Não está meio vazio?
Sim, vou continuar incrementando.
Mas não consigo programar tudo sozinho.
Mas depois do meu Upload, terei todo o tempo do mundo.
Acho que sim.
E acho que gastei tempo de mais na cadeira reclinável,
mas será meu centro de comando, então ela tem que ser perfeita.
Ela aquece, resfria, massageia
e, bem, reclina. É claro.
Também guarda lubrificante e lenços?
Por que eu...
Muito engraçado.
Não vou fazer isso aqui, está bem?
Muito. Eu vou...
Farei um número normal de vezes, não exagerado.
Vem cá.
É temporário, está bem?
Você vai vencer o processo,
e teremos Uploads gratuitos pra todos.
Eu sei.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Eu também.
O que é isso?
Mais algumas baterias e painéis solares.
Se tiverem que nos deixar num cânion do Arizona,
podemos durar 200 anos sem manutenção.
Que fofo.
Mas vou perder isso muito antes da minha hora de fazer Upload.
Eu estarei numa gaveta, junto com as pilhas.
Certo.
Vamos fazer isso?
Acho que sim.
Amanhã fará um mês.
Faz sentido.
Como quer passar seus últimos 20 minutos num corpo?
Como assim? Sem conchinha?
Quero garantir que seu avatar esteja perfeito.
Da última vez, esqueci coisas.
Tipo o quê?
Tipo...
a curva do seu pescoço.
Esta aqui?
E seu cheiro.
Sua maluca.
Ao menos posso voltar a ter só 10% de gordura corporal.
Não.
Gosto de você assim.
Tem mais pra amar.
Nem pense nisso. Está bem?
Nora, estou falando sério.
Dez ou menos.
E se adiarmos meu Upload?
Nathan.
Eu me sinto ótimo. Mais um dia vai fazer diferença?
Se algo acontecer com você amanhã, eu nunca vou me perdoar.
Nada vai acontecer comigo.
-Claro. -Sim!
Certo.
Por que você não pode ter uma despedida como todo mundo?
É, não tive uma na primeira vez.
Que divertido.
Faremos suas coisas favoritas.
Já passou de meia-noite.
Feliz dia do Upload.
Você e a Norma passaram muito tempo juntos
no Salão de Memória aquele dia.
Deve ter sido difícil pra você se manter fiel.
Vocês dois naquele lugar pequeno...
E ela é linda.
-Brownie. -Oi.
Prometo que não vou ficar brava.
Só quero saber a verdade.
Aconteceu alguma coisa?
Ingrid, eu juro. Não aconteceu nada.
Certo.
-Certo. -Certo.
Certo.
Nathan real e eu quase beijamos.
É ótimo poder desabafar.
Sinceridade é a melhor política.
Bem, se estamos sendo sinceros,
aconteceu o mesmo comigo e com a Nora.
Nós quase nos beijamos, mas decidi que quero ficar com você.
Que bom que podemos ser maduros.
Seu desgraçado.
O quê?
-Meu Deus. -Você fez a mesma coisa!
É diferente! Ele é você!
Não aconteceu nada!
Mas quase aconteceu! Você disse "quase"!
-Quase. Mas escolhi você! -Mas se...
-Quer saber? -O quê?
Você tem razão.
Não vou dizer mais nada.
Estou bem.
Você diz que está bem, mas não está piscando.
-Estou ótima. -Você não parece ótima.
Merda.
Anjo!
Relaxa.
Ainda tem o avatar da Norma que você usou no nosso jantar?
Sim. Por quê?
Certo, prepare-o pra mim.
Vou usá-lo.
Quando estamos juntas, é ótimo.
Ela é carinhosa, paga por tudo
e me entende.
Mas, por outro lado, ela está envolvida em uns lances suspeitos.
E, quando eu digo suspeitos, é suspeitos com "S" maiúsculo.
Parece bem suspeito.
Posso conhecê-la? Sou ótimo em julgar as pessoas.
-Você não foi enganado por uma terrorista? -Uma vez!
Ela era coronel da Guarda Revolucionária
e era linda.
Quer dizer, ele.
Não era tão bonito quanto na foto,
mas acho que isso não importa.
Sempre irei amá-lo.
Não quero que ela conheça mais amigos meus.
Fica estranho.
É a primeira vez que você admite que somos amigos.
É um progresso.
Ei, Ivan.
Estou interrompendo?
Não, é só o aquecimento.
O show só começa quando todas estiverem flexíveis.
Credo. Eu só quero te agradecer.
Você mandou bem com o HD do Choak...
Vem cá. Fale baixo.
Se souberem que peguei Choak, estou ferrado.
Certo, desculpe.
-Vou deixar você continuar a... -Observar pássaros.
Ei, você...
Ei, amigo?
Oi.
Você ouviu alguma coisa?
"Se souberem que peguei Choak, estou ferrado."
Você tem que apagar isso agora mesmo, por favor.
Não posso. Não fui programado pra isso.
E se mantermos isso em segredo?
Não conte a ninguém, certo?
Por que eu contaria?
Porque sim!
Por causa da mais importante das linhas de código humanas:
a Regra de Ouro.
"Trate os outros como quer ser tratado."
Ia querer que eu contasse um segredo seu pra alguém?
É um código muito elegante, senhor.
Guardarei seu segredo.
Obrigado.
Mas tenho um desejo súbito de contar para alguém.
-Por que será? -Não conte!
-Entendido. -Certo.
Isso me dá mais vontade ainda de contar.
Que estranho.
"Item 1066, Blue Man Group"?
Também acho que NSYNC seria mais legal, mas quem tem US$ 10 mil?
Eles são palhaços? Desculpe, mímicos.
Parece hilário. Posso chamar dois deles?
Bem...
Que tal o Cara Azul Solo? "Não afiliado ao Blue Man Group."
Certo.
A dança é muito longa? Ele vai nos encontrar no parque?
Pode marcar.
Ei.
Temos um grande dia pela frente!
Café da manhã na cama... Não impresso, é claro.
Depois vista sua calça de remar.
Vamos alugar barcos a remo e remar pra caralho.
Deixei minha calça de remar em LA.
Esse lugar aceita homens sem calça?
Só um segundo.
Oi, sei que é seu dia de folga, mas preciso de você aqui agora mesmo.
O que aconteceu?
Clientes com medo.
Preciso que ofereça seu ombro amigo.
Estou muito ocupada hoje.
-Só pedi porque é importante. -Tudo bem.
Certo, estou indo.
Mas não ficaremos muito tempo. Temos um dia hilário planejado.
Sem calça!
-Pronta? -Sim.
Como estou?
Super.
Básica.
Superbásica.
Ei, bonitão.
Que andar é esse?
Parece Mildred procurando um treinador de tênis.
Dormi meio torta essa noite.
Então, o que vai fazer agora?
Vou relaxar no lounge.
Certo...
Por que não passamos um tempo juntos?
Tudo incluído.
Nem precisamos nos beijar.
Não, já conversamos sobre isso.
Sei que ainda há uma chama, mas...
Eu amo a Ingrid.
Você é só amiga deste Nathan.
Que fofo. Ele te ama.
Só ouvi que ainda há uma chama na relação deles.
Hora de apagá-la.
É meu dia do Upload.
E o que você está fazendo aqui?
Planejamos um dia agitado.
Nós vamos ao Parque Golden Gate.
Pode vir aqui um segundo?
Temos um probleminha.
Parece que aconteceu algo.
-O que foi? -Más notícias.
As provas contra Choak são improcedentes.
Por quê?
Uploads são propriedade intelectual das empresas de Upload.
A informação que conseguimos com Choak é propriedade roubada.
Fruto da árvore envenenada.
E se eu testemunhar?
Mesmo problema.
Você abriu mão dos direitos do que há em seu cérebro no hospital.
Então, mesmo tendo feito Download, o que tem na sua cabeça é da Horizen.
A Ingrid é dona do corpo, a Horizen, dos pensamentos,
mas meu coração é seu.
Boa. Mantenha essa energia,
-porque depois do parque... -Legal...
Posso roubá-la por mais alguns minutos?
Vamos pagar seu almoço.
Não, já fiz mais...
Está tudo bem.
Os barcos funcionam até 16h.
-Sério? -Sim.
Temos que comer de qualquer jeito.
Tudo bem. Eu já volto.
-Arrase. -Certo.
Tem mais algumas coisinhas que precisamos conversar.
Qual é o seu pedido?
Quero um sanduíche de marshmallow com pão branco.
Americanos não aguentam nada condimentado.
Foda-se, é meu último dia. Quero um Godmother.
Com tudo. E pimenta extra.
Já volto com seu pedido.
Sr. Choak?
Sr. Choak.
MANSÃO CHOAK
Viemos ver se está tudo bem.
Onde está aquele saco de código?
Como está o tempo em Nova York?
Onde estou está chovendo.
Que é onde?
Toronto.
Acho que vou ao museu de arte hoje. Está muito frio aqui.
Devem ser as Preferas do Choak,
porque vocês são muito gatas pra serem empresárias.
Odiei isso tudo.
Luke Crossley, veterano, espírito livre
e, o mais importante, o maior confidente da Aleesha.
E você deve ser Karina. Ouvi muito sobre você.
Não ouviu, não.
É ótimo conhecer um dos amigos da Al.
Al.
Legal. Vou usar.
Ei, Al, você não disse que nós três
deveríamos tomar um drinque e nos conhecer melhor?
Não.
Seria muito divertido.
Vou liberar a agenda.
Eu vou te matar.
Já estou morto, Al.
Nossa, como é bom sentar, mesmo que seja em RV.
Estou trabalhando em pé
porque estou com hemorroidas.
-O quê? -É.
Tentei usar pomada anestésica
e acabei gastando o tubo todo,
mas não adiantou.
Eca.
Isso acontece sempre.
Pensei num ótimo apelido pra você.
Sylvester Clone.
Não é bom?
Porque você é uma cópia, não uma pessoa real.
É...
É por isso.
Não gostou, amor?
Não, "amor".
Você está muito estranha hoje, Norma.
Não. Eu sou assim.
Você ama a Ingrid.
E agora não preciso mais fingir.
Esses fedorentos têm que tomar um ar
de vez em quando, certo, Sylvester?
Tem razão, Norma.
Temos que ser nós mesmos.
A Ingrid não gosta que eu tire os tênis e as meias.
Ele odeia meus pés.
Fala que pareço um hobbit.
Não sei por quê.
Aí está você.
O que está fazendo sem uniforme?
Quando trabalha remotamente,
tem que se registrar pra receber tarefas.
Acho que é com você.
-Comigo? -Sim.
Desculpe.
Farei isso da próxima vez.
Vamos, temos que trabalhar.
Olá?
Sim. Estou indo.
E o "obrigado"?
Boa sorte.
Desculpe. Agora teremos uma grande aventura no lago.
Lá vamos nós!
Quais são as novidades?
Dizem que temos uma nova testemunha-chave.
Sério? Quem?
Não sei, é superconfidencial.
Mas eles a trarão mais tarde pra depor
com segurança máxima.
Depois a levarão pra um lugar secreto até o julgamento.
Deve ser alguém importante.
Será que há um desertor no Conselho Upload?
É...
Outra coisa maluca aconteceu hoje.
O quê?
Holden acha que a firma pode me contratar permanentemente
e, depois de um ano, pagarão um curso de Direito noturno.
O quê? Isso é incrível!
Eu sei.
Mas não me parece certo
fazer planos quando você estará
esperando por mim no seu marsturbatório digital.
Não vamos chamar assim.
-Me sinto culpada. -Não.
Não se sinta.
Não quero que você se sinta culpada
e não quero ser o motivo por você não seguir em frente.
Atenda.
Oi, Holden.
Oi, os sócios querem te ver.
Pode voltar?
Sim, ela pode! Estamos indo.
É seu futuro. Os sócios.
Vamos lá.
Mudança de planos. Vá pra praça na rua Market, 410. Enviar.
A reunião não é comigo! Vamos!
Eu sei.
Vamos.
Então este é o andar executivo do clube.
Achei que você fosse gostar.
É um prazer te conhecer, Luke.
É legal como você e Aleesha eram Anjo e cliente, e agora são amigos.
Eu e Aleesha temos algo muito especial.
Pode dizer o mesmo?
Este lugar é lindo.
Gostei das caras atrás do bar.
É.
Um HH Bespoke, Srta. Silva?
Qual é a garrafa mais barata de vodca?
É a Calabasas Class por Scott Disick,
base de batatas fritas com textura oleosa.
Não beba isso.
A Horizen vai pagar. Peça o que quiser.
Não preciso de caridade. Pode trazer.
Está tudo certo aqui. Obrigado.
Observem e aprendam.
Um, dois, três.
Alô, alô.
Voilà!
Essa é da boa.
Luke, não é lugar nem hora pra exibir seus truquezinhos.
Foi incrível.
-Sério? -Sério?
Os engenheiros ficam se achando,
e você está se aproveitando dos erros daqueles nerds.
Adorei.
Se gostou disso, ele pode fazer muito mais.
Ele é geneticamente inclinado pra hackear.
Não é, Luke?
Charutos, bebida, caviar, o que quiser.
Sei de um truque que dá quantos cintos de couro eu quiser.
Só preciso de um, mas é bom ter.
E como você descobre esses bugs?
Não é fácil. Preciso de centenas de horas de trabalho.
O segredo é fazer o inesperado. E tem a sequência certa.
Eu cacarejo como galinha antes ou depois de beber da pia?
Que legal.
Qual é o seu truque favorito?
Meu plano premium gratuito.
Eu podia aumentar partes do meu corpo, mas seria trapaça.
E não preciso disso.
Incrível.
Quanto tempo vai levar?
Idiotas!
Consegui.
Ridículo. Pela quantia que pagamos, é um absurdo.
Você, assuma.
Eu? Você...
Quer que eu vá até lá e faça
o clique-clique?
Sim, é pra isso que te pagamos.
Ótimo. Sou a porra do Humpty Dumpty.
O que você fez?
Não sei.
É inacreditável como você é ruim.
-Oi. -Oi.
Contou nosso segredo pra alguém?
É claro que não.
Não. Eu nunca faria isso. Só pras minhas outras versões.
Mas eles são ótimos. Pode confiar neles.
Meu Deus!
A ideia de ter um segredo é não contar pra ninguém!
Nem a você mesmo.
Não a mim mesmo? Como isso funciona?
Certo, a gente se vê por aí.
Segredo? Que segredo?
Quer me foder?
Para essa função, precisa da senha do Choak.
-1-2-3-4. -Não.
-5-6-7-8. -Não.
"Senha", mas o "A" é arroba.
Acesso negado.
Valeu a tentativa.
Estamos quase no fim da lista.
Tivemos muitos chamados hoje.
Devíamos dividir.
Não é justo pra quem ficar com ela. É um peso morto.
Por isso eu não queria uma femoide no time.
Mulheres não usam o cérebro, e eles encolhem.
Primeiro, estou aqui.
Podem falar comigo.
E, segundo, estamos nos anos 2030, não têm vergonha de ainda serem sexistas?
Não é sexista se for verdade.
Vou fazer uma pergunta.
Seus pais estão juntos?
Sim.
Os seus?
Divorciados, mas eles finalmente estão se dando bem.
-Minha mãe... -Não ligo.
Se eu ouvir vocês falando daquele jeito de novo,
vou trepar com seus pais.
Ou com suas mães. Quem estiver mais a fim.
Vou seduzi-los. E vou garantir
que se apaixonem por mim.
Vou fazê-los abandonarem os parceiros.
E então vou largá-los, e vocês terão que segurar a onda.
E antes que digam "ela não poderia", olhem pra mim.
Eu poderia. Eu faria. E farei.
Então é bom que seja o fim da misoginia,
ou vou pôr meus saltos mais sexys e sair à caça.
Entenderam, seus pintos moles?
-Sim. -Não repetirei.
-Desculpe. -Ótimo!
Vamos consertar bugs.
E?
E aí?
Agora quer minha opinião?
Porque, de manhã, não parecia...
-Luke. -Ela é foda.
Não acredito que vou dizer isso. Ela é muito foda.
Você tinha razão. Ela entende.
Ela é como nós.
Como nós somos?
Piratas.
Sobreviventes.
Às vezes, temos que ser criativos pra conseguir o que queremos,
mas não somos más pessoas.
Certo, mas as coisas suspeitas...
É muito suspeito, mas você conversou com ela?
Ela pode ter um motivo.
Talvez.
Meu conselho é: espere pra ver no que dá.
E quando ela te ajudar a ficar milionária,
não se esqueça do seu amigo Luke.
Obrigada, Luke.
De verdade.
Você não gosta de abraço.
Tudo bem. Estou usando óculos. Não sinto nada.
SEU PLANO PREMIUM FOI DESABILITADO!
Al!
Al, retiro o que disse!
Sua amiga é horrível!
O erro na atualização foi o último chamado da Karina.
Vejo vocês no escritório.
Bom trabalho, Nora.
Sim, bom trabalho.
Muito obrigada.
Ei.
O que você fez foi incrível.
O que acha de dar uma volta um dia desses...
Não.
Nem mesmo pra Nora.
Chamou?
Tem uma Prefera andando por aí
dizendo que os Homens IA têm um segredo.
Quando perguntei o que era, ele falou pra chamar você.
Que estranho.
Minha reação imediata ao ouvir isso pela primeira vez é...
-estranho. -Certo.
Será que você ficaria mais à vontade
sussurrando o segredo pra mim?
-Você disse pra não... -É mesmo? Eu só...
Não tenha vergonha. Diga o que está acontecendo.
Sim.
-Ótimo. Sente-se melhor? -Sim.
-Eu assumo daqui. -Certo.
E aí?
Ele disse que o segredo era
que eles estão a fim da professora.
É.
Eles querem 100101 com você.
Nem sei o que é isso, mas parece sexy.
Certo.
Mas pode culpá-los?
Sim.
-Cheguei. -Oi, amor.
-Olá. -Se divertiu hoje?
Não. Só...
chatices do mundo real.
Eu...
Vi a Nora hoje.
Legal.
Como ela está?
Não sei. Ela estava meio estranha.
Muito desagradável.
Bem, eu acho que deveria
dar um tempo pra ela.
Nunca se sabe o que as pessoas estão enfrentando...
Ela pode estar com dificuldades no trabalho.
Decidi contar por causa do que você disse:
"Sinceridade é a melhor política."
Acho que você tem razão.
Obrigada. É admirável da sua parte.
É.
Quer me contar mais alguma coisa?
Não.
Não consigo pensar em nada.
Pense com mais força.
Amor.
Não tem nada.
Só...
Só que eu te amo.
Eu também te amo.
-Nossa, demorou muito. -Está tudo bem.
Vamos sair daqui. Ainda podemos conseguir...
Vocês viram? Tem um cara azul na praça.
Merda, fui eu.
-Feliz dia do Upload. -O quê?
Desculpe que tenha sido um desastre.
Não, o dia foi ótimo. Passei um tempo com você...
E sei que você está bem, o que é um grande alívio.
Fico feliz.
E tenho meu próprio Blue Man.
-Não, Cara Azul. -O quê?
Ele não é afiliado ao Blue Man Group.
Gostou dele?
Sim, adorei. Posso ficar com ele?
Sim, mas tem que cuidar dele,
porque não vou levá-lo pra passear
nem pintar o rosto dele.
-Deixa pra lá, não quero. -Certo.
Deve ser a nova testemunha.
Mas que diabos?
Vocês o conhecem?
-Sim. -É o especialista em Download.
Ele deu o placebo pro Nathan.
Por que está aqui?
Aceitou suborno pra sabotar o primeiro Download.
Tinham que ferrar a concorrência.
Por que pagar séculos em Lakeview
se pode fazer Download num corpo jovem e recomeçar?
-É. -É.
Kapoor sabe dos planos deles,
desde Freeyond até coisas que ainda não sabemos.
Legal, meu chá chegou.
Saia da frente.
Saia já da frente!
Se ele sabotou o primeiro Download, não me deu o remédio...
Porque você não precisava.
Os sangramentos eram só sangramentos.
-Vou ficar bem. -Você vai...
Vou ficar bem.
Não!
Maldito robô.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha