Немножко... минималистично?
Да. Я еще доработаю.
Но это слишком много для одного программиста.
Когда мы загрузим меня обратно, у меня будет куча времени.
Скорее всего.
Я, наверное, слишком долго провозился с креслом,
но это будет мой командный центр, и кресло должно быть идеальным.
Оно греет, охлаждает, массирует
и, естественно, откидывается.
А лосьон с салфетками выдает?
С чего бы...
Очень смешно.
Здесь я не буду этого делать.
Часто. Я...
Только в меру. Без фанатизма.
Иди сюда.
Это ненадолго, слышишь?
Ты выиграешь дело.
И у нас появится бесплатная Загрузка для всех.
Я знаю.
Но хочется побыть с тобой подольше.
Мне тоже.
Что ты добавил?
Пару батарей и солнечные панели.
Даже если наш друг бросит нас в каньоне в Аризоне,
мы продержимся 200 лет. Без обслуживания.
Ужасно мило.
Но я его потеряю задолго до того, как придет мое время загружаться.
Ага. Я буду в ящике для мусора рядом с батареями.
Ладно.
Это правда необходимо?
Наверное.
Завтра будет месяц.
Логично.
Как ты хочешь провести последние 20 минут в теле?
В смысле? А обнимашки?
Слушай, я просто хочу, чтобы у тебя был идеальный аватар.
В прошлый раз я не всё учла.
Например?
Например...
вот этот изгиб шеи.
Этот?
И запах.
Ты извращенка.
Хотя бы у меня опять будет 10% жира в организме.
Нет.
Ты мне нравишься таким, как сейчас.
Есть что обнять.
Даже не думай. Слышишь?
Нора, я не шучу.
Десять или меньше.
А давай я немножко задержусь?
Нейтан...
Я отлично себя чувствую. Подумаешь – еще один день!
Если завтра с тобой что-то случится, я себе не прощу.
Ничего со мной не случится.
- А давай! - Ура!
Ладно.
Тебе тоже полагаются нормальные проводы, как всем остальным.
Да, в первый раз у меня их не было.
Кайф.
Ладно, давай займемся тем, что ты любишь.
Сейчас как раз полночь.
С днем Загрузки.
Вчера вы с Нормой провели много времени
в Салоне памяти.
Тебе, наверное, было трудно удержаться.
Вы были вдвоем в маленькой комнатке.
А она такая красивая.
- Брауни... - Да?
Я обещаю, что не буду злиться.
Мне просто нужно знать правду.
Что-нибудь было?
Ингрид, честное слово. Ничего не было.
Ладно.
- Ладно. - Отлично.
Отлично.
А мы с ним чуть не поцеловались.
Вот сказала – и полегчало.
Честность – лучшая политика.
Ну, если уж совсем начистоту,
то у нас с Норой было то же самое.
Мы чуть не поцеловались, но я решил, что хочу быть с тобой.
Рад, что мы обсуждаем спокойно.
Вот ты гад!
Что?
- Боже! - Так у вас было то же самое!
Это другое! Он – это ты!
Ничего не было!
Но почти было! Ты сказал «почти»!
- И выбрал тебя! - Но если...
- Знаешь что? - Что?
Ты прав.
Я больше ни слова не скажу.
Всё в порядке.
Ты говоришь, что всё в порядке, но не моргаешь.
- Всё в полном порядке. - Как-то непохоже.
Чёрт.
Ангел!
Успокойся.
У тебя сохранился аватар Нормы с нашего званого ужина?
Да. А что?
Отлично. Приготовь его.
Я пошла.
ЗАГРУЗКА
Когда мы вместе, всё хорошо.
Она милая, она за всё платит
и... она так хорошо меня понимает.
А с другой стороны, она вечно что-то мутит.
Прямо вот мутит. Через «и».
Похоже, дело мутное.
А познакомь меня с Кариной. Я разбираюсь в людях.
- Это не тебя террорист провел? - Один раз!
Она была полковником в иранском Корпусе,
и она была красивая.
В смысле, он.
Оказался куда менее симпатичным, чем на фото,
но, наверное, это неважно.
Я буду любить его вечно.
Не знаю. Я больше не хочу знакомить ее со своими друзьями.
Возникают неловкие ситуации.
Ты в первый раз признала, что мы друзья.
Прогресс.
Привет, Иван.
Я помешал?
Нет, это просто разминка.
Шоу начнется, когда все станут гибкими и красивыми.
Мерзость. Слушай, я хотел сказать спасибо.
Ты правда разобрался с этим диском Чоука.
Блин, чувак, тише!
Если кто узнает, что я взял Чоука, я труп.
Ладно, извини.
- Не буду тебе мешать... - Наблюдать за птичками.
Слушай, а ты...
Эй, друг!
Здрасте.
Ты что-нибудь расслышал?
Если кто узнает, что я взял Чоука, я труп.
Так. Немедленно удали, пожалуйста.
Не могу. Это противоречит моей программе. Извините.
А если мы никому не скажем?
Никому не говори, ладно?
Это еще почему?
Потому что...
Потому что в человеческой программе есть один великий закон.
Золотое правило.
«Поступай с другими так же, как с собой».
А если бы это я решил разболтать твой секрет?
Крайне изящный код, сэр.
Я сохраню ваш секрет.
Спасибо.
Но у меня возникло внезапное желание кому-нибудь рассказать.
- Как вы думаете, почему? - Не смей!
- Понял. - Хорошо.
Только от этого желание стало еще сильнее.
Как странно!
«Позиция 1066, "Синие люди"»?
Знаете, мне тоже больше нравится NSYNC, но у кого есть десять тысяч долларов?
Они кто, клоуны? Извините. Мимы. Прошу прощения.
Здорово. Можно двоих?
Ладно.
А если я возьму Синего Чувака отдельно? «Не относится к "Синим людям"».
Ладно.
А насколько длинный танец? И он встретит нас в парке?
Заказывайте.
Привет.
У нас будет шикарный день!
Завтрак в постели. Не из принтера, разумеется.
А потом надевай штаны для гребли.
Мы арендуем гребные лодки и угребемся к чертям.
Я свои штаны в Лос-Анджелесе оставил.
Как у них там относятся к наготе нижней части мужского тела?
Секунду.
Слушай, я знаю, у тебя выходной, но ты мне срочно нужна.
Что случилось?
Нервные клиенты.
Нужно, чтобы ты проделала этот твой номер с активным сочувствием.
Я сегодня очень занята.
- Я бы не дергала по пустякам. - Ничего.
Ладно, скоро буду.
Но ненадолго, ладно? Я спланировала длинный веселый день.
Без штанов!
- Готова? - Да.
Ну, как я выгляжу?
Вполне.
Убого.
Вполне убого.
Привет, красавчик.
Вот это походка!
Как у Милдред в поисках тренера.
Я вчера плохо спала.
Что поделываешь?
Собираюсь посидеть в холле.
Так...
Давай затусим?
Без запретов.
Даже целоваться необязательно.
Нет. Мы это обсуждали. Помнишь?
Да, между нами есть искра, но...
Я люблю Ингрид.
С этим Нейтаном вы просто друзья.
Какая прелесть. Он тебя любит.
Я услышала только то, что между ними искра.
Пора ее затушить.
У меня день Загрузки.
Тогда что вы тут делаете?
Ну, мы спланировали отличный день.
Мы собираемся... Мы поедем в Голден-Гейт-парк. Так что...
Подойди на секунду.
Тут кое-что произошло...
Похоже, что-то случилось.
- Что случилось? - Плохие новости.
Улики от Чоука нельзя использовать.
Что? Почему?
Его диск – интеллектуальная собственность загрузившей его компании,
и информация, полученная от Чоука, считается украденной.
Незаконно добытое доказательство.
Ладно. А если я сам дам показания?
Та же проблема.
Ты передал права на скан своего мозга в больнице.
Ты скачался, но содержимое твоей головы всё равно принадлежит «Горизену».
Господи, тело принадлежит Ингрид, мысли – «Горизену»,
зато сердце – только тебе.
Мило. Не теряй запал,
- потому что после парка мы... - Кайф...
Я могу ее украсть еще на пару минут?
Обед за наш счет. Спасибо.
Нет, пожалуйста, я и так уже...
Всё нормально.
Лодки можно взять до 16:00.
- Правда? - Да.
Ну, поесть нам всё равно придется.
Ладно. Я ненадолго.
- Покажи им. - Ага.
Нам нужно обсудить еще пару моментов...
Что будете заказывать?
Сэндвич с зефирной пастой на белом хлебе, пожалуйста.
Американцы. Не переносят острую пищу.
Гори оно синем пламенем! Последний день. Гуляю.
Сэндвич со всем сразу. И много перца.
Ваш заказ скоро будет готов.
М-р Чоук?
ОСОБНЯК ЧОУКА
Мы пришли проверить, как ваше самочувствие.
Где этот старый виртуальный хрыч?
Какая в Нью-Йорке погода?
А то у меня тут идет дождь.
А ты где?
В Торонто.
Я, наверное, сегодня в музей пойду. Тут дубак.
Вы, наверное, Преферы Чоука,
потому что вы слишком хорошенькие для бизнес-леди.
Отвратительная речь.
Люк Кроссли, ветеран, свободная душа,
а главное – человек, которому безраздельно доверяет Алиша.
А вы, вероятно, Карина. Я много о вас слышал.
Ничего он не слышал.
Очень приятно познакомиться с другом Ал.
Ал.
Мило. Это прилипнет.
Слушай, Ал, а давай-ка мы втроем
пойдем чего-нибудь выпьем и познакомимся поближе?
Нет.
Как здорово!
Подвину другие дела.
Я тебя убью.
Я и так мертвый, Ал.
Блин, как приятно посидеть, пусть даже в виртуальной реальности.
Я сейчас работаю стоя,
потому что у меня разыгрался жуткий геморрой.
- Что? - Ага.
Я мазала его обезболивающей мазью,
но тюбик быстро закончился,
а легче не стало.
Фу.
Ага. У меня это вечная проблема.
Слушай, я придумала тебе отличное прозвище.
Сильвестр Ку-лон.
Здорово, да?
Потому что ты копия, а не живой человек.
А...
Вот почему.
Детка, тебе не нравится?
Нет, «детка».
Ты сегодня очень странно себе ведешь, Норма.
Нет. Я просто на самом деле такая.
Ты любишь Ингрид.
И теперь мне больше не нужно притворяться.
Надо выгулять этих вонючих собачек...
Иногда приходится. Да, Сильвестр?
Точно, Норма.
Мы должны быть самими собой.
Ингрид не разрешает мне снимать носки и обувь.
Она ненавидит мои ноги.
Говорит, я похож на хоббита.
Не понимаю почему.
Вот ты где.
Почему не в форме?
Я же просил регистрироваться,
когда ты на удаленке, чтобы получать талоны.
Кажется, он это тебе.
- Мне? - Ага.
Извини.
В следующий раз обязательно.
Давай, идем. Работы полно.
Эй!
Ага, иду.
Про «пожалуйста» он не слышал?
Удачи.
НЕБОСКРЕБ «МУИР»
Прости, пожалуйста. Ладно, поехали на озеро, к приключениям.
Вперед!
Что нового наверху?
Ходят слухи, что у нас появился звездный свидетель.
Серьезно? Кто?
Понятия не имею. Большой секрет.
Но сегодня он приедет давать показания
с целым отрядом телохранителей.
А потом его увезут в суперсекретное место до самого суда.
Чёрт. Наверное, кто-то важный.
Может, перебежчик из Совета по Загрузке?
Ага...
Есть еще одна безумная новость.
Какая?
Холден думает, что фирма может нанять меня на постоянку.
А через год они мне оплатят учебу на вечернем юридическом.
Что? Как круто!
Ага.
Мне как-то неловко строить планы,
пока ты будешь меня ждать
в своем цифровом маструрбатории.
Так мы его точно не будем называть.
- Чувствую себя виноватой. - Нет.
Не надо. Слышишь?
Я не хочу, чтобы ты чувствовала вину,
и я не совершенно не хочу стопорить твою карьеру.
Ответь.
Привет, Холден.
Слушай, партнеры хотят тебя видеть.
Можешь вернуться?
Может! Мы возвращаемся.
Это твое будущее. Слышишь? Партнеры.
Идем.
Планы поменялись. Встретимся на площади на Маркет-стрит, 410. Отправить.
Не я с партнерами встречаюсь! Идем!
Ладно! Иду!
Пошли.
Значит, это клуб для топ-менеджмента.
Да. Я подумала, что тебе понравится.
Знаешь, я рада с тобой познакомиться, Люк.
Здорово, что вы с Алишей были ангелом и клиентом, а стали друзьями.
У нас с Алишей особая связь.
У тебя тоже?
Это... замечательно.
И за стойкой приятные перемены.
Ага.
Бутылку рома, мисс Сильва?
Погодите. Какая у вас самая дешевая водка?
«Класс Калабасас» от Скотта Дисика.
Вкус картошки-фри с маслянистым послевкусием.
Не надо это пить.
«Горизен» угощает. Заказывай что хочешь.
Мне благотворительность не нужна, спасибо. Беру.
Всё хорошо, приятель. Спасибо.
Смотрите и учитесь, дамы.
Раз, два, три.
Эй, все!
Вуаля!
Отличная штука.
Люк, сейчас не время и не место демонстрировать твои штучки.
Это было здорово.
- Правда? - Правда.
Кодеры считают себя гениями,
а ты жируешь на ошибках этих вонючих ботанов.
Класс.
Ну, если на то пошло, он намного круче.
У него генетическая предрасположенность к хакерству.
Правда, Люк?
Сигары, бухло, икра... Всё, что душе угодно.
Я, скажем, могу раздобыть любое количество кожаных ремней.
Мне нужен всего один, но приятно же.
А как ты находишь эти баги?
Это непросто. Нужны сотни человеко-часов.
Ключ в том, чтобы действовать неожиданно. И всё получится.
Мне пищать как цыпленок до или после того, как попью из раковины?
Круто.
И какой у тебя самый любимый хак?
Бесплатный вид на озеро.
Я бы мог увеличить кое-какие части тела, но это жульничество.
Да и нужды не было.
Невероятно.
Сколько это займет времени?
Идиоты!
Есть.
Абсурд. Мы столько денег платим, а тут такое.
Давай ты.
Я? Ты...
Ты хочешь, чтобы я пошла
и попечаткала?
Да. За это мы тебе и платим.
Зашибись. Я теперь Шалтай-Болтай.
Что ты сделала?
Я не знаю.
Ты абсолютно некомпетентна в работе.
- Привет. - Привет.
Ты же никому не выдал наш секретик?
Что? Конечно нет.
Нет. Никому. Ну, только остальным моим версиям.
Но они классные ребята. Им всем можно доверять.
Господи!
Смысл секрета в том, что его никому не рассказывают!
Даже себе!
Даже себе? Но как это вообще... Это как?
Ладно, до скорого, приятель.
Секрет? Какой секрет?
Едрить твою налево!
Для этой функции требуется мастер-пароль Чоука.
- Один, 2, 3, 4. - Нет.
- Пять, 6, 7, 8. - Нет.
«Пароль» с «собакой» вместо «а»?
Вы заблокированы.
Но попытаться стоило.
Мы дошли почти до конца списка.
Почему сегодня так много запросов?
Стоило разделиться.
Не повезло бы тому, кто оказался бы с ней. Мертвый груз.
Поэтому я и не хотел фемоида в свою команду.
Женщины не пользуются мозгом, и он у них усыхает.
Во-первых, я здесь.
Обращайтесь ко мне.
А во-вторых, на дворе 30-е годы 21 века. Не стыдно быть сексистами?
Это не сексизм, а чистая правда.
У меня вопрос.
Твои родители еще вместе?
Да.
А твои?
В разводе, но наконец-то в прекрасных отношениях.
- Мама... - Плевать.
Если я еще раз услышу такие разговоры...
Я трахну твоего папу.
Или твою маму. Смотря кто больше в теме.
Я их соблазню. Я сделаю так,
что они в меня влюбятся.
Я заставлю их уйти от партнера.
А потом я их брошу, и вы будете собирать их по частям.
Думаете, не смогу? Посмотрите на меня хорошенько.
Я смогу. И я хочу. И я это сделаю.
Так что завязывайте со своей мизогинистской херней,
а то мамочка нацепит каблуки и пойдет на охоту.
Поняли меня, дятлы?
- Да. - Мы всё.
- Извини. - Отлично!
Пошли фиксить баги.
Ну?
Что «ну»?
Теперь тебе нужно мое мнение?
А то утром у меня не было ощущения, что...
- Люк! - Она огонь. Ясно?
Сам не верю, что такое говорю. Она просто огонь.
Ты была права. Она врубается.
Она... как мы.
А мы какие?
Пираты.
Бойцы.
Иногда выходим за рамки, чтобы получить то, что хотим,
но это не делает нас плохими людьми.
Ладно, но то, что она мутила...
Она там и правда намутила, но ты ее спрашивала?
Может, были причины.
Может быть.
Мой совет – седлай и смотри, куда занесет.
А когда она поможет тебе стать миллионершей,
не забудь своего дружочка Люка.
Спасибо, Люк.
Серьезно.
Ты ж не любишь обнимашки.
Ничего. Я в очках. Ничего не чувствую.
ВИД НА ОЗЕРО ПРЕМИУМ-КЛАССА ОТКЛЮЧЕН!
Ал!
Ал, беру свои слова обратно!
Твоя подруга – отстой!
Глюк с видом класса «премиум» – это последний талон от Карины.
Увидимся в офисе.
И ты сегодня молодец, Нора.
Да, молодец.
Большое спасибо.
Эй!
Ты сегодня сделала очень крутую вещь.
Не знаю, как ты насчет затусить, но...
Нет.
Нет, даже для Норы.
Звонила?
Короче, тут бегает какая-то Префера
и трезвонит, что у ИИ какой-то секрет.
Когда я их спросила, что за секрет, они сказали про тебя.
Странно. Очень странно.
Моя спонтанная реакция на это неожиданное сообщение...
- странно. - Ясно.
Слушай, может, тебе будет проще
прошептать этот секрет мне на ухо?
- Вы же говорили не... - Разве? Давай просто...
Не нужно стесняться. Просто скажи, что происходит.
Да.
- Отлично. Ну как, стало легче? - Да.
- Дальше я сам. - Хорошо.
Ну?
Ну, он говорит, секрет в том,
что у них краш на наставницу.
Ага.
Они говорят, что хотят 100101 тебя.
Я понятия не имею, что это значит, но звучит круто.
Ясно.
С другой стороны, их можно понять, правда?
Да.
- Я дома. - Привет, детка.
- Привет. - Интересный был день?
Нет. Сплошная...
офлайновая скукотища.
Я...
Я сегодня видел Нору.
Кайф.
Как у нее дела?
Не знаю. Она странно себя вела.
Очень неприятно.
Ну, я вот что скажу...
ты на нее не злись.
Никогда не знаешь, что у человека в жизни творится, и...
может, у нее на работе проблемы.
Я просто хотел тебе сказать, в связи с тем, что ты тут говорила:
«Честность – лучшая политика».
Думаю, ты была права, детка.
Спасибо, детка. Это очень великодушно с твоей стороны.
Ага.
Ну как, больше ничем поделиться не хочешь?
Нет. Ничего...
не приходит в голову.
А ты еще подумай.
Детка.
Ничего.
Только...
Что я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Господи! Это заняло целую вечность. - Ничего.
Пошли. Мы еще можем успеть...
Вы это видели? На площади какой-то синий мужик.
Чёрт! Это от меня.
- С днем Загрузки! - Что?
Прости, что всё так ужасно.
Нет! Сегодня отличный день. Я провел его с тобой...
И я знаю, что у тебя всё хорошо. Это огромное облегчение.
Я очень за тебя рад.
А еще у меня есть личный синий мим.
- Нет, Синий Чувак. - Что?
Он не из основного состава.
Нравится?
Еще как. Можно оставить себе?
Ладно, но под твою ответственность.
Я не буду его выгуливать
и раскрашивать ему лицо.
- Неважно. Я расхотел. - Поняла.
Кажется, это новый свидетель.
Да ладно?
Что? Ты его знаешь?
- Да. - Это ведущий специалист по скачиванию.
Это он дал Нейтану фейковые таблетки.
Что он здесь делает?
Он за взятку саботировал первое скачивание.
Компании Загрузки боялись конкурентов.
Да. Зачем платить за века в Лейквью,
если можно скачаться в молодое тело и начать сначала?
- Да. - Да.
Капур в курсе всех их планов,
от «Беспределья» до вещей, о которых мы еще не знаем.
Прекрасно. Мой чай привезли.
С дороги.
С дороги, быстро!
Раз он саботировал скачивание, то пустышку он дал потому...
Что тебе не нужны таблетки.
У тебя просто шла кровь из носа.
- Я в порядке. - Ты в порядке...
Я в порядке!
Нет!
Чёртов робот.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев