Tidakkah ini sedikit... kosong?
Ya, ini akan terus kukembangkan.
Namun, terlalu berat untuk kukode sendiri.
Begitu kita mengunggahku, aku akan punya banyak waktu.
Sepertinya.
Lalu, aku mungkin menghabiskan waktu terlalu lama di kursi malas
tetapi ini akan jadi pusat komandoku, jadi harus sempurna.
Ini punya pemanas, pendingin, pemijat,
dan bisa ditidurkan. Itu jelas.
Bisa mengeluarkan losion dan tisu juga?
Untuk apa...
Lucu sekali.
Aku tak akan melakukan itu di sini, ya?
Tak sering. Aku akan...
Kulakukan dengan frekuensi normal, ya? Tak ada yang aneh.
Kemarilah.
Ini hanya sementara.
Gugatanmu akan menang.
Suatu hari nanti, Unggah gratis untuk semua.
Aku tahu.
Aku mau kita punya waktu lebih.
Aku juga.
Kau tambahkan apa?
Beberapa baterai dan panel surya lagi.
Kasus terburuk, jika kita ditinggal di ngarai Arizona,
bisa bertahan 200 tahun. Tanpa perawatan.
Itu manis sekali.
Namun, aku akan menghilangkannya jauh sebelum saat aku di-Unggah.
Aku akan ada di laci pernak-pernik di samping baterai.
Baiklah.
Kita lakukan ini?
Kurasa begitu.
Besok tepat satu bulan.
Itu masuk akal.
Mau melakukan apa pada 20 menit terakhir di tubuhmu?
Maaf, tak ada pelukan?
Aku hanya mau memastikan avatarmu sempurna, kau tahu?
Ada yang kulewatkan sebelumnya.
Seperti apa?
Seperti...
lekukan kecil di lehermu itu.
Yang ini?
Lalu aromamu.
Dasar aneh.
Setidaknya lemak tubuhku jadi 10 persen lagi.
Tidak.
Aku suka kau yang seperti ini.
Lebih gemas.
Jangan berani-berani. Ya?
Nora, aku sangat serius.
Sepuluh atau kurang.
Ayo tunda Unggahanku?
Nathan.
Aku merasa sehat sekali. Apa artinya sehari lagi?
Jika sesuatu terjadi kepadamu besok, tak bisa kumaafkan diriku.
Tak akan terjadi apa-apa.
-Tentu. -Ya!
Baiklah.
Kenapa kepergianmu tak bisa dirayakan seperti orang lain?
Aku tak dapat itu saat pertama kali.
Seru.
Baik, kita lakukan semua hal favoritmu.
Ini baru lewat tengah malam.
Selamat Hari Unggah.
Kau dan Norma lama sekali bersama
di Ruang Memori tempo hari.
Pasti sulit bagimu untuk tetap setia.
Kalian berduaan di tempat sempit itu.
Dia pun sangat cantik.
-Brownie. -Ya.
Aku berjanji tak akan marah.
Aku hanya butuh kebenarannya.
Apa sesuatu terjadi?
Ingrid, sungguh. Tak ada yang terjadi.
Baiklah.
-Baiklah. -Baik.
Baiklah.
Nathan dan aku hampir berciuman.
Senang rasanya mengakui itu.
Kejujuran adalah aturan terbaik.
Jika kita sepenuhnya jujur,
hal yang sama terjadi denganku dan Nora.
Kami hampir berciuman, tetapi aku memutuskan untuk bersamamu.
Bagus kita bisa dewasa soal ini.
Dasar bajingan.
Apa?
-Astaga. -Kau baru mengakui hal sama!
Itu berbeda! Dia adalah dirimu!
Tak terjadi apa-apa!
Namun, hampir terjadi! Katamu, "hampir"!
-Hampir. Lalu memilihmu! -Namun...
-Kau tahu sesuatu? -Apa?
Kau benar.
Aku tak akan mengatakan apa-apa soal ini.
Aku baik-baik saja.
Kau bilang itu, tetapi kau tak berkedip.
-Aku baik-baik saja. -Sepertinya tak begitu.
Sial.
Malaikat!
Tenanglah.
Masih punya avatar Norma yang kau pakai untuk pesta makan malam?
Ya... Kenapa?
Baik. Siapkan untukku.
Aku akan masuk.
Saat bersama, itu luar biasa.
Dia manis, semua dia yang bayar,
dan... dia memahamiku.
Namun, di sisi lain, dia terlibat hal mencurigakan.
Saat kubilang mencurigakan, berarti mencurigakan. Sungguh.
Terdengar cukup mencurigakan.
Pertemukan aku dengan Karina. Aku mahir menilai karakter.
-Bukankah kau ditipu daring oleh teroris? -Satu kali!
Dia kolonel di Pasukan Revolusi
dan wanita itu cantik.
Dia pria.
Rupanya dia tak semenarik fotonya.
Namun, kurasa itu tak penting.
Aku akan selalu mencintainya.
Entahlah. Aku tak mau dia bertemu temanku yang lain lagi.
Itu jadi aneh.
Itu pertama kalinya kau mengakui bahwa kita berteman.
Itu kemajuan.
Hei, Ivan.
Aku mengganggu?
Tidak, ini hanya pemanasan.
Acara sungguhannya tak dimulai sebelum semuanya lentur.
Jijik. Hei, aku hanya mau berterima kasih, ya?
Kau berhasil dengan diska Choak itu.
Pergilah. Astaga, jangan berisik.
Jika ada yang tahu Choak kuambil, matilah aku.
Baiklah. Maafkan aku.
-Silakan lanjutkan... -Mengamati burung.
Hei, apa kau...
Hei, Kawan?
Hei.
Kau dengar itu?
"Jika ada yang tahu Choak kuambil, matilah."
Kau harus menghapus itu sekarang juga. Tolong.
Tak bisa. Itu melawan pemrogramanku. Maaf.
Bagaimana jika kita rahasiakan?
Jangan beri tahu siapa pun.
Untuk apa?
Karena!
Karena... pemrograman manusia yang terpenting dari segalanya.
Aturan Emas.
Aturan timbal balik.
Jika kau punya rahasia, tak mau kubocorkan, bukan?
Itu kode yang elegan, Tuan.
Rahasiamu akan kujaga.
Terima kasih.
Namun, aku tiba-tiba terdorong untuk memberi tahu orang lain.
-Kira-kira kenapa? -Jangan!
-Aku mengerti. -Baiklah.
Namun, aku jadi makin ingin.
Aneh sekali.
"Benda 1066, Blue Man Group?"
Aku pun berpikir NSYNC akan lebih keren, tetapi siapa yang punya 10.000 dolar?
Baik, jadi mereka badut? Maaf. Pantomim. Maafkan aku.
Itu terdengar lucu. Bisa pesan dua?
Baiklah...
Bagaimana dengan Blue Dude Solos? "Tak berafiliasi dengan Blue Man Group."
Baiklah.
Berapa lama tarian aneh, apa dia mau menemui kita di taman?
Pesan dia.
Hei.
Hari besar sudah direncanakan!
Sarapan di ranjang, tak dicetak, tentunya.
Lalu pakailah celana dayungmu.
Mau sewa perahu dayung. Kita dayung habis-habisan.
Celana dayungku kutinggal di LA.
Apa kebijakan tempat ini untuk tak pakai celana?
Baik, sebentar.
Hei, aku tahu kau sedang libur, tetapi kau harus segera datang.
Kenapa? Ada apa?
Klien yang urung bergabung.
Kau perlu membujuk mereka dengan simpatimu.
Hari ini aku sibuk.
-Tak akan kuminta jika tak penting. -Biarlah.
Baik, aku akan ke sana.
Namun, tak bisa lama. Sudah ada rencana untuk hari penting.
Tanpa celana!
-Siap? -Ya.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Biasa saja.
Cukup biasa saja.
Hei, Ganteng.
Cara jalan yang unik?
Seperti Mildred yang berburu pelatih tenis baru.
Aku salah tidur semalam.
Kau sedang apa?
Hanya mau bersantai.
Baiklah...
Ayo kita habiskan waktu bersama.
Semuanya dibolehkan.
Kita bahkan tak perlu berciuman.
Tidak. Kita sudah membicarakan ini. Ya?
Aku tahu kita punya kecocokan, tetapi...
Aku mencintai Ingrid.
Kau hanya berteman dengan Nathan ini.
Manisnya. Dia mencintaimu.
Yang kudengar hanya ada kecocokan antara mereka.
Saatnya habis-habisan.
Ini Hari Unggah-ku.
Lalu, sedang apa di sini?
Kami merencanakan hari spesial.
Kami mau... ke Taman Golden Gate nanti.
Bisa masuk sebentar?
Ada sedikit masalah...
Sepertinya ada yang terjadi.
-Ada apa? -Kabar buruk.
Semua bukti dari Choak tak bisa dipakai.
Apa? Kenapa?
Unggahan adalah kekayaan intelektual perusahaan Unggah,
jadi informasi dari Choak adalah benda curian.
Buah pohon beracun.
Baik. Bagaimana jika aku bersaksi?
Sama saja.
Kau melepas hak untuk pindaian otakmu di rumah sakit.
Jadi, walau kau mengunduh, isi kepalamu milik Horizen.
Astaga, Ingrid memiliki tubuh ini, Horizen memiliki akalku,
tetapi hatiku, milikmu.
Bagus. Jaga energi itu karena
-setelah dari taman kita bisa... -Bagus...
Hei, bisa pinjam dia selama beberapa menit lagi?
Kami belikan makan siang.
Tidak, ayolah, kuberi lebih...
Tak apa-apa.
Perahu sampai pukul 16.00.
-Sungguh? -Ya.
Kita memang perlu makan.
Baik. Aku segera kembali.
-Kau pasti bisa. -Baik.
Ada beberapa hal lagi yang perlu kita bicarakan...
Mau pesan apa?
Roti lapis marshmallow pakai roti putih.
Dasar orang Amerika. Tak bisa makan pedas.
Masa bodoh, ini hari terakhirku. Pesan Godmother.
Semuanya. Ekstra cabai.
Pesanan akan segera kubawakan.
Tuan Choak?
Tuan Choak.
WASTU CHOAK
Kami mau melakukan cek keamanan.
Di mana kode tua bangka itu?
Seperti apa cuaca di New York?
Di tempatku sedang hujan.
Di mana itu?
Toronto.
Sepertinya aku mau ke museum seni. Di sini dingin sekali.
Kalian pasti Prefera Choak,
karena kalian terlalu seksi untuk jadi wanita pebisnis.
Baik, aku benci semua itu.
Luke Crossley, veteran, berjiwa bebas,
dan yang terpenting, sahabat Aleesha yang paling tepercaya.
Kau pasti Karina. Banyak yang kudengar tentangmu.
Tidak, itu tak benar.
Senang bertemu salah satu teman Al.
Al.
Bagus. Itu akan kupakai.
Hei, Al, bukankah katamu kita bertiga
sebaiknya minum bersama nanti dan saling mengenal?
Tidak.
Itu akan sangat seru.
Kukosongkan jadwalku.
Aku akan membunuhmu.
Aku sudah mati, Al.
Senang rasanya duduk, walau hanya di dalam VR, kau tahu?
Aku sedang di meja berdiri
karena ambeienku sedang kambuh.
-Apa? -Ya.
Kucoba obati dengan krim anestesi,
tetapi sudah habis satu tube,
tetap sakit.
Astaga.
Ya, aku sering mengalaminya.
Hei, aku punya nama panggilan bagus untukmu.
Sylvester Klona.
Bagus, bukan?
Karena kau salinan, bukan orang sungguhan.
Itu...
Itu alasannya.
Sayang, kau tak suka?
Tidak, "Sayang".
Tingkahmu aneh sekali hari ini, Norma.
Tidak. Aku memang seperti ini.
Kau mencintai Ingrid.
Sekarang, aku tak perlu berpura-pura lagi.
Kaki bau ini harus kuajak jalan-jalan...
Sesekali, bukan, Sylvester?
Benar, Norma.
Kita harus jadi diri sendiri.
Ingrid bersikeras aku harus selalu pakai sepatu dan kaus kaki.
Dia benci kakiku.
Katanya aku seperti hobbit.
Entah kenapa.
Kau di sini.
Kenapa tak pakai seragam?
Sudah kubilang saat kau jauh
harus daftar masuk agar kau tak kami beri tiket.
Sepertinya dia bicara denganmu.
-Aku? -Ya.
Maaf.
Lain kali kulakukan.
Ayolah. Ada yang harus kita kerjakan.
Halo?
Ya. Aku ikut.
Mana kata "tolong"?
Semoga berhasil.
MENARA MUIR
Maafkan aku. Baiklah, kita ke danau untuk petualangan seru.
Kita mulai!
Ada apa di tingkat atas?
Menurut rumor, ada saksi bintang baru.
Sungguh? Siapa?
Entah, semua sangat rahasia.
Namun, mereka datang nanti untuk deposisi
dengan rincian keamanan penuh.
Lalu mereka akan dibawa ke tempat super rahasia sampai pengadilan.
Astaga. Pasti orang penting.
Mungkin ada penyeberang di Dewan Unggah?
Ya...
Ada hal gila lain yang terjadi hari ini.
Apa?
Holden pikir aku bisa bekerja permanen di firma.
Setelah setahun, mereka akan membiayaiku untuk kuliah malam jurusan hukum.
Apa? Itu luar biasa!
Aku tahu.
Entahlah. Rasanya salah
aku membuat rencana saat kau
akan menungguku di masturbatorium digitalmu.
Baik, kita tak akan menyebutnya itu.
-Aku merasa bersalah. -Jangan.
Jangan. Ya?
Aku tak pernah mau kau merasa bersalah
dan aku tak mau jadi alasan kau tak maju.
Jawablah.
Hei, Holden.
Hei, para rekan mau menemuimu.
Bisa kembali?
Dia bisa! Kami akan segera datang.
Ini masa depanmu. Ya? Para rekan.
Ayo pergi.
Perubahan rencana. Datanglah ke plaza di 410 Market Street. Kirim.
Bukan aku yang bertemu para rekan!
Aku tahu. Baiklah.
Ayo.
Jadi, inilah level klub eksekutif.
Ya, aku menduga kau akan senang.
Sangat senang bertemu denganmu, Luke.
Keren kau dan Aleesha dahulu Malaikat dan klien, kini berteman.
Yang Aleesha dan aku miliki spesial.
Apa kau juga begitu?
Ini... menyenangkan.
Perubahan yang bagus di balik bar.
Ya.
Sebotol HH Bespoke, Nona Silva?
Tunggu, apa vodkamu yang termurah?
Itu Calabasas Class oleh Scott Disick,
dengan dasar kentang goreng dan berminyak.
Jangan minum itu.
Ini ditraktir Horizen. Pesan apa saja.
Aku tak butuh sumbangan, terima kasih. Aku mau.
Tak perlu, Jagoan. Terima kasih.
Perhatikan dan pelajari.
Satu, dua, tiga.
Voila!
Itu keren.
Luke, sekarang bukan saat atau tempat untuk memamerkan trikmu.
Itu luar biasa.
-Sungguh? -Sungguh?
Rekayasawan kira mereka sempurna
dan kau di sini menggemuk karena kesalahan mereka.
Aku suka.
Jika kau suka itu, dia punya banyak.
Dia sudah ditentukan secara genetik untuk meretas semua.
Benar, Luke?
Cerutu, miras, kaviar, apa pun yang kau butuhkan.
Ada retasan yang memberiku sabuk kulit sebanyak apa pun.
Aku butuh satu, tetapi itu menyenangkan.
Bagaimana bisa menemukan semua bug ini?
Itu tak mudah. Ratusan jam kerja.
Kuncinya melakukan hal tak terduga, urutannya harus benar.
Aku berkokok seperti ayam sebelum atau sesudah minum dari wastafel?
Keren sekali.
Apa retasan favoritmu?
Pemandangan Lakeview premium.
Aku bisa memperbesar barang di tubuhku, tetapi itu curang
dan aku tak membutuhkannya.
Luar biasa.
Ini butuh berapa lama?
Dasar bodoh!
Aku paham.
Konyol. Untuk harga yang kami bayar, ini keterlaluan.
Kau, ambil alih.
Aku? Kau...
Kau mau aku ke sana dan melakukan
ketak-ketik?
Ya, karena itu kami menggajimu.
Bagus sekali. Aku seperti Humpty Dumpty.
Kau apakan?
Entahlah.
Kerjamu buruk sekali, luar biasa.
-Hei. -Hei.
Rahasia kita tak kau bocorkan, bukan?
Tentu saja tidak, apa?
Tidak. Tak akan. Kecuali ke versi lain diriku.
Namun, mereka baik. Semuanya bisa kau percaya.
Astaga!
Inti dari rahasia adalah tak beri tahu siapa pun!
Bahkan dirimu sendiri!
Diriku pun tidak? Bagaimana caranya?
Baiklah, sampai jumpa, Kawan.
Rahasia apa?
Matilah aku!
Untuk fungsi itu, kau butuh kode master Choak.
-1-2-3-4. -Bukan.
-5-6-7-8. -Bukan.
"Kata sandi," pakai a keong?
Kau terkunci.
Itu patut dicoba.
Kita hampir di akhir daftar.
Kenapa hari ini banyak permintaan?
Berpencar saja.
Tak akan adil untuk yang dapat dia. Dia beban.
Karena ini aku tak mau femoid di timku.
Otak wanita jarang dipakai, jadi mengecil.
Pertama-tama, aku ada di sini.
Katakan langsung.
Kedua, ini tahun 2030-an, kalian tak malu melakukan diskriminasi gender?
Bukan diskriminasi jika benar.
Aku mau tanya.
Orang tua masih bersama?
Ya.
Kau?
Bercerai, tetapi akhirnya hubungan mereka baik.
-Ibuku... -Aku tak peduli.
Jika kudengar kalian bicara seperti itu lagi...
ayah kalian akan kutiduri.
Atau ibu kalian. Mana pun yang lebih suka.
Mereka akan kurayu. Kupastikan
jatuh cinta kepadaku.
Akan kubuat mereka meninggalkan partner
lalu kucampakkan, membuat kalian mengurus kekacauannya.
Sebelum bisa bilang, "Dia tak bisa begitu", lihat aku.
Aku bisa, mau, dan akan.
Jadi, akhiri omong kosong misogini itu
atau kupakai sepatu hak seksiku dan berburu.
Kalian paham, Para Pria Loyo?
-Ya. -Tak akan lagi.
-Maaf. -Bagus!
Ayo perbaiki bug.
Lalu?
Lalu, apa?
Kini mau dengar opiniku?
Karena pagi ini sepertinya tidak...
-Luke. -Dia keren. Ya?
Sulit kupercaya aku akan mengatakannya. Dia sangat keren.
Kau benar. Dia mengerti.
Dia... seperti kita.
Kita seperti apa?
Perompak.
Penyintas.
Kadang kita harus langgar aturan untuk dapat yang kita butuhkan,
tetapi itu bukan berarti kita jahat.
Baik, tetapi hal mencurigakan itu...
Sangat mencurigakan, ya, tetapi sudah kau tanyakan?
Mungkin ada alasan.
Mungkin.
Saranku, coba saja dan lihat akan seperti apa.
Lalu saat dia membantumu menjadi jutawan,
jangan lupakan temanmu, Luke.
Terima kasih, Luke.
Sungguh.
Kukira tak suka pelukan.
Tak apa-apa. Aku pakai kacamata, tak terasa.
PEMANDANGAN LAKEVIEW PREMIUMMU SUDAH DINONAKTIFKAN!
Al!
Al, kutarik ucapanku!
Pacarmu payah!
Kesalahan peningkatan pemandangan adalah tiket terakhir Karina.
Sampai jumpa di kantor.
Kerja bagus hari ini, Nora.
Ya, bagus.
Terima kasih banyak.
Hei.
Yang kau lakukan sangat luar biasa.
Entah apa kau mau bergaul kapan-kapan, tetapi...
Tidak.
Tidak, bahkan untuk Nora.
Kau memanggil?
Ada Prefera yang berkeliaran
mengatakan Pria AI punya rahasia.
Saat kutanya apa itu, mereka menyuruhku memanggilmu.
Itu aneh.
Saat mendengarnya reaksi langsungku pertama kali adalah...
-aneh. -Benar.
Mungkin kau akan lebih nyaman
membisikkan rahasianya kepadaku?
-Kau bilang jangan... -Sungguh? Ya, hanya...
Tak perlu malu. Ceritakan saja apa yang terjadi.
Ya.
-Baik, bagus. Merasa lebih baik? -Ya.
-Kuambil alih dari sini. -Baik.
Lantas?
Katanya rahasia mereka adalah
mereka menyukai guru mereka.
Ya.
Kata mereka ingin 100101-mu.
Entah apa itu, tetapi terdengar seksi.
Baiklah.
Namun, kau bisa menyalahkan mereka?
Ya.
-Aku pulang. -Hei, Sayang.
-Halo. -Melakukan hal seru hari ini?
Tidak. Hanya...
kehidupan nyata yang membosankan.
Aku...
Aku bertemu Nora hari ini.
Seru.
Bagaimana kabarnya?
Entahlah. Tingkahnya aneh.
Sangat tak menarik.
Menurutku...
beri dia kesempatan.
Kau tak pernah tahu apa yang dialami seseorang dan...
mungkin pekerjaannya sedang sulit.
Aku mau beri tahu karena ucapanmu tadi,
"Kejujuran aturan yang terbaik."
Menurutku kau benar, Sayang.
Terima kasih, Sayang. Kau sungguh besar hati.
Ya.
Ada lagi yang mau kau beri tahu?
Tidak. Tak ada lagi...
yang terpikirkan.
Pikir lebih keras.
Sayang.
Tak ada apa-apa.
Hanya...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
-Astaga, lama sekali. Baiklah. -Tak apa-apa.
Ayo pergi. Kita mungkin masih bisa...
Hei, kalian lihat ini? Ada pria biru di plaza.
Astaga, itu dariku.
-Selamat Hari Unggah. -Apa?
Maaf ini kacau sekali.
Tidak, hari ini luar biasa. Aku bisa menghabiskan waktu denganmu.
Kini aku pun tahu kondisimu baik, itu melegakan bagiku.
Membuatku bahagia.
Aku pun dapat Blue Man-ku sendiri.
-Bukan, Blue Dude. -Apa?
Ya, tak ada afiliasi dengan Blue Man Group.
Ya. Kau suka dia?
Ya. Aku suka sekali. Boleh kusimpan?
Baiklah, tetapi dia tanggung jawabmu.
Dia tak akan kubawa jalan-jalan,
kucat wajahnya, apa pun.
-Lupakan, aku tak mau dia. -Baik.
Itu pasti saksi baru.
Apa-apaan?
Apa? Kau mengenalnya?
-Ya. -Dia spesialis unduh terkemuka.
Dia yang beri Nathan pil sampah itu.
Sedang apa di sini?
Dia terima suap untuk menyabotase unduhan pertama.
Perusahaan unggah hancurkan kompetisi.
Ya. Untuk apa bayar untuk berabad-abad di Lakeview
jika bisa mengunduh ke tubuh muda dan mulai lagi?
-Ya. -Ya.
Kapoor punya info rencana mereka,
dari Freeyond sampai hal yang belum kita ketahui.
Bagus, boba-ku sudah sampai.
Minggir.
Minggir sekarang!
Jika dia menyabotase yang pertama, pil palsu itu dia beri...
Karena kau tak butuh.
Mimisanmu hanya mimisan biasa.
-Aku akan baik-baik saja. -Ya...
Aku akan baik-baik saja.
Tidak!
Bot kudapan sialan.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti