes del cuerpo, pero es trampa.
Y no lo necesitaba.
Increíble.
¿Cuánto vamos a tardar?
¡Idiotas!
Lo tengo.
Es ridículo. Con lo que pagamos, es indignante.
Encárgate tú.
¿Yo? ¿Me...?
¿Me pides que me ponga ahí
y teclee?
Sí, para eso te pagamos.
Maravilloso. Soy un puto muñeco.
¿Qué has hecho?
No lo sé.
Eres tan mala que es increíble.
-Hola. -Hola.
No has contado el secreto, ¿verdad?
Claro que no. ¿Qué?
No. Jamás. Excepto a mis otras versiones.
Son buena gente. Puedes confiar en ellos.
¡Madre mía!
¡La gracia de tener un secreto es no contarlo!
¡Ni a ti mismo!
¿Ni a mí? ¿Cómo se... hace eso?
Bueno, hasta luego, colega.
¿Secreto? ¿Qué secreto?
¡No me jodas!
Para esa función, necesitas el código de Choak.
-1, 2, 3, 4. -No.
-5, 6, 7, 8. -No.
¿"Contraseña", pero con arrobas?
Estás bloqueado.
Tenía que intentarlo.
Bueno, casi hemos terminado.
No sé por qué había tanto curro.
Debimos separarnos.
No sería justo para su compañero. Es un lastre.
Por eso no quería a una tía en el equipo.
Se les encoge el cerebro por falta de uso.
Lo primero, estoy aquí.
Podéis hablarme.
Y segundo, estamos en la década de 2030, ¿no os avergüenza seguir siendo sexistas?
No es sexista si es verdad.
Os haré una pregunta.
¿Tus padres siguen juntos?
Sí.
¿Y tú?
Divorciados, pero ahora tienen relaciones sanas.
-Mi madre... -Me da igual.
Si vuelvo a escucharos decir algo así...
Me follaré a vuestro padre.
O a vuestra madre. Al que más le mole.
Los seduciré. Me aseguraré
de que se enamoren de mí.
Haré que dejen a su pareja.
Y después los dejaré, y os tocará recoger sus pedazos.
Y antes de que digáis "imposible", miradme bien.
Puedo. Lo haría. Y lo haré.
Así que más os vale que la misoginia se acabe
o me pondré los tacones de follar y veréis.
¿Entendido, pichacortas?
-Sí. -No se repetirá.
-Lo siento. -¡Genial!
Vamos a arreglar errores.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Te interesa mi opinión?
Porque, esta mañana, no parecía que...
-Luke. -Lo peta. ¿Vale?
Es increíble que diga esto. Lo peta al 100 %.
Tienes razón. Lo entiende.
Es... como nosotros.
¿Y cómo somos?
Piratas.
Supervivientes.
A veces nos desviamos para obtener lo que necesitamos,
pero no por eso somos mala gente.
Vale, pero el tema turbio...
Era muy turbio, sí, pero ¿le preguntaste?
Quizá era justificable.
Tal vez.
Te aconsejo que sigas y veas lo que pasa.
Y cuando te ayude a hacerte millonaria,
no olvides a tu amigo Luke.
Gracias, Luke.
De verdad.
¿No odiabas los abrazos?
Tranquilo. Llevo las gafas. No siento nada.
SU LAKEVIEW PREMIUM SE HA DESHABILITADO
¡Al!
¡Al, lo retiro!
¡Tu novia da asco!
El fallo de las vistas era la última solicitud de Karina.
Os veré en la oficina.
Y buen trabajo hoy, Nora.
Sí, buen trabajo.
Muchas gracias.
Oye.
Lo que has hecho ha sido increíble.
No sé si alguna vez querrás quedar, pero...
No.
No, no le haría eso ni a Nora.
¿Has llamado?
Hay una Préfera por ahí
que dice que la IA tiene un secreto.
Cuando pregunté, me dijeron que hablara contigo.
Vaya, qué raro.
Mi primera reacción tras escuchar eso por primera vez es...
-Qué raro. -Vale.
¿Quizá te sentirías más cómodo
si me susurraras el secreto?
-Me dijiste que no... -No, ¿qué? Sí, solo...
No hay de qué avergonzarse. Solo dime qué pasa.
Sí.
-Bien, genial. ¿Te sientes mejor? -Sí.
-Ya me encargo yo. -Vale.
¿Y bien?
Dice que el secreto es
que les gusta su profesora.
Sí.
Dijeron que querían una tú 100101.
Que no sé ni qué es, pero parece erótico.
Vale.
Bueno, normal que les pase, ¿no?
Sí.
-He vuelto. -Hola, cari.
-Hola. -¿Has hecho algo divertido?
No. Solo...
cosas aburridas de la vida real.
Yo...
hoy he visto a Nora.
Qué divertido.
¿Qué tal está?
No lo sé. Estaba un poco rara.
Poco atractiva, la verdad.
Bueno, te diría...
que le des un respiro.
Nunca sabes por lo que pasa la gente y...
quizá le vaya mal en el trabajo.
Bueno, solo quería decírtelo por lo que dijiste antes:
"La sinceridad es lo mejor".
Creo que tenías razón.
Gracias, cari. Eres muy amable.
Sí.
Entonces, ¿no quieres decirme nada más?
No. No hay...
No se me ocurre nada.
Piensa más.
Cari,
no hay nada.
Solo...
Solo que te quiero.
Yo también te quiero.
-Dios, ha sido eterno. Vale. -No pasa nada.
Vámonos de aquí. Todavía podemos...
¿Habéis visto? Hay un tío azul en la plaza.
Mierda, es cosa mía.
-Feliz día de descarga. -¿Qué?
Siento que haya sido un desastre.
No, ha sido genial, ¿vale? He podido estar contigo...
Y sé que te va bien, lo cual es un alivio.
Me alegra.
Y tengo mi propio tipo azul.
-No, tío azul. -¿Qué?
Sí, no tiene relación con el grupo.
Sí. ¿Te gusta?
Sí. Me encanta. ¿Puedo quedármelo?
Vale, pero estará a tu cargo
porque no lo sacaré a pasear
ni le pintaré la cara.
-Da igual, no lo quiero. -Vale.
Ese debe ser el nuevo testigo.
No me jodas.
¿Qué? ¿Lo conoces?
-Sí. -Es el mejor especialista en subidas.
Le dio las pastillas a Nathan.
¿Qué hace aquí?
Lo sobornaron para sabotear la primera subida.
No querían competencia.
Sí. ¿Para qué pagar por Lakeview si puedes
subirte a un cuerpo más joven y empezar de nuevo?
-Sí. -Sí.
Kapoor sabe muchos detalles,
desde cosas de Freeyond a cosas que ignoramos.
Bien, llega mi té.
Apártese.
¡Apártese ya!
Si saboteó esa subida, me dio pastillas falsas porque...
Porque no te hacían falta.
Tus hemorragias eran algo normal.
-Estaré bien. -Estarás bien...
Voy a estar bien.
¡No!
Maldito robot repartidor.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo: Carlos Berot