Non è un po'... scarno?
Sì, continuerò a costruirlo,
ma c'è tanto da fare e lo sto programmando da solo.
Dopo che avremo fatto il mio Upload, avrò un sacco di tempo.
Immagino di sì.
Forse ho dedicato un po' troppo tempo alla poltrona reclinabile,
ma sarà il mio centro di comando. Doveva essere perfetta.
Riscalda, rinfresca, fa massaggi
e ovviamente si reclina.
Dispensa anche lozione e fazzoletti?
Perché dovrebbe...
Molto divertente.
Qui non lo farò, ok?
Non tanto. Sarò...
Lo farò con moderazione. Senza esagerare.
Vieni qui.
È una soluzione temporanea.
Tu vincerai la causa
e un giorno l'Upload sarà gratis per tutti.
Lo so.
Vorrei solo che avessimo più tempo.
Anch'io.
Cos'hai aggiunto?
Un altro paio di batterie e pannelli solari.
Alla peggio ci faremo lasciare in un canyon dell'Arizona.
Dureremmo 200 anni senza manutenzione.
Che idea carina.
Io però lo metterei fuori posto molto prima del mio Upload.
Già. Sarò nel cassetto delle cianfrusaglie accanto alle pile.
Ok.
Lo facciamo?
Direi di sì.
Domani sarà passato un mese.
Ha senso.
Come vuoi trascorrere i tuoi ultimi 20 minuti in un corpo?
Ehi, niente coccole?
Voglio essere sicura che il tuo avatar sia perfetto.
Mancava qualcosa l'ultima volta.
Tipo?
Tipo...
quella piccola curva sul tuo collo.
Questa?
E il tuo odore.
Adulatrice.
Beh, almeno tornerò di nuovo al 10% di grasso corporeo.
No.
Mi piaci così.
C'è più da amare.
Non ci pensare neanche. Ok?
Nora, sono maledettamente serio.
Dieci o meno di dieci.
E se lo ritardassimo un po'?
Nathan.
Mi sento benissimo. Un giorno in più non è niente.
Se ti succedesse qualcosa domani, non me lo perdonerei mai.
Non mi succederà niente.
-Certo. -Sì!
Ok.
Insomma, perché non dovresti avere un giorno d'addio come tutti gli altri?
Già, l'ultima volta non l'ho avuto.
Bello.
Faremo tutte le tue cose preferite.
È appena passata la mezzanotte.
Buon Upload Day.
Tu e Norma avete passato parecchio tempo insieme
nella sala dei ricordi.
Dev'essere stato difficile rimanere fedele.
Sai, voi due in quel piccolo spazio.
E lei è molto carina.
-Brownie. -Sì?
Prometto che non mi arrabbierò.
Ho solo bisogno di sapere la verità.
È successo qualcosa?
Ingrid, ti giuro che non è successo niente.
Ok.
-Ok. -Ok.
Ok.
Noi ci siamo quasi baciati.
Mi sento meglio ora che te l'ho detto.
La sincerità è la cosa migliore.
Beh, se dobbiamo essere sinceri,
è successa la stessa cosa tra me e Nora.
Ci siamo quasi baciati, ma ho deciso che voglio stare con te.
Sono contento di poterne parlare.
Pezzo di merda.
Cosa?
-Oh, mio Dio. -L'hai fatto anche tu!
È diverso! Lui è te!
Non è successo!
C'è mancato poco, però! Hai detto "quasi"!
-Quasi. E poi ho scelto te! -E se...
-Sai che c'è? -Cosa?
Hai ragione.
Non ne parlerò più.
Sto bene.
Dici che stai bene, ma non sbatti le palpebre.
-Sto benissimo. -Non sembri stare bene.
Merda.
Angelo!
Rilassati.
Hai ancora l'avatar di Norma che hai usato per la nostra cena?
Sì. Perché?
Ok, preparamelo.
Entro in scena.
Stiamo benissimo insieme.
È dolce, paga sempre lei
e mi capisce.
Ma, dall'altro lato, le piacciono le cose losche.
E quando dico "losche", è proprio quello che intendo.
Sembra piuttosto losco.
Beh, presentamela. Sono bravo a capire le persone.
-Non sei stato adescato da una terrorista? -Una volta!
Era della Guardia Rivoluzionaria.
Era bellissima.
Bellissimo, in realtà.
Non era così bello come nelle foto,
ma non importa.
Una parte di me l'ama ancora.
Non lo so. Non voglio che conosca altri miei amici.
È strano.
È la prima volta che ammetti che siamo amici.
Stai facendo progressi.
Ciao, Ivan.
Disturbo?
No, è solo il riscaldamento.
Il vero spettacolo inizia quando sono più flessibili.
Pervertito. Ehi, volevo solo ringraziarti.
Il drive di Choak è stato provvidenziale.
Santo cielo, abbassa la voce.
Se scoprono che ho preso Choak, sono morto.
Ok, va bene. Scusa.
-Ti lascio al tuo... -Avvistamento passere.
Ehi, hai...
Ehi, amico?
Ciao.
Hai sentito qualcosa?
"Se scoprono che ho preso Choak, sono morto."
Ok. Devi cancellarlo subito.
Non posso. Andrebbe contro il codice. Scusa.
Che ne dici di tenerlo segreto?
Non dirlo a nessuno, ok?
Perché?
Perché sì!
A causa della regola più importante del codice umano.
La regola d'oro.
"Tratta gli altri come vorresti essere trattato."
Se tu avessi un segreto, vorresti che lo rivelassi?
Un raffinato pezzo di codice.
Manterrò il segreto.
Grazie.
Ho l'improvviso desiderio di rivelarlo a qualcuno, però.
-Perché? -Non farlo e basta!
-Va bene. -Ok.
Ora lo voglio dire ancora di più.
È stranissimo.
"Articolo 1066, Blue Man Group"?
Anche gli NSYNC sarebbero forti, ma chi ha 10.000 dollari?
Sono dei clown? Scusa. Mimi. Scusami.
Sembra divertente. Posso averne due?
Ok, allora...
E Blue Dude Solo? "Non c'entra niente con i Blue Man Group."
Ok.
Quanto dura il ballo strano? E verrà al parco?
Prenotalo.
Ehi!
Ho programmato la giornata!
Colazione a letto, non stampata, ovviamente,
poi metti i pantaloni da barca.
Affittiamo delle barche e remiamo a più non posso.
Li ho lasciati a Los Angeles.
Qual è la politica di questo posto sulla nudità maschile?
Ok, un secondo.
Ciao, so che è il tuo giorno libero, ma devi venire subito qui.
Che succede?
Clienti tesi.
Dovresti fare quel tuo numero pieno di empatia.
Sono molto impegnata oggi.
-È importante. -D'accordo.
Va bene, arrivo.
Non staremo molto, però. In programma c'è una giornata esilarante.
Senza pantaloni!
-Sei pronta? -Sì.
Allora? Come sono?
Bella.
Semplice.
Molto semplice.
Ciao, bello.
Che camminata strana.
Sembri Mildred quando cerca un coach di tennis.
Ho dormito male.
Allora, che progetti hai?
Vado a rilassarmi in salone.
Ok...
Non vuoi passare del tempo con me?
Con tutti i pass d'accesso.
Non dobbiamo nemmeno baciarci.
No. Ne abbiamo già parlato.
So che c'è una scintilla tra noi,
ma amo Ingrid.
Sei solo un'amica di questo Nathan.
Che carino. Ti ama.
Ho solo sentito che tra loro c'è una scintilla.
È ora di fare sul serio.
È il mio Upload Day.
Cosa ci fa qui?
Beh, abbiamo organizzato una bella giornata.
Andiamo al Golden Gate Park più tardi.
Puoi venire un attimo?
C'è un problemino...
Pare sia successo qualcosa.
-Che succede? -Brutte notizie.
Le prove di Choak sono inammissibili.
Perché?
Gli Upload sono proprietà intellettuale delle aziende di Upload,
quindi le informazioni ottenute da Choak sono rubate.
Frutti di un albero avvelenato.
Ok. E se testimoniassi io?
Stesso problema.
Hai ceduto i diritti della tua scansione cerebrale in ospedale.
La Horizen possiede ciò che hai in testa anche se hai fatto il download.
Questo corpo è di Ingrid, i miei pensieri sono della Horizen,
ma il mio cuore appartiene a te.
Mi fa piacere. Rimani di questo umore.
-Dopo il parco pensavo di... -Dolce...
Ehi, posso rubartela per qualche altro minuto?
Ti offriamo il pranzo.
No, dai, ho già dato più...
Va bene.
La barca ci aspetterà.
-Davvero? -Sì.
Immagino che dovremo mangiare comunque.
Ok, torno subito.
-Forza. -Ok.
Ci sono altre cose di cui dobbiamo parlare...
Sono pronto per il suo ordine.
Un panino ai marshmallow con pane bianco, per favore.
Americani. Non reggono le spezie.
Fanculo, è il mio ultimo giorno. Prendo il Godmother.
Con tutto e tanto peperoncino.
Torno subito con l'ordine.
Sig. Choak?
Sig. Choak.
DIMORA DI CHOAK
Dobbiamo farle un controllo.
Dov'è quel vecchio sacco di dati?
Com'è il tempo a New York?
Dove sono io sta piovendo.
Dove sei?
A Toronto.
Credo che andrò al museo d'arte oggi. Fa un freddo fottuto qui.
Dovete essere le Prefera di Choak
perché siete troppo sexy per essere donne d'affari.
Non sopporto queste cose.
Luke Crossley, veterano, spirito libero
e, soprattutto, confidente più affidabile di Aleesha.
Tu devi essere Karina. Ho sentito parlare molto di te.
Non è vero.
Mi fa piacere conoscere uno degli amici di Al.
Al.
Bello. Rimane in testa.
Al, non dicevi che noi tre
dovremmo bere qualcosa insieme e conoscerci meglio?
No.
Sarebbe divertente.
Annullo i miei impegni.
Ti ammazzo.
Sono già morto, Al.
Cavolo, è bello sedersi. Anche se è realtà virtuale.
Sto lavorando in piedi.
Le mie emorroidi sono peggiorate.
-Che cosa? -Sì.
Ho provato con la crema lenitiva,
ma, dopo un tubetto intero,
nessun sollievo.
Accidenti.
Sì, mi vengono spesso.
Ehi, ho pensato a un bel soprannome per te.
Sylvester Cu-lone.
Bello, vero?
Perché sei un clone e non una persona vera.
Ecco...
Ecco perché.
Amore, non ti piace?
No, "amore".
Sai, sei strana oggi, Norma.
No, io sono così.
Tu ami Ingrid.
Ora non ho più bisogno di fingere.
Devo fare uscire questi cani puzzolenti.
Ogni tanto, vero, Sylvester?
Hai ragione, Norma.
Dovremmo essere noi stessi.
Ingrid mi fa tenere sempre le scarpe e i calzini.
Odia i miei piedi.
Dice che sembro un hobbit.
Non capisco perché.
Eccoti qui.
Cosa ci fai senza uniforme?
Ti avevo detto che da remoto
devi fare il login o non possiamo darti ticket.
Credo che stia parlando con te.
-Con me? -Sì.
Scusa.
Lo farò la prossima volta.
Vieni. Abbiamo del lavoro da fare.
Allora?
Sì. Arrivo.
Non si dice più "per favore"?
Buona fortuna.
Mi dispiace. Ora andiamo al lago per un'avventura incredibile.
Arriviamo!
Ci sono novità ai piani alti?
Gira voce che ci sia un nuovo testimone chiave.
Davvero? Chi?
Non lo so, è tutto super segreto.
Verrà più tardi per essere ascoltato.
Avrà un apparato di sicurezza imponente.
Poi verrà portato in un posto segreto fino al processo.
Cavolo. Dev'essere importante.
Forse è un disertore del Consiglio di Upload.
Sì...
Oggi è successa un'altra cosa pazzesca.
Che cosa?
Holden pensa di poter convincere l'azienda ad assumermi.
Poi, dopo un anno, mi pagherebbero la scuola serale in Legge.
Che cosa? È incredibile!
Sì.
Non lo so. Non mi sembra giusto
fare progetti sapendo che tu sarai
nel tuo masturbatorium digitale ad aspettarmi.
Ok, ma non la chiameremo così.
-Mi sento in colpa. -No.
Non dovresti, ok?
Non voglio che tu ti senta in colpa,
e non voglio essere il motivo che ti impedisce di fare carriera.
Rispondi.
Ciao, Holden.
Ciao. I soci vogliono conoscerti.
Puoi tornare?
Sì, può! Arriviamo subito.
È il tuo futuro. I soci.
Andiamo.
Cambio di programma. Vieni al 410 di Market Street. Invia.
Non devo incontrare io i soci! Vieni!
Lo so. Ok.
Dai.
Quindi è questo il club del piano executive.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Sai, è davvero un piacere conoscerti, Luke.
È bello che, da Angelo e cliente, tu e Aleesha siate diventati amici.
Tra me e Aleesha c'è qualcosa di speciale.
Tu puoi dire lo stesso?
Che bello.
Un bel cambio dietro il bancone.
Sì.
Dell'HH Bespoke, sig.na Silva?
Aspetta. Qual è la vodka più economica?
Una Calabasas Class by Scott Disick,
base di patatine e sensazione oleosa in bocca.
Non berla.
Paga la Horizen. Prendi ciò che ti pare.
Non mi serve la tua carità. La prendo.
Siamo a posto qui, campione. Grazie.
Guardate e imparate.
Uno, due, tre.
Ohi, ohi.
Voilà!
Ed ecco la parte migliore.
Luke, non è né il momento né il luogo per mostrare i tuoi trucchetti.
È stato fantastico.
-Davvero? -Davvero?
Quei nerd si credono perfetti
e tu sei qui a burlarti dei loro errori.
Mi piace.
Se questo ti è piaciuto, aspetta di vedere gli altri.
È predisposto geneticamente all'hackeraggio.
Vero, Luke?
Sigari, alcolici, caviale, qualunque cosa ti serva.
Ho un trucco che mi dà tutte le cinture di pelle che voglio.
Me ne serve una, ma è bello averne tante.
Come fai a trovare questi bug?
Non è facile. Stiamo parlando di centinaia di ore umane.
L'importante è fare cose impreviste. Poi aggiusti l'ordine.
Devo strillare come una gallina prima o dopo aver bevuto dal rubinetto?
Fantastico.
Qual è il tuo trucco preferito?
La vista lago premium gratis.
Potrei ingrandire parti del mio corpo, ma sarebbe un imbroglio.
E non ce n'è bisogno.
Incredibile.
Quanto tempo ci vorrà?
Idioti!
Ci sono.
È ridicolo. Per ciò che paghiamo è oltraggioso.
Provaci tu.
Io? Vuoi...
Vuoi che vada lì a schiacciare
quei tasti?
Sì, è per questo che ti paghiamo.
Fantastico. Ora sono Unto stronzo Dunto.
Cos'hai fatto?
Non lo so.
Sei proprio pessima nel tuo lavoro.
-Ciao. -Ciao.
Hai raccontato il segreto a qualcuno?
No, certo che no. Cosa?
Non lo farei mai. L'ho solo detto alle altre versioni di me stesso.
Sono dei bravi ragazzi. Fidati di tutti loro.
Oh, mio Dio!
I segreti non si rivelano a nessuno!
Nemmeno a te stesso!
Nemmeno a me stesso? Come... Come si fa?
A presto, amico.
Un segreto? Che segreto?
Fottimi!
Per quella funzione ti serve la password di Choak.
-1-2-3-4. -No.
-5-6-7-8. -No.
"Password" e la A è la chiocciola?
Sei stato bloccato.
Valeva la pena tentare.
Siamo quasi alla fine della lista.
Ci sono state tantissime richieste.
Dovevamo dividerci.
Non sarebbe stato giusto. Lei è un peso morto.
Ecco perché non volevo una donna nel mio team.
Non usano il cervello e si rimpiccioliscono.
Prima di tutto, sono qui.
Potete parlarmi.
E, secondo, siamo nel 2030. Non vi vergognate di essere sessisti?
Non è sessismo se è vero.
Ho una domanda per te.
I tuoi sono ancora insieme?
Sì.
E i tuoi?
Divorziati, ma entrambi felici con i nuovi partner.
-Mia madre è... -Non m'interessa.
Se vi sento dire di nuovo queste cose,
Mi scoperò vostro padre.
O vostra madre. Chi ne avrà più voglia.
Li sedurrò e mi assicurerò
che si innamorino di me.
Li convincerò a lasciare il partner.
Poi li scaricherò, lasciando a voi il compito di consolarli.
E guardatemi bene, prima di pensare che non potrei farlo.
Posso, voglio e lo farò.
Quindi, finitela con queste stronzate misogine
o la mamma dovrà mettersi i tacchi e andare a caccia.
Avete capito, stronzetti?
-Sì. -Non accadrà più.
-Scusa. -Ottimo!
Andiamo a correggere dei bug!
Allora?
Allora cosa?
Ora vuoi la mia opinione?
Stamattina non sembravi molto...
-Luke. -È una grande. Va bene?
È incredibile che lo dica, ma è davvero una grande.
Avevi ragione. Capisce le cose.
È come noi.
Come siamo noi?
Pirati.
Sopravvissuti.
A volte dobbiamo trasgredire le regole,
ma questo non ci rende brutte persone.
Ok, ma quella roba losca...
Era losca, ma le hai chiesto di parlartene?
Avrà avuto una ragione.
Può darsi.
Ti consiglio di stare con lei e vedere come va.
E quando, grazie a lei, sarai una milionaria,
non scordarti del tuo amico Luke.
Grazie, Luke.
Davvero.
Non odiavi gli abbracci?
Tranquillo, ho gli occhiali. Non sento niente.
IL SUO PREMIUM VISTA LAGO È STATO DISABILITATO!
Al!
Al, mi rimangio tutto!
La tua ragazza fa schifo!
L'upgrade premium vista lago è stato l'ultimo ticket di Karina.
Ci vediamo in ufficio.
E sei stata brava oggi, Nora.
Sì, ottimo lavoro.
Grazie.
Ehi.
Ho apprezzato molto ciò che hai fatto oggi.
Ti andrebbe di uscire con me?
No.
No, nemmeno per Nora.
Hai suonato?
Una certa Prefera va in giro
a dire che i ragazzi IA hanno un segreto.
Gli ho chiesto cosa fosse e mi hanno detto di sentire te.
Strano. È strano.
La mia reazione immediata sentendo queste cose per la prima volta è...
-Strano. -Ok.
Sai, forse ti sentiresti più a tuo agio
se il segreto lo sussurrassi a me?
-Hai detto di non... -No, vero? Sì, ma...
Non essere timido. Dimmi cosa sta succedendo.
SÌ.
-Ok, bravo. Ti senti meglio? -Sì.
-Me ne occupo io ora. -Ok.
Allora?
Ha detto che il segreto
è che hanno una cotta per la loro maestra.
Sì.
Vogliono fare un 100101 con te.
Non so cosa sia, ma sembra una cosa piccante.
Ok.
Beh, come si fa a biasimarli?
SÌ.
-Sono a casa. -Ciao, amore.
-Ciao. -Ti sei divertita oggi?
No, solo...
noiosa vita reale.
Io...
Io ho visto Nora oggi.
Bello.
Come sta?
Non lo so. Era un po' strana.
Era molto poco attraente.
Beh, io direi
di lasciarla stare.
Non sai ma cosa passano le persone e...
potrebbe avere dei problemi sul lavoro.
Beh, volevo che tu lo sapessi, per quello che mi hai detto prima.
"La sincerità è la cosa migliore."
Avevi ragione, amore.
Grazie. Mi fa piacere che la pensi così.
Già.
Allora, non hai nient'altro da dirmi?
No. Non mi...
Non mi viene in mente niente.
Pensaci ancora un po'.
Amore.
Non c'è niente.
Solo...
Solo che ti amo.
Anch'io ti amo.
-Oddio, è durata un'eternità. -Non c'è problema.
Andiamo. Potremmo ancora riuscire a...
Ehi, venite a vedere. C'è un tizio blu nella piazza.
Oh, merda, l'ho chiamato io.
-Buon Upload Day. -Che cosa?
Scusa, è stato un disastro.
No, è stata una splendida giornata. Ho passato del tempo con te...
E sapere che starai bene è un sollievo per me.
Mi rende felice.
In più ho il mio Blue Man.
-No, Amico Blu. -Cosa?
Non c'entra niente con il gruppo Blue Man.
Già. Ti piace?
Sì, lo adoro. Posso tenerlo?
Sì, ma te ne occuperai tu.
Io non lo porterò a spasso
né gli dipingerò la faccia.
-Tranquilla, non lo voglio. -Bene.
Dev'essere il nuovo testimone.
Cavolo.
Che c'è? Lo conosci?
-Sì. -È il più grande esperto di download.
Ha dato a Nathan quelle inutili pillole.
Cosa ci fa qui?
L'hanno corrotto per sabotare il primo download.
Dovevano eliminare la concorrenza.
Esatto. Perché pagare per secoli a Lakeview
se puoi riavere un corpo giovane e iniziare di nuovo?
-Sì. -Sì.
Kapoor conosce i loro piani,
da Freeyond a cose che ancora non sappiamo.
Bene, il mio boba è qui.
Fuori dai piedi.
Levati di mezzo!
Se ha sabotato il primo download, le pillole erano finte.
Ma non ne avevi bisogno.
Il sangue dal naso era solo sangue dal naso.
-Starò bene. -Starai bene!
Starò bene!
No!
Dannato robot degli snack.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni