‫"انتقال"‬
‫إعلان آخر يُظهر لطلبة الصف الـ3‬
‫أن بوسعهم العيش إلى الأبد في "فوريفر إيفرلاند" مثل "بيتر بان".‬
‫طلبة الصف الـ3.‬
‫آنسة "سلاك"،‬
‫كانت فكرة من أن تُبث إعلانات للأطفال؟‬
‫- هي. - كاتبة المحكمة؟‬
‫هل لي بأن أذكّرك أنك تحت القسم؟‬
‫كانت فكرتي.‬
‫كنت أمر بوقت عصيب في المنزل.‬
‫فقد خانني "هيلموت" وخنته أنا.‬
‫وفي مرحلة ما، كانت...‬
‫"لوسي" ستطلّق زوجها؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫لم ليس لديك أي أغطية أسرّة؟‬
‫ربما علينا نقل طفلها.‬
‫عندها يمكنها القول إنها تُتبع القول بالفعل.‬
‫تبدين جائعة. أتريدين تحضير بعض الفشار؟‬
‫أيمكنك تكرار السؤال؟‬
‫يمكنني أن آكل.‬
‫"المحكمة العليا لمقاطعة (سان فرانسيسكو)"‬
‫كانت "هولدن" بارعة هذا الصباح. تبدو "هورايزن" مريعة.‬
‫ربما بما يكفي كي يطلب الناس امتلاك مسوحات أدمغتهم.‬
‫مجرد ولاية واحدة.‬
‫اجعلوا تنزيل الوعي قانونياً في "كاليفورنيا الجنوبية" كي أجني المال.‬
‫مهلاً، لم تريد جني مال؟‬
‫أجني ما يكفي في وظيفتي الجديدة لتعيش في نعيم.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري، ارتأيت أنه قد يكون من اللطيف‬
‫أن أذهب وأنت إلى "مونتريال".‬
‫"مونتريال"؟‬
‫أجل. إنها رومانسية جداً.‬
‫إنها رومانسية والمعيشة فيها باهظة.‬
‫إنها أشبه بوجهة لقضاء شهر العسل.‬
‫أعندما تفكّر في المستقبل إذاً‬
‫وفي أمر مهم تريد الادخار له،‬
‫تفكر في رحلة إلى "مونتريال"؟‬
‫أجل.‬
‫تعيّن عليّ استعارة بطاقة "نورا" لمجرد شراء هذه التفاحة.‬
‫وإن يكن؟ لا أفهم أين المشكلة.‬
‫أريد إعالة نفسي.‬
‫- كي تواعد أكثر من امرأة. - أجل. لا.‬
‫ماذا؟ بل العكس.‬
‫"نورا" ساندتني.‬
‫لن أذهب إلى مكان بعد الآن من دونها.‬
‫أنا جاهز لأخذ الخطوة التالية.‬
‫يا لحياتك.‬
‫لذا سأصحبها إلى "مونتريال" وآتي بوالدها إن كان بوسعه السفر.‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أجد مكاناً به اتصال جيد بالإنترنت وشاشة كبيرة،‬
‫لأنني أريد منك أن تكون إشبيني.‬
‫أجل!‬
‫الإشبين!‬
‫وأقدّم نخباً وأعقد الزواج.‬
‫يجدر بي على الأرجح ارتداء زيي العسكري في وقت ما.‬
‫رباه، سأبدّل بين الكثير من الأزياء.‬
‫حسناً، ليس عرض تقديم جوائز.‬
‫- ليس كذلك بالنسبة إليك. - زي واحد...‬
‫كانت تلك أمورًا سرّية. أقسمي أنك لم تسمعي ما قيل.‬
‫أقسم لك.‬
‫هلّا نعود إلى "كارينا".‬
‫لا أظن أن لديها ضميراً.‬
‫لا أميّز...‬
‫"لوك"، زد الرغوة بالله عليك.‬
‫لا أميّز كذبها وهي تكذب كثيراً،‬
‫وهو أمر مخيف للغاية.‬
‫أظن أنها أبغض من أن تُواعد،‬
‫وقد واعدت الكثير من منسقي الأغاني وساحراً.‬
‫إن انفصلت عنها، قد تخسرين وظيفتك.‬
‫بل قد أخسر حياتي إن فعلت.‬
‫على رسلك. أجل، إنها قرصانة شريرة،‬
‫لكننا قراصنة أيضاً، أتتذكرين؟ قراصنة صالحون.‬
‫والأمر على عاتقنا أن نهزم القرصانة الشريرة.‬
‫على طريقة القراصنة.‬
‫أظن أنها الشخص الوحيد الذي يمكنه...‬
‫أهلاً.‬
‫تنقصنا حلقة في السلسة.‬
‫أنشأت شركات الانتقال و"شوك" "فريوند"‬
‫باستخدام رمزك الذي اشتراه هو و"كانرمان".‬
‫هذه الصلة تجعلهم جميعاً مسؤولين قانونياً.‬
‫لكننا بحاجة إلى شاهد لتأكيد ذلك.‬
‫- ولا يمكن أن أكون أنا الشاهد. - صحيح.‬
‫دماغك مملوك لـ"هورايزن" إلى أن نغيّر القانون.‬
‫لا بد أن تكون "إنغريد".‬
‫سننقلكما إلى "لوس أنجلوس" على متن طائرة خاصة.‬
‫ويمكنك اصطحابها إلى أفضل مطعم في المدينة،‬
‫وتعزمها على الطعام والمشروبات وتطلب منها أن تشهد.‬
‫ليس لديّ رداء مناسب.‬
‫النفقات على حساب الشركة يا سيدتي. استحققت ذلك.‬
‫إن كان ذلك سيفيد القضية.‬
‫نحتاج إلى مساعدتكما في أمر خطر‬
‫قد يورطكما على الأرجح في مشكلة.‬
‫سأفعلها.‬
‫مقابل دخول الحمّامات مجاناً.‬
‫دخولها مجاني بالفعل.‬
‫إلى من كنت أدفع المال إذاً؟‬
‫وماذا تريد؟‬
‫أريد سروالاً من الدنيم الأزرق.‬
‫وأريد أن أرتديه أيام الجمعة.‬
‫سروال من الدنيم؟‬
‫لم يسبق أن ارتديتها من قبل وتبدو رائعة.‬
‫لنحضر للرجل سراويل دنيم.‬
‫أجل.‬
‫تباً، كان عليّ طلب ذلك.‬
‫مسموح لك ارتداء سراويل الدنيم.‬
‫كلفة التصريح باهظة عليّ.‬
‫أنا... ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫- أهلاً. - أهلاً. حجز باسم "نورا أنتوني".‬
‫أنت أول من يصل، هل أرشدك إلى طاولتك؟‬
‫لا، لا بأس. سأنتظر...‬
‫هنا.‬
‫أهلاً أيها اللطيف.‬
‫آسف يا جماعة.‬
‫أهلاً أيها الوسيم.‬
‫تبدين...‬
‫- تبدين فاتنة. - حقاً؟‬
‫- أجل. - إنه مستأجر.‬
‫أتظن أن ساعتين كافيتان؟‬
‫هذا يجعلني أرغب في الذهاب إلى "مونتريال" حالاً.‬
‫عجباً، ما خطبك أنت و"مونتريال"؟‬
‫بها حي "مايل إند".‬
‫واحد من أكثر الأحياء روعة وتفرداً في العالم‬
‫وفقاً لموسوعة "سينابوندبيا"، لذا...‬
‫حسناً يا غريب الأطوار.‬
‫- من هنا رجاءً. - شكراً.‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫- هل "إنغريد" برفقتك؟ - لا، تأخرت قليلاً.‬
‫خبر جيد، لن ينفجر رأسي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا و"نورا" سنحتفل بالذهاب إلى "مونتريال" بعد المحاكمة.‬
‫هذا اختيار عشوائي.‬
‫لكن احرص على تفقّد حي "مايل إند".‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أسدني خدمة.‬
‫لا تُبق "إنغريد" لوقت متأخر.‬
‫خططت لأمر مميز الليلة.‬
‫حسناً، حاضر. لم، ماذا يجري؟‬
‫سأطلب يدها.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫- الليلة. - الليلة...‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫لا، هذا توقيت رائع.‬
‫- أنا سعيد لكما. - شكراً.‬
‫حسنُا، لديّ أشياء عليّ تحضيرها. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫ورومانسي.‬
‫إنه يعرف بوضوح ما يريده.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫أرأيتما الطاولة عند الزاوية؟‬
‫"صوفيا" و"جايلا" بلا مربيات.‬
‫حسناً، يجب ألّا تشربا الخمر.‬
‫ليس "صوفيا" قطعاً، إنها متعافية من إدمان الخمر.‬
‫- أجل. - ها نحن أولاء.‬
‫ثلاثتنا نفعل هذا.‬
‫- هذا غريب جداً. - حسناً، لن أدخل في علاقة ثلاثية.‬
‫ماذا؟ لا. ليس هذا ما...‬
‫أقول فحسب إنني لن أفعل هذا.‬
‫يمكننا مناقشة الأمر، ربما كهدية عيد ميلادك.‬
‫- و"نورا" ستشاهد فقط. - أنا...‬
‫- "إنغريد". - نعم؟‬
‫نريد منك أن تشهدي.‬
‫لو لم نكن بحاجة إليك، ما كنا لنورطك في هذا قطعاً.‬
‫أنت حقاً ملاذنا الأخير.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لكما، هذا يعني الكثير.‬
‫أيمكنني إخفاء هويتي؟‬
‫كأن أكون "المداعبة الفموية الرائعة"؟‬
‫- ماذا؟ - تقصد "صاحب الصوت العميق".‬
‫أجل.‬
‫- لا. - حسناً. لا إذاً.‬
‫"إنغريد"، قتلت خديعة "فريوند" مئات الأبرياء.‬
‫وشهادتك ستجلب راحة البال‬
‫لعائلاتهم في كل البلد.‬
‫ألديهم شراب المارغريتا هنا يا تُرى؟‬
‫يبدو مكاناً يقدّم المارغريتا.‬
‫عزيزي...‬
‫هلّا تمنحني لحظة على انفراد مع "إنغريد".‬
‫حسناً. بكل تأكيد. سأذهب لمشاهدة‬
‫- الأرانب عند الواجهة أو ما شابه. - حسناً، أجل.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مجرد كلام بين فتيات.‬
‫اسمعي أيتها الساقطة، أمورنا تسير بشكل رائع.‬
‫"نايثن" خاصتك غارق في حبك،‬
‫و"نايثن" خاصتي لديه ولع بـ"كيبيك" سنستكشفه.‬
‫لكنهما ملك "هورايزن"، وليسا ملكنا.‬
‫إنهما مواطنان درجة ثانية.‬
‫ليس لهما مستقبل من دون حقوق قانونية،‬
‫ولتحقيق هذا،‬
‫أنوي إحراج شركات الانتقال على الملأ‬
‫وفي المحاكم.‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫أنت.‬
‫- ستشهد. - حقاً؟‬
‫مدهش.‬
‫أيمكنني استعارة بطاقة الشركة تلك للحظات؟‬
‫- أجل. - أشكرك.‬
‫أهلاً. ماعز سنأخذها معنا.‬
‫- لا تختلسي النظر. - حسناً.‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫"إنغريد". أتذكّر عندما تقابلنا أول مرة.‬
‫في هذا الملهى المزري في "ويست هوليوود". كنت تتشاجرين مع مقدّمة المشروبات‬
‫وألقيت مشروباً عليها وأخطأت التصويب وأصبتني في وجهي.‬
‫مررنا بالكثير معاً منذ حينها.‬
‫عندما كان كلانا حيين، وعندما كنت أنت حية وأنا لا.‬
‫وعندما ظننت أنك منتقلة والآن وأنا منتقل وأنت حية.‬
‫طلبت مني أن أمنحك فرصة للنضج والتغيير،‬
‫وقد نضجت وتغيّرت.‬
‫لكن الأمر الوحيد الذي لم يتغير قط‬
‫كان إيمانك بشخص يعيش في حاسوب‬
‫"إنغريد بامبي كانرمان"،‬
‫- هلّا تتزوجين... - لا.‬
‫لا.‬
‫- لا؟ - لا، ليس أياً من هذا من لوحتي المزاجية.‬
‫كنت أحلم بهذه اللحظة طيلة نحو 10 أعوام،‬
‫وفي أحلامي، لم أكن أرتدي هذا الزي اللعين.‬
‫طلبت منك تبديل ملابسك.‬
‫أعني، هذا العرض في غاية السوء!‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، أنت محقة، هذا سيئ.‬
‫يمكنني فعل ما هو أفضل بكثير، اتفقنا؟‬
‫هذا مبتذل. يمكنني فعل ما هو أفضل.‬
‫الصورة الملتقطة لطيفة. أتريد تأطيرها؟‬
‫لا، لا أدري. لا. لحظة. "إنغريد"!‬
‫اذهب والحق بها.‬
‫درجة الحرارة عادية.‬
‫التعب بالمعدة أكثر.‬
‫وبرأسي.‬
‫يمكنك البقاء في الشقة والاسترخاء طيلة اليوم وسأذهب أنا للعمل.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ماذا إن فقدت الوعي‬
‫وصدمت رأسي ونزفت على سجادتك؟‬
‫ولم تجدي جثتي إلا في وقت متأخر ليلاً...‬
‫رباه يا "أليشا".‬
‫واتُهمت بجريمة لم ترتكبيها.‬
‫عليك البقاء.‬
‫حسناً. ربما أنت مصابة بالحمى فعلاً.‬
‫حسناً، سأبقى.‬
‫سأعدّ لك بعض الشاي.‬
‫ضعي فيه بعض الثلج.‬
‫لا أريد أن أحرق لساني.‬
‫ماذا قلت لها يا صاح؟‬
‫ستشهد لصالحك لكنها ستنفصل عني؟‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫لعلك تسرعت أكثر من اللازم؟‬
‫ماذا؟ أقلت هذا لها؟‬
‫- لا. - ماذا؟ أتشعر بالغيرة؟‬
‫قالت إنك كنت تمزح بشأن إقامة علاقة ثلاثية.‬
‫ماذا؟ لا، هي...‬
‫سنحضّرها للشهادة لاحقاً، اتفقنا؟ دعني أتحدث إليها.‬
‫أهذه عنزة؟‬
‫لا تشغل بالك بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أنت حرة. اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫يا فتى المصعد، أريد التحدث إليك.‬
‫تعال إلى هنا من فضلك. بسرعة.‬
‫شكراً. جيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(2 جي)"‬
‫فتى المصعد.‬
‫أهلاً، إنه ليوم رائع للعمل هنا.‬
‫إنه ليوم رائع جميل مدهش.‬
‫بالنسبة إليك ربما.‬
‫كل أيامي متشابهة.‬
‫أصعد وأنزل في صندوق.‬
‫أجل.‬
‫لكن ربما عليك تجربة النظر من النافذة.‬
‫انظر حقاً خارج النافذة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألوّح بذراعيّ. إنها حالة طارئة.‬
‫لوّحي بقوة أكبر.‬
‫أنا مذعورة جداً الآن.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫هذا جنون. ماذا؟‬
‫- ماذا يجري؟ - ملاكي تفقد صوابها.‬
‫ذوو البيانات المحدودة يتدفقون إلى البهو.‬
‫عليّ الذهاب...‬
‫حسناً، استرخي.‬
‫استرخي. سأسجل دخولي.‬
‫- لا. أرجوك! إياك! - لا! توقّفوا! ويلاه! لا!‬
‫- يا إلهي... - هلّا تساعدونني...‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫ما رأيك إن حجزت لك جناح نقاهة مميزاً مريحاً مخصصاً لكبار الزوار في "ليكفيو"،‬
‫وتبقين هنا في منزلي وتدخلين إلى الواقع الافتراضي،‬
‫وسآتي للاطمئنان عليك بين الاجتماعات.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫وداعاً.‬
‫الحاسوب النقّال.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫تذكّري فحسب أنك تحبين منتقلاً.‬
‫هذه فرصة فريدة لجعل المحلفين يشعرون بمدى ظلم‬
‫أن "هورايزن" تمتلك حبيبك حرفياً.‬
‫لا. لا تفعلي ذلك. التزمي بالحقائق.‬
‫سأوجهك بأسئلتي، وعندما يحين الخصوم،‬
‫كلما كانت إجاباتك مختصرة، قلّت فرصة إيقاعك في أي تناقض.‬
‫جدياً يا "نورا"، إنها هنا لغرض وحيد،‬
‫ربط "شوك" بـ"فريوند".‬
‫لا أعرف حتى ما وضعي مع "نايثن".‬
‫أقصد نسختي منه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أبرزت سلبيات مواعدة منتقل أكثر من اللازم؟‬
‫أسعى لنيل حبه منذ وقت طويل‬
‫لدرجة أنه عندما اقتنع بحبي أخيراً، شعرت...‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫أتظنين أنه إن كان معجباً بك،‬
‫فلربما هناك خطب ما به؟‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي.‬
‫والداك اللعينان.‬
‫لست واثقة بنفسي مثلك.‬
‫لا تكوني أكيدة هكذا.‬
‫لا أعرف حتى...‬
‫لا أعرف ما أنتظره أو ما أتطلع إليه حتى.‬
‫أنا و"نايثن" خاصتي علاقتنا جيدة قطعاً.‬
‫لكنني جاهزة للمزيد.‬
‫و"مونتريال" تبدو...‬
‫مخيبة للأمل بعض الشيء.‬
‫ربما...‬
‫ربما شعوره تجاهي مختلف عن شعوري.‬
‫أود أن يتقدّم إليّ أيضاً.‬
‫أعرف. اقتربي.‬
‫وبعدها استأجرت مسلسل "بوتوكس بيبيز"‬
‫والموسم الـ8 من "إف ذيس كريبس كود توك"‬
‫والذي به جدال "سأرضع من أشاء" هذا.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫أهذا رد فعلك؟‬
‫تجشمت الكثير من العناء لحجز هذا الجناح يا "أليشا".‬
‫راسل "لوك". "لا أستطيع إلغاء كتم الصوت. النجدة.‬
‫جناح 11230." أرسل الرسالة النصية.‬
‫افتح.‬
‫مفاجأة! أهلاً!‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫"آل". "آل" المريضة.‬
‫أتعرفين؟ ارقدي ولا داعي لأن تتكلمي إطلاقاً.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫سمعت عن غير قصد إذاً والدك و"دايفد شوك"‬
‫يشتريان الرمز الذي أصبح "فريوند"؟‬
‫ماذا عن شركات الانتقال؟‬
‫أيمكنك الشهادة على وجود علاقة منفعة متبادلة‬
‫بين "دايفد شوك" والإدارة العليا في "هورايزن"؟‬
‫أجل.‬
‫جعل "شوك" "هورايزن" تحظر ملفات ذاكرة حبيبي بعد انتقاله.‬
‫شكراً يا آنسة "كانرمان". أنهيت أسئلتي.‬
‫آنسة "كانرمان".‬
‫أليس صحيحاً أنه بموجب شروط الخدمة‬
‫التي وقّعها حبيبك بكامل إرادته...‬
‫في المستشفى، من دون خيار.‬
‫وافق على أن مسح انتقاله سيكون،‬
‫وأنا أقتبس هنا، "ملك شركة (هورايزن) لتفعل به ما تشاء."‬
‫لكن أين العدل في ذلك؟‬
‫نحن نتحدث عن شخص هنا.‬
‫في الواقع، نتحدث عن محاكاة شخص،‬
‫وهي ملكية فكرية لشركة أمريكية.‬
‫لا، هذا ما تقوله.‬
‫أما أنا فأتكلم عن شخص.‬
‫شخص مخلص ومحب.‬
‫بخلاف شركة "هورايزن"،‬
‫والتي تُعتبر شخصاً بموجب القانون لسبب غريب ما.‬
‫حبيبي "نايثن" رجل رائع.‬
‫إنه صبور ومتفهم،‬
‫ولا أعرف ما خطبي.‬
‫أبعدته عني بدافع الحاجة إلى السيطرة على ما يحدث لي.‬
‫كأنه منتج اشتريته.‬
‫ولوهلة، ارتبكت من كونه من يتقدّم للزواج مني.‬
‫لكن هذا هو المغزى.‬
‫ليس منتجاً، بل هو شخص.‬
‫رأيت حبيبي السابق في الحياة الواقعية مؤخراً،‬
‫وما زلت أختار حبيبي الحالي لأنني أحبه.‬
‫وإن كان ما زال يريد الزواج مني، فأنا أوافق وسأتزوجه حالاً.‬
‫سأفعل.‬
‫- آسف يا آنسة "كانرمان"، "نايثن براون"؟ - أجل.‬
‫- أهو حبيبك حالياً؟ - أجل.‬
‫ومع ذلك قلت أيضاً إنه "حبيبك السابق".‬
‫أهو حبيبك السابق أم حبيبك الحالي إذاً؟‬
‫كلا الأمرين.‬
‫قلت، "رأيت حبيبي السابق في الحياة الواقعية مؤخراً، وما زلت أختار حبيبي الحالي."‬
‫وبعدها قلت إن "نايثن براون" هو كلا الرجلين.‬
‫أهناك إذاً اثنان "نايثن" يا آنسة "كانرمان"؟‬
‫خلتك قلت إنك أنهيت الأسئلة.‬
‫لا، نحن نبدأ لتونا.‬
‫تباً.‬
‫"(بوتوكس بيبيز)"‬
‫تعود "صوفيا" لتجد لهايتها في فم "جايلا".‬
‫- يا "آل"؟ - نعم.‬
‫أظن أنني قد...‬
‫أغادر للحظات.‬
‫وربما أُجري بعض مكالمات العمل في مكتبي.‬
‫لكن أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫"رسالة نصية من: (أليشا) لا تدعها تغادر!"‬
‫حسناً.‬
‫"كارينا"!‬
‫اسمعي، أود سماع ملاحظاتك على عرضي المنفرد.‬
‫أجمع فيه بين غناء الراب والرقص والسيرة الذاتية.‬
‫"جاري نسخ الملفات إلى قرص الحلقة الصلب"‬
‫لدى "أليشا" بعض الانتقادات بخصوصه،‬
‫لكنها وعدتني ألّا تقول شيئاً إلى أن ينتهي.‬
‫أرجوك؟ تمتلكين حساً فنياً رفيعاً.‬
‫حسناً. لكن أسرع فحسب.‬
‫"جاري نسخ الملفات اكتمل 47 بالمئة"‬
‫يُرفع الستار والمكان مظلم.‬
‫"لم يكن لي اسم!"‬
‫وفجأة يُسلط الضوء عليّ.‬
‫وبعدها وُلدت.‬
‫أبقي تركيزك معي. وقالت أمي،‬
‫"اسم هذا الصبي هو (لوك كروسلي)."‬
‫"جاري نسخ الملفات اكتمل 90 بالمئة"‬
‫"اسمي (لوك) وقد وُلدت للتو قبل لحظات، كنت في رحم أمي‬
‫هذا مريع.‬
‫ليست لديك أي موهبة على الإطلاق.‬
‫"لوك"، أرجوك. توقّف. لا، توقّف فحسب.‬
‫لا، إياك... لا.‬
‫لا تضعه على رأسك.‬
‫حسناً. أتعرف أمراً؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫لا. أحمق تماماً.‬
‫حصلت عليها.‬
‫- كنت مذهلاً! - وكذلك أنت!‬
‫يا إلهي.‬
‫اتصل بـ"نورا".‬
‫أهلاً. نحن في استراحة.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫بشكل كارثي.‬
‫أثرت مشاعر "إنغريد" ولربما أفسدت القضية بأكملها.‬
‫أنا سأنقذها.‬
‫سأرسل إليك تيرابايت من المعلومات الشنيعة.‬
‫احرصي فحسب على أن يعرف الجميع أنها من "كارينا سيلفا".‬
‫أنت الأروع.‬
‫عزيزي؟‬
‫"عندما تكونين مستعدة وفي أتمّ الاستعداد،‬
‫أيقظيني بقبلة."‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫كنت في غاية الرقة والقوة والشجاعة اليوم.‬
‫بالطبع ما زلت أريدك.‬
‫أوافق إذاً.‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫- لا؟ - أجل.‬
‫- أجل. - لا.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫ماذا أفعل؟ عليّ التخطيط لحفل زفاف.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫- حسناً. أريد مقابلة "ستورمي جينر"... - أنسيت شيئاً؟‬
‫تباً. كيف لي أن أنسى هذا؟‬
‫إنه أهم ما في الأمر. أمزح فحسب. أنت الأهم!‬
‫صباح الخير. أود القراءة للتسجيل في المحضر‬
‫وثائق جديدة أُعطيت للتو لفريق الادعاء‬
‫من مبلغة عن المخالفات اسمها "كارينا سيلفا".‬
‫أولاً، رسالة إلكترونية من "ميرو منصور"‬
‫إلى "دايفد شوك" و"روري شيكلمان" و"بيني تشاو".‬
‫حضرة القاضي، نحتاج إلى استراحة فورية.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫- هل رأيت وجوههم؟ - أجل.‬
‫يعرفون أنهم في ورطة.‬
‫- هذا جيد، صحيح؟ - أجل.‬
‫أشعر بتفاؤل شديد.‬
‫قد أكتسب حقوقاً كافية لأحصل على ترخيص في "مونتريال".‬
‫ترخيص؟‬
‫أي ترخيص؟‬
‫لا أدري. أي ترخيص يمكن للمرء الحصول عليه في "كندا"؟‬
‫- لست بحاجة إلى ترخيص لصيد الأيائل. - لا، فعلاً.‬
‫آنسة "كانرمان"، أي طابق تريدين؟‬
‫في الواقع سأبقى في هذا الطابق.‬
‫حسناً.‬
‫أردت دعوتك لحضور زفافي.‬
‫أهو زفاف في عدة طوابق؟ يمكنني إيصال ضيوفك‬
‫- من مكان المراسم إلى الاستقبال. - لا.‬
‫لم أقرر بعد في الواقع أين سأقيمه بعد. أنا...‬
‫أردت دعوتك كضيف.‬
‫أجل.‬
‫بحقك يا عامل مصاعد الذكاء الاصطناعي، بوصفك أحد أصدقائي.‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫أجل.‬
‫أعلمني بردك إذاً، اتفقنا؟‬
‫لا تدع أحداً.‬
‫أو اثنين أو 3 أو 4 أو أياً ما كان العدد.‬
‫أنا جادة.‬
‫أيها المدّعون، هل لي بانتباهكم؟‬
‫استيقظي.‬
‫لقد فزتم.‬
‫- فزنا. - مهلاً.‬
‫كل عائلة فقدت فرداً في مخطط "فريوند"‬
‫ستحصل على مليون دولار بعد خصم النفقات في التسوية.‬
‫"هولدن".‬
‫ما شروط التسوية؟‬
‫وما مصير كل الأدلة التجريمية التي اكتشفناها؟‬
‫ستُغلق. هذا الإجراء المعتاد.‬
‫خلت أننا سننشرها كلها‬
‫ونكشف كل شيء ونحقق العدالة؟‬
‫حصلنا على عدالة بقيمة 140 مليون دولار للناجين.‬
‫هذا رائع. لكن ماذا عني؟‬
‫هذا لا يغيّر من حال المنتقلين شيئاً.‬
‫ما زلنا أشخاصاً غير حقيقيين قانونياً.‬
‫أنا لا أمثّل المنتقلين.‬
‫أمثّل موكليّ والشركة.‬
‫وقد حققنا نصراً كبيراً لهم.‬
‫لكن هذه كارثة.‬
‫إن كان هذا رأيك، فلن تكوني محامية بارعة.‬
‫هذا ما فكّرت فيه للتو.‬
‫اتصل بـ"لوك".‬
‫أهلاً!‬
‫قالت "نورا" إنهم لن ينشروا أياً من الوثائق التي أرسلناها إليها.‬
‫ستُغلق كلها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"ليشي"، تريدك "كارينا" في مكتبها.‬
‫سأُفصل.‬
‫إن فُصلت، فلن أراك مجدداً.‬
‫طلبت "كارينا" مجيئك حالاً.‬
‫تباً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫انتباه.‬
‫يا جماعة. نظراً للدعوى القضائية الأخيرة،‬
‫ستبذل "هورايزن" جهداً أكبر في الامتثال للوائح الثلاث.‬
‫لذا وكما تعرفون، لا يمكن قانونياً وجود‬
‫سوى دماغ واحد يعمل لكل إنسان، حياً كان أو ميتاً.‬
‫لذا ومن دون انتقاد أو عقوبات،‬
‫نريد أن نعرف كم ملاكاً في هذا الفرع‬
‫نسخ بشكل غير قانوني منتقليه في الماضي.‬
‫كم العدد؟ ارفعوا أيديكم.‬
‫يا للهول. خلت أن العدد أقل.‬
‫أهلاً.‬
‫إذاً...‬
‫أتريد التكلم عمّا كنا نتكلم عنه قبل قليل؟‬
‫أم أنك أقل تفاؤلاً الآن؟‬
‫في الواقع،‬
‫على الأرجح لن أكتسب أي حقوق قريباً.‬
‫أجل.‬
‫لكنني فكرت في الأمر.‬
‫تباً لهم. كنت شخصاً من قبل، وما زلت شخصاً الآن.‬
‫أياً ما كان التعريف الذي أخالفه الآن.‬
‫أجل.‬
‫وأحد جوانب النظر إلى ما حدث اليوم أنه سيئ بالتأكيد.‬
‫لكن بوسعنا أيضاً النظر إليه من هذا المنظور.‬
‫فعلنا ما علينا. دمّرنا "فريوند"،‬
‫وحققنا العدالة للعائلات.‬
‫وانزاح عبء هذا الأمر من على كاهلنا الآن.‬
‫لم نصلح كل شيء، ولا يزال العالم غير مثالي...‬
‫ورغم أنك تستحقين عالماً مثالياً،‬
‫لكن ربما الأنسب لنا الآن ألّا ننشغل سوى بأنفسنا،‬
‫وألّا ننتظر لحظة مثالية ما.‬
‫لا يمكنني الحصول على ورقة تجعل الزواج رسمياً.‬
‫لكنني أعرف ما يكنّه قلبي.‬
‫- قلبي يكنّه أيضاً. - أعرف.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫سيدي، أيمكننا رؤية هويتك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها في سروالي الآخر. سروالي الدنيم.‬
‫لا يُفترض الإفراط في غسل الدنيم،‬
‫لذا وضعته في المجمد ليلاً ونسيتها في جيب السروال.‬
‫أجل، سمعت ذلك من قبل.‬
‫حسناً. لا مشكلة.‬
‫- عظيم. طابت ليلتكما. - شكراً.‬
‫لا.‬
‫هذا هو أيها الأحمق.‬
‫آسف، سيكون عليك المجيء معنا.‬
‫- لا بأس. - ماذا؟‬
‫كلا، لا بأس. سأعود حالاً. لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫تباً.‬
‫- "نايثن"؟ - لا.‬
‫أنا على ما يُرام. سأعود.‬
‫"مونتريال"!‬
‫لدى موظفي "هورايزن" الـ48 ألفاً إعلان.‬
‫نعرف أن علينا العمل بجد لاستعادة ثقتكم.‬
‫وللإقرار بذلك، سنمنح أنفسنا لقباً ملهماً.‬
‫نقدّم إليكم "بيتا".‬
‫توقّفي!‬
‫يا إلهي.‬
‫ما زال بوسعكم استخدام الاسم القديم.‬
‫لا بأس بهذا، فالاسم القديم سيظل موجوداً كوعاء لالتزاماتنا،‬
‫لكن أصولنا الآن ستُسمى "بيتا".‬
‫اهرب!‬
‫إلى "المنطقة الرمادية"!‬
‫اهرب!‬
‫"بيتا" مخصصة لتحسين الحياة‬
‫لمساهمينا وموظفينا وعملائنا ومنتقلينا أيضاً.‬
‫هيا، اهرب!‬
‫ستكون "بيتا" مكرسة للامتثال بشكل أفضل،‬
‫"مجمع المحاكم"‬
‫ما يعني الالتزام بشكل صارم باللوائح الثلاث.‬
‫تباً.‬
‫فعندما تعهدون إلينا بمسوحاتكم أو مسوحات محبوبيكم،‬
‫تستحقون منا الامتثال التام لكل التشريعات الحاكمة.‬
‫لكن بالنظر إلى المستقبل،‬
‫نؤمن في "بيتا" أن المنتقلين يريدون العمل،‬
‫ولا بد أن نجد طريقة لجعل الانتقال أقل تكلفة.‬
‫لذا وبناءً على نتيجة التصويت على التشريع "ه ر-52556"،‬
‫"اسمحوا للمنتقلين بالعمل"‬
‫نقدّم إليكم "وورك لود".‬
‫وهي فئة خاصة من الانتقال‬
‫لمن يرغبون في البقاء منتجين وحيويين في حياتهم الآخرة الرقمية.‬
‫إنها مجرد طريقة أخرى لتحسين الحياة أكثر وأكثر.‬
‫- هل وصل خبر من كلا "نايثن"؟ - لا.‬
‫ولا أنا أيضاً. مجرد هذه الرسالة الصوتية من خدمة عملاء "هورايزن".‬
‫عميلتنا العزيزة. تم حلّ الخطأ في نسختك بنجاح.‬
‫يُرجى ملء استقصاء سريع عمّا إن كنت توصين بخدمتنا.‬
‫تباً لكم.‬
‫"مكالمة واردة (نايثن براون)"‬
‫رباه. أين جهاز التحكم؟‬
‫- يا إلهي. - أين جهاز التحكم؟‬
‫أجيبي عليها.‬
‫أهلاً.‬
‫- "نايثن"، هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأكون على ما يُرام.‬
‫لأن هؤلاء الأوغاد جعلانا شخصاً واحداً.‬
‫رأيت "نايثن" الآخر.‬
‫لقد دمروه.‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫مهلاً!‬
‫أي واحد أنت؟‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬