Nu e un pic... minimalist?
Da, o să mai lucrez la el.
Dar e mult pentru mine să programez singur.
Odată ce facem Uploadul meu, o să am tot timpul din lume.
Presupun.
Am petrecut prea mult timp la fotoliu,
dar o să fie centrul meu de comandă, deci trebuia să fie perfect.
Încălzește, răcește, masează
și se rabatează. Evident.
Îți dă și lubrifiant și șervețele?
De ce să...
Foarte amuzant.
N-o să fac asta aici, bine?
Nu prea mult. O să...
O s-o fac de un număr normal de ori, da? Nu de foarte multe ori.
Vino aici!
E doar temporar, bine?
O să câștigați cazul.
Într-o zi, o să avem Upload gratis pentru toată lumea.
Știu.
Aș vrea doar să avem mai mult timp.
Și eu.
Ce ai adăugat?
Câteva baterii și panouri solare.
În cel mai rău caz, rugăm un amic să ne lase într-un canion din Arizona
și putem rezista 200 de ani. Fără mentenanță.
Ce drăguț!
Dar o să-l rătăcesc cu mult înainte să-mi fac Upload.
Da, va fi în sertarul cu nimicuri, lângă baterii.
Bine.
Îi dăm bătaie?
Așa cred.
Mâine se împlinește o lună.
Are noimă.
Cum vrei să petreci ultimele tale 20 de minute într-un corp?
Poftim? Fără îmbrățișare?
Vreau să mă asigur că avatarul tău e perfect, știi?
Mi-au scăpat unele lucruri data trecută.
Care anume?
Cum ar fi...
linia aia curbă a gâtului tău.
Asta?
Și mirosul tău.
Ciudato!
Măcar pot să am iar 10% grăsime corporală.
Nu.
Îmi placi așa.
Am mai mult de iubit.
Nici nu te gândi la asta. Bine?
Vorbesc al naibii de serios.
Zece sau mai puțin.
Dacă am amâna Uploadul un pic?
Nathan.
Mă simt grozav, bine? Ce mai e o zi în plus?
Dacă ai păți ceva mâine, nu mi-aș ierta-o.
N-o să pățesc nimic.
- Sigur. - Da!
Bine.
De ce să nu ai o petrecere de adio adevărată ca toți ceilalți?
Da, n-am avut una prima dată.
Ce distractiv!
Bine, o să facem tot ce îți place.
E trecut de miezul nopții.
Zi de Upload fericită!
Tu și Norma ați petrecut mult timp împreună
în Salonul Amintirilor deunăzi.
Cred că ți-a fost greu să rămâi fidel.
Voi doi, în spațiul ăla mic...
Și ea e așa de frumoasă!
- Prăjiturică! - Da.
Promit că nu o să mă supăr.
Trebuie doar să știu adevărul.
S-a întâmplat ceva?
Ingrid, îți promit. Nu s-a întâmplat nimic.
Bine.
- Bine. - Bine.
Bine.
Era să mă sărut cu Nathan cel real.
Mă simt bine acum că am mărturisit.
Sinceritatea e cea mai bună politică.
Păi, să fiu sincer,
am pățit același lucru cu Nora.
Aproape ne-am sărutat, dar am decis că vreau să fiu cu tine.
Mă bucur că ne putem purta ca niște adulți.
Nemernicule!
Ce?
- Doamne! - Ai recunoscut același lucru.
E diferit. El e tu!
Nu s-a întâmplat nimic!
Dar aproape s-a întâmplat! Ai zis „aproape!”
- Aproape. Apoi te-am ales pe tine! - Dar dacă...
- Știi ce? - Ce?
Ai dreptate.
Nu voi mai spune nimic despre asta.
Sunt calmă.
Spui că ești calmă, dar nu clipești.
- Sunt tare calmă. - Nu pari foarte calmă.
Rahat!
Înger!
Calmează-te!
Mai ai avatarul Normei pe care l-ați folosit la petrecere?
Da. De ce?
Bine. Pregătește-l pentru mine!
Mă conectez.
PE INTERNET
Și, când suntem împreună, este minunat.
E drăguță, plătește pentru tot
și mă înțelege.
Pe de altă parte, ei îi plac chestii foarte ciudate.
Și, când spun ciudate, vorbesc foarte serios.
Sună destul de ciudat.
Ce-ar fi să o cunosc pe Karina? Știu să citesc oamenii.
- Nu te-a păcălit un terorist? - O singură dată!
Ea era colonel în Garda Revoluționară
și era superbă.
De fapt, el.
S-a dovedit că nu e la fel de atrăgător ca în poză,
dar cred că asta nu contează.
O parte din mine îl va iubi mereu.
Nu știu. Nu vreau să-mi cunoască mai mulți prieteni.
Devine ciudat.
E prima dată când ai recunoscut că suntem prieteni.
E un progres.
Hei, Ivan!
Întrerup ceva?
Nu, este doar încălzirea.
Partea bună începe abia când toată lumea e flexibilă.
Sună scârbos. Voiam doar să-ți mulțumesc.
Ai fost de mare ajutor cu discul lui Choak.
Pleacă! Doamne, vorbește mai încet!
Dacă se află că eu l-am făcut pe Choak să dispară, sunt terminat.
Bine. Îmi pare rău.
- Te las să te îndeletnicești cu... - Urmăritul păsărilor.
Hei, tu...
Hei, amice!
Bună!
Ai auzit ceva?
„Dacă se află că eu l-am făcut pe Choak să dispară, sunt terminat.”
Bine. Vreau să ștergi asta chiar acum, te rog.
Nu pot. Felul în care sunt programat nu o permite. Scuze!
Ce-ar fi să rămână între noi?
Nu spune nimănui, bine?
De ce aș face asta?
De aia!
De aia... datorită celei mai importante programări umane.
Regula de Aur.
„Tratează-i pe ceilalți cum vrei să fii tratat.”
Dacă ai avea un secret, n-ai vrea să-l zic nimănui, nu?
Ce fragment de cod elegant, dle!
Vă voi păstra secretul.
Mulțumesc.
Dar simt brusc dorința de a spune cuiva.
- De ce credeți că se întâmplă? - Nu spune și gata!
- Înțeles. - Bine.
Asta mă face să vreau și mai mult să spun totuși.
Ce ciudat!
„Articol 1066, bărbații în albastru de la Blue Man Group?”
Știi ce? Cred că NSYNC ar fi mai tare, dar cine are 10.000 de dolari?
Bine, deci sunt clovni? Scuze! Mimi. Îmi cer scuze.
Sună amuzant? Pot să iau doi?
Aha, păi...
Dar Blue Dude Solo? „Neafiliat Blue Man Group.”
Bine.
Cât de lung e dansul lui și vine să ne întâlnim în parc?
Rezervă-l!
Bună!
Avem planuri mari pentru azi!
Mic-dejun în pat, fără mâncare imprimată, desigur,
apoi îți pui pantalonii de canotaj.
Închiriem bărci cu vâsle și o să vâslim până la loc comanda.
Mi-am lăsat pantalonii de canotaj la LA.
Ce reguli crezi că au în privința nudității masculine?
Stai o clipă!
Știu că e ziua ta liberă, dar am nevoie de tine aici urgent.
De ce? Ce e?
Clienți care nu mai sunt așa hotărâți.
Vreau să încerci să îi cucerești cu compasiune.
Sunt destul de ocupată azi.
- Nu ți-aș cere-o dacă n-ar fi important. - E în regulă.
Bine, vin.
Dar nu putem sta mult, bine? Am plănuit o zi distractivă.
Fără pantaloni!
- Gata? - Da.
Cum arăt?
Super.
Simplă.
Super simplă.
Bună, frumosule!
Ăsta da mers!
Parcă ai fi Mildred în căutarea unui nou antrenor de tenis.
Am dormit ciudat aseară.
Și ce faci acum?
O să mă relaxez în salon.
Bine...
Ce-ar fi să petrecem niște timp împreună?
Ai acces total.
Nici nu trebuie să ne sărutăm.
Nu. Am vorbit despre asta. Bine?
Știu că e o scânteie între noi, dar...
O iubesc pe Ingrid.
Acest Nathan nu-ți poate fi decât prieten.
Ce drăguț! El te iubește.
Nu am auzit decât că e o scânteie între ei.
E timpul s-o stingem.
E ziua mea de Upload.
Atunci, ce faci aici?
Păi, am plănuit o zi mare.
Mergem în Parcul Golden Gate mai târziu. Deci...
Vrei să vii aici o clipă?
Se întâmplă ceva...
Se pare că a intervenit ceva.
- Ce se întâmplă? - Am vești proaste.
Toate dovezile de la Choak sunt inadmisibile.
Poftim? De ce?
Rezidenții sunt proprietatea intelectuală a companiilor de Upload,
așa că informațiile obținute de la Choak sunt bunuri furate.
Fructele pomului otrăvit.
Bun. Dacă aș depune eu mărturie?
Ar fi aceeași problemă.
Ți-ai cedat drepturile asupra imaginilor cerebrale la spital.
Așadar, deși te-ai descărcat, Horizen deține ceea ce e în capul tău.
Doamne, Ingrid deține corpul ăsta. Horizen îmi deține gândurile,
dar inima mea îți aparține.
Frumos. Păstrează energia aia fiindcă
- ... mă gândeam că, după parc... - Drăguț...
Pot să ți-o fur câteva minute în plus?
Îți cumpărăm prânzul. Mersi.
Nu, haide! Am stat deja mai mult decât...
E în regulă.
Bărcile-s acolo până la 16:00.
- Serios? - Da.
Mă gândesc că trebuie să mâncăm oricum.
Bine. Mă întorc imediat.
- Baftă! - Bine.
Mai sunt câteva lucruri despre care ar cam trebui să vorbim...
Comanda dv., vă rog.
Un sendviș cu bezea cu pâine albă, te rog.
Americanii ăștia. Nu suportă mâncarea picantă.
La naiba, e ultima mea zi. Iau Nașa!
Cu de toate. Cu ardei foarte iuți.
Revin imediat cu comanda dv.
Dle Choak!
CONACUL CHOAK
Vrem să ne asigurăm că sunteți bine.
Unde naiba e momâia aia digitală?
Cum e vremea la New York?
Că plouă unde sunt eu.
Adică, unde?
În Toronto.
Cred că o să merg la muzeul de artă azi. E tare frig aici.
Sigur sunteți roboți Prefera ai lui Choak,
fiindcă sunteți mult prea apetisante ca să fiți femei de afaceri.
Mi-a displăcut tot ce ai spus.
Luke Crossley, veteran, spirit liber
și, cel mai important, confidentul intim al Aleeshei.
Tu trebuie să fii Karina. Am auzit foarte multe despre tine.
Nu e adevărat.
Mă bucur să cunosc un prieten de-ai lui Al.
Al.
Frumos. Al rămâne.
Al, nu spuneai că noi trei
ar trebui să bem ceva mai târziu ca să ne cunoaștem?
Nu.
Ar fi foarte distractiv.
Îmi eliberez programul.
O să te omor.
Sunt mort deja, Al.
Ce bine e să stau jos, deși e în VR.
Stau în picioare la birou acum
fiindcă mă omoară hemoroizii.
- Poftim? - Da.
Am încercat să mă dau cu cremă anestezică,
și, deși am folosit un tub întreg,
tot nu mi-a trecut.
Aoleu!
Da, pățesc mereu așa.
Hei, m-am gândit la o poreclă grozavă pentru tine.
Sylvester Sta-clonă.
E bună, nu?
Pentru că ești o copie și nu o persoană reală.
De...
De asta.
Iubitule, nu-ți place?
Nu, „iubito”.
Te porți foarte ciudat azi, Norma.
Nu. Asta sunt eu de fapt.
Tu o iubești pe Ingrid.
Și acum nu trebuie să mă mai prefac.
Trebuie să scot împuțiciunile astea la aerisit...
din când în când, nu, Sylvester?
Ai dreptate, Norma.
Ar trebui să fim noi înșine.
Ingrid insistă să port pantofi și șosete tot timpul.
Îmi urăște pur și simplu picioarele.
Spune că arăt ca un hobbit.
Nu-mi pot imagina de ce.
Aici erai!
De ce nu porți uniforma?
Ți-am zis când ai decis să lucrezi la distanță
că trebuie să te înregistrezi, altfel nu-ți putem da de lucru.
Cred că vorbește cu tine.
- Cu mine? - Da.
Scuze!
O să fac asta data viitoare.
Haide! Avem de lucru.
Alo!
Da. Vin.
Nu mai zice nimeni „te rog”?
Baftă!
TURNUL MUIR
Îmi pare rău. Bun, mergem la lac, unde ne așteaptă o aventură grozavă.
Am pornit!
Ce se mai întâmplă sus?
Se zvonește că avem un nou martor-vedetă.
Serios? Cine?
Habar n-am, totul e foarte secret.
Dar vine mai târziu ca să depună mărturie
cu o armată de gărzi de corp.
Apoi, va fi dus repede într-un loc ultrasecret până la proces.
I-auzi! Sigur e cineva important.
Poate există un dezertor în Consiliul companiilor de Upload?
Da...
S-a mai întâmplat ceva nebunesc azi.
Ce?
Holden crede că poate convinge firma să mă angajeze permanent.
Apoi, după un an, o să mă plătească să fac Dreptul la seral.
Ce? E incredibil!
Știu.
Nu știu. Mi se pare aiurea
să fac planuri când tu o să mă aștepți
în masturbatoriul tău digital.
Ei bine, în niciun caz nu-i spunem așa.
- Mă simt vinovată. - Nu te simți!
Să nu te simți! Ai înțeles?
Nu vreau să te simți niciodată vinovată
și nu vreau să fiu motivul pentru care nu avansezi.
Răspunde!
Bună, Holden!
Bună, partenerii vor să te vadă.
Te poți întoarce?
Da, poate. Ajungem imediat.
Ăsta e viitorul tău. Bine? Partenerii.
Hai să mergem!
Schimbare de plan. Vino la piața de pe Market Street, nr. 410. Trimite!
Nu eu mă văd cu partenerii! Haide!
Știu. Bine.
Deci ăsta e etajul executiv al clubului.
Da, m-am gândit că o să-ți placă.
Îmi pare bine că te-am cunoscut, Luke.
E mișto că tu și Aleesha ați fost Înger și client iar acum sunteți prieteni.
Ce avem eu și Aleesha e special.
Poți spune același lucru?
E frumos aici.
Și apreciez schimbarea din spatele barului.
Da.
O sticlă de HH Bespoke, dră Silva?
Stai, care e cea mai ieftină sticlă de votcă?
Calabasas Class de la Scott Disick,
o votcă pe bază de cartofi prăjiți cu textură uleioasă.
Nu bea așa ceva!
Plătește Horizen. Comandă ce vrei!
N-am nevoie de pomană, mulțumesc. O iau.
Avem tot ce ne trebuie, amice. Mersi.
Priviți cum se face!
Unu, doi, trei.
Atenție!
Voila!
Calitate extra.
Nu e nici momentul, nici locul potrivit să te dai în stambă cu trucurile tale.
A fost grozav.
- Serios? - Serios?
Inginerii se cred perfecți
și tu tragi foloase de pe urma greșelilor acestor tocilari îmbâcsiți.
Îmi place mult.
Dacă-ți place asta, are mult mai multe.
E predispus genetic la hacking.
Nu, Luke?
Trabucuri, băutură, caviar, orice vreți.
Am un truc prin care pot obține oricâte curele de piele vreau.
Am nevoie doar de una, dar e bine să le ai.
Și cum găsești erorile alea?
Nu e ușor. Implică sute de ore de muncă.
Ideea e să faci ceva neașteptat. Apoi, să nimerești ordinea.
De pildă, să cârâi ca o găină înainte sau după ce beau din chiuvetă?
Ce tare!
Deci care e trucul tău preferat?
Priveliștea mea premium spre lac.
Aș fi putut mări părți din corpul meu, dar asta ar fi însemnat să trișez.
Și nu am avut nevoie.
Incredibil.
Cât o să dureze?
Idioții!
Am reușit.
Ridicol. La cât plătim, e strigător la cer.
Preia tu!
Eu? Vrei...
Vrei să merg acolo
și să tastez?
Da, de asta te plătim.
Grozav. Sunt hopa-mitică.
Ce ai făcut?
Nu știu.
E incredibil cât de prost îți fac meseria.
- Bună! - Bună!
N-ai spus nimănui secretul nostru, nu?
Bineînțeles că nu, ce?
Nu. N-aș face-o. Mai puțin altor versiuni de-ale mele.
Sunt niște băieți grozavi totuși. Poți avea încredere.
Dumnezeule!
Ideea la un secret e că nu-l spui nimănui!
Nici măcar ție însuți!
Nici mie însumi? Cum ar funcționa asta?
Bine, pe curând, amice!
Secret? Care secret?
Să mi-o trag!
Pentru funcția aia e nevoie de parola principală a lui Choak.
- Unu-doi-trei-patru. - Nu.
- Cinci-șase-șapte-opt. - Nu.
„Parolă,” dar A-ul e semnul ”a rond”?
Ai fost blocat.
A meritat să încerc.
Suntem aproape la sfârșitul listei.
Nu știu de ce am avut atâtea solicitări azi.
Trebuia să ne împărțim.
N-ar fi corect pentru oricine o are pe cap. E o povară.
De asta n-am vrut un specimen feminin în echipa mea.
Femeile nu-și folosesc creierul și se micșorează.
În primul rând, sunt aici.
Puteți vorbi cu mine.
În al doilea rând, sunt anii 2030, nu vă e rușine să mai fiți misogini?
Nu e misogin dacă e adevărat.
Hai să te întreb ceva.
Ai tăi mai sunt împreună?
Da.
Și ai tăi?
Divorțați, dar sunt în relații bune, în sfârșit.
- Mama e... - Nu-mi pasă.
Dacă te mai aud că vorbești așa...
I-o trag lui taică-tău!
Sau maică-tii. Oricare vrea mai mult.
O să-i seduc. O să mă asigur
că se îndrăgostesc de mine.
O să-i fac să se despartă de partener.
Și apoi, o să le dau papucii, lăsându-vă să trageți ponoasele.
Și înainte să spuneți „N-ar face-o”, uitați-vă bine la mine!
Pot. Vreau. Și o s-o fac.
Așa că ați face bine să încetați cu mizeriile misogine
sau fetița asta își ia tocurile de vampă și iese la vânătoare.
Mă înțelegeți, puțicilor?
- Da. - N-o să se repete.
- Scuze! - Grozav!
Hai să reparăm niște erori!
Deci?
Deci, ce?
Acum vrei să-mi auzi părerea?
Fiindcă, azi-dimineață, nu prea părea că...
- Luke. - E tare. Bine?
Nu-mi vine să cred că o spun. E tare de tot.
Aveai dreptate. Ea înțelege.
E... ca noi.
Cum suntem noi?
Pirați.
Supraviețuitori.
Uneori, trebuie să trișăm ca să obținem ce vrem,
dar asta nu ne face oameni răi.
Bine, dar chestiile dubioase...
Erau tare dubioase, dar ai întrebat-o despre ele?
Poate a avut un motiv bun.
Poate.
Sfatul meu e să ai răbdare și să vezi ce se întâmplă.
Și, când o să te ajute să devii milionară,
nu uita de micul tău prieten Luke!
Mersi, Luke.
Serios.
Parcă nu-ți plăceau îmbrățișările.
E în regulă. Port ochelari. Nu simt nimic.
PRIVELIȘTEA PREMIUM CĂTRE LAC A FOST DEZACTIVATĂ
Al!
Al, retrag ce am zis!
Iubita ta e nasoală!
Eroarea la versiunea premium de priveliște a fost ultimul caz dat de Karina.
Ne vedem la birou.
Și bravo pentru azi, Nora!
Da, bravo!
Mulțumesc mult.
Hei!
Mi s-a părut grozav ce ai făcut.
Nu știu dacă ai vrea să ieșim împreună cândva, dar...
Nu.
Nu, nici măcar pentru Nora.
Ai sunat?
O Prefera le spune tuturor
că oamenii AI au un secret.
Când i-am întrebat ce e, mi-au spus să te chem.
Asta e ciudat.
Reacția mea imediată, auzind asta pentru prima dată, e...
- ... că e ciudat. - Bine.
Știi, poate ți-ar fi mai comod
dacă mi-ai șopti secretul?
- Ai spus să nu... - Nu, am făcut-o? Da, doar...
N-ai de ce să fii timid. Spune-mi ce se întâmplă.
Da.
- Grozav. Bine, te simți mai bine? - Da.
- Mă ocup eu de acum. - Bine.
Deci?
A spus că secretul lor e
că sunt îndrăgostiți de profesoara lor.
Da.
A spus că vor o versiune 100101 a ta.
Nici eu nu știu ce e aia, dar sună sexy.
Bine.
Dar poți să-i învinovățești?
Da.
- Am sosit. - Bună, iubito!
- Bună! - Ai făcut ceva distractiv azi?
Nu. Doar...
chestii plictisitoare din viața reală.
Am...
Am văzut-o pe Nora azi.
Drăguț.
Ce face?
Nu știu. Se purta cam ciudat.
Mi-a părut foarte neatrăgătoare.
Eu zic...
să cauți s-o înțelegi.
Nu știi niciodată prin ce trece lumea și...
s-ar putea să-i fie greu la slujbă.
Voiam totuși să-ți spun, apropo de ce ai spus mai devreme:
„Sinceritatea e cea mai bună politică.”
Cred că ai avut dreptate, iubito.
Mersi, iubitule. E mare lucru, venind din partea ta.
Da.
Deci, mai vrei să-mi spui ceva?
Nu. Nu-mi...
vine nimic în minte.
Gândește-te mai bine!
Iubitule.
Nu e nimic.
Doar...
Doar că te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Doamne, a durat o veșnicie. Bine. - E în regulă.
Să mergem! Poate că reușim să...
Vedeți asta? E un tip albastru în piață.
La naiba, e din partea mea.
- Zi de Upload fericită! - Ce?
Îmi pare rău c-a fost un dezastru.
Nu, azi a fost grozav, bine? Am putut să petrec timp cu tine...
Acum știu că ai o situație bună, ceea ce e o ușurare pentru mine.
Mă face fericit.
În plus, am propriul membru al Blue Man Group.
- Nu, e doar un tip albastru. - Ce?
Da, nu e afiliat Blue Man Group.
Da. Îți place de el?
Da. Îl ador. Îl pot păstra?
Bine, dar e responsabilitatea ta
că eu n-o să pot să-l scot la plimbare
sau să-i vopsesc fața.
- Lasă, nu-l vreau. - Am înțeles.
Sigur e noul martor.
Ce naiba?
Ce? Îl cunoști?
- Da. - E cel mai mare specialist în descărcări.
El i-a dat lui Nathan pastilele alea fără efect.
Ce face aici?
A luat mită ca să saboteze prima descărcare.
Companiile de Upload voiau să înăbușe concurența.
Așa e. De ce să plătești secole la Lakeview
dacă poți să te descarci într-un corp tânăr și s-o iei de la zero?
- Da. - Da.
Kapoor le știe planurile,
de la Freeyond la lucruri despre care nu știm încă.
Bun, mi-a venit ceaiul.
La o parte!
La o parte acum!
Dacă a sabotat prima descărcare, mi-a dat pastile fără efect fiindcă...
Că n-ai avut nevoie de ele.
Hemoragiile tale nazale erau simple hemoragii.
- O să fiu bine. - O să fii bine!
O să fiu bine.
Nu!
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Robert Ciubotaru