Está um pouco vazio?
Sim, vou continuar a desenvolvê-lo,
mas é muito para eu programar sozinho.
Quando fizermos o meu Upload, terei todo o tempo do mundo.
Suponho que sim.
E talvez tenha gasto demasiado tempo na poltrona reclinável,
mas vai ser o meu centro de comando, por isso, tinha de ser perfeita.
Aquece, arrefece, massaja
e é reclinável. Obviamente.
Também distribui loção e lenços de papel?
Porque haveria de...
Muito engraçada.
Não vou fazer isso aqui, está bem?
Muito. Vou estar...
Vou fazer as vezes normais, não demasiadas.
Anda cá.
Isto é apenas temporário, está bem?
Vais ganhar o teu caso.
Um dia, haverá Upload grátis para todos.
Eu sei.
Só queria que tivéssemos mais tempo.
Também eu.
O que adicionaste?
Mais algumas baterias e painéis solares.
Na pior das hipóteses, se nos deixarem num desfiladeiro do Arizona,
podemos durar 200 anos, sem manutenção.
Isso é tão querido.
Mas vou perdê-la muito antes de estar na altura de fazer o Upload.
Sim, vou estar na gaveta da tralha ao lado das baterias.
Está bem.
Fazemos isto?
Acho que sim.
Faz amanhã um mês.
Faz sentido.
Como queres passar os teus últimos 20 minutos num corpo?
Desculpa, não há miminhos?
Só quero garantir que o teu avatar é perfeito.
Escaparam-me coisas da última vez.
Como o quê?
Como...
Aquela pequena curva no teu pescoço.
Esta?
E o teu cheiro.
Graxista.
Ao menos, posso voltar aos 10% de gordura corporal.
Não.
Gosto de ti assim.
É mais para amar.
Nem penses nisso. Está bem?
Nora, estou a falar a sério.
Dez ou menos.
Que tal adiarmos o meu Upload?
Nathan.
Sinto-me muito bem, está bem? O que é mais um dia?
Se algo te acontecer amanhã, nunca me perdoarei.
Não me vai acontecer nada.
-Claro. -Sim!
Está bem.
Quer dizer, porque não terias uma despedida a sério como toda a gente?
Sim, não tive uma da primeira vez.
Divertido.
Está bem, vamos fazer todas as tuas coisas favoritas.
Já passa da meia-noite.
Feliz Dia do Upload.
Tu e a Norma passaram muito tempo juntos
na Sala de Memórias, no outro dia.
Deve ter sido difícil manteres-te fiel.
Vocês os dois naquele espaço reduzido.
E ela é tão bonita.
-Brownie. -Sim?
Juro que não fico zangada.
Só preciso de saber a verdade.
Aconteceu alguma coisa?
Ingrid, juro que não aconteceu nada.
Está bem.
-Está bem. -Está bem.
Está bem.
Eu e o Nathan quase nos beijámos.
Sabe tão bem desabafar.
A honestidade é a melhor política.
Se estamos a ser completamente sinceros,
aconteceu a mesma coisa entre mim e a Nora.
Quase nos beijámos, mas decidi que quero estar contigo.
Fico feliz por sermos tão adultos.
Sacana.
O quê?
-Meu Deus! -Admitiste a mesma coisa!
É diferente! Ele és tu!
Nada aconteceu!
Mas quase aconteceu! Disseste "quase"!
-Quase. E escolhi-te a ti! -Mas, se...
-Sabes que mais? -O quê?
Tens razão.
Não vou dizer mais nada.
Estou bem.
Disseste que estás bem, mas não estás a piscar os olhos.
-Estou tão bem. -Não pareces muito bem.
Merda!
Anjo!
Acalma-te.
Ainda tens o avatar da Norma que usaste no nosso jantar?
Sim. Porquê?
Está bem. Prepara-o para mim.
Vou entrar.
E, quando estamos juntas, é ótimo.
Ela é querida, paga tudo
e percebe-me.
Mas, por outro lado, ela está metida em coisas duvidosas.
E, quando digo duvidosas, são mesmo duvidosas. Duvidosas!
Parece mesmo duvidoso.
Porque não conheço a Karina? Sou bom a avaliar personalidades.
-Não foste enganado por uma terrorista? -Uma vez!
Ela era coronel na Guarda Revolucionária
e era linda.
Bem, ele.
Não era tão atraente como na foto,
mas acho que isso não importa.
Parte de mim vai sempre amá-lo.
Não sei. Não quero que ela conheça mais nenhum amigo meu.
Fica estranho.
É a primeira vez que admites que somos amigos.
São progressos.
Olá, Ivan.
Estou a interromper?
Não, é só o aquecimento.
O espetáculo a sério só começa quando estiverem quentinhas.
Nojento. Só quero agradecer-te, está bem?
Ajudaste muito com aquilo do disco do Choak.
Sai daqui, meu. Fala baixo.
Se alguém descobre que levei o Choak, estou feito.
Está bem, desculpa.
-Vou deixar-te... -A observar aves.
Tu...
Amigo?
Olá.
Ouviste alguma coisa?
"Se alguém descobre que levei o Choak, estou feito."
Está bem. Tens de apagar já isso, por favor.
Não posso. É contra a minha programação. Desculpe.
Podemos mantê-lo em segredo?
Não digas a ninguém, está bem?
Porque faria isso?
Porque sim!
Por causa da programação humana mais importante.
A Regra de Ouro.
"Trata os outros como queres que te tratem a ti."
Se tivesses um segredo, não quererias que contasse a ninguém.
É uma peça elegante de código, senhor.
Vou manter o seu segredo.
Obrigado.
Contudo, tenho o súbito desejo de contar a alguém.
-Porque será? -Não contes!
-Percebido. -Está bem.
Contudo, dá-me ainda mais vontade de o contar.
É tão estranho.
"Item 1066, Blue Man Group?"
Sabes que mais? Também acho que NSYNC seria melhor, mas quem tem 10 000 dólares?
Está bem, então, são palhaços? Desculpa. Mimos. Desculpa.
Parece hilariante. Posso contratar dois?
Está bem...
Que tal o Tipo Azul Solo? "Não afiliado com o Blue Man Group."
Está bem.
Quão longa é a dança estranha? Ele vai ter connosco ao parque?
Contrata-o.
Olá.
Tenho um grande dia planeado!
Pequeno-almoço na cama, não impresso, é claro,
depois vestes as tuas calças de remo.
Vamos alugar barcos a remos e vamos remar como o diabo.
Deixei as minhas calças de remo em Los Angeles.
Qual é a política de nudez masculina deste sítio?
Está bem, um segundo.
Olá, sei que é a tua folga, mas preciso de ti aqui o quanto antes.
Porquê? O que foi?
Clientes com medo.
Preciso que faças aquilo do ombro amigo.
Estou muito ocupada hoje.
-Não te pedia se não fosse importante. -Não faz mal.
Está bem, vou a caminho.
Mas não podemos ficar muito tempo. Tenho um grande dia hilariante planeado.
Sem calças!
-Pronta? -Sim.
Como estou?
Bonita.
Básica.
Muito básica.
Olá, jeitoso.
Que andar é esse?
Pareces a Mildred à caça de um novo treinador de ténis.
Dormi numa posição estranha, ontem.
O que vais fazer agora?
Vou relaxar no salão.
Está bem...
Porque não passamos tempo juntos?
Tens acesso total.
Nem temos de beijar-nos.
Não. Falámos sobre isto. Está bem?
Sei que há uma chama entre nós, mas...
Amo a Ingrid.
Só és amiga deste Nathan.
Tão fofo. Ele ama-te.
Só ouvi que há uma chama entre eles.
Está na hora de apagá-la.
É o meu Dia do Upload.
Então, o que faz aqui?
Bem, temos um grande dia planeado.
Vamos... Depois, vamos ao Golden Gate Park. Então...
Podes chegar aqui um segundo?
Temos um pequeno problema...
Parece que surgiu algo.
-O que se passa? -Más notícias.
As provas que obtivemos do Choak são inadmissíveis.
O quê? Porquê?
Os Uploads são propriedade intelectual das empresas de Upload,
logo, a informação que obtivemos do Choak é propriedade roubada.
É fruto de uma árvore envenenada.
Está bem. E se eu testemunhasse?
É o mesmo problema.
Renunciaste aos direitos da digitalização do teu cérebro no hospital.
Apesar de teres feito o Download, a Horizen é dona do que tens na cabeça.
A Ingrid é dona deste corpo, a Horizen é dona dos meus pensamentos,
mas o meu coração pertence-te a ti.
Boa. Mantém essa energia porque pensei
-que, após o parque, podíamos... -Boa...
Posso roubá-la mais alguns minutos?
Pagamos-te o almoço. Obrigada.
Não, vá lá, já dei mais do que...
Não faz mal.
Os barcos a remos são até às 16:00.
-A sério? -Sim.
Seja como for, temos de comer.
Está bem. Já volto.
-Vai-te a eles. -Está bem.
Só temos de discutir mais algumas coisas sobre...
O seu pedido, por favor.
Quero uma sanduíche de marshmallows em pão branco, por favor.
Americanos. Não aguentam o picante.
Que se lixe! É o meu último dia. Quero a Godmother.
Com tudo. Malaguetas extra.
Já volto com o seu pedido.
Sr. Choak?
Sr. Choak.
MANSÃO CHOAK
Viemos realizar uma verificação de bem-estar.
Onde raio está aquele velho monte de código?
Como está o tempo em Nova Iorque?
Porque está a chover onde estou.
Que é onde?
Toronto.
Acho que vou ao museu de arte. Está frio aqui.
Devem ser as Preferas do Choak,
porque são demasiado atraentes para serem mulheres de negócios.
Odiei tudo isso.
Luke Crossley, veterano, espírito livre
e, acima de tudo, o mais leal confidente da Aleesha.
Tu deves ser a Karina. Já ouvi falar muito de ti.
Não, não ouviu.
É tão bom conhecer um dos amigos da Al.
Al.
Boa. Veio para ficar.
Al, não tinhas dito que nós os três
devíamos beber um copo mais logo para nos conhecermos melhor?
Não.
Isso seria tão divertido.
Vou libertar a minha agenda.
Vou matar-te.
Já estou morto, Al.
Sabe bem sentar-me, mesmo que seja na RV, sabes?
Estou numa secretária para trabalhar em pé
porque tenho uma hemorroida terrível a irromper.
-O quê? -Sim.
Tentei pôr uma pomada anestésica,
mas gastei a bisnaga toda
e não me aliviou.
Credo!
Sim, estão sempre a aparecer.
Pensei numa alcunha ótima para ti.
Sylvester Clone.
É boa, não é?
Porque és uma cópia e não uma pessoa a sério.
Então, é...
É por isso.
Amor, não gostas?
Não, "amor".
Estás a agir de uma forma muito estranha, Norma.
Não. Eu sou mesmo assim.
Amas a Ingrid.
E, agora, já não tenho de fingir.
Tenho de pôr estes pés malcheirosos a arejar...
Às vezes, não é, Sylvester?
Tens razão, Norma.
Devíamos ser nós próprios.
A Ingrid insiste que me mantenha sempre calçado.
Ela odeia os meus pés.
Diz que pareço um hobbit.
Não sei porquê.
Aqui estás tu.
O que estás a fazer sem farda?
Quando ficaste em teletrabalho,
disse-te para iniciares sessão para te atribuirmos pedidos.
Acho que ele está a falar contigo.
-Eu? -Sim.
Desculpa.
Farei isso para a próxima.
Anda. Temos trabalho a fazer.
Então!
Sim. Já vou.
O que aconteceu ao "por favor"?
Boa sorte.
TORRE MUIR
Lamento muito. Vamos ao lago para uma aventura incrível.
Aqui vamos nós!
O que há de novo lá em cima?
Corre o boato de que temos uma nova testemunha-chave.
A sério? Quem?
Não faço ideia, é tudo muito confidencial.
Mas vem depor mais logo
com uma equipa de seguranças.
Depois, vai ser levado para um lugar ultrassecreto até ao julgamento.
Raios! Deve ser alguém importante.
Talvez haja um desertor no Conselho do Upload?
Sim...
Aconteceu outra coisa estranha hoje.
O quê?
A Holden acha que consegue convencer a firma a contratar-me.
E, após um ano, pagam-me para tirar o curso de Direito à noite.
O quê? Isso é incrível!
Eu sei.
Não sei. Sinto-me mal
por estar a fazer planos quando vais estar
à minha espera no teu masturbatório digital.
Está bem, não vamos chamar-lhe isso.
-Sinto-me culpada. -Não sintas.
Não. Está bem?
Nunca quis que te sentisses culpada
e não quero ser o motivo para não seguires em frente.
Atende.
Olá, Holden.
Olá, os sócios querem ver-te.
Podes voltar?
Sim, pode! Vamos já para aí.
É o teu futuro. Está bem? Os sócios.
Vamos.
Mudança de planos. Vem ter à praça na Market Street, n.º 410. Enviar.
Não vou encontrar-me com os sócios! Anda!
Eu sei. Está bem.
Vamos lá.
Então, este é o nível do clube executivo.
Sim, achei que gostarias.
É muito bom conhecer-te, Luke.
É fantástico que se tenham tornado amigos depois de serem Anjo e cliente.
O que eu e a Aleesha temos é muito especial.
Podes dizer o mesmo?
Isto é bonito.
E boa mudança atrás do bar.
Sim.
Uma garrafa de HH Bespoke, Mna. Silva?
Espera, qual é a garrafa mais barata de vodca?
É a Calabasas Class de Scott Disick,
uma base de batatas fritas com um sabor oleoso.
Não bebas isso.
A Horizen paga. Pede o que quiseres.
Não preciso da tua caridade, obrigado. Quero isso.
Está tudo bem, campeão. Obrigado.
Vejam e aprendam, senhoras.
Um, dois, três.
Olá.
Voilà!
Isto é material do bom.
Luke, não é o momento para exibires os teus truques.
Foi incrível.
-A sério? -A sério?
Os engenheiros acham-se perfeitos
e estás aqui a engordar à custa dos erros daqueles totós fedorentos.
Adoro.
Quer dizer, se gostas disso, ele tem muitos mais.
Ele tem uma predisposição genética para hackear coisas.
Certo, Luke?
Charutos, bebida, caviar, o que quer que precises.
Tenho um truque que me permite ter os cintos de couro que quiser.
Só preciso de um, mas é bom ter mais.
E como encontras esses erros?
Não é fácil. Estamos a falar de centenas de horas.
A chave é fazer o inesperado. Depois, tens de acertar no pedido.
Cacarejo como uma galinha antes ou depois de beber do lavatório?
Tão fixe.
Qual é o teu truque favorito?
A minha vista grátis para o lago.
Podia ter aumentado partes do meu corpo, mas isso é batota.
E não precisava.
Incrível.
Quanto tempo vai demorar isto?
Idiotas!
Já está.
Ridículo. Pelo preço que pagamos, é revoltante.
Tu, assume o controlo.
Eu? Tu...
Queres que vá para ali
teclar?
Sim, é para isso que te pagamos.
Fantástico. Sou o Humpty Dumpty.
O que fizeste?
Não sei.
É incrível como és má no teu trabalho.
-Olá. -Olá.
Contaste o nosso segredo a alguém?
Claro que não. O quê?
Não. Nunca. Só às outras versões de mim mesmo.
Mas são bestiais. Podes confiar em todos eles.
Meu Deus!
O objetivo de guardar um segredo é não o contar a ninguém!
Nem a ti mesmo!
Não a mim mesmo? Como é que isso... Como resultaria isso?
Está bem, até breve, amigo.
Segredo? Que segredo?
Foda-se!
Para aceder a essa função, é necessária a senha do Choak.
-1-2-3-4. -Não.
-5-6-7-8. -Não.
"Palavra-passe", mas o A é a arroba?
Foi bloqueado.
Valeu a pena tentar.
Estamos quase no fim da lista.
Não sei porque tivemos tantos pedidos.
Devíamos dividir-nos.
Não seria justo para quem ficasse com ela. Ela é um peso morto.
É por isso que não queria uma fêmea na minha equipa.
As mulheres não têm de usar o cérebro, por isso, encolhe.
Antes de mais, estou aqui.
Podem falar comigo.
E segundo, estamos nos anos 2030. Não têm vergonha de ser sexistas?
Não é sexista se for verdade.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Os teus pais ainda estão juntos?
Sim.
E os teus?
São divorciados, mas têm finalmente uma boa relação.
-A minha mãe... -Não me interessa.
Se voltar a ouvir-vos falar assim...
Fodo com o vosso pai.
Ou com a vossa mãe. O que estiver mais interessado.
Vou seduzi-los. Vou garantir
que se apaixonam por mim.
Vou fazê-los separarem-se.
E depois vou deixá-los para vocês apanharem os cacos.
Antes de dizerem: "Ela não conseguia fazer isso", olhem bem para mim.
Conseguia. Fazia. E farei.
Logo, espero que esta treta misógina acabe
ou calço os meus sapatos sexy e vou à caça.
Percebem, pilinhas?
-Sim. -Não se repetirá.
-Desculpa. -Ótimo!
Vamos corrigir alguns erros.
Então?
Então, o quê?
Agora queres ouvir a minha opinião?
Porque, esta manhã, não parecia que...
-Luke. -Ela é incrível. Está bem?
Não acredito que vou dizer isto. Ela é mesmo incrível.
Tinhas razão. Ela percebe.
Ela é como nós.
Como somos nós?
Piratas.
Sobreviventes.
Às vezes, temos de quebrar as regras para termos o que precisamos,
mas isso não faz de nós más pessoas.
Está bem, mas as coisas duvidosas...
Eram mesmo duvidosas, mas perguntaste-lhe sobre isso?
Talvez tenha uma boa razão.
Talvez.
Aconselho-te a aguentar e a ver no que dá.
E quando ela te ajudar a ser milionária,
não te esqueças do teu amigo Luke.
Obrigada, Luke.
A sério.
Achei que não querias abraços.
Não faz mal. Estou a usar óculos. Não sinto nada.
A SUA VISTA PREMIUM PARA O LAGO FOI DESATIVADA!
Al!
Al, retiro o que disse!
A tua namorada é péssima!
A falha da vista premium foi o último pedido de suporte da Karina.
Vemo-nos no escritório.
Bom trabalho, Nora.
Sim, bom trabalho.
Muito obrigada.
Acho que o que fizeste foi incrível.
Não sei se queres sair comigo um dia destes, mas...
Não.
Não, nem mesmo para a Nora.
Chamaste-me?
Uma Prefera anda por aí
a dizer que os Tipos da IA têm um segredo.
Quando lhes perguntei qual era, mandaram-me chamar-te.
Estranho. É estranho.
A minha reação imediata após ouvir isso pela primeira vez é...
-Estranho. -Certo.
Talvez te sentisses mais confortável
a dizer-me o segredo ao ouvido?
-Disse para não... -Não, disse? Sim, só...
Não tens de ter vergonha. Diz-me o que se passa.
Sim.
-Está bem, ótimo. Sentes-te melhor? -Sinto.
-Eu trato disto. -Está bem.
Então?
Então, ele disse que o segredo era
que estão apaixonados pela professora.
Sim.
Disseram que querem fazer 100101 contigo.
Nem sei o que isso é, mas parece excitante.
Está bem.
Mas consegues censurá-los?
Sim.
-Cheguei. -Olá, amor.
-Olá. -Fizeste algo divertido hoje?
Não. Só...
Coisas aborrecidas da vida.
Eu...
Vi a Nora hoje.
Divertido.
Como está ela?
Não sei. Estava a agir de forma estranha,
muito pouco apelativa.
Bem, diria...
Dá-lhe um desconto.
Nunca sabemos o que as pessoas estão a passar e...
Ela pode estar com problemas no trabalho.
Só queria contar-te por causa do que disseste antes:
"A honestidade é a melhor política."
Acho que tinhas razão, amor.
Obrigada, amor. É muito amável da tua parte.
Sim.
Queres dizer-me mais alguma coisa?
Não.
Não me ocorre nada.
Pensa melhor.
Amor.
Não há nada.
Só...
Só que te amo.
Também te amo.
-Demorou uma eternidade. Pronto. -Não faz mal.
Vamos sair daqui. Talvez ainda consigamos...
Estão a ver isto? Está um tipo azul na praça.
Merda, fui eu.
-Feliz Dia do Upload. -O quê?
Desculpa que esteja a correr tão mal.
Não, hoje foi ótimo, está bem? Consegui passar tempo contigo...
E, agora, sei que estás bem, o que é um grande alívio para mim.
Deixa-me feliz.
Além disso, tenho o meu Homem Azul.
-Não, o Tipo Azul. -O quê?
Ele não está afiliado com o Blue Man Group.
Sim. Gostas dele?
Gosto. Adoro-o. Posso ficar com ele?
Está bem, mas é tua responsabilidade
porque não vou levá-lo a passear,
nem pintar a cara dele ou assim.
-Esquece, não o quero. -Entendido.
Deve ser a nova testemunha.
Mas que raio?
O que foi? Conhece-lo?
-Sim. -É o maior especialista em Download.
Deu aqueles comprimidos inúteis ao Nathan.
O que faz ele aqui?
Aceitou um suborno para sabotar o primeiro Download.
As empresas de Upload não queriam concorrência.
Certo. Para quê pagar por séculos em Lakeview
se podes fazer o Download para um corpo jovem e recomeçar?
-Sim. -Sim.
O Kapoor sabe todos os planos deles,
do Freeyond a coisas que ainda nem sabemos.
Boa, chegou o meu chá de bolhas.
Sai da frente.
Sai já da frente!
Se sabotou o primeiro Download, deu-me comprimidos falsos porque...
Porque nunca precisaste deles.
As tuas hemorragias nasais eram só hemorragias nasais.
-Vou ficar bem. -Vais ficar bem!
Vou ficar bem.
Não!
Maldito robô de snacks.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha