Vind je het niet wat kaal?
Ja, ik ben het nog aan het bouwen.
Het is veel werk om alleen te programmeren.
Als we me Uploaden, heb ik alle tijd van de wereld.
Dat klopt.
Misschien heb ik te veel tijd besteed aan de leunstoel,
maar mijn commandocentrum moest perfect zijn.
Hij kan verwarmen, verkoelen, masseren
en achterover leunen. Natuurlijk.
Komen er ook lotion en zakdoekjes uit?
Waarom zou...
Heel grappig.
Dat ga ik hier niet doen.
Niet vaak. Ik ga...
Ik ga het niet vaker doen dan normaal is.
Kom hier.
Dit is maar tijdelijk, oké?
Je gaat je zaak winnen.
Ooit hebben we gratis Upload voor iedereen.
Ik weet het.
Ik wou dat we meer tijd hadden.
Ik ook.
Wat is er nieuw?
Meer batterijen en zonnepanelen.
In het ergste geval dumpen ze ons ergens in een kloof,
dan hebben we 200 jaar. Geen onderhoud.
Wat lief.
Maar ik ga dat ding verliezen lang voor ik moet Uploaden.
Ja, ik zal in de la naast de batterijen liggen.
Zullen we dit doen?
Ik denk het.
Morgen is het een maand.
Het is logisch.
Hoe wil je de laatste 20 minuten in je lichaam doorbrengen?
Pardon, geen knuffel?
Ik wil zorgen dat je avatar perfect is.
Vorige keer heb ik wat gemist.
Zoals?
Zoals
die ronding in je nek.
Deze?
En je geur.
Engerd.
Ik kan tenminste weer terug naar 10% lichaamsvet.
Nee.
Ik vind je zo leuk.
Er is meer van je.
Waag het niet. Oké?
Nora, ik meen het.
Tien of minder.
Wat als we nog even wachten?
Nathan.
Ik voel me goed. Wat maakt één dag uit?
Als je morgen iets overkomt, zal ik het mezelf nooit vergeven.
Er zal me niets overkomen.
-Best. -Ja.
Waarom vieren we je afscheid niet, zoals alle anderen doen?
Ja, dat heb ik nooit gedaan.
Leuk.
Goed, we gaan al je lievelingsdingen doen.
Het is net na middernacht.
Fijne Uploaddag.
Norma en jij hebben veel tijd samen doorgebracht
in de Herinneringensalon.
Het was vast lastig voor je om trouw te blijven.
Jullie twee, samen in dat kleine kamertje.
En ze is zo mooi.
-Brownie. -Ja?
Ik beloof dat ik niet boos zal worden.
Ik wil gewoon de waarheid weten.
Is er iets gebeurd?
Ingrid, er is echt niets gebeurd.
Wij hebben bijna gekust.
Het voelt goed om dat toe te geven.
Eerlijk duurt het langst.
Als we echt eerlijk zijn,
Nora en ik hadden hetzelfde.
We hebben bijna gekust, maar toen besloot ik dat ik jou wilde.
Fijn dat we er zo goed mee omgaan.
Klootzak.
Wat?
-Mijn god. -Jij gaf hetzelfde toe.
Dat is anders. Hij is jou.
Er is niets gebeurd.
Maar wel bijna. Je zei 'bijna.'
Bijna. En toen koos ik jou.
-Weet je wat? -Wat?
Je hebt gelijk.
Ik ga er niets meer over zeggen.
Het is best.
Dat zeg je, maar je knippert niet met je ogen.
-Het is erg best. -Het lijkt niet erg best.
O, verdorie.
Engel.
Rustig aan.
Heb je Norma's avatar nog, van het diner?
Ja. Hoezo?
Oké. Maak hem voor me klaar.
Ik ga naar binnen.
Als we samen zijn is het geweldig.
Ze is lief, ze betaalt overal voor
en ze begrijpt me.
Maar aan de andere kant is ze betrokken bij ongure zaakjes.
En ik bedoel echt onguur.
Dat klinkt onguur.
Stel haar aan mij voor. Ik kan mensen goed inschatten.
-Ben je niet belazerd door een terrorist? -Eén keer.
Ze was kolonel in de Revolutionaire Garde
en ze was prachtig.
Of eigenlijk hij.
Bleek niet zo mooi te zijn als op de foto,
maar dat maakt niet uit.
Ergens hou ik nog van hem.
Ik wil niet dat ze meer van mijn vrienden ontmoet.
Ze doet raar.
Je hebt nooit eerder toegegeven dat we vrienden zijn.
Vooruitgang.
Hoi, Ivan.
Stoor ik?
Nee, dit is de warm-up.
Het begint pas echt als iedereen mooi soepel is.
Smerig. Ik wilde je even bedanken.
Je hebt me echt geholpen met Choak.
Ga weg, man. Niet zo hard.
Als iemand erachter komt, ben ik de lul.
Oké, best. Sorry.
-Ik laat je verder gaan met... -Vogels kijken.
Hé, heb je...
Maat?
Heb je dat gehoord?
Als iemand erachter komt, ben ik de lul.
Oké. Dat moet je nu meteen wissen, graag.
Dat kan ik niet. Zo ben ik niet geprogrammeerd.
Kunnen we het dan geheim houden?
Vertel het tegen niemand.
Waarom zou ik?
Daarom.
Vanwege de belangrijkste menselijke programmeringsregel.
De Gouden Regel.
'Behandel anderen zoals jij behandeld wilt worden.'
Jij wil ook niet dat ik jouw geheimen verklap.
Dat is een elegant stukje code.
Ik zal uw geheim bewaren.
Bedankt.
Maar ik wil het plotseling graag aan iemand vertellen.
-Hoe komt dat, denkt u? -Niet doen.
-Begrepen. -Oké.
Nu wil ik het nog liever vertellen.
Zo vreemd.
'Voorwerp 1066, Blue Man Group'?
Ik vind NSYNC ook beter, maar wie heeft er 10.000 dollar?
Oké, zijn het clowns? Sorry, mimespelers. Pardon.
Dat klinkt hilarisch. Mag ik er twee?
Oké, nou...
Wat dacht je van de Blue Dude Solo? 'Niet gelieerd aan Blue Man Group.'
Hoelang danst hij en kan hij naar het park komen?
Boek hem.
Ik heb veel gepland.
Ontbijt in bed, niet geprint, natuurlijk.
En trek dan je roeibroek aan.
We gaan roeiboten huren en ons een ongeluk roeien.
Mijn roeibroek ligt nog in LA.
Wat is hun beleid over mannelijke naaktheid?
Een moment.
Ik weet dat je vrij hebt, maar je moet zo snel mogelijk komen.
Hoezo? Wat is er?
Cliënten met twijfels.
Je moet ze je luisterend oor bieden.
Ik heb het druk vandaag.
-Het is belangrijk. -Goed.
Ik kom eraan.
Maar we kunnen niet lang blijven. Ik heb een grote dag gepland.
Zonder broek.
-Klaar? -Ja.
Hoe zie ik eruit?
Mooi.
Saai.
Best wel saai.
Hé, knapperd.
Wat is dat loopje?
Net Mildred op jacht naar een tenniscoach.
Ik heb raar geslapen.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga naar de lounge.
Waarom doen we niet samen iets?
Wat je maar wilt.
We hoeven niet eens te zoenen.
Nee, we hebben hierover gepraat. Oké?
We hebben een connectie, maar
ik hou van Ingrid.
Deze Nathan is alleen een vriend.
Wat lief. Hij houdt van je.
Ik hoorde alleen dat ze een connectie hebben.
Tijd om die te verbreken.
Het is mijn Uploaddag.
Wat doe je dan hier?
We hebben grootse plannen.
We gaan later naar het Golden Gate Park. Dus...
Kun je even hier komen?
Er is iets aan de hand...
Er is iets tussengekomen.
-Wat is er? -Slecht nieuws.
Het bewijs van Choak is onbruikbaar.
Wat? Hoezo?
Uploads zijn intellectueel eigendom van het Uploadbedrijf,
dus Choaks informatie is gestolen waar.
Onrechtmatig verkregen bewijs.
Wat als ik getuig?
Hetzelfde probleem.
Je hebt de rechten op je hersenscan opgegeven.
Zelfs al ben je gedownload, je herinneringen zijn van Horizen.
Dit lichaam is van Ingrid, mijn gedachten van Horizen,
maar mijn hart is van jou.
Mooi. Blijf daaraan denken,
-want ik dacht, na het park... -Leuk...
Mag ik haar nog heel even lenen?
We trakteren op lunch.
Kom op. Ik heb al meer dan...
Het is best.
De roeiboten wachten wel.
-Echt? -Ja.
We moeten toch eten.
Goed. Ik ben zo terug.
-Zet hem op. -Oké.
Nog een paar dingen die we moeten bespreken...
Uw bestelling, graag.
Een wit broodje marshmallows, graag.
Amerikanen. Zo bang voor smaak.
Het is mijn laatste dag. Ik neem de Godmother.
Met alles. Extra hete pepers.
Ben zo terug met uw bestelling.
Mr Choak?
Mr Choak.
We willen zien of het goed met u gaat.
Waar is die ouwe hoop programmacode?
Hoe is het weer in New York?
Want hier regent het.
Waar ben jij?
Toronto.
Ik ga vandaag naar het museum, denk ik. Het is hier echt koud.
Jullie zijn vast Choaks Prefera's,
want jullie zijn veel te mooi voor zakenvrouwen.
Oké, dat was vreselijk.
Luke Crossley, veteraan, vrije geest
en bovenal Aleesha's belangrijkste vertrouweling.
Jij moet Karina zijn. Ik heb veel over je gehoord.
Dat heeft hij niet.
Wat leuk om een vriend van Al te ontmoeten.
Al.
Mooi. Die houden we erin.
Al, zei je niet dat we later
iets zouden gaan drinken met z'n drieën?
Nee.
Dat zou leuk zijn.
Ik zal tijd maken.
Ik ga je vermoorden.
Ik ben al dood, Al.
Het voelt goed om even te zitten, ook al is het in VR, weet je?
Ik sta achter een bureau,
want ik heb vreselijke aambeien.
-Wat? -Ja.
Ik heb verdovende zalf gebruikt,
maar ik had een hele tube nodig
en het helpt nog niet.
Naar.
Ja, ik heb er vaak last van.
Ik heb een goede bijnaam voor je bedacht.
Sylvester K-lone.
Grappig, toch?
Omdat je een kopie bent en niet echt.
Dat is...
Daarom.
Vind je hem niet mooi, schat?
Geen 'schat'.
Je doet erg raar vandaag, Norma.
Nee. Dit is wie ik ben.
Je houdt van Ingrid.
Nu hoef ik niet meer te doen alsof.
Ik moet een keer met deze stinkende hondjes op stap...
Of niet, Sylvester?
Je hebt gelijk, Norma.
We moeten onszelf zijn.
Van Ingrid moet ik altijd mijn schoenen en sokken aanhouden.
Ze haat mijn voeten.
Ze zegt dat ik op een hobbit lijk.
Waarom dat?
Daar ben je.
Wat doe je zonder uniform?
Ik heb je al gezegd:
als je je niet aanmeldt kunnen we je niet bereiken.
Volgens mij praat hij tegen jou.
-Tegen mij? -Ja.
Sorry.
Dat doe ik volgende keer wel.
Kom op. Er is werk te doen.
Hallo?
Ja. Ik kom.
Geen 'alsjeblieft'?
Succes.
Het spijt me zo. Goed, naar het meer voor ons avontuur.
Daar gaat ie.
Wat is er nieuw boven?
We schijnen een nieuwe kroongetuige te hebben.
Echt? Wie?
Geen idee. Het is allemaal geheim.
Maar diegene komt een verklaring afleggen
met een volledig beveiligingsteam.
En dan verblijft die op een geheime locatie tot de rechtszaak.
Moet wel een belangrijk iemand zijn.
Misschien zit er een overloper in de Upload-raad?
Er is nog iets anders geks gebeurd, vandaag.
Wat?
Holden wil de firma overtuigen me permanent aan te nemen.
Na een jaar zullen ze dan betalen voor een avondstudie rechten.
Wat? Dat is ongelofelijk.
Ja.
Ik weet het niet. Het voelt naar
om plannen te maken terwijl jij
op me wacht in je digitale masturbatorium.
Zo gaan we het zeker niet noemen.
-Ik voel me schuldig. -Niet doen.
Niet doen. Oké?
Je moet je nooit schuldig voelen
en ik wil nooit de reden zijn waarom jij niet vooruit komt.
Neem op.
Hoi, Holden.
De partners willen je spreken.
Kom je terug?
Ja. We zijn er zo.
Dit is jouw toekomst. Oké? De partners.
Kom, we gaan.
Verandering van plan. Kom naar de plaza op 410 Market Street. Versturen.
Ik ga geen partners ontmoeten. Kom.
Ik weet het. Oké.
Kom op.
Dus dit is de directieverdieping.
Ik dacht dat je het gaaf zou vinden.
Het is erg leuk je te ontmoeten, Luke.
Wat gaaf dat Aleesha je engel was en jullie nu vrienden zijn.
Wat Aleesha en ik hebben is bijzonder.
Kun jij dat zeggen?
Dit is leuk.
Ook leuk, andere barkeepers.
Een fles HH Bespoke, Miss Silva?
Wacht, wat is je goedkoopste fles wodka?
Een Calabasas Class van Scott Disick,
met een vleug patat en olieachtige textuur.
Niet doen.
Horizen betaalt. Bestel wat je wilt.
Ik wil je liefdadigheid niet. Ik neem hem.
Verder niets, bedankt.
Let op, dames.
Eén, twee, drie.
Ahoy.
Voila.
Dat is pas goed spul.
Luke, dit is niet het moment om je hacks te laten zien.
Dat was geweldig.
-Echt? -Echt?
De programmeurs zijn arrogant,
maar jij profiteert hier van de fouten van die nerds.
Geweldig.
Hij heeft er nog veel meer.
Hij heeft aangeboren talent voor hacken.
Toch?
Sigaren, drank, kaviaar, wat je maar wilt.
Ik kan zoveel leren riemen krijgen als ik wil.
Ook al heb ik er maar één nodig.
Hoe vind je de foutjes?
Het is niet makkelijk. Het kost me honderden uren.
Je moet het onverwachte doen en de juiste volgorde vinden.
Kakel ik als een kip voordat of nadat ik uit de kraan drink?
Zo gaaf.
Wat is je favoriete hack?
Mijn uitzicht op het meer.
Ik had lichaamsdelen kunnen vergroten, maar dat is valsspelen.
En ik heb het niet nodig.
Ongelofelijk.
Hoelang gaat dit duren?
Idioten.
Ik heb het.
Gezien hoeveel we betalen, is dit een schande.
Jij, neem het over.
Ik?
Moet ik daarheen en
typen?
Ja, daar betalen we je voor.
Geweldig. Ik ben Humpty Dumpty.
Wat heb je gedaan?
Geen idee.
Hoe kun je zo slecht zijn in je werk?
Heb je iemand ons geheim verteld?
Natuurlijk niet. Wat?
Dat zou ik nooit doen. Behalve de andere versies van mij.
Maar die kun je allemaal vertrouwen.
O, mijn god.
Een geheim mag je aan niemand vertellen.
Zelfs niet aan jezelf.
Niet aan mezelf? Hoe zou dat werken?
Oké, tot snel, maatje.
Wat voor geheim?
Fuck me.
Voor die functie heeft u Choaks wachtwoord nodig.
-1234. -Nee.
-5678. -Nee.
'Wachtwoord' met nullen als o's?
U bent buitengesloten.
Was het proberen waard.
We zijn bijna klaar.
Enorm veel verzoeken vandaag.
Wil je opsplitsen?
Dat is oneerlijk voor wie met haar opgescheept zit.
Daarom wilde ik geen wijf in het team.
Vrouwen gebruiken hun brein nooit, dus krimpt het.
Ten eerste, ik sta hier.
Praat tegen mij.
Ten tweede, het is de jaren 2030, vind je dat seksisme niet gênant?
Het is gewoon de waarheid.
Ik zal je iets vragen.
Zijn je ouders nog samen?
Die van jou?
Gescheiden, maar hebben allebei een goede relatie.
-Mijn moeders... -Hou op.
Als ik je ooit nog eens zo hoor praten...
Neuk ik je pa.
Of je ma. Wie van hen maar wil.
Ik zal ze verleiden. Ik zal zorgen
dat ze voor me vallen.
Dat ze hun partner verlaten.
Daarna zal ik ze dumpen, zodat jij de troep mag opruimen.
Voor je zegt 'Dat lukt haar nooit', kijk eens naar me.
Het lukt me wel. En ik zal het doen.
Dus hou maar op met die vrouwenhaat,
anders ga ik op jacht in mijn sexy hakken.
Begrepen, garnalenpikkies?
-Ja. -Begrepen.
-Sorry. -Geweldig.
We gaan foutjes repareren.
En?
En wat?
Wil je nu mijn mening horen?
Want vanmorgen leek het niet alsof...
-Luke. -Ze is fantastisch.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen. Echt fantastisch.
Je had gelijk. Ze begrijpt het.
Ze is net als wij.
Wat zijn wij?
Piraten.
Overlevers.
Soms kleuren we buiten de lijntjes om te krijgen wat we willen.
Dat maakt ons geen slechte mensen.
Oké, maar de ongure zaakjes...
Waren erg onguur, ja. Heb je haar ernaar gevraagd?
Had ze een reden?
Misschien.
Mijn advies is: wacht af hoe het gaat.
En als ze je helpt miljonair te worden,
vergeet dan je vriendje Luke niet.
Bedankt.
Ik meen het.
Je haatte knuffels toch?
Ik heb een VR-bril op. Ik voel niets.
UW UITZICHT OP HET MEER IS UITGESCHAKELD!
Al.
Ik neem het terug.
Je vriendin is vreselijk.
De uitzicht-fout was Karina's laatste verzoek.
Zie jullie op kantoor.
En goed werk vandaag, Nora.
Ja, goed werk.
Bedankt.
Wat je deed was echt gaaf.
Wil je misschien een keer samen iets doen?
Nee.
Nee, zelfs Nora niet.
Heb je gebeld?
Er loopt een Prefera rond
te verkondigen dat de AI-mannen een geheim hebben.
Toen ik ze vroeg wat het was, moest ik jou halen.
Dat is vreemd.
Mijn eerste reactie nu ik dat voor het eerst hoor, is
-'vreemd'. -Juist.
Misschien zou je het fijner vinden
om het geheim in mijn oor te fluisteren?
-Maar je zei dat ik niet... -Echt? Ja, maar...
Niet verlegen zijn. Vertel me wat er is.
Ja.
-Oké. Voel je je nu beter? -Ja.
Ik regel het verder wel.
En?
Hun geheim was dat
ze verliefd zijn op hun lerares.
Ze zeiden dat ze een 100101 willen met jou.
Ik weet niet wat dat is, maar het klinkt sexy.
Maar vind je het gek?
Ja.
-Ik ben thuis. -Hé, schat.
-Hoi. -Heb je iets leuks gedaan vandaag?
Nee. Alleen
saaie echte-leven-dingen.
Ik...
Ik heb Nora gezien.
Leuk.
Hoe gaat het met haar?
Geen idee. Ze gedroeg zich raar.
Het was erg onaantrekkelijk.
Nou, ik zou zeggen:
niet te hard zijn.
Je weet nooit wat mensen doormaken.
Misschien is haar werk gewoon zwaar.
Ik wilde het je vertellen vanwege wat je eerder zei:
'Eerlijk duurt het langst.'
Volgens mij had je gelijk.
Bedankt. Heel gul van je.
Wil je me nog iets vertellen?
Nee.
Ik kan me niets bedenken.
Denk harder na.
Schat.
Er is niets.
Alleen...
Alleen dat ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
-Dat duurde eeuwen. Oké. -Geeft niet.
Laten we gaan. Misschien kunnen we nog...
Zien jullie dit? Een blauwe gast op de plaza.
Verdorie, dat was van mij.
-Fijne Uploaddag. -Wat?
Sorry dat het zo'n ramp was.
Nee, vandaag was geweldig. Ik was bij jou...
Nu weet ik dat het goed met je gaat. Dat is een opluchting.
Het maakt me blij.
En ik heb mijn eigen Blue Man.
-Nee, Blue Dude. -Wat?
Niet gelieerd aan de Blue Man Group.
Ja. Wat vind je?
Hij is super. Mag ik hem houden?
Alleen als jij voor hem zorgt.
Ik ga hem niet uitlaten
of zijn gezicht schminken.
-Dan wil ik hem niet. -Best.
Dat moet de getuige zijn.
Wat?
Wat? Ken je hem?
-Ja. -Dat is de grootste downloadexpert.
Die Nathan die neppillen gaf.
Wat doet hij hier?
Hij is omgekocht om die download te saboteren.
Om de concurrentie te vernietigen.
Waarom zou je voor eeuwen Lakeview betalen
als je gewoon kunt downloaden in een jong lichaam?
Kapoor weet van al hun plannen,
van Freeyond tot dingen die wij nog niet weten.
Goed, mijn boba is er.
Aan de kant.
Aan de kant, nu.
Als die download gesaboteerd was, kreeg ik neppillen...
Omdat je ze niet nodig had.
Je bloedneuzen waren gewoon bloedneuzen.
-Het komt goed. -Het komt goed...
Het komt goed.
Nee.
Stomme snackbot.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Xander Purcell