Otro anuncio muestra a los niños
que pueden vivir para siempre en Siempre Jamás, como Peter Pan.
A niños.
Señora Slack,
¿quién tuvo esa idea?
-Ella. -¿La taquígrafa?
Recuerde, está bajo juramento.
Fui yo.
Pasaba por un momento difícil en casa.
Helmüt me engañaba, y yo a él.
En cierto momento...
¿Lucy se va a divorciar?
Es para mearse.
¿Por qué no tienes sábanas?
Deberíamos descargar a su hijo.
Así podrá decir que cumple lo que predica.
Pareces tener hambre. ¿Pedimos palomitas por Golden Retriever?
¿Me repite la pregunta?
Me parece bien.
TRIBUNAL SUPREMO DE SAN FRANCISCO
Holden lo ha bordado. Horizen ha quedado fatal.
En breve la gente exigirá poseer su escáner cerebral.
Dadme un estado.
Hacedme legal en California del Sur para que pueda ganar pasta.
Espera, ¿para qué necesitas ganar pasta?
Con mi nuevo curro, no te faltan las nubecitas.
Sí.
Bueno, no sé, pensé que estaría bien
ir juntos a Montreal.
¿Montreal?
Sí. Es muy romántico.
Es romántico. Y caro.
Como un destino de luna de miel.
Entonces, al pensar en el futuro
y en ahorrar para algo grande,
¿piensas en viajar a Montreal?
Sí.
He tenido que pagar la manzana con la tarjeta de Nora.
¿Y qué? No entiendo el problema.
Quiero mantenerme.
-Para ligar como un loco. -Sí. No.
¿Qué? Al contrario.
Nora estuvo a mi lado.
Nunca volveré a ir a ninguna parte sin ella.
Quiero ir avanzando.
Tío, vaya vida.
La llevaré a Montreal y llevaré a su padre si puede viajar.
Pero...
necesito un sitio con buena conexión y una pantalla grande,
porque serás mi padrino.
¡Sí!
¡Padrino!
Y haré un brindis y la oficiaré.
Debería usar el uniforme en algún momento.
Dios, habrá muchos cambios de vestuario.
Vale, no son los Óscar.
-Para ti no. -Un modelo...
Eso era secreto. Jura que no has oído nada.
Lo juro.
¿Hablamos de Karina?
Creo que no tiene conciencia.
No distingo cuando...
Luke, más burbujas, por Dios.
No distingo cuando miente, y miente mucho,
lo cual me acojona.
Salir con ella da grima,
y he salido con pinchadiscos y un mago.
Déjala, podrías perder el curro.
También podría morir.
Tranqui. Sí, es una pirata mala,
pero también somos piratas, ¿recuerdas? Piratas buenos.
Y los piratas buenos tienen que acabar con los malos.
Al estilo pirata.
Creo que es la única que puede...
Hola.
Nos falta un eslabón en la cadena.
Freeyond lo crearon las empresas y Choak
con el código que te compró con Kannerman.
Esa conexión los hace responsables.
Pero debe confirmarlo un testigo.
-Y no puedo ser yo. -Eso es.
Tu cerebro es de Horizen hasta que cambiemos la ley.
Tiene que ser Ingrid.
Os llevaremos a Los Ángeles en el jet.
Puedes llevarla al mejor restaurante,
beber, cenar y pedirle matrimonio.
No tengo nada que ponerme.
Paga la empresa, querida. Te lo has ganado.
Si ayuda al caso, sí.
Debéis ayudarnos con algo peligroso
que podría meteros en líos.
Lo haré.
A cambio de entrar gratis al baño.
Ya es gratis.
¿Y a quién le he pagado?
¿Y tú qué quieres?
Unos vaqueros azules.
Quiero ponérmelos los viernes.
¿Vaqueros?
Nunca los he llevado y molan mucho.
Te daremos unos vaqueros.
Sí.
Mierda. Tenía que haber pedido eso.
Tú puedes llevarlos.
No puedo pagar el permiso.
Me... ¿Qué?
¡Joder!
-Hola. -Hola. Nora Antony.
Llega el primero. ¿Quiere sentarse?
No, está bien. Esperaré...
ahí mismo.
Hola. Hola, preciosidad.
Lo siento, chicos.
Hola, guapo.
Estás...
-Estás espectacular. -¿Sí?
-Sí. -Es de alquiler.
¿Dos horas bastarán?
Esto me hace querer ir a Montreal ahora mismo.
Tío, ¿qué te pasa con Montreal?
Allí está Mile End, ¿vale?
Uno de los barrios más chulos y únicos del mundo,
según la Cinnabonpedia, así que...
Vale, friki.
-Por aquí, por favor. -Gracias.
-Hola. -Hola.
-¿Ingrid ya está? -No, llega algo tarde.
Buenas noticias, ya no explotaré.
Eso es genial.
Nora y yo lo celebraremos yendo a Montreal después del juicio.
Qué bien.
Pero acordaos de ver Mile End.
Sí.
Oye. Hazme un favor.
Que Ingrid no vuelva muy tarde.
Tengo planeado algo especial.
Vale. Sí. ¿Qué vas a hacer?
Pedirle matrimonio.
¿En serio? ¿Cuándo?
-Hoy. -Hoy...
¿Ocurre algo?
No, es muy buen momento.
-Me alegro mucho por vosotros. -Gracias.
Vale, tengo que preparar cosas. Adiós.
Adiós.
Eso es genial.
Sí.
Romántico.
Sabe claramente lo que quiere.
Ya viene.
Este sitio es genial.
¿Habéis visto el rincón?
Sofia y Jayla, sin niñeras.
No deberían estar bebiendo.
Sofia seguro que no. Está en Alcohólicos Anónimos.
-Sí. -Aquí estamos.
Los tres, aquí de verdad.
-Qué raro. -Vale, no pienso hacer un trío.
¿Qué? No. Eso no es...
Solo digo que no lo haré.
Podemos hablarlo. Quizá por tu cumpleaños.
-Nora solo puede mirar. -Solo...
-Ingrid. -¿Sí?
Necesitamos que testifiques.
Si no fuera necesario, no te meteríamos en esto.
Eres nuestro último recurso.
Vale. Muchas gracias, eso significa mucho.
¿Puedo usar un seudónimo?
¿Tipo Mamada Rotunda?
-¿Qué? -Quiere decir Garganta Profunda.
Sí.
-No. -Vale. Entonces no.
Ingrid, la estafa de Freeyond mató a cientos de inocentes.
Tu testimonio les daría tranquilidad
a familias de todo el país.
Me pregunto si aquí hay margaritas.
Parece un sitio de margaritas.
Amor...
¿Me dejas un momento a solas con Ingrid?
Sí, claro. Iré... a ver
-los conejos de delante o algo. -Vale. Sí.
-Bien. -Vale.
Cosas de chicas.
Mira, zorra. Las cosas nos van muy bien.
Tu Nathan está enamorado de ti
y mi Nathan tiene una fijación con Quebec, que vamos a explorar.
Pero pertenecen a Horizen, no a nosotras.
Son ciudadanos de segunda.
Sin derechos, no tienen futuro.
Y para dárselo,
quiero dejar con el culo al aire a las empresas de descarga
ante un tribunal.
Lo harás genial.
Hola.
-Lo va a hacer. -¿En serio?
Increíble.
¿Me dejas la tarjeta de empresa?
-Sí. -Gracias.
Hola. Una cabra, para llevar.
-No mires. -Vale.
Tres...
dos...
uno.
Ingrid. Recuerdo cuando nos conocimos.
En ese club lúgubre en Hollywood. Estabas peleándote con la camarera,
le tiraste una copa, fallaste y me diste en la cara.
Hemos vivido mucho desde entonces.
Cuando los dos estábamos vivos. Cuando tú vivías, pero yo no.
Cuando pensaba que eras una descarga. Y ahora, otra vez viva y muerto.
Me pediste que te diera la oportunidad de crecer y cambiar,
y lo hiciste.
Pero algo que nunca cambió
fue tu fe en un hombre que vive en un ordenador.
Ingrid Bambi Kannerman,
-¿quieres casarte...? -No.
No.
-¿No? -No, esto no es como esperaba.
Llevo soñando diez años con este momento.
Y ni de coña llevo esto puesto.
Te dije: "Cámbiate".
¡Es una broma lo cutre que es!
¡No fastidies!
Sí, tienes razón, da asco.
Puedo hacerlo mucho mejor. ¿Vale?
Es... cursi. Puedo hacerlo mejor.
Ha salido bien. ¿Te la enmarco?
No, no lo sé. No. Espera. ¡Ingrid!
A por ella.
No tienes fiebre.
Es más algo del estómago.
Y de la cabeza.
Puedes quedarte aquí y relajarte mientras yo voy a trabajar.
Tengo miedo.
¿Y si me desmayo,
me doy un golpe en la cabeza y me desangro en tu alfombra?
¿Y si no vuelves hasta por la noche...
Joder, Aleesha.
...y te acusan injustamente de un crimen?
Tienes que quedarte.
Vale. Igual sí que tienes fiebre.
Está bien, me quedaré.
Voy a hacerte un poco de té.
Ponle un cubito de hielo.
No quiero quemarme la lengua.
Tío, ¿qué le has dicho?
¿Testifica para ti y rompe conmigo?
¿Qué coño pasa?
¿Quizá has ido muy rápido?
¿Qué? ¿Le dijiste eso?
-No. -¿Estás celoso?
Dijo que bromeaste sobre hacer un trío.
¿Qué? No, ella...
Luego tiene que prepararse. Hablaré con ella.
¿Eso es una cabra?
No te preocupes.
Vale.
Eres libre. Vete.
Muy bien.
Ascensorista, tenemos que hablar.
Por favor, ven aquí. Rapidito.
Gracias. Bien.
¿Qué pasa?
Ascensorista.
Hola. Hace un día maravilloso para trabajar aquí.
Es maravilloso, agradable y genial.
Para ti, tal vez.
Todos mis días son iguales.
Subir y bajar en una caja.
Sí.
Pero tal vez deberías intentar mirar por la ventana.
Mirar de verdad... por la ventana.
¿Qué coño te pasa?
Agito los brazos. Es una emergencia.
Exagera.
¡Estoy acojonada!
¿Así vale?
No fastidies. ¿Qué?
-¿Qué pasa? -Mi ángel está flipando.
Los dos gigas están arriba.
Tengo que ir a...
Vale, tranquila.
Tranquila, ¿vale? Voy a conectarme.
-No. ¡Por favor! -Alto. ¡No! ¡Por Dios!
-Madre mía... -¡Ayuda!
Debo ir al trabajo.
¿Y si te consigo una suite vip especial y acogedora en Lakeview para recuperarte
y te quedas en mi casa, usas la RV
y te visito entre reuniones?
Adiós, cariño.
Adiós.
El portátil.
¿Nerviosa?
Recuerda, amas a una descarga.
Tienes una oportunidad única para que se vea la injusticia
de que Horizen posea a tu novio.
No. No hagas eso. Cíñete a los hechos.
Yo te guiaré y, cuando sea su turno,
cuanto menos hables, menos inconsistencias habrá.
En serio. El único propósito de que declare es
vincular a Choak con Freeyond.
Ni siquiera sé dónde estoy con Nathan.
Me refiero a mi versión.
¿Qué ha pasado?
¿Me he pasado con las desventajas de salir con una descarga?
Llevo tanto tiempo detrás de él que,
ahora que es al revés...
Entré en pánico.
¿Crees que si le gustas
es porque algo no anda bien en él?
Sí.
Cielo.
Tus malditos padres.
No soy tan segura como tú.
No te creas.
Ni siquiera...
No sé lo que espero ni... Ni siquiera lo que busco.
Mi Nathan y yo tenemos algo bueno, eso sí.
Pero... estoy lista para más.
Y Montreal me parece un poco...
decepcionante.
Sabes, tal vez...
Tal vez no sienta lo mismo por mí.
También quiero que me lo pida.
Te entiendo. Ven aquí.
Y después he alquilado Bebés Botox,
la de Si estas cunas hablaran,
ese drama de "amamantaré a quien quiera".
Bueno, ¿qué piensas?
¿No dices nada?
Me ha costado mucho preparar esta suite, Aleesha.
Escribe a Luke. "No puedo hablar. Ayuda.
Suite 11230". Enviar.
Está abierto.
¡Din-don! ¡Hola!
Cómo mola este sitio.
Al. Estás malita.
¿Sabes? Acuéstate y no tengas la necesidad de hablar en absoluto.
Relájate.
¿Escuchó a su padre y a David Choak comprar
el código que fue Freeyond?
¿Y las empresas de descarga?
¿Puede dar fe de una relación de beneficio mutuo
entre David Choak y la dirección de Horizen?
Sí.
Choak hizo que Horizen bloqueara recuerdos de mi novio después de cargárselo.
Gracias, Srta. Kannerman. Eso es todo.
Srta. Kannerman,
¿no es cierto que el contrato
que su novio firmó libremente...?
En el hospital. Sin elección.
...decía que su escáner de descarga sería,
y cito: "propiedad de Horizen para hacer con él lo que les plazca".
¿Y eso es justo?
Estamos hablando de una persona.
En realidad, hablamos de una simulación
que es propiedad intelectual de una empresa.
No, eso lo dice usted.
Yo hablo de una persona.
Alguien leal y cariñoso.
A diferencia de Horizen,
que la ley considera una persona por algún extraño motivo.
Mi novio, Nathan, es un gran hombre.
Es paciente y comprensivo,
y Dios, no sé qué me pasa.
Lo alejé porque tenía la necesidad de controlar mi vida.
Como si fuera algo que hubiera comprado.
Y por un momento, me sorprendió que él iniciara algo tan grande.
Pero esa es la cuestión.
No es un producto, es una persona.
Vi a mi ex, Nathan, hace poco
y elegí a mi chico porque lo quiero.
Y si todavía me quiere, aceptaría y me casaría con él ahora mismo.
Lo haría.
-Perdón, Srta. Kannerman, ¿Nathan Brown? -Sí.
-¿Él es su novio actual? -Sí.
Pero también ha dicho "ex".
Entonces, ¿es su ex o es su novio?
Ambos.
Ha dicho: "Vi a mi ex, Nathan, hace poco y elegí a mi chico".
Y luego, que Nathan Brown es ambos.
Entonces, ¿hay dos Nathan, Srta. Kannerman?
¿No habíamos terminado?
No. Acabamos de empezar.
Mierda.
BEBÉS BOTOX
Sofia regresa y Jayla está usando su chupete.
-Oye, ¿Al? -Sí.
Creo que debería...
...salir un momento.
Para hacer llamadas desde el despacho.
Pero avísame si necesitas algo.
MENSAJE DE: ALEESHA ¡NO DEJES QUE SE VAYA!
Vale.
¡Karina!
Oye, me encantaría un poco de ayuda con mi espectáculo.
Tiene partes de rap, de baile y autobiográficas.
COPIANDO ARCHIVOS A ANILLO
Aleesha no está muy de acuerdo,
pero prometió no decir nada hasta tenerlo acabado.
Por favor. Tú tienes... muy buen ojo.
Vale. Pero deprisa.
COPIA AL 47 %
Sube el telón, todo negro.
"¡No tenía nombre!".
Pum, me ilumina el foco.
"Y entonces nací".
Presta atención. Y mi madre dijo:
"Ese chico se llama Luke Crossley".
COPIA AL 90 %
Me llamo Luke y acabo de nacer Hace un rato, me llevaba mi madre
Es horrible.
No tienes ningún talento.
Luke, por favor, para. No, para.
No, no... No.
No te los pongas en la cabeza.
Vale. ¿Sabes qué?
Eres idiota.
No. Un completo idiota.
Lo tengo.
-¡Has estado genial! -¡Y tú!
Madre mía.
Llama a Nora.
Hola. Estoy en un descanso.
¿Cómo va?
Es un desastre.
Le di cuerda a Ingrid y quizá haya arruinado el caso.
Pues yo lo salvaré.
Voy a enviarte un terabyte de mierda.
Solo asegúrate de que todos sepan que es de Karina Silva.
Eres la mejor.
¿Cari?
"Cuando estés lista, pero solo entonces,
despiértame con un beso".
-Hola. -Hola.
Hoy has sido muy dulce, fuerte y valiente.
Sigo queriendo hacerlo.
Entonces sí.
-¿Sí? -No.
-¿No? -Sí.
-No.
-Sí. -Sí.
¿Qué hago aquí? Tengo que organizar una boda.
Madre mía.
Eres un amor.
-Vale. Quiero ver algo de Stormi Jenner... -¿Olvidas algo?
Mierda. ¿Cómo se me ha olvidado esto?
Es lo más importante. Es broma. ¡Ese eres tú!
Buenos días. Quiero dejar constancia
de unos documentos nuevos que hemos recibido
de Karina Silva, informante de Horizen.
Primero, un correo de Miro Mansour
a David Choak, Rory Shickleman y Penny Chao.
Señoría, necesitamos un receso de inmediato.
Receso concedido.
-¿Has visto qué caras? -Sí.
Saben que están jodidos.
-Esto es bueno, ¿verdad? -Sí.
¿Sabes? Me siento bastante optimista.
Podría ser lo bastante legal para obtener un documento en Montreal.
¿Un documento?
¿Qué tipo de documento?
No sé. ¿Qué documento puedo conseguir en Canadá?
-No necesito uno para cazar alces. -No. Claro que no.
Señorita Kannerman, ¿a qué piso?
Me voy a quedar en este.
Bien.
Quiero invitarte a mi boda.
¿Será en varias plantas? Puedo llevar a la gente
-de la ceremonia a la recepción. -No.
Todavía no sé dónde la celebraré.
Quiero que vengas de invitado.
Sí.
Venga, IA ascensorista. Ya sabes. Como amigo mío.
¿Amigo?
Sí.
Ya me dices, ¿vale?
Sin acompañante.
Ni dos, ni tres, ni cuatro ni los que sean.
Va en serio.
Demandantes, atended un momento.
Oye.
Habéis ganado.
-Hemos ganado. -Oye.
Cada familia que perdiera a un miembro por Freeyond
debería recibir en el acuerdo un millón después de gastos.
Holden.
¿Cuáles son los términos?
¿Qué pasa con todo lo que descubrimos?
Todo quedará clasificado. Es la práctica estándar.
¿No íbamos a hacerlo todo público,
destaparlo y conseguir justicia?
Tenemos 140 millones de justicia para los supervivientes.
Eso es genial. Pero ¿y yo qué?
No hay cambios para las descargas.
Seguimos sin ser gente real legal.
No represento a las descargas.
Represento a mis clientes y a la firma.
Y hemos ganado mucho.
Pero esto es un desastre.
Si opinas eso, no serás muy buena abogada.
Eso estaba pensando yo.
Llama a Luke.
¡Hola!
Nora dice que no harán público nada de lo que le enviamos.
Todo quedará clasificado.
¿Qué? ¿Por qué?
Leeshy, Karina te llama a su despacho.
Me van a despedir.
Si te despiden, nunca volveré a verte.
Karina dice que ya.
Joder.
Luego te veo.
Atención.
Hola, chicos. Debido a una demanda reciente,
Horizen se va a esforzar más para cumplir con las tres regulaciones.
Como ya sabéis, legalmente, solo puede haber
un cerebro activo por ser humano, vivo o muerto.
Así que, sin juzgar, sin represalias,
necesitamos saber cuantos ángeles de esta delegación
han copiado ilegalmente a sus residentes en el pasado.
¿Cuántos? Alzad la mano.
La madre que me parió. Pensé que serían menos.
Hola.
Bueno,
¿quieres que sigamos hablando de lo de antes?
¿O ahora te sientes menos optimista?
Bueno,
probablemente no seré legal a corto plazo.
Sí.
Pero lo he pensado.
Que se jodan. Era una persona y sigo siéndolo.
Me dan igual sus definiciones.
Sí.
Y lo de hoy puede considerarse como una mierda enorme.
Pero también se puede ver de otro modo.
Cumplimos. ¿Vale? Acabamos con Freeyond,
las familias han obtenido justicia.
Y ahora ya no cargamos con ese peso.
No lo hemos arreglado todo, el mundo aún no es perfecto...
Y aunque te mereces la perfección,
quizá ahora esté bien pensar en nosotros,
sin esperar al momento perfecto.
No puedo obtener un documento oficial.
Pero sé lo que deseo.
-Yo también lo deseo. -Lo sé.
Eso es lo único que me importa.
¿Podemos ver su identificación?
Sí.
Está en mis otros pantalones. Los vaqueros.
No hay que lavarlos mucho,
así que los metí en el congelador por la noche y no la saqué del bolsillo.
Sí. He oído hablar de eso.
Vale. Sin problema.
-Genial. Adiós. -Gracias.
No.
Es él, idiota.
Lo siento, tiene que acompañarnos.
-Está bien. -¿Qué?
Tranquila. Vuelvo enseguida. Tenemos mucho de qué hablar.
Mierda.
-¿Nathan? -No.
Estoy bien. Ahora vuelvo.
¡Montreal!
Los 48 000 empleados de Horizen quieren anunciar algo.
Sabemos que nos costará recuperar su confianza.
Y para eso, nos hemos puesto un nombre con aspiraciones.
Presentamos Betta.
¡Quietos!
Dios mío.
Pueden llamarnos como antes.
No pasa nada, ese nombre lo usaremos para nuestras responsabilidades legales,
pero ahora nuestros activos se llamarán Betta.
¡Corre!
¡A la zona gris!
¡Corre!
Betta se dedica a mejorar la vida
de nuestros accionistas, empleados, clientes y también residentes.
¡Vete!
Betta se dedicará a un mejor cumplimiento,
JUZGADOS
así que seguiremos las tres regulaciones estrictamente.
Mierda, mierda.
Cuando nos confía su escaneo o el de un ser querido,
se merece nuestro pleno cumplimiento de todas las leyes vigentes.
Pero mirando al futuro,
creemos que las descargas quieren trabajar,
y todos debemos encontrar un modo de hacer que descargarse sea más asequible.
Según resulte la votación de la HR-52556,
DEJAD TRABAJAR A LAS DESCARGAS
presentaremos Workload.
Una descarga especial para gente
que quiera seguir siendo productiva y vital en su posvida digital.
Es solo una forma más que tenemos de mejorar su vida.
-¿Sabéis algo de los Nathans? -No.
Yo tampoco. Solo esto del servicio al cliente de Horizen.
Estimado cliente, su error de duplicado ha sido resuelto.
Por favor, rellene la encuesta si nos recomienda.
¡Que os den!
LLAMADA DE NATHAN BROWN
Ay, Dios. ¿Y el mando?
-Dios. -¿Y el mando?
Cógelo.
Hola.
-¿Estás bien? -¿Estás bien?
Sí. Estaré bien.
Porque esos cabrones nos han reducido a uno.
Vi al otro Nathan.
Lo destruyeron.
¿Qué? ¡Ay, Dios mío!
¡Espera!
¿Cuál eres tú?
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot