Biraz boş mu sanki?
Evet, geliştirmeye devam edeceğim.
O kadar şeyi tek başıma kodlayamam ki.
Gerçi yüklendikten sonra bol bol vaktim olur.
Herhâlde.
Ayrıca TV koltuğuna biraz fazla vakit ayırmış olabilirim
ama komuta merkezim olacağı için kusursuz olması gerekti.
Isıtmalı, soğutmalı, masaj yapıyor
ve tabii ki arkaya yatıyor.
Krem ve peçete de veriyor mu?
O nereden çıktı...
Aman ne komik.
Onu burada yapmam ki.
Çok yapmam. Şey...
Normal sıklıkta yaparım. Öyle çok abartmam.
Gel buraya.
Geçici bir şey bu.
Davanı kazanacaksın.
Bir gün herkese ücretsiz Yükleme sunacağız.
Biliyorum.
Keşke daha fazla vaktimiz olsaydı.
Aynen.
Ne ekledin?
Birkaç batarya ve güneş paneli daha.
En kötü, dostumuz bizi Arizona'da bir kanyona bırakır,
bu da bizi 200 yıl rahat idare eder.
Ne kadar düşüncelisin.
Ama yüklenme zamanımdan çok önce şunu yanlış yere koyarım.
Evet, bataryaların yanında hırdavat çekmecesinde olurum.
Tamam.
Yapıyor muyuz?
Galiba.
Yarın bir ay olacak.
Mantıklı.
Bir bedendeki son 20 dakikanı nasıl geçirmek istersin?
Nasıl ya, sarılmak yok mu?
Avatarının kusursuz olmasını sağlamalıyım.
En son bir şeyleri atlamışım.
Ne gibi?
Boynundaki
şu küçük kıvrım gibi.
Şu mu?
Bir de kokunu.
Sapık seni.
En azından vücut yağ oranım tekrar yüzde 10 olacak.
Hayır.
Bu hâlini seviyorum.
Daha ele geliyor.
Aklından bile geçirme. Tamam mı?
Nora, çok ciddiyim.
10 ya da daha az.
Yüklenmemi ertelesek mi?
Nathan.
Çok iyi hissediyorum. Bir günden ne olacak ki?
Yarın başına bir şey gelirse kendimi asla affetmem.
Başıma bir şey gelmeyecek.
-Peki. -Oley!
Tamam.
Sonuçta seni de herkes gibi layıkıyla uğurlamak lazım, değil mi?
Evet, ilk seferinde olmamıştı.
Eğlenceli.
Tamam, sevdiğin her şeyi yaparız.
Gece yarısı oldu.
Yükleme Günü'n kutlu olsun.
Geçen gün Anılar Salonu'nda Norma'yla
epey fazla vakit geçirdin.
Sadık kalmak senin için zor olmuştur.
Hani ikiniz o küçücük yerdeyken falan.
Hem de çok güzel hatun.
-Brownie. -Efendim?
Söz veriyorum, kızmayacağım.
Gerçeği bilmem lazım.
Bir şey oldu mu?
Ingrid, yemin ederim ki bir şey olmadı.
Peki.
-Peki. -Peki.
Peki.
Canlı Nathan'la öpüşecektik.
Söyleyince çok rahatladım.
Dürüstlük gibisi yok.
Madem tamamen dürüst oluyoruz,
Nora'yla bana da aynısı oldu.
Az kalsın öpüşecektik ama ben seninle olmak istediğime karar verdim.
Böyle olgunca konuşmak ne güzel.
Şerefsiz herif.
Ne?
-Pes yani. -Sende de aynısı olmuş!
Farklı şey! O sensin!
Bir şey olmadı!
Ama az kalsın olacakmış! Öyle dedin!
-Az kalsın. Seni seçtim. -Eğer...
-Aslında... -Ne?
Haklısın.
Konuyu uzatmayacağım.
İyiyim ben.
İyiyim diyorsun da gözlerini kırpmıyorsun.
-Çok iyiyim. -Pek iyi görünmüyorsun.
Lanet olsun.
Melek!
Sakin ol.
Yemek davetimizde kullandığın Norma avatarı duruyor mu?
Evet. Neden?
Tamam. Benim için hazırla.
Oraya geliyorum.
YÜKLEME
Birlikteyken çok iyiyiz.
Çok tatlı biri, her şeyi o ödüyor
ve beni anlıyor.
Ama öte yandan bazı şaibeli işler karıştırıyor.
Şaibeli derken cidden şaibeli yani. Çok şaibeli işler.
Cidden çok şaibeliymiş.
Beni Karina'yla tanıştırsana. İnsan sarrafıyımdır.
-Bir terörist seni keklememiş miydi? -Bir kez!
Devrim Muhafızları'nda albaydı
ve güzel kadındı.
Meğerse erkekmiş.
Fotoğraftaki kadar çekici değilmiş
ama bunun önemi yok tabii.
İçten içe onu hep seveceğim.
Bilmiyorum. Daha fazla arkadaşımla tanışsın istemiyorum.
Tuhaflaşıyor.
İlk kez arkadaş olduğumuzu itiraf ettin.
Gelişme var.
Selam Ivan.
Rahatsız mı ettim?
Yok, daha ısınma faslı.
Asıl gösteri herkes güzelce esneyince başlıyor.
İğrenç. Sadece teşekkür etmek istemiştim.
Choak'un disk olayını iyi kotardın.
Yürü git oğlum ya. Sessiz ol.
Choak'u aldığım öğrenilirse bittim ben.
Tamam, kusura bakma.
-Şey keyfine engel olmayayım... -Kuş gözlemi.
Baksana...
Selam dostum.
Selam.
Konuşmamızı duydun mu?
"Choak'u aldığım öğrenilirse bittim ben."
Tamam. Onu hemen silmeni rica ediyorum.
Silemem. Kodlamama aykırı. Üzgünüm.
Aramızda sır olarak kalsa?
Kimseye söyleme, olur mu?
Neden öyle yapayım?
Şeyden ötürü...
Aralarındaki en önemli insan kodlamasından ötürü.
Altın Kural.
"Sana nasıl davranılmasını istiyorsan öyle davran."
Bir sırrın olsa kimseye söylememi istemezsin.
Çok hoş bir kodmuş efendim.
Sırrınızı saklayacağım.
Teşekkürler.
Ama aniden birine söyleyesim geldi.
-Neden acaba? -Söyleme işte!
-Anlaşıldı. -Tamam.
Şimdi daha da söyleyesim geldi.
Çok garip.
"1066'ıncı sıradaki Mavi Adam Grubu" mu?
Bence de NSYNC daha süper olur ama 10.000 bende ne gezer?
Palyaçolar mı yani? Pardon, pandomimci. Kusura bakmayın.
Komikmiş. İki tane alabilir miyim?
Tamam, o zaman...
Tekli Mavi Herif olur mu? "Mavi Adam Grubu'yla alakası yoktur."
Peki.
Tuhaf dans kaç dakika? Kaçta bizimle parkta buluşabilir?
Rezerve edelim.
Selam.
Büyük gün planlandı!
Çıktı olmayan yiyeceklerle yatakta kahvaltıdan sonra
kayıkçı pantolonunu giyiyorsun.
Kayık kiralayıp deli gibi kürek çekeceğiz.
Kayıkçı pantolonumu Los Angeles'ta unuttum.
Pantolonsuz erkek çıplaklığı konusunda kural nedir?
Tamam, bir saniye.
Bugün izinde olduğunu biliyorum ama hemen gelmen gerek.
Niye? Hayırdır?
Tedirgin müvekkiller var.
Senin şu sempatik, destek veren tarzına ihtiyacım var.
İyi de bugün çok yoğunum.
-Önemli olmasa istemezdim. -Sorun yok.
Tamam, geliyorum.
Ama çok kalamayız. Büyük, keyifli bir gün planladık.
Pantolonsuz!
-Hazır mısın? -Evet.
Nasıl görünüyorum?
Güzel.
Sıradan.
Gayet sıradan.
Selam yakışıklı.
O nasıl yürüyüş öyle?
Tenis hocası arayan Mildred gibisin.
Dün gece ters yatmışım da.
Şu anki planın ne bakalım?
Öyle lobide takılacağım.
Peki...
Birlikte takılmaya ne dersin?
Her şey serbest.
Öpüşmemize bile gerek yok.
Hayır. Bunu konuşmuştuk, tamam mı?
Aramızda bir kıvılcım var ama...
Ingrid'i seviyorum.
Bu Nathan'la sadece arkadaşsın.
Çok tatlı. Seni seviyormuş.
Tek duyduğum, aralarında kıvılcım olduğu.
Kıvılcımı söndürme vakti.
Bugün Yüklenme Günüm.
Öyleyse burada ne işiniz var?
Dolu dolu bir gün planladık da.
Buradan sonra Golden Gate Park'a gideceğiz.
Bir bakar mısın?
Bir olay var da...
Bir şey olmuş gibi.
-Ne oluyor? -Kötü haber.
Choak'tan aldığımız delil geçersizmiş.
Ne? Neden?
Yüklenenler, Yükleme şirketlerinin fikrî mülkiyet olduğundan
Choak'tan aldığımız bilgi çalıntı sayılıyormuş.
Kanunsuz elde edilmiş delil.
Peki. Ben ifade versem?
Aynı sorun.
Beyin taramanın haklarını hastanede devrettin.
Yani indirilmiş olsan bile aklından geçen her şey Horizen'ın malı.
Of ya, bedenim Ingrid'e, fikirlerim Horizen'a ait
ama kalbimin sahibi sensin.
İyiymiş. Bu enerjiyi harcama
-çünkü parktan sonra... -Ne güzel...
Nora'yla biraz görüşebilir miyim?
Yemek söylesene. Sağ ol.
Hayır ya, zaten fazlasıyla...
Sorun yok.
Kayıklar dörde kadar orada.
-Öyle mi? -Evet.
Her hâlükârda yememiz lazım.
Tamam. Hemen dönerim.
-Göster kendini. -Tamam.
Şey hakkında konuşmamız gereken birkaç şey daha var...
Siparişinizi alayım.
Beyaz ekmek arası marşmelov alayım.
Amerikalı işte. Acıyı kaldıramıyor.
Boş versene, bugün son günüm. Godmother alayım.
Her şey dâhil, bol acılı olsun.
Siparişiniz hemen geliyor.
Bay Choak?
Bay Choak.
CHOAK KÖŞKÜ
Sağlık durumunuza bakmaya geldik.
Nerede bu yaşlı bilgisayar kodu?
New York'ta hava nasıl?
Bizim burada yağış var da.
Orası neresi?
Toronto.
Bugün sanat müzesine giderim. Burası buz gibi.
Choak'un Prefera'larısınız galiba.
İş kadını olmak için çok cazibelisiniz de.
Dediklerini sevmedim.
Luke Crossley, gazi, özgür ruhlu
ve en önemlisi Aleesha'nın en güvenilir sırdaşı.
Sen de Karina olmalısın. Hakkında çok şey duydum.
Hayır, duymadı.
Al'in bir arkadaşıyla tanışmak çok güzel.
Al.
İyiymiş. Akılda kalıcı.
Al, çıkışta üçümüz içki içmeye gidip
kaynaşalım dememiş miydin?
Hayır.
Çok eğlenceli olur.
Programımı boşaltırım.
Seni öldüreceğim.
Zaten ölüyüm Al.
SG'de olsa bile oturmak çok iyi geldi.
Şu an ayakta çalışıyorum.
Birden fena bir basur çıktı da.
-Ne? -Aynen.
Uyuşturucu krem süreyim dedim
ama hepsini sürmeme rağmen
geçmedi.
Fenaymış.
Bende sürekli basur çıkar.
Sana süper bir lakap buldum.
Sylvester Klon.
İyi değil mi?
Hani kopyasın, gerçek biri değilsin ya.
Demek...
Demek o yüzden.
Aşkım, sevmedin mi?
Hayır aşkım.
Bugün sende bir tuhaflık var Norma.
Yo, her zamanki hâlim işte.
Sen Ingrid'i seviyorsun.
Yani artık numara yapmama gerek yok.
Şu pis kokulu itleri arada yürüyüşe çıkarmak lazım.
Değil mi Sylvester?
Haklısın Norma.
Kendimiz olmalıyız.
Ingrid ayakkabı ve çorabımı çıkarmama hiç izin vermiyor.
Ayaklarımdan nefret ediyor.
Hobbit gibiymişim.
Neden acaba?
Demek buradasın.
Üniformasız ne yapıyorsun?
Uzaktan bağlandığında
giriş yapmazsan sana görev veremeyiz.
Sanırım sana diyor.
-Bana mı? -Evet.
Pardon.
Bir daha öyle yaparım.
Gel hadi. İşimiz var.
Kime diyorum?
Tamam. Geliyorum.
"Lütfen" demek yok mu?
Kolay gelsin.
Çok özür dilerim. Şahane bir macera için göle gidiyoruz.
Hadi bakalım!
Yukarıda ne dediler?
Yeni bir kilit tanığımız varmış.
Öyle mi? Kimmiş?
Bilmiyorum, çok gizliymiş.
Ama bugün sıkı güvenlik eşliğinde
ifade vermeye gelecekmiş.
Sonra da mahkeme bitene kadar çok gizli bir yere götürülecekmiş.
Vay be. Belli ki önemli biri.
Belki Yükleme Konseyi'nde dönek biri vardır.
Olabilir.
Bugün başka acayip bir şey daha oldu.
Ne?
Holden şirkette bana kadrolu iş ayarlayabilirmiş.
Bir yıl sonra da hukuk okumam için bana para vereceklermiş.
Ne? Süpermiş!
Aynen.
Ne bileyim ya. Sen beni
dijital mastürbasyon odanda
beklerken böyle plan yapmak saçma geliyor.
Oraya kesinlikle öyle demiyoruz.
-Suçlu hissediyorum. -Hissetme.
Hissetme. Tamam mı?
Asla suçlu hissetmeni istemem.
İlerlemene engel olmayı da asla istemem.
Aç bakalım.
Selam Holden.
Selam, ortaklar seninle görüşmek istiyor.
Gelebilir misin?
Evet, gelebilir! Hemen geliyoruz.
Geleceğin söz konusu. Tamam mı? Ortaklar.
Gel hadi.
Planda değişiklik oldu. Market Sokak 410 numaradaki plazaya gel. Gönder.
Görüşmeye giden ben değilim! Hadi!
Tamam ya. Tamam.
Hadi.
Yönetici kulübü katı burası demek.
Evet, hoşuna gider dedim.
Seninle tanıştığıma çok sevindim Luke.
Aleesha'yla Melek-müşteri ilişkinizin dostluğa dönüşmesi çok güzel.
Aleesha'yla aramızdaki şey çok özel.
Sizinki de öyle mi?
Burası çok güzelmiş.
Bardaki değişim de iyi olmuş.
Evet.
HH Bespoke mu Bayan Silva?
Dur bakalım, en ucuz hangi votka var?
Scott Disick'ten Calabasas Class.
Patates kızartması bazlı, yağlı tadı var.
Onu içme.
Horizen'ın ikramı. İstediğini söyle.
Sadaka istemez, sağ ol. Ondan alayım.
Tamamdır aslanım. Sağ ol.
İzleyin ve öğrenin.
Bir, iki, üç.
Dikkat, dikkat.
İşte!
Kaliteli mal geldi.
Luke, hilelerinle hava atmanın ne yeri ne de zamanı.
Muhteşemdi.
-Sahi mi? -Sahi mi?
Mühendisler böbürlene dursun,
sense o iğrenç inek'lerin hatasından besleniyorsun.
Bayıldım.
Hoşuna gittiyse bizimkinde daha fazlası var.
Bu hile olaylarına genetik olarak yatkın.
Değil mi Luke?
Puro, içki, havyar, ne istersen.
İstediğim kadar deri kemer almamı sağlayan bir hile var.
Bir tane yetiyor ama sahip olmak güzel.
Bu hataları nasıl buluyorsun ki?
Kolay değil. Yüzlerce saatlik emek var.
İşin sırrı beklenmeyeni yapmak. Sıra düzgün olmalı.
Mesela lavabodan su içtikten önce ya da sonra tavuk gibi gıdaklıyor muyum?
Çok iyi.
En sevdiğin hile hangisi?
Beleş premium göl manzaram.
Vücudumda bazı yerleri büyütebilirdim ama hile yapmak olur.
Zaten gerek de yoktu.
İnanılmaz.
Ne kadar sürer?
Salaklar!
Tamamdır.
Tam bir saçmalık. Paramızla rezil oluyoruz resmen.
Sen devam et.
Ben mi? Oraya...
Oraya gidip tuşlara basma işini mi
yapayım yani?
Evet, sana bu yüzden para veriyoruz.
Aman ne güzel. Yumurta Kafa oldum.
Ne yaptın?
Bilmiyorum.
İşinde çok kötüsün. Hayret bir şey.
-Selam. Selam. -Selam. Selam.
Sırrımızı kimseye söyledin mi?
Hiç söyler miyim ya?
Hayır. Asla söylemem. Diğer versiyonlarım hariç tabii.
Süper adamlar. Hepsine güvenebilirsin.
Of ya!
Sır tutmanın tüm olayı kimseye söylememek!
Kendine bile!
Kendime de mi? O nasıl olacak ki?
Hadi görüşürüz dostum.
Sır mı? Ne sırrı?
Sikeyim ya!
O işlev için Choak'un ana şifresi lazım.
-1-2-3-4. -Hayır.
-5-6-7-8. -Hayır.
"Şifre" ama "Ş" yerine "S".
Erişimin engellendi.
Denemeye değerdi.
Listeyi bitirdik sayılır.
Bugün niye bu kadar talep geldi ki?
Gruplaşmalıydık.
Onunla mahsur kalana haksızlık olur. Yük resmen.
İşte bu yüzden ekibimde dişi insansı istemedim.
Beyinlerini kullanmadıklarından küçülüyor.
Öncelikle, ben buradayım.
Bana diyebilirsin.
İkincisi, 2030'larda hâlâ cinsiyetçi olmaktan utanmıyor musun?
Doğruysa cinsiyetçi sayılmaz.
Bir sorum var.
Annenler hâlâ beraber mi?
Evet.
Seninkiler?
Boşandılar ama sonunda ikisi de ilişkide mutlu.
-Annem... -Umurumda değil.
Bir daha öyle konuştuğunuzu duyarsam
babanızla sikişirim.
Ya da annenizle. Hangisi çok isterse.
Onları bir güzel ayartıp
kendime âşık ederim.
Partnerlerinden ayırırım.
Sonra da şutlarım, toparlayana dek sizin başınıza kalırlar.
Yapamayacağımı sanıyorsanız bana iyi bakın.
Yapabilirim. Yaparım. Yapacağım.
Şu kadın düşmanı zırvalarını bırakmazsanız
seksi topuklularımı giyip manita avına çıkarım.
Anladınız mı bamya pipililer?
-Evet. -Bir daha asla.
-Pardon. -Güzel!
Gidip şu hataları düzeltelim.
Ne diyorsun?
Ne konuda?
Fikrimi mi merak ettin?
Sabah pek öyle gelmemişti de...
-Luke. -Süper kadın. Tamam mı?
Bunu söylediğime inanamıyorum ama kesinlikle süper.
Haklısın. Anlıyor.
Bizim gibi.
Biz nasılız ki?
Korsanız.
Ayakta kalıyoruz.
Bazen ihtiyacımız olanı almak için kural tanımamak
bizi kötü insan yapmaz.
Tamam da şu şaibe olayı...
Cidden şaibeliydi ama ona sordun mu?
İyi bir nedeni vardır.
Belki.
Bence sonuna kadar gidip görmelisin.
Ayrıca onun sayesinde milyoner olunca
dostun Luke'u da unutma.
Sağ ol Luke.
Gerçekten.
Hani sarılmaya kıldın?
Sorun yok. Gözümde gözlük var, his yok ki.
PREMİUM GÖL MANZARANIZ İPTAL EDİLDİ!
Al!
Al, geri alıyorum!
Kız arkadaşın çok adiymiş!
Premium manzara olayı Karina'dan gelen son talepti.
Ofiste görüşürüz.
Bugün iyi iş çıkardın Nora.
Evet, iyi iş çıkardın.
Çok teşekkürler.
Baksana.
Bence yaptığın şey on numaraydı.
Bir ara takılmak falan ister misin bilmem ama...
Hayır.
Hayır, Nora için bile kötü.
Sen mi çağırdın?
Duyduğuma göre Prefera'nın teki
"YZ Adamları'nın bir sırrı var" diye ortada geziniyormuş.
Ne olduğunu sorduğumda seni çağırmamı söyledi.
Garip. Çok garipmiş.
Bunu ilk duyduğumdaki tepkim
-garip oldu. -Peki.
Acaba sırrı kulağıma fısıldamak
senin için daha rahat olmaz mı?
-Şey yapma demiştin ya... -Öyle mi? Evet ama...
Utanacak bir şey yok. Ne olduğunu söyle.
Evet.
-Tamamdır. Rahatladın mı? -Evet.
-Ben hallederim. -Peki.
Neymiş?
Dediğine göre sırları şeymiş,
öğretmenlerine abayı yakmışlar.
Evet.
Senin 100101'ini istiyorlarmış.
Ne olduğunu bilmesem de erotik bir şey gibi.
Peki.
Onları suçlayabilir misin ki?
Evet.
-Ben geldim. -Selam aşkım.
-Merhaba. -Günün keyifli geçti mi?
Hayır. Sadece
sıkıcı gerçek hayat şeyleri işte.
Şey...
Bugün Nora'yı gördüm.
Ne güzel.
Nasılmış?
Bilmem. Bir tuhaf davranıyordu.
Açıkçası çok iticiydi.
Bence kızın
çok üstüne gitme.
İnsanların ne yaşadığını bilemezsin.
Belki iş ortamı sıkıntılıdır.
Sabah dediğin şeyden dolayı sana söylemek istedim.
"Dürüstlük gibisi yok." demiştin.
Haklıymışsın aşkım.
Sağ ol aşkım. Ne kadar yüce gönüllüsün.
Öyleyimdir.
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Yok. Aklıma gelen
bir şey yok.
İyi düşün.
Aşkım ya.
Yok bir şey.
Sadece...
Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Of ya, bitmek bilmedi. Hadi. -Sorun yok.
Yürü gidelim. Hâlâ şey yapabiliriz...
Şunu gördünüz mü? Plazanın önünde mavi bir adam var.
Olamaz, onu ben ayarladım.
-Yükleme Günü'n kutlu olsun. -Ne?
Böyle kötü geçtiği için üzgünüm.
Saçmalama, çok güzel bir gündü. Seninle vakit geçirdim.
Hem de artık iyi bir yerde olduğun için çok rahatladım.
Mutlu oldum.
Hem bana özel Mavi Adam'ım var.
-Yok, Mavi Herif. -Ne?
Mavi Adam Grubu'yla alakası yok.
Öyle işte. Sevdin mi?
Evet. Bayıldım. Benim olsun mu?
Olsun ama sen ilgilenirsin.
Onu yürüyüşe çıkarıp
yüzünü falan boyayamam.
-Boş ver, istemiyorum. -Tamam.
Yeni tanık herhâlde.
Nasıl ya?
Tanıyor musunuz?
-Evet. -İndirme konusundaki baş uzman.
Nathan'a sahte hap veren kişi.
Neden geldi?
İlk indirmeyi sabote etmek için rüşvet almış.
Yükleme firmaları rekabet istememiş.
Genç bedende indirilip yeniden başlamak varken
neden Lakeview'de asırlara para veresin ki?
-Doğru. -Doğru.
Kapoor tüm planlarını biliyor.
Freeyond'u, daha bizim bile bilmediğimiz şeyleri de.
İnci çayım da geldi.
Çekil.
Hemen çekil!
İlk indirmeyi sabote ettiyse sahte hapın nedeni de...
Haplara ihtiyacın yokmuş.
Burun kanamaların normal burun kanamasıymış.
-Bana bir şey olmayacak. -Aynen.
Bana bir şey olmayacak.
Olamaz!
Lanet olası sipariş robotu.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna