ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Μια άλλη διαφήμιση τούς δείχνει
ότι μπορούν να ζήσουν αιώνια στη Χώρα του Πάντοτε, όπως ο Πίτερ Παν.
Σε μικρά παιδιά.
Κυρία Σλακ,
τίνος ιδέα ήταν αυτές οι διαφημίσεις;
-Εκείνης. -Της στενογράφου;
Σας υπενθυμίζω ότι έχετε ορκιστεί.
Δική μου ιδέα ήταν.
Περνούσα μια δύσκολη περίοδο στο σπίτι.
Ο Χέλμουτ απατούσε εμένα, κι εγώ εκείνον.
Κάποια στιγμή, υπήρχαν...
Η Λούσι θα πάρει διαζύγιο;
Ξεκαρδιστικό.
Γιατί δεν έχεις πανωσέντονα;
Θα 'πρεπε να ανεβάσουμε το παιδί της.
Να λουστεί η ίδια τις ανόητες εμπνεύσεις της.
Δείχνεις να πεινάς. Θες να παραγγείλουμε ποπ κορν;
Επαναλαμβάνετε την ερώτηση;
Γιατί όχι;
ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Έσκισε η Χόλντεν. Η Χοράιζεν βρίσκεται στα σχοινιά.
Ο κόσμος μπορεί να απαιτήσει πλέον τα δικαιώματα των σαρώσεών του.
Σε μια πολιτεία έστω.
Ας νομιμοποιηθώ στην Καλιφόρνια, να μπορέσω να βγάλω μερικά χρήματα.
Μια στιγμή. Γιατί πρέπει να βγάλεις χρήματα;
Με τη νέα μου δουλειά, θα μπορώ να σε συντηρώ με μάρσμελοου.
Όντως.
Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτομαι πως θα ήταν ωραία
αν πηγαίναμε οι δυο μας στο Μόντρεαλ.
Στο Μόντρεαλ;
Ναι. Είναι πολύ ρομαντικά.
Όντως είναι ρομαντικά. Και πανάκριβα.
Σαν να πηγαίνεις μήνα του μέλιτος.
Δηλαδή, όταν σκέφτεσαι το μέλλον
και την αποταμίευση για κάτι σημαντικό,
ο νους σου πηγαίνει σ' ένα ταξίδι στο Μόντρεαλ;
Ναι.
Δανείστηκα την κάρτα της Νόρα για να αγοράσω ένα μήλο.
Και λοιπόν; Τι πειράζει;
Θέλω αυτάρκεια.
-Για να τσιλιμπουρδίζεις; -Ναι. Όχι. Καμία σχέση.
Το ακριβώς αντίθετο.
Η Νόρα με στήριξε στα δύσκολα.
Δεν θέλω να την αποχωριστώ ποτέ ξανά.
Είμαι έτοιμος για το επόμενο βήμα.
Εσύ αποφασίζεις, φίλε.
Οπότε, θα την πάω στο Μόντρεαλ και θα προσκαλέσω και τον πατέρα της.
Όμως...
θα πρέπει να βρω ένα μέρος με καλό ίντερνετ και μεγάλη οθόνη,
γιατί θέλω να 'σαι ο κουμπάρος μου.
Ναι!
Ναι, διάολε!
Θα 'μαι ο κουμπάρος!
Επιπλέον, θα κάνω πρόποση και θα τελέσω εγώ τον γάμο σας.
Μάλλον θα πρέπει να φορέσω και τη στολή μου σε κάποια φάση.
Να πάρει. Θα χρειαστεί να αλλάξω ένα σωρό κοστούμια.
Δεν είναι τελετή βράβευσης.
-Νομίζεις. -Ένα...
Ορκίσου πως δεν άκουσες τα μυστικά που ειπώθηκαν.
Ορκίζομαι.
Πάμε πάλι στην Καρίνα.
Θεωρώ πως δεν έχει συνείδηση.
Δεν καταλαβαίνω πότε...
Για όνομα του Θεού, Λουκ, βάλε κι άλλο αφρόλουτρο.
Δεν καταλαβαίνω πότε ψεύδεται, και το κάνει συχνά.
Με τρομάζει απίστευτα αυτό.
Παραείναι κακιασμένη για σύντροφος,
κι έχω κάνει σχέσεις με ντι τζέι κι έναν μάγο.
Αν την αφήσεις, μπορεί να απολυθείς.
Ή να χάσω τη ζωή μου.
Ηρέμησε λίγο. Πράγματι, είναι μια μοχθηρή πειρατίνα.
Μα είμαστε κι εμείς πειρατές, σωστά; Καλοί πειρατές.
Και οι καλοί πειρατές οφείλουν να κατατροπώνουν τους κακούς.
Με πειρατικό τρόπο.
Θεωρώ πως είναι η μόνη που μπορεί να...
Γεια.
Μας λείπει ένας συνδετικός κρίκος.
Το Πανανέβασμα κατασκευάστηκε με τον κώδικά σου,
που τον αγόρασαν ο Τσόουκ και ο Κάνερμαν.
Κι αυτή η σύνδεση τους καθιστά όλους υπόπτους.
Μα πρέπει να το επιβεβαιώσει κάποιος.
-Και δεν μπορώ να το κάνω εγώ. -Σωστά.
Μέχρι να αλλάξει ο νόμος, ο εγκέφαλός σου ανήκει στη Χοράιζεν.
Πρέπει να καταθέσει η Ίνγκριντ.
Θα ταξιδέψετε στο Λος Άντζελες με το ιδιωτικό τζετ.
Μπορείτε να την πάτε στο καλύτερο εστιατόριο,
να δειπνήσετε και να της ζητήσετε να καταθέσει.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Θα καλύψουμε εμείς τα έξοδα, κυρία μου. Το δικαιούσαι.
Αν πρόκειται να συμβάλλει στην υπόθεσή μας, εντάξει.
Θέλουμε να βοηθήσετε σε κάτι ριψοκίνδυνο
που ίσως σας βάλει σε μπελάδες.
Μέσα.
Μα θέλω δωρεάν πρόσβαση στις τουαλέτες.
Δωρεάν είναι.
Τότε, σε ποιον πληρώνω είσοδο;
Εσύ τι θέλεις;
Ένα τζιν παντελόνι.
Να το φοράω τις Παρασκευές.
Τζιν παντελόνι;
Δεν έχω βάλει ποτέ, και φαίνονται πολύ ζόρικα.
Θα σου φέρω, τότε.
Ναι.
Να πάρει. Αυτό έπρεπε να ζητήσω κι εγώ.
Επιτρέπεται να φοράς τζιν.
Η άδεια είναι πανάκριβη.
Εγώ... Τι πράγμα;
Γαμώτο!
-Γεια σας. -Γεια. Στο όνομα "Νόρα Άντονι".
Πρώτος ήρθατε. Να σας οδηγήσω στο τραπέζι σας;
Δεν πειράζει. Θα περιμένω...
ακριβώς εδώ.
Γεια σου. Τι χαριτωμένο που είσαι.
Λυπάμαι, παιδιά.
Γεια σου, όμορφε.
Είσαι...
-Πανέμορφη είσαι. -Αλήθεια;
-Ναι. -Νοικιασμένο είναι.
Θα μας φτάσουν οι δυο ώρες;
Με κάνει να θέλω να πάμε τώρα αμέσως στο Μόντρεαλ.
Να πάρει. Τι κόλλημα έχεις φάει με το Μόντρεαλ;
Έχει το Μάιλ Εντ, εντάξει;
Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες και ξεχωριστές συνοικίες στον κόσμο,
σύμφωνα με την Κανελλοπαίδεια, οπότε...
Εντάξει, παράξενε τύπε.
-Από δω, παρακαλώ. -Ευχαριστούμε.
-Γεια σου. -Γεια.
-Ήρθε η Ίνγκριντ; -Όχι, έχει αργήσει λίγο.
Τελικά, δεν θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Υπέροχα νέα.
Η Νόρα κι εγώ θα το γιορτάσουμε μ' ένα ταξίδι στο Μόντρεαλ.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Να επισκεφθείτε το Μάιλ Εντ.
Εννοείται.
Να σου πω, θέλω μια χάρη.
Μην την κρατήσετε πολύ, εντάξει;
Έχω σχεδιάσει κάτι ξεχωριστό απόψε.
Εντάξει. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Θα της κάνω πρόταση γάμου.
Αλήθεια; Πότε;
-Απόψε. -Απόψε...
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, είναι ιδανική συγκυρία.
-Χαίρομαι πολύ για εσάς, παιδιά. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχω ετοιμασίες. Τα λέμε.
Γεια.
Καλή φάση.
Όντως.
Πολύ ρομαντικό.
Είναι εμφανές πως ξέρει τι θέλει.
Έρχεται.
Μιλάμε για φοβερό εστιατόριο.
Είδατε στη γωνία;
Η Σοφία και η Τζέιλα, χωρίς νταντάδες.
Κακώς πίνουν αλκοόλ.
Ειδικά η Σοφία. Είναι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
-Ναι. -Να 'μαστε, λοιπόν.
Βρεθήκαμε επιτέλους οι τρεις μας.
-Πολύ παράξενο. -Δεν πρόκειται να κάνω τρίο.
Τι; Όχι. Δεν εννοούσα...
Απλώς ενημερώνω πως δεν παίζει κάτι τέτοιο.
Μα το συζητάμε, αν θέλετε. Στα γενέθλιά σου, ίσως.
-Κι η Νόρα θα παίρνει μόνο μάτι. -Απλώς...
-Ίνγκριντ. -Ναι;
Θέλουμε να καταθέσεις στη δίκη.
Δεν θα σε μπλέκαμε σ' όλο αυτό αν δεν ήταν απόλυτη ανάγκη.
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ. Σημαίνει πολλά αυτό.
Μπορώ να καταθέσω ανώνυμα;
Όπως το Μεγάλο Στόμα;
-Τι; -Το Βαθύ Λαρύγγι, εννοεί.
Ναι.
-Όχι. -Μάλιστα. Όχι, τότε.
Η απάτη του Πανανεβάσματος σκότωσε εκατοντάδες αθώους, Ίνγκριντ.
Η κατάθεσή σου θα προσφέρει γαλήνη
σ' έναν σωρό οικογένειες.
Άραγε, σερβίρουν μαργαρίτες εδώ;
Μου κάνει για εστιατόριο με μαργαρίτες.
Γλυκέ μου;
Μας αφήνεις λίγο μόνες με την Ίνγκριντ;
Εντάξει. Ναι, φυσικά. Πάω να τσεκάρω
-τα κουνέλια στην είσοδο ή κάτι τέτοιο. -Εντάξει.
-Εντάξει.
Να μιλήσουν τα κορίτσια.
Κοίτα, σκύλα. Τα πράγματα πηγαίνουν εξαιρετικά για εμάς.
Ο δικός σου Νέιθαν είναι τρελός για εσένα,
κι ο δικός μου έχει σκαλώσει άσχημα με το Κεμπέκ, και πρέπει να το δούμε.
Μα δεν ανήκουν σ' εμάς, αλλά στη Χοράιζεν.
Είναι πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Χωρίς δικαιώματα, δεν έχουν μέλλον.
Για να συμβεί αυτό,
σκοπεύω να ξεφτιλίσω δημοσίως τις εταιρείες ανεβάσματος
στη δικαστική αίθουσα.
Θα τα πας περίφημα.
Λοιπόν;
-Θα το κάνει. -Αλήθεια;
Απίστευτο.
Να δανειστώ για λίγο την εταιρική σου κάρτα;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Γεια σας. Μια κατσίκα, για το σπίτι.
-Μην κρυφοκοιτάς. -Εντάξει.
Τρία...
δύο...
ένα.
Ίνγκριντ. Θυμάμαι πώς πρωτογνωριστήκαμε.
Σ' εκείνο το άθλιο κλαμπ στο Χόλιγουντ. Τσακωνόσουν με τη σερβιτόρα,
και το ποτό που της πέταξες πέτυχε εμένα στο πρόσωπο.
Έχουμε περάσει πολλά έκτοτε.
Όταν ήμασταν και οι δυο ζωντανοί, κι αργότερα, που ήσουν μόνο εσύ.
Όταν νόμιζα πως ήσουν Ανέβασμα, και τώρα, που είμαι ξανά μόνο εγώ.
Μου ζήτησες να σου δώσω μια ευκαιρία να ωριμάσεις και να αλλάξεις,
και το έκανες.
Αυτό που δεν άλλαξε ποτέ, όμως,
είναι η αφοσίωσή σου στον τύπο που ζει σ' έναν υπολογιστή.
Ίνγκριντ Μπάμπι Κάνερμαν,
-θα με παντρ... -Όχι.
Όχι.
-Όχι; -Το σκηνικό είναι εντελώς λάθος.
Ονειρευόμουν δέκα χρόνια αυτήν τη στιγμή,
και, στα όνειρά μου, δεν φοράω αυτό, γαμώτο.
Σου 'πα να αλλάξεις.
Βασικά, είναι όλα τόσο χάλια, που καταντά αστείο!
Τι σκατά;
Έχεις δίκιο. Είναι άθλιο.
Μπορώ και πολύ καλύτερα, εντάξει;
Πολύ γλυκανάλατο. Μπορώ και καλύτερα.
Καλούτσικη βγήκε. Να την κορνιζάρω;
Όχι. Δεν ξέρω. Άσε. Στάσου. Ίνγκριντ!
Πάνω της.
Δεν έχεις πυρετό.
Πονάει το στομάχι μου, όμως.
Και το κεφάλι μου.
Μπορείς να χαλαρώσεις όλη μέρα εδώ μέχρι να γυρίσω από τη δουλειά.
Φοβάμαι.
Κι αν τυχόν λιποθυμήσω,
χτυπήσω το κεφάλι μου και γεμίσω αίματα το χαλί σου;
Και με βρεις νεκρή αργά το βράδυ...
Έλεος, Αλίσα.
Θα κατηγορηθείς για έγκλημα που δεν διέπραξες.
Θέλω να μείνεις.
Εντάξει. Μπορεί όντως να έχεις πυρετό.
Καλώς, θα μείνω εδώ.
Θα σου φτιάξω τσάι.
Ρίξε κι ένα παγάκι μέσα.
Δεν θέλω να καεί η γλωσσίτσα μου.
Τι της είπες, ρε φίλε;
Θα καταθέσει για χάρη σου, αλλά χωρίζει εμένα;
Τι σκατά, ρε φίλε;
Μήπως βιάστηκες λιγάκι;
Τι; Έτσι της είπες;
-Όχι. -Μήπως ζηλεύεις;
Είπε πως λέγατε για πλάκα να κάνετε τρίο.
Τι; Όχι, εκείνη...
Θα έρθει να καταθέσει, εντάξει; Άσε να της μιλήσω εγώ.
Κατσίκα είναι αυτή;
Μη δίνεις σημασία.
Λοιπόν.
Είσαι ελεύθερη. Εμπρός.
Ωραία.
Παιδί του ασανσέρ, πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα δω, σε παρακαλώ. Γρήγορα.
Σ' ευχαριστώ. Ωραία.
Τι τρέχει;
ΔΥΟ ΓΙΓΑ
Παιδί του ασανσέρ.
Γεια σου. Τι υπέροχη μέρα για να εργάζεται κανείς εδώ.
Τι υπέροχη, όμορφη, απίστευτη μέρα.
Για εσένα, ίσως.
Οι δικές μου μέρες είναι ίδιες.
Πηγαίνω πάνω-κάτω μέσα σ' ένα κουτί.
Όντως.
Μα... ίσως θα 'πρεπε να δοκιμάσεις να κοιτάξεις έξω από το παράθυρο.
Πραγματικά, όμως. Να κοιτάξεις στ' αλήθεια έξω.
Τι σκατά σ' έχει πιάσει;
Κινώ τα χέρια μου. Πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.
Πιο πολύ.
Ειλικρινά, έχω αρχίσει να φρικάρω.
Καλό ήταν;
Είναι τελείως τρελό. Τι φάση;
-Τι τρέχει; -Έχει φρικάρει η άγγελός μου.
Οι Δύο Γίγα μπούκαραν στο λόμπι.
Πρέπει να πάω στο...
Στάσου. Ήρεμα.
Χαλάρωσε, εντάξει; Θα συνδεθώ εγώ.
Όχι. Μη, σας παρακαλώ!
-Θεέ μου... -Ας με βοηθήσει κάποιος!
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τι θα 'λεγες να σου κλείσω μια πολυτελή, αναρρωτική σουίτα στο Λέικβιου;
Μπορείς να συνδεθείς από δω μέσω εικονικής πραγματικότητας,
και να βλεπόμαστε όποτε έχω χρόνο.
Γεια, μωρό μου.
Γεια.
Το λάπτοπ.
Είσαι αγχωμένη;
Είσαι ερωτευμένη μ' ένα Ανέβασμα.
Είναι μοναδική ευκαιρία να αντιληφθούν οι ένορκοι πόσο άδικο είναι
που ο σύντροφός σου ανήκει στη Χοράιζεν.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Μείνε στα δεδομένα.
Θα σε καθοδηγήσω εγώ. Όταν σε αντεξετάσουν,
πες όσο λιγότερα γίνεται, για να μην πιαστείς να αντιφάσκεις.
Βρίσκεται για συγκεκριμένο σκοπό εδώ.
Τη σύνδεση Τσόουκ-Πανανεβάσματος.
Δεν ξέρω καν τι γίνεται με τον Νέιθαν.
Τη δική μου εκδοχή, εννοώ.
Τι συνέβη;
Έδωσα υπερβολική έμφαση στα αρνητικά μιας σχέσης με Ανέβασμα;
Απλώς τον κυνηγούσα τόσον καιρό,
που, όταν επιτέλους τον έριξα,
πανικοβλήθηκα.
Πιστεύεις πως αν του αρέσεις,
αυτό σημαίνει πως κάτι δεν πάει καλά μ' εκείνον;
Ναι.
Γλυκιά μου.
Ανάθεμα τους γονείς σου.
Δεν έχω τη δική σου αυτοπεποίθηση.
Μην είσαι τόσο βέβαιη.
Δεν ξέρω καν...
Δεν ξέρω τι περιμένω. Ή έστω... τι ακριβώς ψάχνω.
Ο δικός μου Νέιθαν κι εγώ έχουμε δεδομένα μια καλή σχέση.
Μα... είμαι έτοιμη για κάτι παραπάνω.
Και το Μόντρεαλ φαντάζει κάπως...
απογοητευτικό.
Ίσως...
Ίσως εκείνος να μη νιώθει όπως εγώ.
Θα ήθελα κι εγώ μια πρόταση γάμου.
Το ξέρω. Έλα δω.
Επιπλέον, νοίκιασα τα Μωρά με Μπότοξ,
και το Αν οι Κούνιες Είχαν Στόμα,
όπου τσακώνονται για τον θηλασμό.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Μου βγήκε η ψυχή για να ετοιμάσω αυτήν τη σουίτα.
Μήνυμα στον Λουκ. "Δεν βγαίνει η σίγαση. Βοήθεια.
"Σουίτα 11230". Αποστολή μηνύματος.
Άνοιξε.
Ντιν-ντον! Γεια χαρά!
Φοβερή η σουίτα σας.
Καημενούλα, Αλ. Αρρώστησες;
Ξέρεις κάτι; Ξάπλωσε στο κρεβάτι. Δεν χρειάζεται να μιλήσεις καθόλου.
Απλώς χαλάρωσε.
Ακούσατε τον πατέρα σας και τον Ντέιβιντ Τσόουκ
να αγοράζουν τον εν λόγω κώδικα;
Και οι εταιρείες ανεβάσματος;
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη σχέση αμοιβαίου οφέλους
μεταξύ του Τσόουκ και της διοίκησης της Χοράιζεν;
Μάλιστα.
Ο Τσόουκ έβαλε τη Χοράιζεν να μπλοκάρει τα αρχεία μνήμης του συντρόφου μου.
Ευχαριστώ, δις Κάνερμαν. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεσποινίς Κάνερμαν.
Αληθεύει πως, σύμφωνα με τους όρους χρήσης,
ο φίλος σας υπέγραψε αυτοβούλως...
Στο νοσοκομείο. Δεν είχε άλλη επιλογή.
Έδωσε τη συγκατάθεσή του ώστε η εν λόγω σάρωση
"να ανήκει στην εταιρεία Χοράιζεν, για όποια χρήση κρίνει εκείνη σκόπιμη".
Πώς είναι δίκαιο αυτό, όμως;
Μιλάμε για έναν άνθρωπο, βασικά.
Μια προσομοίωση ανθρώπου, για την ακρίβεια,
και πνευματική ιδιοκτησία μιας αμερικανικής εταιρείας.
Εσείς το περιγράφετε έτσι.
Εγώ αναφέρομαι σ' έναν άνθρωπο.
Που είναι αφοσιωμένος και τρυφερός.
Σε αντίθεση με τη Χοράιζεν,
την οποία ο νόμος, όλως περιέργως, αναγνωρίζει ως φυσικό πρόσωπο.
Ο Νέιθαν είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Είναι υπομονετικός, με κατανόηση,
και, ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τι μ' έχει πιάσει.
Τον απομάκρυνα, σε μια προσπάθεια να ελέγξω αυτό που συνέβαινε.
Λες και ήταν κάποιον προϊόν που είχα αγοράσει.
Προς στιγμήν, σοκαρίστηκα που ανέλαβε μια τόσο σημαντική πρωτοβουλία.
Αυτό είναι το θέμα, όμως.
Δεν είναι προϊόν, αλλά άνθρωπος.
Συνάντησα τον πραγματικό Νέιθαν,
μα και πάλι επέλεξα τον δικό μου, επειδή τον αγαπώ.
Κι αν με θέλει ακόμη, δέχομαι, και θα τον παντρευτώ τώρα αμέσως.
Ειλικρινά.
-Τον Νέιθαν Μπράουν είπατε; -Μάλιστα.
-Βρίσκεστε σε σχέση μαζί του; -Ναι.
Τον αποκαλέσατε, όμως, και "πρώην".
Τελικά, είναι πρώην ή νυν σύντροφός σας;
Και τα δύο.
Είπατε "Συνάντησα τον πραγματικό Νέιθαν, μα και πάλι επέλεξα τον δικό μου".
Και μετά, πως είναι και πρώην και νυν.
Υπάρχουν δύο Νέιθαν, δις Κάνερμαν;
Δεν είπατε πως τελειώσαμε;
Απεναντίας. Μόλις αρχίσαμε.
Σκατά.
ΜΩΡΑ ΜΕ ΜΠΟΤΟΞ
Η Σοφία διαπιστώνει πως η πιπίλα της βρίσκεται στο στόμα της Τζέιλα.
-Να σου πω, Αλ. -Ναι;
Βασικά...
θα λείψω για λίγο.
Θα κάνω μερικές κλήσεις από το γραφείο μου.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, όμως, να με ενημερώσεις.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΛΙΣΑ ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙ!
Εντάξει.
Γεια σου, βρε Καρίνα!
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη γνώμη σου για τη σόλο παράστασή μου.
Είναι εν μέρει ραπ, εν μέρει χορευτική κι εν μέρει αυτοβιογραφική.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΔΙΣΚΟ
Η Αλίσα είχε κάποιες ενστάσεις,
μα υποσχέθηκε να μην πει τίποτα ώσπου να την ολοκληρώσω.
Σε παρακαλώ; Εσένα κόβει το μάτι σου.
Κάνε γρήγορα, όμως.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ: 47%
Αυλαία. Παντού σκοτάδι.
"Δεν είχα όνομα!"
Πέφτει πάνω μου ο προβολέας.
"Μετά, όμως, γεννήθηκα".
Δώσε βάση. "Και η μητέρα μου είπε
'Το όνομα αυτού του αγοριού είναι Λουκ Κρόσλεϊ'".
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ: 90%
Με λένε Λουκ, μόλις γεννήθηκα, παιδιά Προ ολίγου ήμουν ακόμη μέσα στη μαμά
-Κι αυτό... -Τρισάθλιο.
Δεν διαθέτεις καθόλου ταλέντο.
Λουκ, σταμάτα, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Όχι, μη... Όχι.
Μην το βάζεις στο κεφάλι σου.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Είσαι ηλίθιος.
Ή μάλλον, εντελώς ηλίθιος.
Τα πήρα.
-Ήσουν φοβερός, διάολε! -Το ίδιο κι εσύ!
Θεέ μου.
Κάλεσε τη Νόρα.
Κάνουμε διάλειμμα.
Πώς πάει;
Σκέτη καταστροφή.
Αναστάτωσα την Ίνγκριντ, και μάλλον θα χάσουμε τη δίκη.
Θα σας σώσω εγώ.
Θα σας στείλω ένα τεραμπάιτ με ιδιαιτέρως επιβαρυντικά στοιχεία.
Απλώς φρόντισε να μάθουν όλοι ότι προέρχονται από την Καρίνα Σίλβα.
Είσαι κορυφή.
Μωρό μου;
"Όταν θα είσαι έτοιμη, και μόνον τότε,
"ξύπνα με μ' ένα φιλί".
-Γεια σου. -Γεια.
Ήσουν τόσο γλυκιά, δυνατή και γενναία σήμερα.
Και βέβαια σε θέλω ακόμη.
Δέχομαι, τότε.
-Αλήθεια; -Όχι.
-Όχι; -Ναι.
-Όχι.
-Ναι. -Ναι.
Τι κάνω; Έχω έναν γάμο να διοργανώσω.
Να πάρει.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
-Λοιπόν, θέλω μια Στόρμι Τζένερ... -Μήπως ξέχασες κάτι;
Σκατά. Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;
Είναι το πλέον σημαντικό. Πλάκα κάνω. Εσύ είσαι!
Καλή σας μέρα. Θα ήθελα να υποβάλλω επισήμως
κάποια νέα έγγραφα που μόλις έλαβαν οι ενάγοντες
από την Καρίνα Σίλβα, στέλεχος της Χοράιζεν.
Καταρχάς, ένα email του Μίρο Μάνσουρ
προς τους Ντέιβιντ Τσόουκ, Ρόρι Σίκλμαν και Πένι Τσάο.
Κύριε Πρόεδρε, αιτούμαστε άμεση διακοπή της διαδικασίας.
Διακοπή εκδίκασης.
-Τους είδες; -Ναι.
Ξέρουν ότι την έβαψαν.
-Καλό δεν είναι αυτό; -Ναι.
Βασικά, αισθάνομαι ιδιαιτέρως αισιόδοξος.
Ίσως κηρυχθώ αρκούντως νόμιμος ώστε να βγάλω άδεια στο Μόντρεαλ.
Άδεια;
Τι είδους άδεια;
Δεν ξέρω. Τι είδους άδεια μπορεί να βγάλει κάποιος στον Καναδά;
-Δεν σκοπεύω να κυνηγήσω άλκες. -Όχι. Πράγματι.
Δις Κάνερμαν. Σε ποιον όροφο πηγαίνετε;
Για την ακρίβεια, θα μείνω σ' αυτόν που είμαστε.
Μάλιστα.
Θα ήθελα να σε προσκαλέσω στον γάμο μου.
Θα λάβει χώρα σε πολλούς ορόφους; Μπορώ να μεταφέρω
-τους καλεσμένους στη δεξίωση. -Όχι.
Δεν έχω ακόμη αποφασίσει πού θα γίνει. Βασικά...
Θα ήθελα να παρευρεθείς ως καλεσμένος μου.
Ναι.
Έλα τώρα, Χειριστή Ανελκυστήρα. Θέλω να παρευρεθείς ως φίλος μου.
"Φίλος";
Ναι.
Οπότε, ενημέρωσέ με, εντάξει;
Χωρίς συνοδό, όμως.
Ούτε να φέρεις τρεις, τέσσερις ή ποιος ξέρει πόσους ακόμη.
Το εννοώ.
Ενάγοντες, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ξύπνα.
Νικήσατε.
-Νικήσαμε! -Ναι.
Κάθε οικογένεια που έχασε κάποιο μέλος στο Πανανέβασμα
θα λάβει ένα εκατομμύριο δολάρια όταν υπογραφεί ο συμβιβασμός.
Χόλντεν.
Οι όροι του συμβιβασμού;
Τι θα απογίνουν τα ενοχοποιητικά στοιχεία;
Θα σφραγιστούν τα πάντα. Έτσι είθισται να συμβαίνει.
Νόμιζα πως θα δημοσιοποιούσαμε τα πάντα,
για να τους ξεσκεπάσουμε και να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Λάβαμε 140 εκατομμύρια δολάρια ως δικαιοσύνη για τους επιζώντες.
Τέλεια. Εγώ τι θα απογίνω, όμως;
Δεν αλλάζει τίποτα για τα Ανεβάσματα.
Εξακολουθούμε να μην έχουμε νομική υπόσταση.
Δεν εκπροσωπώ τα Ανεβάσματα,
αλλά τους πελάτες και την εταιρεία μου.
Και σημειώσαμε μεγάλη νίκη.
Μα πρόκειται για καταστροφή.
Αν όντως το βλέπεις έτσι, δεν θα γίνεις καλή δικηγόρος.
Αυτό σκεφτόμουν μόλις τώρα.
Κάλεσε τον Λουκ.
Γεια σου!
Δεν θα δημοσιοποιηθεί κανένα από τα στοιχεία που στείλαμε στη Νόρα.
Θα σφραγιστούν τα πάντα.
Τι; Γιατί;
Λίσι, σε θέλει η Καρίνα στο γραφείο της.
Θα με απολύσει.
Αν απολυθείς, δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Τώρα αμέσως, είπε η Καρίνα.
Σκατά.
Θα τα πούμε αργότερα.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Λοιπόν, παιδιά, εξαιτίας μιας πρόσφατης αγωγής,
η Χοράιζεν θα εντείνει τις προσπάθειές της για την τήρηση των τριών βασικών κανόνων.
Όπως γνωρίζετε, λοιπόν, από νομικής απόψεως,
κάθε εγκέφαλος αντιστοιχεί σε ένα μόλις άτομο, νεκρό ή ζωντανό.
Δεν πρόκειται να κρίνω ή να σας τιμωρήσω.
Θέλουμε απλώς να γνωρίζουμε πόσοι άγγελοι σ' αυτό το τμήμα
δημιούργησαν στο παρελθόν παράνομα αντίγραφα των Ανεβασμάτων τους.
Πόσοι; Σηκώστε χέρια.
Το κέρατό μου. Νόμιζα πως ήταν λιγότεροι.
Γεια.
Λοιπόν;
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό που συζητούσαμε νωρίτερα;
Ή νιώθεις λιγότερο αισιόδοξος πλέον;
Βασικά,
δεν το κόβω να γίνομαι σύντομα νόμιμος.
Όντως.
Το σκέφτηκα αρκετά, όμως.
Γάμα τους. Παραμένω εξίσου άνθρωπος με πριν.
Κι ας μην πληρώ τα κριτήρια κάποιων.
Ναι.
Από τη μία, σίγουρα ήταν φρικτό αυτό που έγινε σήμερα.
Μα μπορούμε να το δούμε και διαφορετικά.
Κάναμε το χρέος μας, εντάξει; Καταστρέψαμε το Πανανέβασμα,
και αποδόθηκε δικαιοσύνη για τις οικογένειες.
Δεν έχουμε πλέον αυτό το βάρος.
Δεν διορθώσαμε τα πάντα, ο κόσμος παραμένει μη τέλειος...
Και παρότι σου αξίζει κάτι τέλειο,
ίσως μπορούμε πλέον να ασχοληθούμε μόνο μ' εμάς.
Δεν θα υπάρξει ιδανική στιγμή.
Δεν υπάρχει κάποιο έγγραφο που να το επισημοποιεί.
Μα ξέρω πώς νιώθω μέσα μου.
-Κι εγώ το ίδιο. -Το ξέρω.
Μόνο αυτό μετράει για εμένα.
Μπορούμε να δούμε την ταυτότητά σας;
Βεβαίως.
Είναι στο άλλο μου παντελόνι. Την ξέχασα στο τζιν.
Δεν πρέπει να τα πολυπλένεις,
οπότε, το έβαλα στην κατάψυξη και την ξέχασα στην τσέπη.
Το 'χω ακούσει κι εγώ αυτό.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
-Καλό σας βράδυ. -Ευχαριστώ.
Όχι.
Αυτός είναι, βρε ηλίθιε.
Δυστυχώς, θα πρέπει να μας ακολουθήσετε.
-Δεν πειράζει. -Τι;
Δεν πειράζει. Επιστρέφω αμέσως. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Σκατά.
-Νέιθαν; -Ψυχραιμία.
Όλα καλά. Θα γυρίσω.
Μόντρεαλ!
Οι 48.000 εργαζόμενοι της Χοράιζεν έχουν να σας ανακοινώσουν κάτι.
Ξέρουμε πως οφείλουμε να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη σας.
Έτσι, αποφασίσαμε να αποκτήσουμε ένα φιλόδοξο παρατσούκλι.
Εφεξής, θα ονομαζόμαστε Καλύτερη.
Ακίνητοι!
Θεέ μου.
Ισχύει και το παλιό μας όνομα.
Κανένα πρόβλημα. Θα υφίσταται ως φορέας των ευθυνών μας,
μα τα περιουσιακά στοιχεία αποκαλούνται πλέον Καλύτερη.
Τρέξε!
Πήγαινε στην Γκρίζα Ζώνη!
Φύγε!
Στόχος μας είναι μια βελτιωμένη εμπειρία ζωής
για τους μετόχους, τους εργαζομένους, τους πελάτες και τα Ανεβάσματά μας.
Φύγε!
Η Καλύτερη θα εστιάσει στην πλήρη συμμόρφωση.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
Κοινώς, θα τηρούνται πιο αυστηρά οι τρεις βασικοί κανόνες.
Σκατά!
Όταν μας εμπιστεύεστε τη δική σας σάρωση ή κάποιου αγαπημένου σας,
δικαιούστε την απόλυτη τήρηση κάθε κυβερνητικού νομοσχεδίου.
Μελλοντικά, όμως,
καθώς τα Ανεβάσματα επιθυμούν να εργαστούν,
θα πρέπει να βρούμε άπαντες έναν τρόπο να κάνουμε το Ανέβασμα πιο προσιτό.
Αν, λοιπόν, υπερψηφιστεί ο νόμος ΑΔ-52556,
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΑ ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΟΥΝ
θα εισάγουμε τον Φόρτο Εργασίας.
Μια ειδική κατηγορία ανεβάσματος
για όσους επιθυμούν να παραμείνουν παραγωγικοί στην ψηφιακή μεταθανάτια ζωή.
Θα αποτελέσει έναν ακόμη τρόπο να βελτιωθούν περαιτέρω οι συνθήκες ζωής.
-Κανένα νέο από τους Νέιθαν; -Όχι.
Ούτε κι εγώ. Μόνο αυτό εδώ, από την εξυπηρέτηση πελατών.
Αγαπητέ πελάτη, το σφάλμα διπλοτυπίας επιλύθηκε επιτυχώς.
Συμπληρώστε, παρακαλώ, μια σύντομη αξιολόγηση.
Άντε γαμήσου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
Πού είναι το χειριστήριο;
-Θεέ μου. -Το χειριστήριο!
Απάντησε.
Γεια.
-Είσαι καλά, Νέιθαν; -Είσαι καλά, μωρό;
Ναι. Μια χαρά θα είμαι.
Αυτοί οι μπάσταρδοι διέγραψαν τον έναν από εμάς.
Είδα τον άλλον Νέιθαν.
Τον κατέστρεψαν.
Τι; Θεέ μου!
Σταθείτε!
Ποιος από τους δύο είσαι εσύ;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου