‫האם זה קצת... ריק?‬
‫כן, אני אמשיך להוסיף לזה תוכן.‬
‫אבל זה הרבה בשבילי לכתוב את הקוד לבדי.‬
‫אבל אחרי שנעשה לי העלאה, יהיה לי כל הזמן שבעולם.‬
‫כנראה.‬
‫בנוסף, ייתכן שהשקעתי יותר מדי זמן בכורסה המתכווננת,‬
‫אבל היא תהיה מרכז הפיקוד שלי אז היא חייבת להיות מושלמת.‬
‫היא מחממת, מקררת, עושה עיסוי,‬
‫ו... מתכווננת. כמובן.‬
‫היא גם מספקת קרם וטישו?‬
‫למה שהיא...‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אני לא אעשה את זה כאן, בסדר?‬
‫הרבה. אני אהיה...‬
‫אני אעשה זה בכמות נורמלית, בסדר? לא בכמות מוזרה.‬
‫בואי הנה.‬
‫זה רק זמני, בסדר?‬
‫את תזכי בתיק שלך.‬
‫יום אחד תהיה לנו העלאה בחינם לכולם.‬
‫אני יודעת.‬
‫הייתי רוצה שיהיה לנו יותר זמן.‬
‫גם אני.‬
‫מה הוספת?‬
‫עוד כמה סוללות ופאנלים סולאריים.‬
‫במקרה הכי גרוע, תבקשי מחבר שישאיר אותנו בקניון באריזונה.‬
‫נוכל לשרוד 200 שנה. בלי תחזוקה.‬
‫חמוד מאוד מצידך.‬
‫אבל אני אאבד את זה הרבה לפני שיגיע זמני לעשות העלאה.‬
‫כן, אני אהיה במגירה של הזבל ליד הבטריות.‬
‫בסדר.‬
‫שנעשה את זה?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫מחר זה יהיה חודש אחד.‬
‫הגיוני.‬
‫איך אתה רוצה לבלות את 20 הדקות האחרונות שלך בתוך גוף?‬
‫סליחה, בלי התכרבלות?‬
‫אני רק רוצה לוודא שהאווטאר שלך יהיה מושלם, אתה יודע?‬
‫היו דברים שפספסתי בפעם שעברה.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו...‬
‫הקימור הקטן הזה בצוואר שלך.‬
‫זה?‬
‫והריח שלך.‬
‫חתיכת יצורה.‬
‫טוב, לפחות אוכל לחזור לעשרה אחוזי שומן בגוף.‬
‫לא, לא.‬
‫אני אוהבת אותך ככה.‬
‫יש יותר מה לאהוב.‬
‫אל תעזי לחשוב על זה בכלל. בסדר?‬
‫נורה, אני רציני לגמרי.‬
‫עשרה או פחות.‬
‫אולי נדחה קצת את ההעלאה?‬
‫נייתן.‬
‫אני מרגיש מצוין, בסדר? מה משנה עוד יום אחד?‬
‫אם משהו יקרה לך מחר, לא אסלח לעצמי לעולם.‬
‫לא יקרה לי כלום.‬
‫- בטח. - יש!‬
‫בסדר.‬
‫כלומר, אתה יודע, למה שלא יהיה לך יום פרידה אמיתי כמו לכולם?‬
‫כן, לא היה לי כזה בפעם הראשונה.‬
‫כיף.‬
‫טוב, נעשה את כל הדברים שאתה הכי אוהב.‬
‫עכשיו קצת אחרי חצות.‬
‫יום העלאה שמח.‬
‫אתה ונורמה ביליתם די הרבה זמן ביחד‬
‫בטרקלין הזיכרונות באותו יום.‬
‫בטח היה לך קשה להישאר נאמן.‬
‫אתה יודע, שניכם בחלל הקטן הזה.‬
‫והיא יפה כל כך.‬
‫- בראוני. - כן?‬
‫אני מבטיחה שאני לא אכעס.‬
‫אני רק צריכה לדעת את האמת.‬
‫קרה משהו?‬
‫אינגריד, אני מבטיח. לא קרה כלום.‬
‫בסדר.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫נייתן הבשרי ואני כמעט התנשקנו.‬
‫אני מרגישה טוב שהורדתי את זה מהלב.‬
‫הכי טוב להיות כנים.‬
‫טוב, אם אנחנו כנים לגמרי,‬
‫אותו הדבר קרה גם לי ולנורה.‬
‫כמעט התנשקנו, אבל החלטתי שאני רוצה להיות איתך.‬
‫אני שמח שאנחנו מתנהגים בבגרות.‬
‫חתיכת חרא שכמוך.‬
‫מה?‬
‫- אלוהים. - הודית באותו הדבר!‬
‫זה שונה! הוא אתה!‬
‫לא קרה כלום!‬
‫אבל כמעט קרה! אמרת "כמעט"!‬
‫- כמעט. ואז בחרתי בך! - אבל אם...‬
‫- אתה יודע מה? - מה?‬
‫אתה צודק.‬
‫אני לא אגיד שום דבר נוסף על זה.‬
‫אני בסדר.‬
‫את אומרת שאת בסדר, אבל את לא ממצמצת.‬
‫- אני כל כך בסדר. - את לא נראית ממש בסדר.‬
‫שיט.‬
‫מלאכית!‬
‫תירגעי.‬
‫יש לך עדיין את האווטאר של נורמה מארוחת הערב החגיגית שלנו?‬
‫כן... כן. למה?‬
‫בסדר. תכיני לי אותו.‬
‫אני נכנסת.‬
‫העלאה‬
‫וכשאנחנו ביחד, זה נהדר.‬
‫היא מתוקה, היא משלמת על הכול,‬
‫ו... היא פשוט מבינה אותי.‬
‫אבל מצד שני, היא מתעסקת בדברים מפוקפקים.‬
‫וכשאני אומרת מפוקפקים אני מתכוונת למפוקפקים. מפוקפק-ים.‬
‫נשמע די מפוקפק.‬
‫אולי אפגוש את קארינה? אני טוב בשיפוט אופי.‬
‫- טרוריסט עבד עליך ברשת, לא? - פעם אחת!‬
‫היא הייתה קולונל במשמרות המהפכה,‬
‫והיא הייתה יפהפייה.‬
‫טוב, הוא.‬
‫מסתבר שלא אטרקטיבי כמו בתמונה,‬
‫אבל זה כנראה לא משנה.‬
‫חלק ממני תמיד יאהב אותו.‬
‫אני לא יודעת. אני לא רוצה שהיא תפגוש עוד חברים שלי.‬
‫זה נעשה מוזר.‬
‫זאת הפעם הראשונה שהודית שאנחנו חברים.‬
‫התקדמות.‬
‫היי, איוון.‬
‫אני מפריע?‬
‫לא, זה רק החימום.‬
‫המופע האמיתי מתחיל רק כשכולן מחוממות וגמישות.‬
‫דוחה. היי, אני רק רוצה לומר תודה, בסדר?‬
‫ממש עזרת בקטע של כונן צ'וק.‬
‫לך, בנאדם. בחיי, תהיה בשקט.‬
‫אם מישהו יגלה שלקחתי את צ'וק, הלך עליי.‬
‫טוב, בסדר, סליחה.‬
‫- אשאיר אותך ל... - לצפות בציפורים.‬
‫היי, אתה...‬
‫היי, חבר?‬
‫היי.‬
‫שמעת משהו מזה?‬
‫"אם מישהו יגלה שלקחתי את צ'וק, הלך עליי."‬
‫טוב. אני צריך שתמחק את זה מיד, בבקשה.‬
‫אני לא יכול. זה מנוגד לתכנות. סליחה.‬
‫אז אולי נשמור את זה בסוד?‬
‫אל תספר לאף אחד, בסדר?‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫ככה!‬
‫ככה... קובע התכנות האנושי החשוב מכול.‬
‫כלל הזהב.‬
‫"מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך."‬
‫לו לך היה סוד, לא היית רוצה שאספר לאיש, נכון?‬
‫זאת שורת קוד אלגנטית, אדוני.‬
‫אשמור על הסוד שלך.‬
‫תודה.‬
‫אבל יש לי דחף פתאומי לספר למישהו.‬
‫- מה הסיבה לזה? - פשוט אל תספר!‬
‫- מובן. - בסדר.‬
‫זה גורם לי לרצות לספר אפילו יותר.‬
‫מוזר כל כך.‬
‫"פריט 1066, בלו מן גרופ"?‬
‫גם אני חושבת ש"אן סינק" יהיו מגניבים יותר, אבל למי יש 10,000 דולר?‬
‫טוב, אז הם ליצנים? מצטערת. פנטומימאים. סליחה.‬
‫זה נשמע קורע. אפשר לקבל שניים?‬
‫טוב, אז...‬
‫מה עם "בלו דוד סולו"? "לא קשור לבלו מן גרופ".‬
‫בסדר.‬
‫מה האורך של הריקוד המוזר, והאם הוא ייפגש איתנו בפארק?‬
‫תזמינו אותו.‬
‫היי.‬
‫תכננתי יום מלא פעילות!‬
‫ארוחת בוקר במיטה, לא מודפסת, כמובן,‬
‫ואז תלבש מכנסי סירת חתירה.‬
‫אנחנו נשכור סירות חתירה ונחתור להן את הצורה.‬
‫השארתי את המכנסיים בלוס אנג'לס.‬
‫מה המדיניות של המקום בנוגע לעירום גברי בלי חלק תחתון?‬
‫בסדר, רק שנייה.‬
‫היי, אני יודעת שזה יום החופש שלך, אבל אני צריכה אותך פה בהקדם האפשרי.‬
‫למה? מה קורה?‬
‫לקוחות קיבלו רגליים קרות.‬
‫אני צריכה שתעשי את כל הקטע שלך של התמיכה והאוזן הקשבת.‬
‫אני די עסוקה היום.‬
‫- אני מבקשת רק כי זה חשוב. - זה בסדר.‬
‫טוב, אני אצא לדרך.‬
‫אבל לא נוכל להישאר הרבה, בסדר? תכננתי יום ענק וקורע מצחוק.‬
‫בלי מכנסיים!‬
‫- מוכנה? - כן.‬
‫נו, איך אני נראית?‬
‫יפה.‬
‫קופה.‬
‫יפה כמו קופה.‬
‫היי, חתיך.‬
‫זאת חתיכת הליכה.‬
‫כמו מילדרד שיצאה לצוד מאמן טניס חדש.‬
‫ישנתי לא טוב בלילה.‬
‫אז מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?‬
‫סתם הולך להירגע בטרקלין.‬
‫בסדר...‬
‫אולי נבלה קצת זמן ביחד?‬
‫פשוט גישה חופשית לכול.‬
‫אנחנו אפילו לא חייבים להתנשק.‬
‫לא. לא, דיברנו על זה. בסדר?‬
‫אני יודע שיש בינינו ניצוץ, אבל...‬
‫אני אוהב את אינגריד.‬
‫את רק ידידה של הנייתן הזה.‬
‫חמוד כל כך. הוא אוהב אותך.‬
‫כל מה ששמעתי זה שיש ביניהם ניצוץ.‬
‫הגיע הזמן לכבות אותו.‬
‫זה יום ההעלאה שלי.‬
‫אז מה אתה עושה כאן?‬
‫טוב, תכננו יום מלא פעילות.‬
‫אנחנו הולכים ל... הולכים לגולדן גייט פארק אחר כך. אז...‬
‫תוכלי להיכנס לפה לשנייה?‬
‫יש איזו התרחשות...‬
‫נראה שמשהו צץ.‬
‫- מה קורה? - בשורות רעות.‬
‫כל הראיות שהשגנו מצ'וק בלתי קבילות.‬
‫מה? למה?‬
‫העלאות הן הקניין הרוחני של חברות העלאה,‬
‫אז המידע שהשגנו מצ'וק הוא רכוש גנוב.‬
‫ראיה הבאה בעבירה.‬
‫בסדר. מה אם אני אעיד?‬
‫אותה הבעיה.‬
‫ויתרת על הזכויות על סריקת המוח שלך בבית החולים.‬
‫אז למרות שעשית הורדה, הורייזן היא הבעלים של מה שבתוך הראש שלך.‬
‫הגוף הזה שייך לאינגריד, המחשבות שלי שייכות להורייזן,‬
‫אבל הלב שלי, הוא שייך לך.‬
‫יפה. תמשיך עם האנרגיה הזאת כי‬
‫- חשבתי שאחרי הפארק נוכל... - מעולה...‬
‫היי, אוכל לגנוב אותה לעוד כמה דקות?‬
‫נקנה לך צהריים. תודה.‬
‫לא, בחייך, כבר נתתי יותר מ...‬
‫זה בסדר.‬
‫הסירות שם עד 16:00.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אנחנו חייבים לאכול בכל מקרה.‬
‫בסדר. תכף אשוב.‬
‫- לכי על זה. - טוב.‬
‫אז יש רק כמה דברים שאנחנו די צריכים לדבר עליהם...‬
‫ההזמנה שלך, בבקשה.‬
‫אני רוצה כריך מרשמלו עם לחם לבן, בבקשה.‬
‫אמריקנים. לא מתמודדים עם תיבול.‬
‫לעזאזל, זה היום האחרון שלי. אקח את "הסנדקית".‬
‫הכול. פלפלים חריפים במיוחד.‬
‫מיד חוזר עם ההזמנה שלך.‬
‫מר צ'וק?‬
‫מר צ'וק.‬
‫אחוזת צ'וק‬
‫באנו לבצע בדיקת מצב תקין.‬
‫איפה לעזאזל גוש הקוד הזקן הזה?‬
‫איך מזג האוויר בניו יורק?‬
‫יורד גשם איפה שאני נמצאת.‬
‫ואיפה את נמצאת?‬
‫בטורונטו.‬
‫נראה לי שאלך למוזיאון האומנות היום. פאקינג קר פה.‬
‫אתן בטח המתעדפות של צ'וק,‬
‫כי אתן חתיכות מכדי להיות נשות עסקים.‬
‫טוב, שנאתי את כל זה.‬
‫לוק קרוסלי, יוצא צבא, נפש חופשייה,‬
‫וחשוב מכול, איש הסוד הכי אמין של אלישה.‬
‫ואת בטח קארינה. שמעתי עלייך המון.‬
‫זה לא נכון.‬
‫ממש נחמד לפגוש את אחד החברים של אל.‬
‫אל.‬
‫נחמד. אימצתי את זה.‬
‫היי, אל, לא אמרת ששלושתנו‬
‫צריכים ללכת לשתות אחר כך ולהתוודע זה לזה?‬
‫לא.‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬
‫אפנה את הלו"ז שלי.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫אני כבר מת, אל.‬
‫בחיי, זאת הרגשה טובה לשבת אפילו אם זה במציאות מדומה.‬
‫אני עובדת ליד שולחן עמידה עכשיו‬
‫כי יש לי התפרצות מטורפת של טחורים.‬
‫- מה? - כן.‬
‫ניסיתי למרוח עליהם קרם מאלחש,‬
‫אבל שמתי כבר את כל השפופרת‬
‫ואין שום הקלה.‬
‫אוי.‬
‫כן, הם יוצאים לי כל הזמן.‬
‫היי, חשבתי על כינוי מעולה בשבילך.‬
‫סילבסטר שיבוטון.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫כי אתה העתק ולא אדם אמיתי.‬
‫זאת...‬
‫זאת הסיבה.‬
‫בייב, זה לא מוצא חן בעיניך?‬
‫לא, "בייב".‬
‫את יודעת, את מתנהגת ממש מוזר היום, נורמה.‬
‫לא, לא. פשוט ככה אני באמת.‬
‫אתה אוהב את אינגריד.‬
‫ועכשיו אני כבר לא צריכה להעמיד פנים.‬
‫אני צריכה להוציא את הכלבים המסריחים האלה לטיול...‬
‫לפעמים, נכון, סילבסטר?‬
‫את צודקת, נורמה.‬
‫אנחנו צריכים להתנהג בטבעיות.‬
‫אינגריד מתעקשת שאשאיר עליי את הנעליים והגרביים כל הזמן.‬
‫היא פשוט שונאת את כפות הרגליים שלי.‬
‫היא אומרת שאני נראה כמו הוביט.‬
‫אין לי מושג למה.‬
‫הנה את.‬
‫למה את לא במדים?‬
‫אמרתי לך שבעבודה מרחוק‬
‫תיכנסי למערכת, אחרת אי אפשר להקצות לך קריאות.‬
‫אני חושב שהוא מדבר אלייך.‬
‫- אליי? - כן.‬
‫סליחה.‬
‫אעשה את זה בפעם הבאה.‬
‫פשוט, בואי. יש לנו עבודה.‬
‫הלו?‬
‫כן. אני באה.‬
‫מה קרה ל"בבקשה"?‬
‫בהצלחה.‬
‫מגדל מיור‬
‫אני ממש מצטערת. טוב, קדימה לאגם להרפתקה מדהימה.‬
‫אנחנו באים!‬
‫אז מה חדש למעלה?‬
‫לפי השמועות, יש לנו עד מרכזי חדש.‬
‫באמת? מי?‬
‫אין לי מושג, הכול חשאי מאוד.‬
‫אבל הוא מגיע מאוחר יותר כדי להעיד‬
‫עם צוות שלם של מאבטחים.‬
‫ואז ייקחו אותו בזריזות למיקום סודי ביותר עד המשפט.‬
‫וואו. זה בטח מישהו חשוב.‬
‫אולי יש עריק במועצת ההעלאה?‬
‫כן...‬
‫אז עוד משהו די מטורף קרה היום.‬
‫מה?‬
‫הולדן אולי תשכנע את המשרד שיעסיקו אותי באופן קבוע.‬
‫ואז, אחרי שנה, הם ישלמו לי על לימודי משפטים בערב.‬
‫מה? זה מדהים!‬
‫אני יודעת.‬
‫לא יודעת. אני מרגישה שזה דפוק‬
‫שאני מתכננת תוכניות בזמן שאתה‬
‫תחכה לי במעון האוננות הדיגיטלי שלך.‬
‫טוב, אנחנו בהחלט לא נקרא לזה ככה.‬
‫- אני מרגישה אשמה. - לא.‬
‫אל תרגישי כך. טוב?‬
‫אני בחיים לא ארצה שתרגישי אשמה,‬
‫ואני בחיים לא ארצה להיות הסיבה שבגללה את לא מתקדמת.‬
‫תעני.‬
‫היי, הולדן.‬
‫היי, השותפים רוצים לפגוש אותך.‬
‫תוכלי לחזור?‬
‫כן, היא יכולה! מיד נגיע.‬
‫זה העתיד שלך. בסדר? השותפים.‬
‫בואי נלך.‬
‫שינוי בתוכנית. תבוא לפלאזה ברחוב מרקט 410. שלח.‬
‫לא אני נפגש עם השותפים! קדימה!‬
‫אני יודעת. בסדר.‬
‫בואי.‬
‫אז זו רמת מועדון המנהלים.‬
‫כן, חשבתי שימצא חן בעיניך.‬
‫אתה יודע, ממש נחמד להכיר אותך, לוק.‬
‫זה ממש מגניב שאתה ואלישה הייתם מלאכית ולקוח, ועכשיו אתם ידידים.‬
‫יש משהו מיוחד ביני לבין אלישה.‬
‫זה נכון גם לגביכן?‬
‫זה... נחמד.‬
‫ושינוי נחמד מאחורי הבר.‬
‫כן.‬
‫בקבוק של ביספוק, מיס סילבה?‬
‫רגע, מה הוודקה הזולה ביותר שלכם?‬
‫זאת קלבסס קלאס של סקוט דיסיק.‬
‫בסיס של צ'יפס עם תחושת פה שמנונית.‬
‫אל תשתה את זה.‬
‫זה על חשבון הורייזן. תזמין מה שתרצה.‬
‫אני לא צריך נדבות ממך, תודה. אקח את זה.‬
‫הכול בסדר, חבר. תודה.‬
‫הביטו ולמדו, גבירותיי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אהוי, אהוי.‬
‫בבקשה!‬
‫זה הסוג הטוב.‬
‫לוק, זה לא הזמן או המקום להשוויץ בפריצות הקטנות שלך.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫- באמת? - באמת?‬
‫המהנדסים חושבים שהם מושלמים,‬
‫ואתה פה משמין מהטעויות של החנונים המסריחים האלה.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫אם אהבת את זה, יש לו עוד הרבה.‬
‫יש לו נטייה גנטית לפרוץ לדברים.‬
‫נכון, לוק?‬
‫סיגרים, אלכוהול, קוויאר, כל מה שצריך.‬
‫יש לי פריצה שמאפשרת לי להשיג כמה חגורות מעור שבא לי.‬
‫אני צריך רק אחת, אבל נחמד שיש.‬
‫ואיך אתה מוצא את הבאגים האלה?‬
‫זה לא קל. מדובר במאות שעות עבודה.‬
‫מה שחשוב זה לעשות את הבלתי צפוי ולמצוא את הסדר הנכון.‬
‫האם עליי לקרקר כמו תרנגולת לפני או אחרי שאני שותה מים מהכיור?‬
‫כל כך מגניב.‬
‫אז מה הפריצה הכי אהובה עליך?‬
‫לייק-נוף פרמיום חינם.‬
‫יכולתי להפוך דברים בגוף שלי לגדולים יותר, אבל זאת רמאות.‬
‫ולא הייתי צריך את זה.‬
‫מדהים.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫אידיוטים!‬
‫הנה.‬
‫מגוחך. תמורת מה שאנחנו משלמים זה שערורייתי.‬
‫את, קחי פיקוד.‬
‫אני? אתה...‬
‫אתה רוצה שאני אלך לשם ואעשה‬
‫הקלדה על מקשים?‬
‫כן, לכן אנחנו משלמים לך.‬
‫נהדר. אני האמפטי פאקינג דאמפטי.‬
‫מה עשית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את כל כך גרועה בזה שזה לא ייאמן.‬
‫- היי. היי. - היי. היי.‬
‫לא סיפרת את הסוד שלנו, נכון?‬
‫לא, ברור שלא, מה?‬
‫לא. בחיים לא. כלומר, חוץ מאשר לגרסאות האחרות שלי.‬
‫אבל הם חבר'ה נהדרים. אפשר לסמוך על כולם.‬
‫אלוהים!‬
‫כל הפואנטה בסוד היא שלא מספרים לאף אחד!‬
‫אפיל לא לעצמך!‬
‫לא לעצמי? איך זה בכלל... איך זה יעבוד?‬
‫טוב, נתראה בקרוב, חבר.‬
‫סוד? איזה סוד?‬
‫זיינו אותי וזהו!‬
‫לפעולה הזאת אתה זקוק לסיסמת המאסטר של צ'וק.‬
‫- 4-3-2-1. - לא.‬
‫- 8-7-6-5. - לא.‬
‫"סיסמה" כשה-ס' הם שטרודלים?‬
‫ננעלת מחוץ לחשבון.‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫הגענו כמעט לסוף הרשימה.‬
‫לא ברור למה היו המון בקשות היום.‬
‫חבל שלא התפצלנו.‬
‫זה לא היה הוגן למי שהיה נתקע איתה. היא סתם נטל.‬
‫לכן לא רציתי דמוית-אישה בצוות שלי.‬
‫נשים לא צריכות להשתמש במוח אז הוא מתכווץ.‬
‫קודם כול, אני ממש כאן.‬
‫אפשר לדבר אליי.‬
‫ושנית, אנחנו בשנות ה-2030, אתם לא נבוכים להיות עדיין סקסיסטים?‬
‫זה לא סקסיזם אם זה נכון.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫ההורים שלך עדיין ביחד?‬
‫כן.‬
‫שלך?‬
‫גרושים, אבל שניהם סוף סוף במערכות יחסים טובות.‬
‫- אימא שלי... - לא אכפת לי.‬
‫אם אי פעם אשמע אתכם מדברים ככה שוב...‬
‫אני אזדיין עם אבא שלכם.‬
‫או עם אימא שלכם. מי מהם שיותר בעניין.‬
‫אני אפתה אותם. אני אוודא‬
‫שהם יתאהבו בי.‬
‫אני אגרום להם לעזוב את בן הזוג,‬
‫ואז אני אזרוק אותם, ואשאיר לכם לאסוף את השברים.‬
‫ולפני שתגידו, "היא לא תעשה את זה", תביטו בי היטב.‬
‫אני אוכל. אני אהיה מוכנה. ואני אעשה את זה.‬
‫אז כדאי מאוד שבזאת ייגמרו זיבולי שנאת הנשים,‬
‫אחרת מאמא תנעל את נעלי "זיינו-אותי" ותצא לצוד.‬
‫אתם מבינים אותי, חסילופינים?‬
‫- כן. - לא יקרה שוב.‬
‫- סליחה. - נהדר!‬
‫בואו נלך לתקן כמה באגים.‬
‫נו?‬
‫נו... מה?‬
‫עכשיו את רוצה לשמוע את דעתי?‬
‫כי הבוקר זה לא ממש נראה כאילו...‬
‫- לוק. - היא מדהימה. בסדר?‬
‫אני לא מאמין שאני עומד לומר את זה. היא 100 אחוז מדהימה.‬
‫צדקת. היא מבינה עניין.‬
‫היא... כמונו.‬
‫מה זה כמונו?‬
‫פיראטים.‬
‫שורדים.‬
‫לפעמים פועלים נגד הכללים כדי להשיג מה שאנחנו צריכים,‬
‫אבל זה לא אומר שאנחנו רעים.‬
‫בסדר, אבל הדברים המפוקפקים...‬
‫היו ממש מפוקפקים, כן, אבל שאלת אותה לגבי זה?‬
‫אולי הייתה סיבה טובה.‬
‫אולי.‬
‫עצתי, תישארי איתה ותראי לאן זה הולך.‬
‫וכשהיא תעזור לך להפוך למיליונרית,‬
‫אל תשכחי את ידידך הקטן לוק.‬
‫תודה, לוק.‬
‫באמת.‬
‫ממתי את אוהבת חיבוקים?‬
‫זה בסדר. משקפי מציאות מדומה. אני לא מרגישה כלום.‬
‫הופסקה פעילות לייק-נוף פרמיום שלך!‬
‫אל!‬
‫אל, שיניתי את דעתי!‬
‫החברה שלך על הפנים!‬
‫גליץ' השדרוג לנוף פרמיום היה הקריאה האחרונה מקארינה.‬
‫אראה את כולכם במשרד.‬
‫ועבודה טובה היום, נורה.‬
‫כן, עבודה טובה.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שמה שעשית היה ממש מדהים.‬
‫אני לא יודע אם תרצי לבלות ביחד מתישהו, אבל...‬
‫לא.‬
‫לא, אפילו לא לנורה.‬
‫צלצלת?‬
‫איזו מתעדפת מסתובבת‬
‫ואומרת שלאנשי הבינה המלאכותית יש סוד.‬
‫כששאלתי אותם מהו, הם אמרו שאקרא לך.‬
‫מוזר. זה מוזר.‬
‫התגובה המיידית שלי כשאני שומע על כך בפעם הראשונה היא...‬
‫- מוזר. - כן.‬
‫אתה יודע, אולי תרגיש יותר בנוח‬
‫אם תלחש לי את הסוד?‬
‫- אמרת שלא... - לא, באמת? כן, פשוט...‬
‫אין מה להתבייש. פשוט תספר לי מה קורה.‬
‫כן.‬
‫- בסדר, נהדר. טוב, מרגיש טוב יותר? - כן.‬
‫- אני אטפל בזה. - בסדר.‬
‫נו?‬
‫אז... הוא אמר שהסוד שלהם היה‬
‫שהם דלוקים על המורה שלהם.‬
‫כן.‬
‫הם אמרו שהם רוצים ל-100101 אותך.‬
‫שאני אפילו לא יודע מה זה, אבל זה נשמע מחרמן.‬
‫טוב.‬
‫אבל האמת, אפשר להאשים אותם?‬
‫כן.‬
‫- הגעתי. - היי, בייב.‬
‫- שלום. - עשית משהו כיפי היום?‬
‫לא. רק...‬
‫דברים משעממים של החיים האמיתיים.‬
‫אני...‬
‫אני ראיתי את נורה היום.‬
‫כיף.‬
‫מה שלומה?‬
‫אני לא יודע. היא התנהגה מוזר.‬
‫באופן מאוד לא מושך, האמת.‬
‫טוב, אז לפי דעתי...‬
‫תשכח לה את זה.‬
‫אף פעם אי אפשר באמת לדעת מה אנשים עוברים ו...‬
‫אולי קשה לה בעבודה.‬
‫טוב, אני רק רציתי לספר לך בגלל מה שאמרת מוקדם יותר,‬
‫"הכי טוב להיות כנים."‬
‫אני חושב שצדקת, בייב.‬
‫תודה, בייב. זה אדיב מאוד מצידך.‬
‫כן.‬
‫אז יש עוד משהו שאת רוצה לספר לי?‬
‫לא. לא. אין...‬
‫שום דבר שאני מעלה בדעתי.‬
‫תחשבי טוב.‬
‫בייב.‬
‫אין כלום.‬
‫רק...‬
‫רק שאני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫- אוף, זה לקח המון זמן. טוב. - זה בסדר.‬
‫בוא נסתלק מפה. אולי עדיין נצליח...‬
‫היי, אתם רואים את זה? יש איזה בחור כחול בפלאזה.‬
‫שיט, זה ממני.‬
‫- יום העלאה שמח. - מה?‬
‫אני מצטערת שזה היה כזה אסון.‬
‫לא, היום היה נהדר, בסדר? יצא לי לבלות בחברתך...‬
‫ועכשיו אני יודע שאת במקום טוב, וזו הקלה עצומה בשבילי.‬
‫זה משמח אותי.‬
‫בנוסף, יש לי "בלו מן" משל עצמי.‬
‫- לא, "בלו דוד". - מה?‬
‫כן, הוא לא קשור ל"בלו מן גרופ".‬
‫כן. מוצא חן בעיניך?‬
‫מת עליו. הוא יכול להישאר אצלי?‬
‫בסדר, אבל הוא באחריות שלך,‬
‫כי אני לא אוציא אותו לטיולים‬
‫או אצבע את הפנים שלו.‬
‫- לא משנה, לא רוצה אותו. - הבנתי.‬
‫זה בטח העד החדש.‬
‫מה נסגר?‬
‫מה? אתה מכיר אותו?‬
‫- כן. - זה מומחה ההורדה המוביל.‬
‫הוא זה שנתן לנייתן כדורים מזויפים.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫הבחור לקח שוחד כדי לחבל בהורדה הראשונה.‬
‫חברות העלאה היו חייבות לפעול.‬
‫כן. למה לשלם על מאות שנים בלייקוויו‬
‫אם אתה יכול לעשות הורדה לתוך גוף צעיר ולהתחיל שוב?‬
‫- כן. - כן.‬
‫לקאפור יש מידע על התוכניות שלהם,‬
‫החל בפריונד וכלה בדברים שאנחנו לא יודעים עליהם.‬
‫יופי, תה הבועות שלי הגיע.‬
‫זוז הצידה.‬
‫זוז הצידה עכשיו!‬
‫אם הוא חיבל בהורדה הראשונה, הוא נתן לי כדורים מזויפים...‬
‫כי לא היית זקוק להם.‬
‫הדימומים שלך מהאף היו רק דימומים מהאף.‬
‫- אני אהיה בסדר. - אתה תהיה בסדר...‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫לא!‬
‫רובוט חטיפים ארור.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬