Egy kicsit üres, nem?
De, van mit bővíteni rajta.
De egyedül vagyok erre a rengeteg kódolnivalóra.
Miután feltöltöttünk, bőven lesz időm fejleszteni.
Biztosan.
Lehet, hogy túl sok időt töltöttem a szék megtervezésével,
de ez lesz a parancsnoki központom, ezért tökéletesnek kellett lennie.
Fűt, hűt, masszíroz,
és persze hátradönthető. Nyilván.
Krémet és zsebkendőt is adagol?
Miért kéne...
Nagyon vicces.
Nem fogom itt csinálni, oké?
Nem sokszor.
Csak normális rendszerességgel. Nem túl sokszor.
Gyere ide!
Ez csak ideiglenes, oké?
Meg fogod nyerni az ügyed.
És egy nap mindenki ingyen feltöltheti magát.
Tudom.
Csak szeretném, ha több időnk lenne.
Én is.
Mit adtál hozzá?
Még pár akkumulátort és napelemeket.
Ha legrosszabb esetben a barátunk egy arizonai kanyonban hagy,
200 évig is elleszünk karbantartás nélkül.
Ez olyan édes!
De jóval azelőtt el fogom veszíteni, hogy fel kéne töltenem magam.
A kacatos fiókban leszek, az akkumulátorok mellett.
Oké.
Csináljuk?
Azt hiszem, igen.
Holnap lesz egy hónapja.
Logikus.
Mivel akarod eltölteni az utolsó 20 percedet egy testben?
Bocs, de hol marad az összebújás?
Csak biztos akarok lenni benne, hogy az avatárod tökéletes.
Legutóbb pár dolgot kihagytam.
Mint például?
Például...
azt a kis görbületet a nyakadban.
Ezt itt?
És a szagodat.
Te megzakkantál!
Legalább újra 10% testzsírral fogok élni.
Ó, nem!
Nekem tetszel így.
Több a szeretnivaló.
Eszedbe ne jusson! Oké?
Nora, halálosan komolyan mondom.
Tíz vagy kevesebb.
Mi lenne, ha elhalasztanánk?
Nathan!
Remekül érzem magam, oké? Mi bajt okozna még egy nap?
Ha holnap történne veled valami, sosem bocsátanám meg magamnak.
Semmi sem fog történni velem.
-Legyen! -Igen!
Oké.
Miért ne lehetne egy rendes búcsúnapod, mint mindenki másnak?
Igen, az első feltöltésemkor sem volt.
Bulis!
Csinálunk mindent, amit szeretsz.
Elmúlt éjfél.
Boldog feltöltésnapot!
Elég sok időt töltöttetek el Normával
az Emlékszalonban.
Biztos nehezedre esett hűségesnek maradni.
Ketten abban a pici helyiségben.
És olyan csinos!
-Brownie! -Igen?
Ígérem, nem leszek dühös.
Csak tudnom kell az igazat.
Történt valami?
Ingrid, esküszöm, semmi sem történt.
Oké.
-Oké. -Oké.
Oké.
Hús-vér Nathannel majdnem smároltunk.
De jó érzés ledobni ezt a terhet!
Az őszinteség a legjobb politika.
Nos, ha teljesen őszinték vagyunk,
ugyanez történt Norával és velem.
Majdnem csókolóztunk, de úgy döntöttem, hogy veled akarok lenni.
Jó, hogy ennyire érettek vagyunk.
Te szemétláda!
Micsoda?
-Istenem! -Te is beismerted ugyanezt!
Az más! Ő te vagy!
Semmi sem történt!
De majdnem! Azt mondtad, „majdnem”!
-De téged választottalak! -De ha...
-Tudod, mit? -Mit?
Igazad van.
Többé egy szót sem szólok erről.
Minden oké.
Azt mondod, minden oké, de nem pislogsz.
-Teljesen jól vagyok. -Nem úgy tűnik.
Ó, a fenébe!
Angyal!
Nyugodj meg!
Megvan még Norma avatárja, amit a vacsorapartin használtál?
Igen. Miért?
Oké. Készítsd elő nekem!
Bevetésre megyek.
FELTÖLTÉS
Amikor együtt vagyunk, az nagyszerű.
Édes, mindent fizet,
és... tökre megért.
Ugyanakkor valami rejtélyes és gázos ügybe keveredett.
És amikor azt mondom, gázos, úgy értem, baromira gázos.
Ez elég gázosan hangzik.
Miért nem hozol össze Karinával? Jó emberismerő vagyok.
-Nem téged szedett rá egy terrorista? -Egyszer!
Ezredes volt a Forradalmi Gárdában,
és gyönyörű nő volt.
Vagyis férfi.
Kiderült, hogy nem olyan vonzó, mint a képen,
de gondolom, ez nem számít.
Kicsit mindig szeretni fogom.
Nem tudom. Nem akarom, hogy találkozzon még több barátommal.
Furcsa helyzet.
Most először ismerted be, hogy barátok vagyunk.
Haladás.
Szia, Ivan!
Zavarok?
Nem, ez csak a bemelegítés.
Az igazi show akkor kezdődik, amikor már mindenki lelazult.
Ez beteg. Csak köszönetet akarok mondani.
Jól csináltad Choak meghajtójával...
Halkabban, ember!
Ha kiderül, hogy elvittem Choakot, nekem annyi.
Oké, rendben, bocs.
-Hagylak, folytasd csak a... -Madárlest.
Hé, te...
Hé, haver!
Helló!
Hallottad a beszélgetésünket?
„Ha kiderül, hogy elvittem Choakot, nekem annyi.”
Oké, ezt azonnal ki kell törölnöd.
Nem lehet. Tiltja a programom. Sajnálom.
Mi lenne, ha titokban tartanánk?
Ne mondd el senkinek, oké?
Miért tennék ilyet?
Csak!
A legfontosabb emberi program miatt.
Az Aranyszabály.
„Bánj úgy másokkal, ahogy azt szeretnéd, ha veled bánnának.”
Te sem akarnád, hogy bárkinek elmondjam a titkaidat.
Ez egy elegáns kód, uram.
Megtartom a titkát.
Köszönöm.
De hirtelen arra vágyom, hogy elmondjam valakinek.
-Ez mitől lehet? -Ne!
-Értettem. -Oké.
Ettől még erősebb a késztetés.
Annyira fura!
„1066-os tétel, Blue Man Group?”
Az ’N Sync szerintem is menőbb lenne, de kinek van 10 000 dollárja?
Rendben, tehát ők bohócok? Bocsánat. Pantomimosok. Elnézést.
Az haláli lehet. Kaphatok kettőt?
Oké, akkor...
Kék Csávó szólószám? „Nem áll kapcsolatban a Blue Man Grouppal.”
Oké.
Milyen hosszú a fura tánc, és találkozik velünk a parkban?
Foglald le!
Jó reggelt!
A nagy nap megtervezve!
Reggeli az ágyban, természetesen nem nyomtatott.
Aztán felveszed az evezős gatyádat.
Csónakokat kölcsönzünk, és szarrá evezzük magunkat.
Los Angelesben hagytam az evezős gatyámat.
Hogy állnak itt a meztelen férfitest és az evezés viszonyához?
Oké, egy pillanat.
Szia! Tudom, hogy szabadnapod van, de azonnal szükségem van rád.
Miért? Mi történt?
Berezeltek az ügyfelek.
Szükségem van rád és az empatikus, támogató asszisztensi képességeidre.
Ma nemigen érek rá.
-Nem kérném, ha nem lenne fontos. -Nem gond.
Rendben, máris indulok.
De nem maradhatunk sokáig, oké? Vidám napot terveztem mára.
Gatya nélkül!
-Kész vagy? -Ja.
Nos, hogy nézek ki?
Csinos vagy.
Átlagos.
Átlagosan csinos.
Helló, szépfiú!
Mi ez a járás?
Mint Mildred, miközben új teniszedzőt keres.
Furán aludtam tegnap éjjel.
Szóval mire készülsz éppen?
Csak lazítok a társalgóban.
Oké...
Együtt tölthetnénk egy kis időt.
Minden megengedett.
És csókolóznunk sem kell.
Nem, ezt már megbeszéltük. Oké?
Tudom, hogy ott van a tűz, de...
Szeretem Ingridet.
Csak barátok vagytok ezzel a Nathannel.
Olyan cuki! Szeret téged.
Csak azt hallottam, hogy ott van a tűz.
Ideje eloltani.
Ez a feltöltésnapom.
Akkor mit csinál itt?
Nos, nagy napot terveztünk.
Később elmegyünk a Golden Gate Parkba. Szóval...
Bejönnél egy pillanatra?
Történik valami...
Úgy tűnik, közbejött valami.
-Mi történt? -Rossz hírt kaptunk.
A Choak elleni bizonyíték használhatatlan.
Micsoda? Miért?
A feltöltések a feltöltőcégek szellemi tulajdonát képezik,
szóval az információ, amit Choaktól szereztünk, lopott tulajdon.
Mérgezett fa gyümölcse.
Oké. Mi lenne, ha tanúskodnék?
Ugyanaz a probléma.
A kórházban aláírtad, hogy az agyad is az övék.
Tehát annak ellenére, hogy letöltődtél, a Horizen birtokolja, ami a fejedben van.
Istenem, Ingrid a testemet, a Horizen a gondolataimat birtokolja,
de a szívem a tiéd.
De szép! Tartsd meg ezt az energiát,
-mert a park után... -Édes...
Bocs, ellophatnám még pár percre?
Meghívunk ebédre. Köszönöm.
Nem, már így is többet adtam, mint...
Semmi gond.
A csónakok négyig ott lesznek.
-Biztos? -Igen.
Elvégre így is, úgy is ennünk kell.
Oké. Mindjárt visszajövök.
-Hajrá! -Oké.
Van még néhány dolog, amiről beszélnünk kell...
Felvenném a rendelését.
Egy mályvacukros szendvicset kérek fehér kenyérrel.
Amerikaiak! Nem bírják a fűszeres kajákat.
Bassza meg, ez az utolsó napom. Kérek egy keresztanyát.
Extra csípős paprikával.
Egy pillanat, és hozom az ebédjét.
Mr. Choak!
CHOAK-BIRTOK
Azért jöttünk, hogy megkérdezzük, jól van-e.
Hol a faszban van az öreg kódzsák?
Milyen az idő New Yorkban?
Mert ahol én vagyok, ott esik.
Azaz hol?
Torontóban.
Azt hiszem, ma elmegyek a szépművészeti múzeumba. Rohadt hideg van itt.
Maguk bizonyára Choak preferái,
hiszen túlságosan vadítóak ahhoz, hogy üzletasszonyok legyenek.
Oké, ez nagyon gáz volt.
Luke Crossley, veterán, szabad szellem,
és ami a legfontosabb, Aleesha legfőbb bizalmasa.
Te pedig csakis Karina lehetsz. Rengeteget hallottam rólad.
Nem, ez nem igaz.
Örülök, hogy találkozhatok Al egyik barátjával.
Al.
Ez jó. Átveszem.
Hé, Al, nem azt mondtad, hogy később elmehetnénk
hármasban meginni valamit, hogy jobban megismerjük egymást?
Nem.
Az csodás lenne!
Törlök pár programot.
Meg foglak ölni.
Már halott vagyok, Al.
Basszus, jó érzés leülni, akkor is, ha csak a VR-ban ülök.
Éppen egy álló asztalnál vagyok,
mert kiújult a rohadt aranyerem.
-Mi? -Igen.
Próbáltam érzéstelenítő krémmel kezelni,
de egy egész tubus sem volt elég ahhoz,
hogy enyhüljön.
Juj!
Igen, folyton kiújul.
Hé, kitaláltam neked egy remek becenevet.
Sylvester Klóne.
Jó, nem?
Mert másolat vagy, és nem igazi ember.
Ez...
Hát ezért.
Kicsim, nem tetszik?
Nem, „kicsim”.
Ma nagyon furcsán viselkedsz, Norma.
Nem, valójában ilyen vagyok.
Szereted Ingridet.
Ezért már nem kell megjátszanom magam.
Meg kell sétáltatnom ezeket a bűzlő kutyákat.
Néha, igaz, Sylvester?
Igazad van, Norma.
Muszáj önmagunknak lennünk.
Ingrid ragaszkodik hozzá, hogy mindig zokniban és cipőben legyek.
Egyszerűen utálja a lábamat.
Hobbitnak nevez.
Nem is értem, miért.
Hát itt vagy!
Mit csinálsz itt egyenruha nélkül?
Be kell jelentkezned,
különben nem kaphatsz munkát.
Azt hiszem, hozzád beszél.
-Hozzám? -Igen.
Bocsánat.
Legközelebb így lesz.
Gyerünk! Dolgoznunk kell.
Hahó!
Persze. Jövök már.
Egy „légy szíves” jól esne.
Sok szerencsét!
MUIR-TORONY
Úgy sajnálom! Most már irány a tó! Jöjjön a fantasztikus kaland!
Gyerünk!
Szóval mi újság odafent?
Nos, az a hír járja, hogy van egy új koronatanúnk.
Tényleg? Kicsoda?
Fogalmam sincs, szuper titkos infó.
De később bejön tanúskodni
egy teljes biztonsági csapattal.
Aztán egy szuper titkos helyre viszik a tárgyalásig.
Nagyon fontos ember lehet.
Valaki talán szivárogtat a Feltöltési Tanácsból?
Igen...
Valami más, egy őrültség is történt ma.
Micsoda?
Holden talán rá tudja venni a céget, hogy bevegyenek.
Aztán egy év múlva fizetnek azért, hogy estin a jogi egyetemre járjak.
Micsoda? Ez hihetetlen!
Az.
Nem tudom. Közben elég gáznak érzem,
hogy terveket szövögetek,
miközben te a digitális maszturbatóriumodban vársz rám.
Oké, nos, nem így fogjuk hívni, az tuti.
-Furdal a lelkiismeret. -Ne!
Tényleg, oké?
Nem akarom, hogy valaha lelkifurdalásod legyen,
és nem akarlak hátráltatni a céljaid megvalósításában.
Vedd fel!
Szia, Holden!
Szia! A partnerek látni akarnak.
Vissza tudsz jönni?
Igen! Mindjárt ott vagyunk.
Ez a jövőd. Oké? A partnerek.
Menjünk!
Változott a terv. Gyere a Market Street 410 előtti térre! Küldés.
Nem én találkozom a partnerekkel!
Tudom. Oké.
Gyerünk!
Szóval ez a klub vezetői szintje.
Gondoltam, hogy bírni fogod.
Nagyon örülök, hogy megismerhetlek, Luke.
Annyira klassz, hogy Aleeshával angyalból és ügyfeléből barátok lettetek.
Nagyon különleges a kapcsolatunk.
Te is elmondhatod ezt?
Ez... szép.
És szép váltás a pult mögött.
Igen.
Egy üveg HH Bespoke lesz, Miss Silva?
Várj, mi a legolcsóbb vodka?
A Scott Disick Calabasas Class vodka,
sült krumplis alap olajos szájérzettel.
Nehogy azt idd!
A Horizen állja. Rendelj, amit csak akarsz!
Nem kell az alamizsnád, kösz. Jöhet.
Jók vagyunk, bajnok. Kösz.
Ide süssenek, hölgyek!
Egy, kettő, három.
Hej, hej!
Voilà!
Ez már minőségi pia!
Luke, nem ez a megfelelő idő és hely ahhoz, hogy a trükkjeiddel menőzz.
Ez fantasztikus volt!
-Tényleg? -Tényleg?
Azok a mérnökök azt hiszik,
hogy tökéletesek, te pedig simán kijátszod a hibáikat.
Imádom.
Ha tényleg tetszik, ennél sokkal többet is tud.
Genetikailag hajlamos arra, hogy feltörjön minden szart.
Igaz, Luke?
Szivar, pia, kaviár, amit csak akarsz.
Az egyik hackemnek köszönhetőn végtelen számú bőrövem lehet.
Csak egyet használok, de azért menő hack.
És hogy találod meg ezeket a bugokat?
Nem könnyű. Több száz munkaórába kerül.
A kulcs a váratlanság. Aztán jön a megfelelő sorrend.
A mosogatóból ivás előtt vagy után rikácsolok csirke módjára?
Ez annyira klassz!
És mi az eddigi kedvenc hacked?
Az ingyen prémium Lakeview.
Megnövelhettem volna egyes testrészeimet, de az csalás.
És nem volt rá szükség.
Hihetetlen.
Meddig fog ez tartani?
Idióták!
Megvan.
Nevetséges. Felháborító azért az összegért, amit fizetünk.
Te, vedd át!
Én? Azt...
Azt akarod, hogy én csináljam
ezt a pötyögést?
Igen, ezért fizetünk.
Remek. Kicseszett Tojás Tóbiás vagyok.
Mit csináltál?
Nem tudom.
Hihetetlenül rosszul végzed a munkád.
-Üdv! -Helló!
Ugye senkinek sem mondtad el a titkot?
Persze hogy nem.
Nem. Soha nem árulnám el senkinek. Leszámítva a többi verziómat.
De remek srácok. Mindegyikük megbízható.
Ó, istenem!
A titoktartás lényege, hogy nem árulod el senkinek!
Még magadnak sem!
Magamnak sem? Az... hogy lehetséges?
Rendben, hamarosan találkozunk, haver.
Titok? Miféle titok?
Ó, bassza meg!
Ahhoz a funkcióhoz Choak mesterjelszava szükséges.
-1-2-3-4. -Nem.
-5-6-7-8. -Nem.
„Jelszó”, az „s” helyén dollárjellel?
Kizárta a rendszer.
Egy próbát megért.
Már majdnem a lista végén vagyunk.
Vajon miért volt ma ennyi kérés?
Szétválhattunk volna.
Igazságtalan lett volna azzal szemben, aki őt kapja.
Ezért nem akartam nőstényt a csapatomban.
A nők nem használják az agyukat, és összezsugorodik.
Először is itt vagyok.
Beszélgethetünk.
Másodszor, ez a 2030-as évek. Nem érzed gáznak, hogy még mindig szexista vagy?
Ami igaz, az nem szexista.
Hadd kérdezzek valamit!
A szüleid még együtt vannak?
Igen.
A tieid?
Elváltak, de mindketten boldog párkapcsolatban élnek.
-Anyukám... -Nem érdekel.
Ha még egyszer meghallom, hogy így beszéltek...
szexelni fogok az apátokkal.
Vagy az anyátokkal. Amelyikük jobban akarja.
Elcsábítom őket. Gondoskodom róla,
hogy belém essenek.
Ráveszem őket, hogy hagyják el a párjukat.
Aztán lelépek, és nektek kell összekaparnotok őket.
És ha azt hiszitek, hogy nem lennék képes erre, nézzetek meg jól!
Képes lennék. Megtenném. És meg is fogom tenni.
Szóval jobb, ha leálltok a nőgyűlölő szarságaitokkal,
vagy már indulok is vadászni a baszós tűsarkúmban.
Megértettetek, kis pöcsűek?
-Igen. -Tökéletesen.
-Bocsánat. -Remek!
Menjünk, és javítsunk ki néhány hibát!
Szóval?
Szóval mi?
Hallani akarod a véleményemet?
Mert ma reggel nem úgy tűnt, mintha...
-Luke! -Tuti a csaj.
Nem hiszem el, hogy kimondom, de 100%-osan frankó a barátnőd.
Igazad volt. Ért hozzád.
Olyan... mint mi.
Milyenek vagyunk?
Kalózok.
Túlélők.
Néha áthágunk pár szabályt, hogy megkapjuk, amit akarunk,
de ettől még nem vagyunk rossz emberek.
Oké, de az a gázos dolog...
Nagyon gázos volt, igen, de kérdezted már erről?
Talán jó oka volt rá.
Talán.
Azt javaslom, hogy tarts ki, és nézd meg, merre tart!
És amikor segít, hogy milliomossá válj,
ne felejtsd el Luke barátodat!
Kösz, Luke.
Tényleg.
Nem is szeretsz ölelkezni!
Szemüveget viselek. Nem érzek semmit.
A PRÉMIUM LAKEVIEW-HOZZÁFÉRÉS LETILTVA!
Al!
Al, visszavonok mindent!
A barátnőd gáz!
A prémiumra váltás hibája volt az utolsó kérés Karinától.
Találkozunk az irodában.
És szép munkát végeztél ma, Nora.
Igen, szép munkát.
Nagyon köszönöm.
Hé!
Nagyon király volt, amit csináltál.
Nem tudom, akarsz-e valaha együtt lógni velem, de...
Nem.
Még Norának sem akarnám ezt.
Csengettél?
Szóval egy prefera azt állítja,
hogy az MI mukiknak van egy titkuk.
Mikor rákérdeztem, azt mondták, hogy keresselek meg téged.
Furcsa. Ez furcsa.
Az azonnali reakcióm erre, amit most hallok először, az, hogy...
-furcsa. -Oké.
Talán komfortosabban éreznéd magad,
ha megsúgnád nekem azt a titkot.
-Azt mondta, ne... -Nem. Igen, csak...
Nincs mit szégyellned. Csak mondd el, mi folyik itt!
Igen.
-Oké, remek. Jól van. Jobban érzed magad? -Igen.
-Innen átveszem. -Oké.
Szóval?
Szóval azt mondta, hogy az volt a titkuk,
hogy nagyon bejön nekik a tanáruk.
Igen.
Azt mondták, meg akarnak 100101-ezni téged.
Amiről azt sem tudom, micsoda, de buján hangzik.
Oké.
Végül is hibáztathatod ezért őket?
Igen.
-Megjöttem. -Szia, kicsim!
-Helló! -Csináltál ma valami érdekeset?
Nem. Csak...
unalmas való élet dolgokat.
Én...
Ma találkoztam Norával.
Klassz.
Hogy van mostanában?
Nem tudom. Furcsán viselkedett.
Vagyis nagyon visszataszítóan.
Nos, szerintem...
ne hibáztasd!
Sosem tudhatod, min megy éppen keresztül valaki.
Lehet, hogy problémái vannak a munkahelyén.
Nos, csak el akartam mesélni, mert a múltkor azt mondtad,
hogy az őszinteség a legjobb politika.
Igazad volt, kicsim.
Kösz, kicsim. Ez nagyon jólesik.
Igen.
Szóval, van még bármi, amit el akarsz mondani?
Nem. Semmi...
Semmi nem jut eszembe.
Gondolkodj erősebben!
Kicsim!
Nincs semmi.
Csak...
Csak annyi, hogy szeretlek.
Én is szeretlek.
-Istenem, azt hittem, sosem lesz vége. -Semmi baj.
Menjünk innen! Még mindig van esélyünk...
Ezt nézzétek meg! Egy kék fickó van a téren.
Basszus, az tőlem van.
-Boldog feltöltésnapot! -Mi?
Sajnálom, hogy ekkora katasztrófa volt.
Nem, nagyszerű nap volt, oké? Együtt lehettem veled...
És tudom, hogy jó helyen vagy, ami óriási megkönnyebbülés.
És boldoggá tesz.
Ráadásul van egy saját kék emberem!
-Nem, kék csávó. -Mi?
Nem áll kapcsolatban a Blue Man Grouppal.
Tetszik?
Igen. Imádom. Megtarthatom?
Oké, de a te felelősséged.
Mert én nem fogom sétáltatni,
sem befesteni az arcát.
-Hagyjuk, akkor nem kell. -Oké.
Ez biztos az új tanú.
Mi a fene?
Micsoda? Ismeritek?
-Igen. -Ez a vezető letöltésspecialista.
Ő adta Nathannek azokat a kamupirulákat.
Mit keres itt?
Kenőpénzt kapott, hogy szabotálja az első letöltést.
El kell taposni a konkurenciát.
Miért fizess évszázadokig a Lakeview-ban,
ha egy fiatal testbe letöltve újrakezdheted?
-Igen. -Igen.
Kapoor minden tervüket ismeri
a Csodaáttól olyan dolgokig, amikről nem is tudunk.
Megjött a buborékteám.
El az útból!
Tűnés az utunkból!
Ha szabotálta az első letöltést, kamu gyógyszert adott, mert...
Nem is volt rá szükséged.
Az orrvérzésed csak orrvérzés volt.
-Nem lesz bajom! -Nem lesz bajod...
Nem lesz bajom!
Ne!
Az istenverte nasirobot!
A feliratot fordította: Zsófia Sáfár
Kreatív supervisor: Kamper Gergely