Trochę za... pusto?
Dopieszczę je.
Ale to dużo roboty dla programisty.
Po uploadzie będę miał nieograniczony czas.
W sumie...
Spędziłem trochę za dużo czasu nad fotelem,
ale to będzie moje centrum dowodzenia, musi być idealny.
Podgrzewanie, chłodzenie, masaż,
no i ma się rozkładać. Oczywiście.
Ma też dozować balsam i chusteczki?
Po co...
Bardzo śmieszne.
Nie będę tu tego robić.
Za często. Będę...
Zmieszczę się w średniej statystycznej, bez przesady.
Chodź tu.
To tylko tymczasowo.
Wygrasz sprawę.
Stworzymy darmowy upload dla wszystkich.
Wiem.
Żałuję, że nie mamy więcej czasu.
Ja też.
Co dodałeś?
Kilka baterii i paneli słonecznych.
Gdyby kumpel zostawił nas w kanionie w Arizonie,
przetrwamy 200 lat. Bezobsługowo.
To mega słodkie.
Ale na bank to zgubię, zanim nadejdzie czas na mój upload.
Tak, będę w szufladzie na rupiecie obok baterii.
No dobrze.
Działamy?
Chyba tak.
Jutro minie miesiąc.
To ma sens.
Jak chcesz spędzić ostatnie 20 minut w ciele?
Bez przytulania?
Chcę się tylko upewnić, że twój awatar jest idealny.
Parę rzeczy ostatnio przegapiłam.
Jak?
Jak...
tę małą krzywiznę na twojej szyi.
Tę?
I twój zapach.
Zbok.
Przynajmniej znów wrócę do 10% tkanki tłuszczowej.
Nie.
Taki mi się podobasz.
Więcej do kochania.
Nawet o tym nie myśl.
Mówię śmiertelnie poważnie.
Dziesięć lub mniej.
Może opóźnimy upload?
Nathan.
Czuję się świetnie. Co zmieni jeden dzień?
Gdyby coś ci się jutro stało, nie wybaczyłabym sobie.
Nic mi się nie stanie.
- Jasne. - Tak!
No dobra.
Czemu nie miałbyś mieć szansy na porządne pożegnanie?
Za pierwszym razem go nie miałem.
Ekstra.
Dobrze, zrobimy coś, co lubisz.
Właśnie minęła północ.
Uroczego Dnia Uploadu.
Ty i Norma spędziliście razem sporo czasu
w Salonie Wspomnień.
Musiało ci być ciężko dochować wierności.
Was dwoje na tak małej przestrzeni.
A Norma jest taka ładna.
- Brownie. - Tak?
Obiecuję, że nie będę zła.
Chcę tylko znać prawdę.
Do czegoś doszło?
Przysięgam, że do niczego.
OK.
- OK. - OK.
OK.
Z tamtym prawie się całowałam.
Dobrze to z siebie zrzucić.
Szczerość to podstawa.
Jeśli mamy być całkowicie szczerzy,
tak samo było z Norą i ze mną.
Prawie się pocałowaliśmy, ale zdecydowałem, że chcę być z tobą.
Super, że jesteśmy dojrzali.
Ty gnoju.
Co?
- Boże. - Sama się przyznałaś!
To co innego! On jest tobą!
Niczego nie było!
Ale prawie było! Sam to powiedziałeś!
- Ale wybrałem ciebie! - Ale...
- Wiesz co? - No?
Masz rację.
Już więcej nic nie powiem.
Jest spoko.
Niby jest spoko, ale jakoś nie mrugasz.
- Jest spoczko. - A nie wygląda na to.
O cholera.
Aniele!
Uspokój się.
Nadal masz awatar Normy z naszego przyjęcia?
Tak. A co?
Przygotuj go dla mnie.
Wchodzę.
I kiedy jesteśmy razem, jest super.
Jest urocza, płaci za wszystko
i... rozumie mnie.
Ale z drugiej strony siedzi w jakimś gównie.
Takim naprawdę śmierdzącym.
Brzmi śmierdząco.
Może poznaj mnie z Kariną? Znam się na ludziach.
- Dałeś się wrobić terroryście. - Raz!
Była pułkownik w Gwardii Rewolucyjnej
i była piękna.
Właściwie to on.
Był mniej atrakcyjny niż na zdjęciu,
ale to chyba nie ma znaczenia.
Nadal go trochę kocham.
Nie chcę, żeby spotykała się z moimi przyjaciółmi.
Robi się dziwnie.
Pierwszy raz przyznałaś, że jesteśmy przyjaciółmi.
Postęp.
Hej, Ivan.
Przeszkadzam?
Nie, to tylko rozgrzewka.
Prawdziwe show zaczyna się jak się dobrze rozciągną.
Ohyda. Chciałem tylko podziękować.
Za pomoc z dyskiem Choaka.
Chodź. Jezu, ciszej.
Jak ktoś się dowie o Choaku, to koniec.
Dobra, przepraszam.
- Zostawię cię z... - Obserwacją babeczek.
Czy ty...
Kolego?
Cześć.
Słyszałeś naszą rozmowę?
„Jak ktoś się dowie o Choaku, to koniec”.
Masz to natychmiast usunąć.
Nie mogę. To sprzeczne z moim oprogramowaniem.
Może zachowamy to w tajemnicy?
Nie mów nikomu, dobrze?
Dlaczego?
Bo tak!
Bo tak mówi najważniejszy z ludzkich programów.
Złota zasada.
„Traktuj innych tak, jak sam chcesz być traktowany”.
Gdybyś miał sekret, nie chciałbyś, bym go wyjawił.
Elegancka zasada.
Dochowam tajemnicy.
Dziękuję.
Ale mam nagłą ochotę komuś o tym powiedzieć.
- Skąd się bierze? - Nic nie mów!
- Rozumiem. - Dobrze.
Teraz jeszcze bardziej chcę.
Bardzo dziwne.
„Przedmiot 1066, Blue Man Group?”
Też myślę, że NSYNC byłoby lepsze, ale kto ma 10 000 $?
To klauny? Przepraszam. Mimy.
Brzmi genialnie. Mogę prosić dwóch?
Dobrze, a...
Blue Dude Solos? „Nie są powiązani z Blue Man Group”.
Dobra.
Co to za dziwny taniec? A spotka się z nami w parku?
Rezerwuję go.
Hej.
Nasz super dzień zaplanowany!
Jesz śniadanie w łóżku, niewydrukowane rzecz jasna.
Zakładasz spodnie na łódkę.
Wypożyczamy łódki i będziemy wiosłować.
Zostawiłem spodnie na łódkę w LA.
Jakie są zasady wypożyczalni w temacie typów bez spodni?
Sekundę.
Wiem, że masz wolne, ale pilnie cię potrzebuję.
Co się dzieje?
Rozdygotani klienci.
Chciałabym, byś okazała im wsparcie.
Jestem dziś zajęta.
- Gdyby to nie było ważne... - Nie szkodzi.
Już jadę.
Ale nie zostaniemy długo. Zaplanowaliśmy przezabawny dzień.
Bez spodni!
- Gotowa? - Tak.
I jak wyglądam?
Całkiem całkiem.
Przeciętnie.
Całkiem przeciętnie.
Hej, przystojniaku!
Niezły krok.
Jak Mildred szukająca nowego trenera tenisa.
Połamało mnie podczas snu.
Co teraz robisz?
Idę do salonu odpocząć.
Dobra...
Może spędzimy razem trochę czasu?
Mam wszystkie przepustki.
Nie musimy się nawet całować.
Nie, rozmawialiśmy o tym.
Jest między nami chemia, ale...
Kocham Ingrid.
Z tym Nathanem się tylko przyjaźnisz.
Ale słodkie. On cię kocha.
Słyszałam tylko, że między nimi jest chemia.
Czas z nią skończyć.
To mój Dzień Uploadu.
Więc co tu robisz?
Zaplanowaliśmy super dzień.
Pójdziemy później do Golden Gate Park. Więc...
Wejdziesz na chwilę?
Sporo się dzieje...
Mamy problem.
- Co się dzieje? - Złe wieści.
Wykluczono dowody na Choaka.
Dlaczego?
Uploady są własnością intelektualną firm przesyłających,
więc informacje od Choaka są kradzione.
Owoc z zatrutego drzewa.
Dobra. A gdybym zeznawał?
Ten sam problem.
W szpitalu zrzekłeś się praw do skanu mózgu.
Nawet jeśli się pobrałeś, Horizon jest właścicielem tego, co masz w głowie.
Boże, Ingrid ma to ciało, Horizon ma moje myśli,
ale moje serce należy do ciebie.
Dobre. Podtrzymaj tę energię,
- bo po parku możemy... - Super.
Ukradnę ci ją na kilka minut.
Stawiamy obiad. Dzięki.
Nie, dałam już więcej niż...
W porządku.
Łódki są do 16.
- Naprawdę? - Tak.
I tak musimy zjeść.
Dobra. Zaraz wracam.
- Dorwij ich. - OK.
Jeszcze musimy omówić parę rzeczy...
Słucham zamówienia.
Poproszę kanapkę z piankami marshmallow.
Amerykanie. Ostre wam nie w smak.
Walić to, to mój ostatni dzień. Chcę megakanapkę.
Z podwójną ostrą papryką.
Zaraz podam.
Panie Choak?
DWOREK CHOAKA
Chcemy przeprowadzić kontrolę zdrowia.
Gdzie się podział ten dziad?
Jaka jest pogoda w Nowym Jorku?
Bo u mnie pada deszcz.
Czyli gdzie?
W Toronto.
Chyba pójdę dziś do muzeum. Jest tu cholernie zimno.
Musicie być preferami Choaka,
bo jesteście zbyt sexy na kobiety biznesu.
Okropny podryw.
Luke Crossley, weteran, wolny duch,
a co najważniejsze, najbardziej zaufany powiernik Aleeshy.
Karina, prawda? Wiele o tobie słyszałem.
To nieprawda.
Miło poznać jednego z przyjaciół Al.
Al.
Ładnie. Pożyczam.
Hej, Al, chyba mówiłaś, że nasza trójka
powinna wyskoczyć później na drinka i się lepiej poznać?
Nie.
Byłoby ekstra.
Odwołam spotkania.
Zabiję cię.
Już nie żyję, Al.
Miło na chwilę przysiąść, nawet w rzeczywistości wirtualnej.
Teraz stoję przy biurku,
bo mam paskudne zapalenie hemoroidów.
- Co? - Niestety.
Próbowałam kremu znieczulającego,
ale zużyłam całą tubkę
i żadnej ulgi.
Fuj.
Cały czas je mam.
Wymyśliłam ci świetne przezwisko.
Sylvester Klone.
Dobre, co nie?
Bo jesteś kopią realnej osoby.
A...
dlatego.
Nie podoba ci się, słonko?
Nie, „słonko”.
Dziwnie się dziś zachowujesz.
Nie. Taka właśnie jestem.
Kochasz Ingrid.
Więc teraz nie muszę już udawać.
Uwolnię te cuchnące szwaje...
Czasami trzeba, co nie, Sylvester?
Masz rację, Normo.
Powinniśmy być sobą.
Ingrid nalega, żebym zawsze miał na sobie buty i skarpetki.
Nienawidzi moich stóp.
Mówi, że wyglądam jak hobbit.
Ciekawe dlaczego?
Tutaj jesteś.
Gdzie masz uniform?
Odchodzisz od stanowiska,
logujesz się. Inaczej zadania leżą.
Chyba mówi do ciebie.
- Do mnie? - Tak.
Przepraszam.
Zrobię to następnym razem.
No już. Jest robota.
Halo?
Tak. Już idę.
A może jakieś „proszę”?
Powodzenia.
WIEŻOWIEC MUIRA
Przepraszam. Jedziemy nad jezioro na niesamowitą przygodę.
No to ruszamy!
Co słychać u ważniaków?
Mamy nowego głównego świadka.
Naprawdę? Kogo?
Nie wiem, tajne przez poufne.
Ale przyjdą później złożyć zeznania
przy pełnej ochronie.
A potem zabiorą ich do supertajnego miejsca aż do procesu.
Cholera. To musi być ktoś ważny.
Może jakiś dezerter z Rady Uploadu?
Tak...
Jest jeszcze jedna szalona sprawa.
Co takiego?
Holden uważa, że namówi firmę do zatrudnienia mnie.
A potem, po roku, zapłacą mi za wieczorowe studia prawnicze.
Co? To niesamowite!
Wiem.
Ale jakoś mi z tym nieswojo,
że mam plany, a ty będziesz
czekać na mnie w swoim cyfrowym masturbatorium.
Tak tego nie będziemy nazywać.
Czuję się winna.
Niepotrzebnie.
Nie chcę, byś się tak czuła,
i nie chcę cię nigdy hamować.
Odbierz.
Hej, Holden.
Wspólnicy chcą się z tobą widzieć.
Możesz wrócić?
Tak! Zaraz będziemy.
To twoja przyszłość. No wiesz, wspólnicy.
Chodźmy.
Zmiana planu. Przyjdź na plac przy Market Street 410. Wyślij.
To ty masz spotkanie z partnerami!
Już idę!
Idziemy.
Czyli tak wygląda poziom dla VIPów.
Wiedziałam, że będziesz miał frajdę.
Naprawdę miło mi cię poznać, Luke.
Fajnie, że mieliście relację zawodową, a teraz przyjacielską.
To, co nas łączy, jest wyjątkowe.
Masz tak samo?
Tu... jest przyjemnie.
I miła odmiana za barem.
Tak.
Butelka HH Bespoke, panno Silva?
Chwila, jaka jest najtańsza wódka?
To byłaby Calabasas Class Scotta Disicka,
nuta frytek, oleisty posmak.
Nie pij tego.
Horizen stawia. Zamów, co chcesz.
Nie chcę jałmużny, dzięki. Poproszę.
To wszystko, kolego. Dzięki.
Patrzcie i uczcie się.
Raz, dwa, trzy.
Voilà!
To jest właśnie to.
Luke, to nie jest czas na popisywanie się swoimi sztuczkami.
To było ekstra.
- Serio? - Serio?
Inżynierowie zgrywają idealnych,
a ty tu korzystasz z błędów tych śmierdzących nerdów.
Podoba mi się.
Zna więcej takich tricków.
Przekręt ma w genach.
Prawda, Luke?
Cygara, alkohol, kawior, cokolwiek.
Mam sposób na zdobycie skórzanych pasków. Każda ilość.
Potrzebuję jednego, ale miło jest je mieć.
A jak w ogóle znajdujesz te błędy?
To nie jest łatwe. Mówimy o setkach roboczogodzin.
Trzeba wyjść poza schemat. I pamiętać o kolejności.
Skrzeczeć jak kurczak przed czy po napiciu się ze zlewu?
Świetne.
Ulubiona akcja wszech czasów?
Darmowy widok premium.
Mogłem sobie powiększyć części ciała, ale to oszustwo.
I nie było potrzeby.
Niesamowite.
Jak długo to potrwa?
Idioci!
Gotowe.
Absurd. Jak na kwotę, którą płacimy, to skandal.
Ty, zastąp go.
Ja? Mam...
tam podejść i postukać
na klawiaturze?
Tak, dlatego ci płacimy.
Świetnie. Jak Humpty, kurwa, Dumpty.
Co zrobiłaś?
Nie wiem.
Niebywałe, jak jesteś kiepska.
Nikomu nie zdradziłeś sekretu?
Oczywiście, że nie.
Nigdy. Z wyjątkiem innych wersji mnie.
Ale oni są super. Można im zaufać.
O Boże!
Sens sekretu polega na tym, żeby nikomu nie mówić!
Nawet sobie!
Nawet sobie? A jak by to działało?
Do zobaczenia, kolego.
Jaki sekret?
Ja pierdolę!
Do tej funkcji wymagane jest główne hasło Choaka.
- 1-2-3-4. - Nie.
- 5-6-7-8. - Nie.
„Hasło”, ale A to znak małpy?
Zostałeś zablokowany.
Warto było spróbować.
Prawie skończyliśmy listę.
Skąd dziś tyle zamówień?
Było się podzielić.
Byłoby nie fair wobec innych. Ona jest okropna.
Dlatego nie chciałem tu femoida.
Babki nie muszą używać mózgu, więc się kurczy.
Po pierwsze, jestem tuż obok.
Mów do mnie.
A po drugie, jest XXI wieku. I nadal jesteś seksistą, nie wstyd ci?
To nie seksizm, to prawda.
Zadam ci pytanie.
Rodzice nadal są razem?
Tak.
Twoi?
Rozwiedzeni, ale oboje są w dobrych związkach.
- Mama... - Nieważne.
Jak jeszcze raz usłyszę, jak tak mówisz...
zerżnę twojego tatę.
Albo mamę. Zobaczymy, które na to pójdzie.
Uwiodę ich. Sprawię,
że się we mnie zakochają.
I opuszczą swojego partnera.
A potem ich rzucę, zostawiając z tym ciebie.
I nim myśl, że nie jestem do tego zdolna. Przyjrzyj się.
Jestem, mogłabym i to zrobię.
Lepiej darujcie sobie te mizoginistyczne gadki
albo założę szpilki i pójdę na polowanie.
Kumacie, fiutki?
- Tak. - Zrozumiano.
- Przepraszam. - Świetnie!
Chodźmy naprawiać usterki.
A więc?
Co „a więc”?
Chcesz znać moje zdanie?
Bo dziś rano nie wyglądało na to...
- Luke. - Wymiata. W porządku?
Nie wierzę, że to mówię. Ona w 100% wymiata.
Miałaś rację. Jest „nasza".
Jest jak my.
A my to?
Piraci.
Walczymy o przetrwanie.
Czasami musimy złamać zasady, by uzyskać to, co chcemy,
ale to nie czyni nas złymi ludźmi.
OK, a te podejrzane sprawki...
Były podejrzane, ale gadałaś z nią o tym?
Może miała dobry powód.
Może.
Daj temu czas, sprawdź, w jaką to idzie stronę.
A kiedy pomoże ci zostać milionerką,
pamiętaj o mnie.
Dzięki, Luke.
Naprawdę.
Ponoć się nie ściskasz.
Luz. Mam na sobie gogle. Nic nie czuję.
TWÓJ WIDOK PREMIUM WYŁĄCZONO!
Al!
Cofam to!
Twoja dziewczyna jest do bani!
Usterka aktualizacji premium to ostatnie zgłoszenie Kariny.
Do zobaczenia w biurze.
Spisałaś się dziś, Nora.
To prawda.
Bardzo dziękuję.
Hej.
To, co zrobiłaś, było niesamowite.
Chciałabyś może gdzieś wyskoczyć...
Nie.
Nie, nawet jak dla Nory.
Dzwoniłaś?
Jakaś prefera rozpowiada,
że SI mają sekret.
Kiedy zapytałam, o co chodzi, kazali spytać ciebie.
To dziwne.
Moją reakcją po usłyszeniu tego po raz pierwszy było...
- zdziwienie. - Acha.
Może byłoby ci łatwiej
wyszeptać mi do ucha ten sekret?
- Mówiłeś, żeby nie... - Nie, tak? Po prostu...
Nie ma się czego wstydzić. Powiedz mi o tym.
Tak.
- Świetnie. Teraz ci lepiej? - Tak.
- Ja to załatwię. - Dobrze.
No i?
Ich sekret dotyczy tego,
że podkochują się w swojej nauczycielce.
No tak.
Powiedzieli, że chcą wersję ciebie 100101.
Nie wiem, co to jest, ale brzmi sexy.
OK.
Czy można mieć do nich o to pretensje?
Oczywiście.
- Wróciłam. - Cześć, słonko.
- Cześć. - Robiłaś dziś coś fajnego?
Nie. Tylko...
same realne nudy.
Spotkałem dziś Norę.
Supcio.
Co tam u niej?
Nie wiem. Zachowywała się dziwnie.
Mało to było atrakcyjne.
Cóż...
daruj jej.
Nigdy nie wiesz, z czym się ludzie zmagają.
Może mieć ciężki okres w pracy.
Chciałem ci przypomnieć twoje wcześniejsze słowa.
„Szczerość to podstawa”.
Myślę, że miałaś rację.
Dzięki, słonko. To bardzo miłe z twojej strony.
Tak.
Chcesz mi coś jeszcze powiedzieć?
Nie. Nic...
nie przychodzi mi do głowy.
To się zastanów.
Słonko.
Nie ma nad czym.
Tylko nad tym...
że cię kocham.
Ja też cię kocham.
- Boże, to trwało wieczność. - W porządku.
Wynośmy się stąd. Wciąż możemy...
Widzieliście to? Na placu jest niebieski facet.
O cholera, to ode mnie.
- Miłego Dnia Uploadu. - Co?
Przykro mi, że nie wypaliło.
Nie, to był świetny dzień. Spędziłem z tobą czas...
I widzę, że czujesz się w tej firmie dobrze.
Cieszy mnie to.
Poza tym mam swojego Blue Mana.
- To nie tak. - Co?
Nie jest powiązany z Blue Man Group.
Podoba ci się?
No jasne. Mogę go zatrzymać?
Ale ty się nim będziesz zajmował,
nie będę go zabierać na spacery
albo malować mu twarzy.
- OK, nie chcę go. - Wiedziałam.
To musi być nowy świadek.
O kurna.
Znasz go?
- Tak. - To czołowy specjalista od pobierania.
To on dał Nathanowi te pigułki.
Co on tu robi?
Wziął łapówę i sabotował pierwszy upload.
Firmy uploadowe niszczą konkurencję.
Racja. Po co wiecznie płacić Lakeview,
skoro można pobrać młode ciało i zacząć od nowa?
No właśnie.
Kapoor zna ich plany
od Freeyond po rzeczy, o których nawet my nie wiemy.
I moja herbatka czeka.
Z drogi!
Sabotował pierwsze pobranie, dał mi fałszywe tabletki...
Bo ich nie potrzebowałeś.
To były zwyczajne krwawienia.
- Nic mi nie będzie. - Nic...
Nic mi nie będzie.
O nie!
Pieprzony robot.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska