Onko tämä vähän... paljas?
Joo, rakennan tätä lisää.
Siinä riittää koodaamista yksin.
Kun lataamme minut, minulla on aikaa.
Niin kai.
Saatoin väkertää nojatuolia vähän liikaa,
mutta komentokeskuksen pitää olla täydellinen.
Se lämmittää, viilentää, hieroo -
ja... no, kallistuu taaksepäin tietenkin.
Antaako se voidetta ja nenäliinoja?
Miksi...
Onpa hauskaa.
En tee sitä täällä.
Kovin paljon.
Normaalin määrän vain, en liikaa.
Tule tänne.
Tämä on vain väliaikaista.
Sinä voitat juttusi.
Sitten kaikki saavat ilmaisen latauksen.
Tiedän.
Olisipa aikaa enemmän.
Niin.
Mitä lisäsit?
Pari akkua ja aurinkopaneelia.
Jos ystävämme hylkää meidät kanjoniin Arizonassa,
selviämme 200 vuotta ilman huoltoa.
Herttaista,
mutta hukkaan tuon kauan ennen lataamistani.
Olen rihkamalaatikossa paristojen vieressä.
Hyvä on.
Tehdäänkö se?
Kyllä kai.
Huomenna tulee kuukausi.
Siinä on järkeä.
Miten haluat viettää viimeiset 20 minuuttia kehossasi?
Eikö halaamista?
Haluan varmistaa, että avatarisi on täydellinen.
Unohdin pari asiaa viimeksi.
Mitä asioita?
Kuten...
Tuo kaarre niskassasi.
Tämäkö?
Ja tuoksusi.
Senkin hyypiö.
Kohta rasvaprosenttini on taas kymmenen.
Ei.
Pidän sinusta näin.
Enemmän ihanaa.
Älä edes harkitse sitä.
Olen tosissani, Nora.
Kymmenen tai alle.
Lykätäänkö lataustani?
Nathan.
Oloni on hyvä. Haittaako yksi lisäpäivä?
En antaisi itselleni anteeksi, jos huomenna tapahtuisi jotain.
Ei mitään tapahdu.
-Mikä ettei! -Kyllä!
Hyvä on.
Mikset saisi kunnon läksiäisiä niin kuin kaikki muutkin?
En saanut sellaisia viimeksi.
Hauskaa.
Tehdään kaikkia lempijuttujasi.
On yli keskiyön.
Hyvää latauspäivää.
Sinä ja Norma viivyitte aika kauan -
Muistisalongissa.
Oli varmasti vaikea pysyä uskollisena.
Te kaksi ahtaassa tilassa.
Hän on tosi sievä.
-Brownie. -Niin?
Lupaan, etten suutu.
Haluan vain tietää totuuden.
Tapahtuiko jotain?
Lupaan, ettei mitään tapahtunut.
Hyvä on.
-Selvä. -Hyvä on.
Hyvä on.
Melkein suutelin oikeaa Nathania.
Onpa hyvä tunnustaa se.
Rehellisyys on parasta.
Jos täysin rehellisiä ollaan,
niin sama tapahtui meille.
Melkein suutelimme, mutta päätin, että haluan sinut.
Onneksi suhtaudumme kypsästi.
Senkin paskapää.
Mitä?
-Voi taivas. -Myönsit saman asian.
Se on eri asia. Hän on sinä.
Se ei tapahtunut!
Melkein tapahtui. Sanoit niin.
Melkein. Ja valitsin sinut.
-Tiedätkö mitä? -Mitä?
Olet oikeassa.
En sano enempää.
Kaikki hyvin.
Sanot niin, mutta et räpyttele.
-Kaikki hyvin. -Ei näytä siltä.
Voi paska.
Enkeli!
Rauhoitu.
Onko sinulla Norman avatar illalliskutsuilta?
On. Miten niin?
Laita se valmiiksi.
Menen sisään.
Kun olemme yhdessä, se on mahtavaa.
Hän on kiltti ja maksaa kaiken.
Hän ymmärtää minua.
Mutta toisaalta hän tekee hämäriä juttuja.
Tarkoitan todella hämäriä juttuja.
Kuulostaa hämärältä.
Voisin tavata Karinan. Osaan arvioida ihmisiä.
-Terroristi huijasi sinua. -Kerran!
Hän oli vallankumouskaartin eversti.
Hän oli kaunis nainen.
Tai mies.
Ei yhtä kaunis kuin kuvassa,
mutta sillä ei ole väliä.
Osa minua rakastaa häntä.
En halua Karinan tapaavan lisää ystäviäni.
Kummallista.
Myönnät ensimmäistä kertaa, että olemme ystäviä.
Edistystä.
Hei, Ivan.
Häiritsenkö?
Et. He lämmittelevät.
Oikea esitys alkaa, kun kaikki ovat notkeita.
Ällöä. Halusin vain kiittää.
Autoit Choakin kovalevyn kanssa.
Häivy. Ole hiljaa.
Olen mennyttä, jos joku kuulee Choakista.
Hyvä on. Anteeksi.
-Jätän sinut... -Bongailemaan.
Aiotko...
Hei, kamu.
Hei.
Kuulitko äskeisen?
"Olen mennyttä, jos joku kuulee Choakista."
Sinun pitää poistaa tuo heti.
En voi. Ohjelmointini ei salli sitä.
Pidetäänkö se salaisuutena?
Älä kerro kenellekään.
Miksi kertoisin?
Siksi!
Kaikista tärkeimmän ihmisohjelmoinnin takia.
Kultainen sääntö.
"Kohtele muita, kuten haluat itseäsi kohdeltavan."
Et haluaisi, että kerron salaisuuksiasi.
Erittäin tyylikäs sääntö.
Säilytän salaisuutenne.
Kiitos.
Mutta tunnen yhtäkkistä halua kertoa siitä jollekulle.
-Minkähän takia? -Älä kerro.
-Ymmärrän. -Selvä.
Tuo kiihdyttää haluani kertoa.
Merkillistä.
"1066, Blue Man Group."
NSYNC olisi makeampi. Mutta kenellä on 10 000 dollaria?
Ovatko he klovneja? Tai siis, miimikkoja.
Kuulostaa hauskalta. Saanko kaksi?
No tuota...
Entä Blue Dude Solo? "Ei yhteyksiä Blue Man Groupiin."
Hyvä on.
Miten pitkä outo tanssi? Tuleeko hän puistoon?
Varaa hänet.
Hei.
Suuri päivä odottaa.
Aamiaista vuoteessa, aitona tietenkin,
sitten on soudun vuoro.
Vuokraamme veneet ja soudamme hulluna.
Jätin soutuhousut Los Angelesiin.
Mitä täällä sanotaan housuttomasta miehestä?
Pikku hetki.
Sinulla on vapaapäivä, mutta tarvitsen sinut heti tänne.
Mistä on kyse?
Asiakkaat epäröivät.
Sinun pitää tulla rauhoittelemaan heitä.
Minulla on menoja.
-Tämä on tärkeää. -Ei haittaa.
Hyvä on. Minä tulen.
Emme ehdi viipyä kauan. Hauska päivä tiedossa.
Ilman housuja.
-Valmista? -Jep.
No, miltä näytän?
Sievältä.
Tavalliselta.
Sievän tavalliselta.
Hei, komistus.
Aikamoinen kävely.
Näytät tennisopettajaa vaanivalta Mildrediltä.
Nukuin oudosti viime yönä.
Mitä aiot tehdä tänään?
Chillailen olohuoneessa.
Selvä.
Vietetäänkö aikaa yhdessä?
Kaikilla eduilla.
Ei tarvitse suudellakaan.
Ei. Mehän puhuimme tästä.
Välillämme on sähköä, mutta...
Rakastan Ingridiä.
Olet ystävä tämän Nathanin kanssa.
Söpöä. Hän rakastaa sinua.
Kuulin vain heidän sähköstään.
Se pitää sammuttaa.
Tämä on latauspäiväni.
Miksi olet sitten täällä?
Suunnittelimme hauskan päivän.
Aiomme mennä Golden Gate -puistoon.
Tule tänne hetkeksi.
Meillä on eräs juttu tekeillä.
Taisi tulla muuta.
-Mitä nyt? -Huonoja uutisia.
Choakilta saadut todisteet eivät kelpaa.
Miksi eivät?
Ladatut kuuluvat yhtiöiden immateriaalioikeuksiin,
joten Choakilta saadut tiedot ovat varastettuja.
Myrkkypuun hedelmiä.
Entä jos todistan oikeudessa?
Sama ongelma.
Luovuit sairaalassa oikeuksistasi skannattuihin tietoihin.
Vaikka kopioiduit, Horizen omistaa pääsi sisällön.
Ingrid omistaa kehoni, Horizen ajatukseni,
mutta sydämeni kuuluu sinulle.
Kiva. Jatka samaan malliin,
sillä puiston jälkeen voisimme...
Voinko lainata häntä hetkeksi?
Tarjoamme lounaan.
Annoin jo tarpeeksi...
Ei haittaa.
Veneet on varattu neljään.
-Niinkö? -Niin.
Kaipa meidän pitää syödä.
Palaan kohta.
-Näytä niille. -Selvä.
Haluamme puhua vielä muutamasta asiasta...
Tilauksenne?
Otan vaahtokarkkivoileivän vaalealla leivällä.
Amerikkalaiset eivät kestä mausteita.
Tämä on viimeinen päiväni. Otan täytetyn patongin.
Kaikilla mausteilla ja tulisena.
Tuon sen kohta.
Herra Choak?
Herra Choak.
CHOAKIN KARTANO
Tulimme terveyskäynnille.
Missä se käppänä oikein on?
Millainen sää New Yorkissa on?
Täällä sataa.
Missä olet?
Torontossa.
Käyn tänään taidemuseossa. Täällä on hiton kylmä.
Taidatte olla Choakin Preferoja,
sillä olette liian upeita liikenaisiksi.
Tuo oli kamalaa.
Luke Crossley, veteraani, rento tyyppi -
ja Aleeshan luotetuin uskottu.
Ja sinä olet Karina. Olen kuullut sinusta paljon.
Ei ole.
Mukava tavata Alin ystäviä.
Al.
Kiva. Muistan sen.
Al, etkö sanonut, että voisimme -
käydä drinkeillä myöhemmin ja tutustua?
En.
Se olisi hauskaa.
Järjestän aikaa.
Tapan sinut.
Olen jo kuollut, Al.
Onpa mukava istua, vaikka tämä onkin virtuaalista.
Seison pöydän ääressä,
sillä peräpukamat ärtyilevät.
-Mitä? -Niin.
Kokeilin puuduttavaa salvaa,
mutta käytin koko tuubin,
eikä se auttanut.
Yäk.
Saan pukamia usein.
Keksin sinulle hyvän lempinimen.
Sylvester Klooni-lone.
Eikö ole hyvä?
Sillä olet kopio, et oikea.
Sen...
Sen takia.
Etkö tykkää siitä, kulta?
En, "kulta".
Käyttäydyt tänään tosi oudosti, Norma.
Ei, olen tällainen oikeasti.
Rakastat Ingridiä.
Minun ei tarvitse enää teeskennellä.
Pakko vilvoitella näitä haisuleita...
Joskus, vai mitä?
Olet oikeassa, Norma.
Ollaan oma itsemme.
Ingrid vaatii, että pidän aina kenkiä ja sukkia.
Hän inhoaa jalkojani.
Näytän kuulemma hobitilta.
En tajua miksi.
Olet täällä.
Mikset ole työasussa?
Kun toimii etänä,
pitää kirjautua, jotta voimme jakaa tehtävät.
Hän puhuu sinulle.
-Minulleko? -Niin.
Anteeksi.
Teen sen ensi kerralla.
Ala tulla. Meillä on töitä.
Haloo.
Jep, tulossa.
Voisi pyytää nätisti.
Lykkyä tykö.
Anteeksi. Lähdetään seikkailemaan järvelle.
Nyt mentiin!
Mitä uutisia yläkerrasta?
Huhun mukaan meillä on uusi tähtitodistaja.
Niinkö? Kuka?
En tiedä. Hyvin salaista.
Mutta hän tulee todistamaan -
tiukasti vartioituna.
Hän odottaa sitten oikeudenkäyntiä salaisessa paikassa.
Hitto. Hän on joku tärkeä.
Ehkä hän loikkasi neuvostosta.
Niin.
Tänään tapahtui jotain muutakin hullua.
Mitä?
Holdenin lakifirma voi tarjota pysyvää paikkaa.
Vuoden jälkeen saisin palkkaa lakiopinnoista iltakoulussa.
Sehän on mahtavaa.
Tiedän.
Tuntuu aika kurjalta -
suunnitella asioita,
kun odotat minua masturbaatiokammiossasi.
Emme ala käyttää sitä termiä.
-Se tuntuu kurjalta. -Älä.
Älä ajattele niin.
En halua sinulle kurjaa oloa -
enkä estää sinua etenemästä.
Vastaa.
Hei, Holden.
Lakifirman osakkaat haluavat tavata.
Tuletko käymään?
Hän tulee. Me tulemme.
Tässä on kyse tulevaisuudestasi.
Mennään.
Muutos. Tule aukiolle, 410 Market Street. Lähetä.
Sinua siellä odotetaan. Ala tulla!
Hyvä on.
Tule nyt.
Tämä on siis johtajataso.
Arvelinkin, että innostut.
On mukava tavata sinut, Luke.
Hienoa, että olitte enkeli ja asiakas ja nyt ystäviä.
Meillä on erityinen suhde.
Voitko sanoa samaa?
Tämä on mukavaa.
Kiva muutos tiskin takana.
Niin.
Pullo HH Bespokea?
Mikä on halvinta vodkaanne?
Scott Disickin Calabasas Class,
ranskanperunan maku, rasvainen jälkimaku.
Älä juo sitä.
Horizen tarjoaa. Tilaa, mitä haluat.
En tarvitse avustuksia. Otan sitä.
Kaikki hyvin. Kiitos.
Ottakaa opiksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Ohoi.
Voila!
Onpa hyvää.
Nyt ei ole sopiva hetki näyttää pikku temppujasi.
Se oli mahtavaa.
-Oliko? -Oli.
Teknikot ovat olevinaan,
mutta käytät heidän virheitään hyväksi.
Mahtavaa.
Hänellä riittää tuollaisia.
Hän on synnynnäinen hakkeroija.
Vai mitä?
Sikareita, viinaa, kaviaaria, mitä vain.
Saan hankittua niin monta nahkavyötä kuin haluan.
Tarvitsen vain yhden, mutta silti.
Miten löydät bugit?
Se ei ole helppoa, vaan vaatii satoja työtunteja.
Pitää tehdä jotain odottamatonta ja tilata oikein.
Kotkotanko ennen kuin juon pesualtaasta vai sen jälkeen?
Siistiä.
Mikä on lempihakkerointisi?
Ilmainen järvinäköala.
Olisin voinut pumpata kroppaani, mutta se olisi huijausta.
Enkä tarvinnut sitä.
Uskomatonta.
Miten kauan tämä vie?
Ääliöt.
Selvä.
Naurettavaa. Törkeää, kun ajattelee maksuja.
Sinä, hoida tämä.
Minäkö?
Haluatko, että menen tuohon -
naputtelemaan?
Kyllä. Siitähän sinulle maksetaan.
Kiva. Olen helvetin Tyyris Tyllerö.
Mitä teit?
En tiedä.
Olet tosi surkea työssäsi.
-Hei. -No hei.
Ethän kertonut salaisuuttamme?
En tietenkään.
Minä en kertoisi. Vain muille versioille itsestäni.
Mukavia. Heihin voi luottaa.
Voi taivas!
Salaisuus tarkoittaa, ettei sitä kerrota.
Ei edes itselle!
Eikö? Miten se toimii?
Nähdään pian.
Mikä se salaisuus on?
Ime munaa!
Siihen toimintoon tarvitaan Choakin pääkoodi.
-1-2-3-4. -Ei.
-5-6-7-8. -Ei.
"Salasana", A on ät-merkki.
Sinut on lukittu ulos.
Kannatti yrittää.
Lista on kohta lopussa.
Tänään oli paljon pyyntöjä.
Olisi jaettu ne.
Se ei olisi ollut reilua. Hän on hyödytön.
Tämän takia en halunnut naisbottia.
Naiset eivät käytä aivoja, ja ne kutistuvat.
Ensinnäkin, olen tässä.
Puhukaa minulle.
Toiseksi, nyt on 2030-luku. Eikö seksismi nolota?
Mutta se on totta.
Kysyn tätä.
Ovatko vanhempasi yhdessä?
Ovat.
Sinulla?
Eronneet, mutta nyt hyvissä suhteissa.
-Äitini... -En välitä.
Jos puhutte vielä noin,
panen isääsi.
Tai äitiäsi. Kumpi vain innostuu.
Viettelen hänet ja varmistan,
että hän rakastuu minuun.
Saan hänet jättämään puolisonsa.
Sitten jätän hänet, ja joudut tukemaan häntä.
Ja katso minua tarkasti.
Pystyisin siihen. Ja tekisin niin.
Joten lopettakaa naisvihamielisyys,
tai tämä muija lähtee metsälle.
Ymmärrättekö, pikkuhepit?
-Kyllä. -Se ei toistu.
-Anteeksi. -Hyvä.
Korjataan bugeja.
No mitä?
Miten niin?
Nytkö haluat mielipiteeni?
Aamulla ei vaikuttanut...
-Luke. -Hän on mahtava.
En voi uskoa, että sanon näin. Hän on upea.
Olit oikeassa. Hän tajuaa.
Hän on kuin me.
Millaisia olemme?
Merirosvoja.
Selviytyjiä.
Joskus väritämme reunojen yli,
mutta emme ole huonoja ihmisiä.
Hyvä on, mutta ne hämärät puuhat...
Niin, mutta kysyitkö niistä?
Ehkä syy oli hyvä.
Ehkä.
Kokeile ja katso, miten käy.
Kun hän tekee sinusta miljonäärin,
älä unohda ystävääsi Lukea.
Kiitos, Luke.
Oikeasti.
Et tykkää haleista.
Minulla on lasit. En tunne mitään.
JÄRVINÄKÖALASI ON POISTETTU!
Al!
Perun sanani!
Tyttöystäväsi on kurja!
Väärän näköalan korjaaminen oli viimeinen tehtävä Karinalta.
Nähdään toimistolla.
Hyvää työtä tänään, Nora.
Niin, hyvää työtä.
Kiitos paljon.
Hei.
Toimit aivan mahtavasti.
En tiedä, haluaisitko hengailla...
En.
En edes Noran takia.
Sinä soitit.
Jokin Prefera puhuu,
että AI-tyypeillä on salaisuus.
Kysyin siitä, ja he käskivät puhua sinulle.
Sepä kummallista.
Ajattelin sen kuultuani, että onpa todella...
-Outoa. -Niin.
Ehkä olisi mukavampi -
kuiskata se minulle.
-Kielsit... -Niinkö? No...
Älä ujostele. Kerro, mistä on kyse.
Kyllä.
-Hienoa. Onko parempi olo? -On.
-Minä jatkan tästä. -Selvä.
No mitä?
Heidän salaisuutensa on kuulemma se,
että he ovat ihastuneet opettajaansa.
Niin.
He haluavat 100101 sinua.
En tiedä, mitä se on, mutta kuulostaa kuumalta.
Selvä.
Voitko syyttää heitä?
Niin.
-Olen kotona. -Hei, kulta.
-Hei. -Teitkö mitään hauskaa?
En, vain...
Tylsiä oikean elämän juttuja.
Minä...
Tapasin Noran.
Hauskaa.
Mitä hänelle kuuluu?
En tiedä. Hän käyttäytyi oudosti.
Tosi ällöttävästi.
No, ehdotan, että...
Älä arvostele.
Et tiedä, mitä ihmisille tapahtuu.
Hänellä voi olla vaikeaa töissä.
Halusin kertoa, sillä sanoit aiemmin:
"Rehellisyys on parasta."
Olit oikeassa.
Kiitos. Tosi jalosti sanottu.
Niin.
Haluatko kertoa jotain muuta?
En. Ei ole...
En keksi muuta.
Mieti vielä.
Kulta.
Ei ole mitään.
Vain...
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
-Se kesti ikuisuuden. -Ei se mitään.
Lähdetään. Voimme ehtiä...
Näittekö? Aukiolla on joku sininen tyyppi.
Voi paska. Se on minulta.
-Hyvää latauspäivää. -Mitä?
Anteeksi, että tämä oli kauheaa.
Tämä oli hyvä päivä. Sain viettää aikaa kanssasi.
Tiedän nyt, että sinulla on asiat hyvin.
Olen onnellinen.
Ja sain oman Blue Manin.
-Blue Dude. -Mitä?
Hän ei ole Blue Man Groupista.
Pidätkö hänestä?
Pidän. Saanko pitää hänet?
Kyllä, mutta sinä hoidat häntä,
sillä en vie häntä kävelylle -
tai muutakaan.
-En halua häntä. -Selvä.
Se uusi todistaja tuli.
Mitä helvettiä?
Tunnetko hänet?
-Tunnen. -Hän on kopiointituntija.
Hän antoi Nathanille valetabletteja.
Miksi hän tuli?
Hän suostui sabotointiin lahjuksesta.
Firmat murskasivat kilpailijat.
Miksi maksaa vuosisadoista Lakeview'ssa,
kun voi aloittaa alusta nuoressa kehossa?
-Niin. -Kyllä.
Kapoorilla on tietoja -
Freeyondista ja asioista, joista emme tiedä vielä.
Tilaamani kuplatee tuli.
Pois tieltä.
Väistä nyt heti.
Jos hän antoi valetabletteja, se johtui siitä...
Ettet tarvinnut niitä.
Nenäverenvuoto oli vain sitä.
-Olen kunnossa. -Olet kunnossa.
Olen kunnossa.
Ei!
Saamarin ruokabotti.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama