C'est pas un peu minimaliste ?
Oui, je vais continuer à le développer.
Mais c'est beaucoup à coder tout seul.
Dès qu'on m'aura uploadé, j'aurai tout le temps.
J'imagine.
J'ai peut-être passé un peu trop de temps sur le fauteuil,
mais ce sera mon poste, donc il fallait qu'il soit parfait.
Il chauffe, il refroidit, il masse
et il s'incline. Évidemment.
Il distribue aussi lotion et mouchoirs ?
Pourquoi est-ce...
Très marrant.
Je ne vais pas faire ça ici, hein ?
Pas beaucoup. Je vais...
Je vais le faire en quantité normale. Pas exagérément.
Viens là.
C'est juste temporaire.
Tu gagneras ton procès.
Un jour, Upload sera gratuit pour tous.
Je sais.
J'espérais avoir plus de temps.
Moi aussi.
T'as ajouté quoi ?
Quelques batteries et des panneaux solaires.
Au pire, si nos amis nous abandonnent en Arizona,
on tient 200 ans. Sans entretien.
C'est trop mignon.
Mais je vais le perdre bien avant que je doive m'uploader.
Oui, je serai dans le tiroir fourre-tout près des piles.
D'accord.
On doit le faire ?
Je pense que oui.
Demain, ça fera un mois.
C'est vrai.
Comment veux-tu passer tes 20 dernières minutes dans un corps ?
Pardon, pas de câlin ?
Je veux juste m'assurer que ton avatar soit parfait, tu vois ?
J'ai raté des choses l'autre fois.
Comme quoi ?
Comme...
cette petite courbe dans ton cou.
Celle-là ?
Et ton odeur.
Tu crains.
Au moins, je vais revenir à 10 % de graisse.
Non, non.
Je t'aime comme tu es.
Y a plus à aimer.
N'y pense même pas. D'accord ?
Nora, je rigole pas.
Dix ou moins.
Si on repoussait un peu ?
Nathan.
Je vais bien. C'est quoi un jour de plus ?
S'il t'arrivait un truc, je ne me le pardonnerais jamais.
Il ne va rien m'arriver.
- D'accord. - Oui !
D'accord.
Pourquoi t'aurais pas une fête de départ comme tout le monde ?
J'ai rien eu la première fois.
Amusant.
Bon, on fera tout ce que tu préfères.
Il est minuit passé.
Joyeux Jour d'Upload !
Norma et toi avez passé beaucoup de temps ensemble
dans le salon du souvenir.
Ça a dû être difficile de rester fidèle.
Tu vois, vous deux dans cet espace réduit.
Et elle est tellement belle.
- Brownie. - Oui ?
Je promets de ne pas me mettre en colère.
Je veux juste savoir la vérité.
Que s'est-il passé ?
Ingrid, je te le promets. Il ne s'est rien passé.
D'accord.
- D'accord. - D'accord.
D'accord.
J'ai failli embrasser Nathan.
Ça fait du bien de vider son sac.
L'honnêteté est la règle n°1.
Bon, pour être totalement honnête,
ça a été pareil pour Nora et moi.
On a failli s'embrasser, mais j'ai décidé d'être avec toi.
C'est bien d'en parler.
T'es une merde.
Quoi ?
- Mon Dieu. - Tu as dit pareil.
C'est différent ! Il est toi !
Il n'y a rien eu !
Mais presque ! Tu as dit "presque" !
- Presque. J'ai choisi toi. - Mais...
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
T'as raison.
Je ne vais plus en parler.
Ça va.
Tu dis que ça va, mais tu n'en as pas l'air.
- Je vais très bien. - On ne dirait pas.
Oh, merde.
Ange !
Calme-toi.
Tu as encore l'avatar de Norma que tu as utilisé au dîner ?
Ouais... Oui. Pourquoi ?
Bon. Prépare-le pour moi.
J'y vais.
Quand on est ensemble, c'est super.
Elle est gentille, elle paye tout,
et... elle me comprend.
Mais d'un autre côté, elle trempe dans des trucs louches.
Et quand je dis louche, je veux dire vraiment louche.
Ça a l'air louche.
Et si je rencontrais Karina ? Je suis un expert.
- Tu ne t'es jamais fait avoir ? - Une fois !
Un colonel des Gardiens de la Révolution,
elle était magnifique.
Enfin, il.
Pas aussi beau qu'en photo,
mais j'imagine que c'est pas important.
Je l'aimerai toujours.
Et je ne veux plus qu'elle rencontre mes amis.
C'est trop compliqué.
C'est la première fois que tu reconnais qu'on est amis.
On progresse.
Salut, Ivan.
Je dérange ?
Non, c'est que l'échauffement.
Ça commence quand tout le monde est souple.
Dégueu. Je veux te remercier, d'accord ?
T'as assuré avec le disque dur de Choak.
Va-t'en. Bon sang, pas si fort.
Si on découvre ça, je suis mort.
D'accord, je suis désolé.
- Je te laisse à tes... - Observations.
Est-ce que...
Hé, mec ?
Salut.
Tu as entendu ça ?
"Si on découvre ça, je suis mort."
Bon, tu dois effacer ça tout de suite, s'il te plaît.
Je ne peux pas. Je ne suis pas programmé pour ça.
Et si tu le gardes secret ?
Ne le dis à personne.
Pourquoi faire ça ?
Parce que !
À cause de la programmation humaine la plus importante de toutes.
La Règle d'Or.
"Traite les autres comme tu veux être traité."
Tu ne voudrais pas que je répète ton secret ?
C'est un code élégant, monsieur.
Je garde le secret.
Merci.
Mais j'ai quand même l'envie soudaine de le dire à quelqu'un.
- Pourquoi ? - Oublie !
- Compris. - D'accord.
Ça me donne plus envie de le dire.
Trop bizarre.
"Article 1066, Blue Man Group ?"
Je pense aussi que NSYNC serait plus cool, mais qui a 10 000 $ ?
Donc ce sont des clowns ? Désolée. Des mimes. Pardon.
C'est trop drôle. Je peux en avoir deux ?
D'accord, bon...
Et Blue Dude Solo ? "Non affilié au Blue Man Group."
D'accord.
Une danse bizarre et il nous rejoindra dans le parc ?
Réservez-le.
Coucou.
Une grande journée en perspective !
Petit déjeuner au lit, en version non imprimée, bien sûr,
puis tu enfiles ton pantalon.
On loue des barques et on rame comme des fous.
J'ai oublié mon pantalon de canotier à L.A.
Quelle est leur politique sur la nudité masculine ?
Bon, une seconde.
Je sais que t'es en congé, mais j'ai besoin de toi illico.
Pourquoi ?
Des clients hésitants.
J'ai besoin que tu fasses ton cinéma habituel.
Je suis très occupée aujourd'hui.
- C'est très important. - C'est bon.
D'accord, j'arrive.
Mais on ne reste pas longtemps, OK ? Grand jour en vue.
Sans pantalon !
- T'es prête ? - Ouais.
Alors, je suis comment ?
Jolie.
Normale.
Assez simple.
Hé, beau gosse.
Quelle allure.
Tu as l'air en chasse.
J'ai mal dormi la nuit dernière.
Donc qu'est-ce que tu fais, là ?
Je vais me reposer.
D'accord...
Tu veux qu'on passe du temps ensemble ?
On fait tout ce que tu veux.
On n'a pas besoin de s'embrasser.
Non. Non, on en a déjà parlé. D'accord ?
Il y a cette flamme entre nous, mais...
J'aime Ingrid.
Toi et moi, on est juste amis.
Trop mignon. Il vous aime.
Il y a une flamme entre eux.
Il est temps de l'éteindre.
C'est mon jour d'Upload.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On a prévu une grosse journée.
On va... au parc Golden Gate plus tard. Donc...
Tu viens une seconde ?
Il se passe un truc...
Il y a quelque chose.
- Quoi ? - Mauvaise nouvelle.
Nos preuves contre Choak sont nulles.
Pourquoi ?
Les Uploads sont la propriété intellectuelle des firmes Upload,
donc nos informations sur Choak sont des biens volés.
Le fruit d'un arbre empoisonné.
D'accord. Bon, et si je témoignais ?
C'est pareil.
T'as renoncé aux droits de ta scintigraphie cérébrale à l'hôpital.
Même si tu t'es téléchargé, Horizen possède ce qui est dans ta tête.
Ingrid détient ce corps, Horizen détient mes pensées,
mais mon cœur t'appartient.
C'est beau. Garde ton énergie,
- car après le parc... - Adorable.
Je peux te la voler encore quelques minutes ?
On paye ton dej. Merci.
Non, allez, j'ai déjà donné...
C'est bon.
On a jusque 16 h.
- C'est vrai ? - Oui.
Il faut manger de toute façon.
D'accord. Je reviens.
- Vas-y. - D'accord.
Nous devons encore parler de...
Votre commande, merci.
Je vais prendre un sandwich à la guimauve, merci.
Les Américains. Aiment pas pimenté.
C'est mon dernier jour. Je prends le Super.
La totale. Piments extra forts.
Je vous apporte ça très vite.
M. Choak ?
M. Choak.
MANOIR CHOAK
On va réaliser un bilan de santé.
Où est ce vieux croûton, putain ?
Quel temps fait-il à New York ?
Parce qu'il pleut où je suis.
Et c'est où ?
Toronto.
Je pense que je vais aller au musée aujourd'hui. Il caille ici.
Vous êtes les Préféras de Choak,
car vous êtes bien trop sexy pour être des femmes d'affaires.
C'était horrible.
Luke Crossley, vétéran, esprit libre,
et surtout, le confident le plus fiable d'Aleesha.
Et vous devez être Karina. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est pas vrai.
C'est super de rencontrer un ami d'Al.
Al.
Pas mal. Efficace.
Al, tu n'as pas dit que tous les trois,
on devrait prendre un verre pour faire connaissance ?
Non.
Ça serait sympa.
Je vais me libérer.
Je vais te tuer.
Je suis déjà mort, Al.
Ça fait du bien de s'assoir, même si c'est en mode RV, tu vois ?
Je reste debout en ce moment
parce que j'ai une poussée d'hémorroïdes.
- Quoi ? - Ouais.
J'ai essayé de l'anesthésier,
j'ai mis un tube de crème entier,
sans succès.
Merde.
Ouais, j'en ai tout le temps.
J'ai pensé à un surnom sympa pour toi.
Sylvester Cuh-lone.
C'est top, non ?
Parce que t'es une copie, pas un vrai.
C'est...
C'est pour ça.
Bébé, t'aimes pas ?
Non, "bébé".
T'es vraiment bizarre aujourd'hui, Norma.
Non, non. Je suis comme ça tout le temps.
Tu aimes Ingrid.
Donc, j'ai plus besoin de faire semblant.
Je vais aérer un peu mes pieds puants.
Quelquefois, pas vrai, Sylvester ?
T'as raison, Norma.
Il faut rester soi-même.
Ingrid tient à ce que je garde toujours mes chaussures et mes chaussettes.
Elle déteste mes pieds.
Elle dit que je suis un hobbit.
Je vois pas pourquoi.
Te voilà.
Pourquoi t'es pas en uniforme ?
Tu dois t'identifier,
quand t'es à distance, sinon ça va pas.
Je pense qu'il te parle.
- À moi ? - Oui.
Désolée.
La prochaine fois.
Viens. On a du boulot.
Allô ?
Oui, j'arrive.
Pas de "S'il te plaît" ?
Bonne chance.
TOUR MUIR
Pardon. En route pour le lac pour une super aventure.
C'est parti !
Quoi de neuf là-haut ?
Il paraît que nous avons un nouveau témoin clé.
Ah bon ? Qui ça ?
Aucune idée, c'est très secret.
Mais il viendra témoigner plus tard
avec un service de sécurité renforcé.
Puis il sera emmené sur un site super secret jusqu'au procès.
C'est quelqu'un d'important.
Peut-être un traître au conseil d'Upload ?
Ouais...
Il est arrivé un autre truc dingue aujourd'hui.
Quoi ?
Holden pense qu'elle peut m'avoir un CDI.
Et après un an, ils me paieront les cours de droit le soir.
Quoi ? C'est génial !
Je sais.
Mais ça ne me plaît pas
de faire des plans alors que toi,
tu m'attendras dans ton masturbatorium digital.
Je ne dirais pas ça.
- Je m'en veux. - Non.
Faut pas.
Je ne veux pas que tu te sentes coupable
et je ne veux pas être la raison qui t'empêche d'avancer.
Prends l'appel.
Oui, Holden.
Les associés veulent te voir.
Tu reviens ?
Oui, elle revient ! On arrive.
C'est ton avenir, d'accord ? Les associés.
Allons-y.
Changement de programme. Venez au 410 Market Street. Envoyer.
Les associés t'attendent. Viens !
Je sais. D'accord.
Allez.
C'est donc réservé aux cadres supérieurs.
Oui, j'ai pensé que ça te plairait.
Ça me fait plaisir de te connaître.
Trop cool qu'Aleesha et toi étiez ange et client, et maintenant amis.
Ce lien avec Aleesha est spécial.
Tu en dis autant ?
C'est... agréable.
Et beau changement au bar.
Ouais.
Du HH Bespoke, Mlle Silva ?
Quelle est votre vodka la moins chère ?
Une Calabasas Class de Scott Disick,
une base de frite à texture huileuse.
Ne bois pas ça.
C'est Horizen qui invite. Choisis.
Pas besoin de ta charité, merci. Je prends.
Ça va aller, merci.
Mesdames, regardez.
Un, deux, trois.
Ohé, ohé.
Voilà !
C'est ce qu'il y a de mieux.
Luke, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour montrer tes petits trucs.
C'était génial.
Vraiment ?
Ces ingénieurs se croient parfaits
et vous vous engraissez de leurs erreurs.
J'adore ça.
Et si tu aimes ça, il y en a encore plus.
Il est génétiquement disposé pour le piratage.
Hein, Luke ?
Cigares, alcool, caviar, tout ce dont tu as besoin.
J'ai un plan qui me donne des ceintures en cuir.
J'en ai juste besoin d'une, tu sais.
Et comment tu trouves ces bugs ?
C'est pas facile. On parle de centaines d'heures de travail.
La clé est de sortir du lot. Et respecter l'ordre.
Je crie comme une poule avant ou après avoir bu dans l'évier ?
Trop bien.
Quel est ton piratage préféré ?
Ma vue gratuite du lac.
J'aurais pu modifier mon corps, mais c'est de la triche.
Et j'en ai pas besoin.
Incroyable.
Ça va prendre combien de temps ?
Imbéciles !
C'est bon.
Scandaleux. Pour le prix qu'on paye, c'est dingue.
Tu prends le relais.
Moi ? Tu...
Tu veux que j'aille là
et que je tape-tape ?
Oui, c'est pour ça qu'on te paye.
Super. Je suis Humpty Dumpty.
T'as fait quoi ?
Je ne sais pas.
Tu es nulle, c'est fou.
- Salut. - Salut.
T'as pas révélé notre secret ?
Bien sûr que non.
Non. Jamais. Sauf aux autres versions de moi-même.
Mais ce sont des types bien. De confiance.
Oh, mon Dieu !
L'intérêt d'un secret est de ne jamais le dire !
Pas même à toi-même !
Pas à moi ? Comment c'est... Comment faire ?
Bon, à bientôt, l'ami.
Un secret ? Quel secret ?
Que j'aille me faire !
Pour ça, il te faut le code principal de Choak.
- 1-2-3-4. - Non.
- 5-6-7-8. - Non.
"Mot de passe", le A arobase.
Tu es bloqué.
Ça valait le coup.
On est quasi à la fin de la liste.
C'est fou, autant de demandes.
Fallait séparer.
Ça n'aurait pas été juste pour qui est avec elle.
Je ne voulais pas de femoïde avec moi.
Inutilisés, les cerveaux des femmes rétrécissent.
Bon, tout d'abord...
Parlez-moi.
Ensuite, on est en 2030, vous avez pas honte d'être encore sexistes ?
Pas sexiste si c'est vrai.
Une question.
Tes parents sont ensemble ?
Ouais.
Toi ?
Divorcés, mais ils s'entendent bien.
- Ma mère... - Je m'en fous.
Si je t'entends encore parler comme ça...
je nique ton père.
Ou ta mère. Celui qui sera intéressé.
Je les séduirai. Je m'assurerai
qu'ils tombent amoureux de moi.
Je ferai en sorte qu'ils se séparent.
Et là, je les largue, je te laisse ramasser les morceaux.
Avant de dire : "Elle ne ferait pas ça", regarde-moi bien.
Je peux. Je veux. Et je le ferai.
Il vaut mieux arrêter ces conneries misogynes,
sinon maman ira chasser en talons aiguilles.
Compris, petites bites ?
- Oui. - Plus jamais.
- Désolé. - Parfait !
Allons réparer des bugs.
Alors ?
Alors, quoi ?
Là, tu veux mon opinion ?
Parce que ce matin, t'avais pas l'air de...
- Luke. - Elle déchire. D'accord ?
C'est incroyable que je dise ça, mais elle déchire à 100 %.
T'as raison. Elle a compris.
Elle est comme nous.
C'est-à-dire ?
Des pirates.
Des survivants.
On doit parfois sortir des sentiers battus pour survivre,
on n'est pas méchants pour autant.
D'accord, mais les trucs louches...
Étaient très louches, oui. Tu lui en as parlé ?
Elle aurait une raison.
Peut-être.
Un conseil, persévère et vois où ça te mène.
Et quand elle t'aidera à être millionnaire,
n'oublie pas ton pote Luke.
Merci, Luke.
Vraiment.
T'aimes les câlins ?
C'est bon, j'ai des lunettes. Je sens rien.
VOTRE VUE SUR LE LAC A ÉTÉ DÉSACTIVÉE !
Al !
Al, je retire ce que j'ai dit !
Ta copine est nulle !
Le bug de la vue était le dernier ticket de support de Karina.
Je vous vois tous au bureau.
Et très bon travail aujourd'hui, Nora.
Ouais, bon travail.
Merci beaucoup.
Dis.
Je trouve que ce que tu as fait est génial.
Je ne sais pas si tu voudrais sortir un jour...
Non.
Non, même pas pour Nora.
Tu as sonné ?
Une Préféra court partout
en disant que les gars de l'IA ont un secret.
Quand j'ai demandé quoi, ils m'ont dit de te voir.
Bizarre. C'est bizarre.
Ma réaction en entendant ça pour la première fois est...
- Bizarre. - Ouais.
Tu sais, peut-être que tu serais plus à l'aise
si tu me chuchotais le secret ?
- Vous avez dit de ne... - Non, j'ai dit ça ? Oui...
Ne sois pas timide. Dis-moi simplement quoi.
Oui.
- Bon, c'est bien. Ça va mieux ? - Oui.
- Je m'en occupe. - OK.
Donc ?
Donc, il a dit que leur secret était
qu'ils craquaient pour leur professeur.
Ouais.
Ils ont dit qu'ils voulaient un toi 100101.
Je sais même pas ce que c'est, mais c'est sexy.
D'accord.
Mais bon, peut-on leur en vouloir ?
Oui.
- Je suis rentrée ! - Salut, bébé.
- Bonjour. - Bonne journée ?
Non. Juste...
des trucs IRL chiants.
Je...
J'ai vu Nora aujourd'hui.
Sympa.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas. Elle était bizarre.
Pas attirante, en fait.
Eh bien, je te dirais...
de la laisser respirer.
On ne connaît jamais vraiment la vie des gens et...
elle peut avoir des soucis au boulot.
Je voulais juste te le dire à cause de ce que t'as dit tout à l'heure.
"L'honnêteté est la règle n°1."
Tu avais raison, bébé.
Merci, bébé. C'est énorme venant de toi.
Ouais.
Donc, tu veux me dire autre chose ?
Non. Non. Il y a...
rien qui me vienne en tête.
Réfléchis bien.
Bébé.
Y a rien.
Juste...
Juste que je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Mon Dieu, c'était long. - C'est bon.
Partons d'ici. On doit pouvoir...
Vous avez vu ça ? Y a un type bleu sur la place.
Oh, merde, c'est de ma part.
- Joyeux Jour d'Upload. - Quoi ?
Désolée, c'est un désastre.
Non, c'était une belle journée. J'ai passé du temps avec toi.
Et maintenant, je te sais heureuse, je suis soulagé.
Ça me rend heureux.
Et j'ai mon propre Blue Man.
- Non, Blue Dude. - Quoi ?
Il est pas affilié au Blue Man Group.
Tu l'aimes bien ?
Je l'adore. Je peux le garder ?
Oui, mais il est sous ta responsabilité,
je ne vais pas le sortir
ni le peindre ni rien.
- Je n'en veux pas. - Compris.
C'est sûrement le nouveau témoin.
C'est quoi, ça ?
Tu le connais ?
- Oui. - C'est le spécialiste du téléchargement.
Il a donné ces pilules à Nathan.
Pourquoi il est ici ?
Il a accepté de saboter le premier téléchargement.
Upload devait écraser la concurrence.
Pourquoi payer pour des siècles à Lakeview
si on peut recommencer dans un corps jeune ?
- Ouais. - Ouais.
Kapoor connaît les projets,
de Freeyond à ce que nous ignorons encore.
Bon, mon thé est là.
Pousse-toi.
Dégage de là !
S'il l'a saboté, il m'a donné des fausses pilules...
Car tu n'en as pas besoin.
Tes saignements de nez étaient anodins.
- Je vais bien. - Oui !
Je vais bien.
Non !
Putain de robot.
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique Thomas B. Fleischer