Trông có… trống trải quá không?
Có, anh sẽ tiếp tục xây dựng.
Nhưng anh sẽ phải tự lập trình nhiều đấy.
Nhưng khi nào tải anh lên, anh sẽ tha hồ có thời gian.
Chắc vậy.
Có thể anh đã dành hơi nhiều thời gian cho cái ghế ngả này,
nhưng nó sẽ là trung tâm chỉ huy của anh nên nó phải hoàn hảo.
Có sưởi, có làm mát, mát-xa,
và phải ngả được ra. Rõ ràng rồi.
Nó có nhả ra kem dưỡng da và khăn giấy không?
Sao lại…
Hài hước lắm.
Anh sẽ không làm thế ở đây, được chưa?
Không nhiều. Anh sẽ…
Anh sẽ làm ở mức độ bình thường. Không quá nhiều.
Lại đây nào.
Việc này chỉ là tạm thời, nhé?
Em sẽ thắng kiện.
Rồi ta sẽ miễn phí Kiếp Ảo cho mọi người.
Em biết.
Em chỉ ước mình có thêm thời gian.
Anh cũng vậy.
Anh lắp thêm gì vậy?
Thêm vài bộ pin và tấm pin mặt trời.
Cùng lắm thì nhờ bạn bè đưa mình tới hẻm núi ở Arizona,
sẽ trụ được 200 năm. Khỏi cần bảo trì.
Dễ thương ghê.
Nhưng như thế em sẽ nhầm chỗ trước khi kịp đến Kiếp Ảo.
Ừ, anh sẽ ở ngăn rác cạnh mớ pin.
Được rồi.
Ta nên làm việc này không?
Anh nghĩ là có.
Mai là tròn một tháng.
Cũng phải.
Anh muốn sống 20 phút cuối cùng có thân xác như thế nào?
Này em, không ôm ấp gì à?
Em muốn đảm bảo hình đại diện của anh hoàn hảo.
Lần trước em bỏ sót vài thứ.
Ví dụ?
Ví dụ như…
đường cong nhỏ trên cổ anh.
Đây á?
Và mùi của anh.
Khiếp quá.
Ít nhất anh cũng được trở lại với tỉ lệ 10% mỡ.
Không.
Em thích anh như thế này hơn.
Đáng yêu hơn.
Em đừng có hòng. Nhé?
Nora, anh nói nghiêm túc đấy.
Chỉ 10% trở xuống.
Hay là hoãn lại một chút?
Nathan.
Anh thấy rất ổn. Thêm một ngày có sao đâu?
Nhỡ mai anh bị làm sao thì em không thể tha thứ cho mình.
Anh sẽ không bị làm sao hết.
- Được. - Tuyệt quá!
Được rồi.
Sao anh không tổ chức chào tạm biệt như mọi người nhỉ?
Ừ, lần trước anh chưa tổ chức.
Hay đấy.
Mình sẽ làm những việc anh thích.
Vừa quá nửa đêm rồi.
Chúc mừng ngày tải lên.
Anh và Norma ở bên nhau rất nhiều
ở Phòng Ký ức hôm nọ.
Chắc là anh khó mà giữ mình được.
Hai người ở cạnh nhau trong không gian bé tí.
Mà cô ấy thì rất xinh.
- Brownie à. - Gì em?
Em hứa sẽ không giận đâu.
Em chỉ cần biết sự thật.
Có xảy ra chuyện gì không?
Ingrid, anh đảm bảo đấy. Không có chuyện gì.
Được rồi.
- Được. - Được rồi.
Tốt rồi.
Nathan xịn và em suýt hôn nhau.
Nói ra được thấy nhẹ cả người.
Thành thật là tốt nhất.
Nếu chúng ta hoàn toàn thành thật
thì giữa anh và Nora cũng có tí chút.
Bọn anh suýt hôn nhau nhưng rồi anh quyết định chọn em.
Anh mừng vì chúng ta chín chắn.
Đồ tồi!
Gì cơ?
- Trời ạ. - Em cũng thú nhận thế mà!
Khác chứ! Anh ấy chính là anh!
Có chuyện gì đâu!
Suýt nữa là có rồi! Anh nói "suýt" mà!
- Suýt thôi. Và anh chọn em! - Nếu…
- Anh biết không? - Gì?
Anh nói đúng.
Em sẽ không nói gì về chuyện đó nữa.
Em ổn.
Em nói em ổn, nhưng mắt thì không chớp.
- Em rất ổn mà. - Em có vẻ không ổn lắm đâu.
Khỉ thật!
Thiên sứ!
Bình tĩnh.
Còn hình đại diện của Norma từ lần dùng cho bữa tiệc tối không?
Ừ… Còn. Để làm gì?
Được. Chuẩn bị nó cho tôi.
Tôi sẽ vào đó.
KIẾP ẢO
Lúc bọn tôi ở bên nhau thích lắm.
Cô ấy ngọt ngào, đi đâu cũng chi tiền hết,
và cô ấy hiểu tôi.
Nhưng cô ấy cũng có gì đó đáng ngờ.
Tôi nói đáng ngờ tức là đáng ngờ ấy. Rất. Đáng. Ngờ.
Có vẻ khá đáng ngờ.
Cho tôi gặp Karina đi? Tôi biết nhìn người lắm.
- Anh bị khủng bố lừa rồi còn gì? - Mỗi một lần!
Cô ấy là đại tá của Vệ binh Cách mạng
và cô ấy rất đẹp.
À, anh ta.
Hóa ra trông không đẹp như trên ảnh,
nhưng cũng chẳng sao.
Tôi vẫn sẽ mãi yêu anh ta.
Không biết nữa. Tôi không muốn cô ấy gặp thêm bạn của tôi.
Kỳ lắm.
Đây là lần đầu cô thừa nhận chúng ta là bạn.
Có tiến triển.
Này, Ivan.
Tôi phá đám gì không?
Không, đang khởi động thôi.
Đến phần mọi người thật sự mềm dẻo thì mới hay.
Khiếp! Mà này, tôi chỉ muốn cảm ơn anh.
Anh làm rất tốt vụ ổ cứng của Choak.
Đi chỗ khác! Trời ạ, bé mồm thôi!
Nhỡ ai biết tôi lấy trộm Choak thì toi.
Thôi được, tôi xin lỗi.
- Tôi sẽ để anh tiếp tục… - Ngắm chim.
Này, anh có…
Này anh bạn?
Chào.
Nãy anh nghe thấy gì không?
"Nhỡ ai biết tôi lấy trộm Choak thì toi."
Được rồi. Tôi cần anh xóa đoạn đó ngay, làm ơn.
Tôi không thể. Xung đột với lập trình. Rất tiếc.
Hay là giữ bí mật được không?
Đừng nói với ai, nhé?
Sao phải thế?
Thì bởi!
Bởi… quy tắc lập trình con người quan trọng nhất.
Quy tắc Vàng.
"Đối xử với người khác như cách bạn muốn được đối xử."
Anh có bí mật, anh cũng không muốn tôi tiết lộ nhỉ?
Đó là một điều luật thanh lịch.
Tôi sẽ giữ bí mật cho.
Cảm ơn anh.
Nhưng tự nhiên tôi muốn kể với người khác quá.
- Anh nghĩ là vì sao? - Đừng mà!
- Đã hiểu. - Được rồi.
Nhưng như thế thì tôi càng muốn kể ra.
Kỳ ghê!
"Sản phẩm 1066, Tập đoàn Người Xanh?"
Tôi cũng thấy NSYNC thì hay hơn, nhưng lấy đâu ra 10.000 đô la chứ?
Họ là hề à? Xin lỗi. Hề câm. Thứ lỗi cho tôi.
Nghe buồn cười quá. Cho tôi hai cái nhé?
Được rồi, thế thì…
Chàng Solo Xanh thì sao? "Không liên kết với Tập đoàn Người Xanh."
Được.
Điệu nhảy dài bao lâu, và anh ta có ra công viên không?
Đặt anh ta đi.
Chào anh!
Đã lên kế hoạch cho ngày trọng đại!
Bữa sáng trên giường, dĩ nhiên không phải đồ ăn từ máy in,
rồi anh sẽ mặc quần chèo thuyền.
Ta sẽ thuê thuyền rồi chèo thuyền thỏa thích.
Anh để quên quần chèo thuyền ở LA rồi.
Chính sách đối với đàn ông cởi truồng ở đây là gì?
Rồi, chờ em chút.
Chào, tôi biết hôm nay cô nghỉ nhưng tôi cần cô ngay.
Sao? Có chuyện gì?
Khách hàng lo lắng.
Tôi cần cô đến động viên họ.
Hôm nay tôi khá bận.
- Quan trọng thì tôi mới nhờ. - Thôi được.
Thôi được, tôi đến ngay.
Nhưng không ở lâu, nhé? Hôm nay là ngày hài hước quan trọng.
Mà không có quần!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Trông tôi thế nào?
Khá.
Cơ bản.
Khá cơ bản.
Chào chàng đẹp trai.
Đi kiểu gì đấy?
Trông như Mildred đang đi săn thầy dạy tennis.
Đêm qua em ngủ không ngon.
Anh đang định làm gì đấy?
Ra phòng khách ngồi chơi.
Được rồi…
Hay là mình ở bên nhau đi?
Khám phá nhau từ đầu đến chân.
Thậm chí không cần phải hôn nhau.
Không. Ta nói chuyện này rồi. Được chứ?
Anh biết chúng ta có tình ý, nhưng…
anh yêu Ingrid.
Em chỉ là bạn với Nathan này thôi.
Dễ thương ghê. Anh ấy yêu cô.
Tôi chỉ nghe thấy đoạn họ có tình ý.
Phải dập tắt ngay.
Hôm nay tôi sẽ tải lên.
Thế anh làm gì ở đây?
Chúng tôi dự định một ngày hoành tráng.
Chiều nay chúng tôi sẽ đến Công viên Cầu Cổng Vàng. Nên là…
Cô vào đây chút được không?
Có chút chuyện…
Có vẻ là có vấn đề rồi.
- Sao thế? - Tin không vui.
Bằng chứng từ Choak không dùng được.
Gì cơ? Vì sao?
Kiếp ảo là tài sản trí tuệ của các công ty kinh doanh Kiếp Ảo,
nên thông tin ta lấy từ Choak là tài sản ăn cắp.
Vật chứng phi pháp.
Được rồi. Nếu anh ra làm chứng thì sao?
Cũng giống thế.
Anh đã chuyển giao quyền sở hữu bản quét não tại bệnh viện.
Nên mặc dù anh đã tải xuống nhưng Horizen sở hữu trí óc anh.
Trời ơi, Ingrid sở hữu thân xác này, Horizen sở hữu trí óc,
nhưng trái tim anh thì thuộc về em.
Tuyệt lắm. Cứ giữ tinh thần đó
- vì khi tới công viên xong… - Tuyệt!
Cho em mượn cô ấy thêm vài phút nhé?
Tôi mời bữa trưa. Cảm ơn.
Không, thôi mà, tôi đã ở đây hơn…
Không sao đâu.
Thuê thuyền đến 4:00 cơ mà.
- Thật à? - Ừ.
Kiểu gì mình cũng phải đi ăn chứ.
Được rồi. Em quay lại ngay.
- Làm tốt nhé! - Vâng.
Chúng ta cần thảo luận thêm vài việc nữa về…
Mời quý khách gọi món.
Cho tôi bánh mì trắng kẹp kẹo dẻo.
Người Mỹ. Không ăn được cay.
Kệ đi, ngày cuối rồi. Cho tôi suất Godmother to.
Nhân đầy đủ. Ớt cực cay.
Tôi sẽ mang đồ ăn quay lại ngay.
Ông Choak?
Ông Choak.
DINH THỰ CHOAK
Chúng tôi đến kiểm tra sức khỏe.
Lão già đó đâu rồi nhỉ?
Thời tiết ở New York thế nào?
Vì ở chỗ tôi đang mưa quá.
Là ở đâu?
Toronto.
Hôm nay tôi định đi bảo tàng mỹ thuật. Ở đây lạnh quá.
Chắc các cô là Bồ Cưng của Choak,
vì các cô quá trẻ đẹp không thể là nữ doanh nhân.
Tôi ghét mấy câu đó.
Luke Crossley, cựu binh, người phóng khoáng,
và quan trọng nhất là bạn tâm giao của Aleesha.
Chắc cô là Karina. Tôi nghe kể về cô nhiều lắm.
Không phải đâu.
Thật tuyệt khi được gặp bạn của Al.
Al.
Hay lắm. Vẫn rất lợi hại.
Al này, chẳng phải cô rủ ba chúng ta
lúc nào đi nhậu để trò chuyện giao lưu sao?
Không.
Thế thì vui lắm đấy.
Tôi sẽ hủy hết lịch cũ.
Tôi giết anh bây giờ.
Tôi chết rồi còn đâu, Al.
Thật dễ chịu khi được ngồi, cho dù chỉ là trong thực tế ảo, nhỉ?
Giờ em phải đứng làm việc
vì em lại tái phát bệnh trĩ rồi.
- Gì cơ? - Vâng.
Em đã thử bôi kem cho đỡ đau
nhưng tốn cả tuýp
mà chẳng đỡ gì cả.
Eo ơi!
Vâng, em bị thế suốt.
Này, em nghĩ ra biệt danh rất hay cho anh.
Sylvester Sao Chép.
Hay nhỉ?
Vì anh là bản sao chứ không phải người thật.
Đúng là…
Thảo nào.
Anh không thích à cưng?
Không, "cưng" ạ.
Hôm nay em cư xử lạ lắm, Norma.
Không. Em là như thế này mà.
Anh yêu Ingrid.
Và giờ em không phải đóng kịch nữa.
Thi thoảng phải thả đôi chân thối này ra…
Phải không Sylvester?
Đúng thế, Norma.
Chúng ta nên là chính mình.
Ingrid cứ bắt anh đi giày đi tất suốt.
Cô ấy ghét chân anh.
Cô ấy nói trông anh như Hobbit.
Chẳng hiểu tại sao nhỉ.
Cô đây rồi.
Cô làm gì mà lại cởi đồng phục ra?
Tôi đã bảo làm việc từ xa
thì phải đăng nhập để chúng tôi giao phiếu.
Anh ta nói với em thì phải.
- Em á? - Ừ.
Xin lỗi.
Lần sau tôi sẽ làm thế.
Đi nào. Chúng ta có việc phải làm.
Sao?
Vâng. Tôi đi ngay.
Không biết nói "làm ơn" à?
Chúc may mắn.
THÁP MUIR
Em rất xin lỗi. Giờ mình ra hồ cho cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Đi nào!
Cấp trên có tin gì vậy?
Nghe đồn có nhân chứng quan trọng mới.
Thật à? Ai vậy?
Em không biết, cực kỳ bí mật.
Nhưng họ sẽ đến sau để cung khai
trong khi được bảo vệ cẩn mật.
Rồi họ sẽ được đưa tới khu vực cực kỳ bí mật để chờ ngày xét xử.
Khiếp! Chắc là người quan trọng lắm.
Hay có kẻ đào ngũ khỏi Hội đồng Kiếp Ảo?
Phải…
Hôm nay cũng xảy ra một chuyện điên rồ nữa.
Gì vậy?
Holden nghĩ có thể thuyết phục hãng nhận em vào làm.
Sau một năm, họ sẽ chi tiền cho em đi học luật tại chức.
Gì cơ? Tuyệt quá!
Công nhận đấy.
Em không biết nữa. Cảm giác sai sai
khi đưa ra dự định trong lúc anh
chờ em ở phòng tự sướng ảo.
Chúng ta không gọi nó như thế.
- Em áy náy lắm. - Đừng mà!
Đừng. Em nhé?
Anh không bao giờ muốn em áy náy,
và không bao giờ muốn mình là lý do cản trở em.
Nghe máy đi.
Chào Holden!
Chào cô, các đối tác muốn gặp cô.
Cô quay lại nhé?
Được chứ! Bọn anh quay lại ngay.
Đây là tương lai của em. Các đối tác đang chờ.
Đi nào!
Đổi kế hoạch. Đến quảng trường ở số 410 phố Chợ. Gửi đi.
Anh không gặp các đối tác đâu! Mau!
Em biết rồi. Vâng.
Thôi nào.
Vậy ra đây là tầng dành cho các sếp.
Đúng vậy, tôi nghĩ anh sẽ bất ngờ.
Rất vui được gặp anh, Luke.
Thật tuyệt khi hai người là Thiên Sứ và khách hàng, mà nay là bạn.
Tình bạn của tôi và Aleesha rất đặc biệt.
Cô có nghĩ thế không?
Nơi này tuyệt quá!
Nhân viên quầy bar cũng tuyệt.
Phải.
Cô Silva, cho tôi chai HH Bespoke?
Khoan, loại vodka nào rẻ nhất?
Đó là Calabasas Class của Scott Disick,
rượu nền của Pháp với vị béo ngậy.
Đừng uống thứ đó.
Horizen mời. Anh thích gì cứ gọi.
Không cần cô bố thí, cảm ơn. Lấy cho tôi đi.
Chúng tôi không gọi gì nữa. Cảm ơn.
Xem đây mà học, các cô.
Một, hai, ba.
Bớ anh em!
Đây rồi!
Một trò hay.
Luke, giờ không phải thời điểm hay địa điểm để anh diễn trò.
Tuyệt lắm.
- Thật á? - Thật á?
Đám kỹ sư đó nghĩ mình hoàn hảo
thế mà anh ở đây ngày càng béo vì mấy lỗi ngu xuẩn đó.
Tôi rất thích.
Nếu cô thích thì anh ấy còn nhiều trò lắm.
Anh ấy sinh ra đã sẵn sàng diễn trò rồi.
Phải không Luke?
Xì gà, rượu, trứng cá muối, bất kể cô cần gì.
Tôi có một chiêu giúp tôi dùng thắt lưng da thỏa thích.
Tôi chỉ cần một cái, mà có thêm cũng vui.
Sao anh tìm ra mấy lỗi này?
Không dễ. Cần hàng trăm giờ công.
Mấu chốt là làm điều bất ngờ. Và phải làm đúng thứ tự.
Tôi có kêu quang quác như gà trước hay sau khi uống nước ở vòi không?
Thú vị ghê.
Anh thích trò nào nhất?
Quang cảnh hồ miễn phí.
Tôi có thể làm to bộ phận cơ thể nhưng như thế là gian lận.
Và tôi cũng không cần.
Tài thật.
Việc này sẽ mất bao lâu?
Bọn ngốc!
Xong rồi.
Nhố nhăng! So với số tiền chúng tôi trả thì thật vô lý.
Cô làm thay đi.
Tôi á? Anh…
Anh muốn tôi ra đó và làm cái việc
gõ gõ phím?
Phải, thế nên chúng tôi mới thuê cô.
Tuyệt vời. Tôi thành Humpty Dumpty rồi.
Cô đã làm gì vậy?
Tôi không biết.
Cô làm kém đến mức khó tin.
- Chào anh! - Chào anh!
Anh không tiết lộ bí mật với ai chứ?
Dĩ nhiên, gì chứ?
Không. Không bao giờ. Tôi chỉ nói với vài phiên bản của mình.
Nhưng họ tốt lắm. Đều tin tưởng được.
Trời ơi!
Bí mật nghĩa là không nói với ai cơ mà!
Kể cả chính anh!
Kể cả chính tôi? Sao lại… Sao làm thế được nhỉ?
Được rồi, gặp lại anh sau.
Bí mật á? Bí mật gì thế?
"Chén" tôi đi cho xong!
Để thực hiện chức năng đó thì phải có mã chủ của Choak.
- 1-2-3-4. - Sai.
- 5-6-7-8. - Sai.
"Mật khẩu", nhưng chữ A là "@"?
Anh bị khóa tài khoản.
Cũng đáng để thử mà.
Gần hết danh sách rồi.
Sao hôm nay lắm yêu cầu thế!
Nên chia ra mà làm.
Thật bất công cho ai vớ phải cô ta. Đúng là của nợ.
Thế nên tôi không muốn gái đẹp làm cùng.
Phụ nữ không bao giờ phải dùng não nên nó teo.
Thứ nhất là tôi ở ngay đây.
Anh cứ nói với tôi.
Thứ hai, giờ là thập niên 2030 rồi, anh kỳ thị giới tính mà không ngượng à?
Là sự thật thì đâu phải kỳ thị.
Tôi hỏi anh nhé.
Bố mẹ anh vẫn ở với nhau à?
Vâng.
Còn anh?
Đã ly hôn, nhưng đều có mối khác rất tốt.
- Mẹ tôi… - Tôi không quan tâm.
Nếu tôi còn nghe anh nói kiểu đó nữa…
tôi "chén" bố anh luôn.
Hoặc mẹ anh. Tùy ai có hứng hơn.
Tôi sẽ quyến rũ họ. Tôi sẽ
làm cho họ yêu tôi.
Tôi sẽ làm cho họ bỏ người yêu.
Rồi tôi đá họ, để anh phải giải quyết hậu quả.
Đừng vội nói "Bà ấy không thể làm thế", nhìn kỹ tôi đã.
Tôi có thể. Tôi sẵn sàng làm. Và tôi sẽ làm.
Nên hãy bỏ ngay cái trò định kiến với phụ nữ,
kẻo mẹ đây sẽ làm đỏm và đi săn bạn tình đó.
Hiểu chưa, bọn ngu?
- Rõ. - Không thế nữa.
- Xin lỗi. - Tốt lắm!
Đi khắc phục lỗi nào!
Thế nào?
Thế nào cái gì?
Cô muốn nghe ý kiến của tôi?
Vì sáng nay cô không có vẻ…
- Luke. - Cô ấy được đấy. Được chưa?
Không thể tin là tôi nói thế. Cô ấy rất được.
Cô nói đúng. Cô ấy hiểu.
Cô ấy… giống chúng ta.
Chúng ta thế nào?
Trộm cắp.
Giỏi sinh tồn.
Đôi khi ta phải vi phạm chút để đạt mục đích,
nhưng không có nghĩa ta là người xấu.
Được rồi, nhưng còn phần đáng ngờ…
Đúng là rất đáng ngờ, nhưng cô hỏi cô ấy chưa?
Có thể cô ấy có lý do.
Có thể.
Tôi khuyên cô kiên trì xem sẽ đi tới đâu.
Khi nào cô ấy giúp cô thành triệu phú rồi
thì đừng quên người bạn Luke này.
Cảm ơn Luke.
Thật đấy.
Tưởng cô không thích ôm.
Không sao. Tôi đeo kính. Có cảm giác gì đâu.
QUANG CẢNH HỒ CAO CẤP CỦA ANH ĐÃ BỊ KHÓA!
Al!
Al, tôi rút lại lời!
Bạn gái của cô tệ lắm!
Trục trặc nâng cấp cảnh đẹp là yêu cầu cuối cùng của Karina.
Hẹn gặp mọi người ở văn phòng.
Hôm nay cô làm tốt lắm, Nora.
Phải, làm rất tốt.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Này!
Tôi thấy những gì cô làm rất tuyệt.
Không biết cô có muốn đi chơi không, nhưng…
Không.
Không, kể cả với Nora.
Cô gọi tôi?
Một cô Bồ Cưng đang kể loạn lên là
mấy gã AI có một bí mật.
Khi tôi hỏi thì họ bảo đi mà hỏi anh.
Lạ thật. Lạ thật đấy!
Phản ứng tức thì của tôi khi nghe tin đó lần đầu là…
- thấy kỳ ghê. - Phải.
Có lẽ anh sẽ thấy thoải mái hơn
nếu nói thầm bí mật với tôi?
- Anh dặn không được… - Không, tôi á? Phải, thôi cứ…
Không phải ngại. Cứ nói với tôi đi.
Phải rồi.
- Tốt lắm. Thấy khá hơn chưa? - Rồi.
- Để tôi xử lý nốt. - Vâng.
Sao?
Anh ấy nói bí mật đó là
họ phải lòng cô giáo.
Phải.
Họ nói họ muốn 100101 với cô.
Tôi chẳng biết đó là gì nhưng nghe có vẻ nóng bỏng.
Được rồi.
Nhưng làm sao trách họ được?
Đúng thế.
- Em về rồi. - Chào cưng!
- Chào anh! - Hom nay có gì vui à?
Không. Chỉ có…
mấy việc đời thực tẻ nhạt.
Anh…
Hôm nay anh gặp Nora.
Vui nhỉ!
Cô ấy thế nào?
Anh không biết. Cô ấy cư xử khá kỳ lạ.
Thực ra là rất kém hấp dẫn.
Theo em là…
đừng chê cô ấy.
Không thể biết người ta trải qua những gì…
và biết đâu cô ấy đau đầu vì công việc.
Anh chỉ muốn nói với em là vì câu em nói lúc trước,
"Thành thật là tốt nhất."
Anh nghĩ em nói đúng.
Cảm ơn anh. Anh thật độ lượng.
Ừ.
Em còn chuyện gì muốn nói với anh không?
Không. Em…
chẳng nghĩ ra chuyện gì cả.
Nghĩ kỹ hơn đi.
Kìa anh.
Có chuyện gì đâu.
Chỉ có…
Chỉ có chuyện em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Trời ơi, mãi mới xong. Được rồi. - Không sao.
Mình đi thôi! Chắc vẫn kịp…
Hai người thấy chưa? Có gã màu xanh ở quảng trường.
Khỉ thật, là do em đó.
- Chúc mừng Ngày Tải lên. - Gì?
Em xin lỗi, thật chẳng ra sao.
Không, hôm nay tuyệt vời mà. Anh được ở bên em…
Giờ em ổn rồi, anh yên tâm lắm.
Anh rất vui.
Anh lại còn có Người Xanh riêng.
- Chàng Xanh. - Gì cơ?
Không phải của Tập đoàn Người Xanh.
Vâng. Anh thích không?
Ừ. Anh thích anh ta. Anh giữ nhé?
Vâng, nhưng anh phụ trách anh ta
vì em sẽ không dắt anh ta đi dạo,
vẽ mặt cho anh ta hay gì.
- Thôi, anh không thích đâu. - Được.
Chắc đó là nhân chứng mới.
Cái quái gì vậy?
Sao? Anh biết ông ta?
- Ừ. - Chuyên gia hàng đầu về tải xuống.
Chính ông ta cho Nathan thuốc đểu.
Ông ta đến làm gì?
Ông ta nhận hối lộ để phá vụ tải xuống đầu tiên.
Các công ty Kiếp Ảo diệt đối thủ.
Đúng. Sao phải trả tiền cho mấy thế kỷ ở Lakeview
nếu có thể tải xuống một thân xác trẻ và làm lại?
- Đúng. - Đúng vậy.
Kapoor biết về âm mưu của họ,
từ Freeyond đến những thứ ta chưa biết.
Tốt, trà sữa của tôi đến rồi.
Tránh ra!
Tránh ra ngay!
Nếu ông ta phá vụ tải xuống đầu tiên, đưa anh thuốc giả…
Vì anh không cần thuốc.
Chảy máu mũi chỉ là chảy máu mũi.
- Anh sẽ ổn. - Anh sẽ ổn thôi…
Anh sẽ ổn.
Không!
Con robot ăn vặt chết tiệt,
Biên dịch: Trang Nguyen
Giám sát sáng tạo Amy Luu