Toinen mainos näyttää,
että kolmasluokkalaiset voivat elää ikuisesti Everlandissä kuin Peter Pan.
Kolmasluokkalaiset.
Neiti Slack.
Kuka ehdotti mainoksia lapsille?
-Hän. -Oikeusavustajako?
Saanen muistuttaa valastanne.
Se olin minä.
Kotona oli rankkaa.
Helmut ja minä petimme toisiamme.
Jossain vaiheessa oli...
Eroaako Lucy?
Tämä on hulvatonta.
Miksei lakanoita ole?
Ladataan hänen tenavansa.
Hän käyttäisi rahaa lupaustensa mukaan.
Näytät nälkäiseltä. Haluatko popcornia?
Toistatteko kysymyksen?
Se maistuisi.
TUOMIOISTUIN SAN FRANCISCON PIIRIKUNTA
Holden oli mahtava. Horizen vaikutti kauhealta.
Ehkä ihmiset alkavat vaatia skannattuja tietojaan.
Yksi osavaltio vain.
Olisin laillinen Etelä-Kaliforniassa ja tienaisin.
Miksi sinun pitää tienata?
Saan uuden työni ansiosta sinulle vaahtokarkkeja.
Niin.
Ehkä olisi mukavaa,
jos lähtisimme Montrealiin.
Montrealiin?
Niin. Se on hyvin romanttista.
Niin on. Ja kallista.
Kuin häämatkakohde.
Kun mietit tulevaisuutta -
ja jotain kallista säästökohdetta,
mietit matkaa Montrealiin, niinkö?
Kyllä.
Lainasin Noran kryptokorttia yhtä omenaa varten.
Mitä sitten? En tajua.
Elättäisin itseni.
-Jotta voit hurvitella. -Kyllä. Ei.
Päinvastoin.
Nora pysyi rinnallani.
En lähde minnekään ilman häntä.
Olen valmis jatkoon.
Sinun elämäsi.
Vien hänet Montrealiin. Hänen isänsä myös, jos isä voi lentää.
Mutta...
Minun pitää löytää hyvä netti ja iso näyttö,
sillä haluan sinut bestmaniksi.
Kyllä!
Kyllä, kyllä!
Bestman!
Ja kohotan maljan. Ja vihkin.
Minun pitää varmaan pukeutua univormuuni.
Voi itku. Asua pitää vaihtaa monta kertaa.
Se ei ole palkintoseremonia.
-Ei sinulle. -Yksi...
Salaisuuksia. Vanno, ettet kuullut.
Vannon.
Palataanko Karinaan?
Hänellä ei ole omaatuntoa.
En tiedä, milloin hän...
Lisää kuplia, taivaan tähden.
En tiedä, milloin hän valehtelee. Se on usein,
mikä on hiton pelottavaa.
Hän on liian karmiva deitti,
ja olen tapaillut tiskijukkia ja taikuria.
Jätä hänet, ja voit saada potkut.
Tai voin kuolla.
Helppoa. Hän on paha merirosvo,
mutta me olemme hyviä merirosvoja.
Hyvien täytyy kukistaa pahat merirosvot.
Merirosvotyyliin.
Hän on ainoa henkilö, joka voi...
Hei.
Ketjusta puuttuu linkki.
Freeyondin loivat latausyhtiöt ja Choak -
Kannermanin kanssa ostetulla koodillasi.
Se yhteys tekee heistä syyllisiä.
Todistajan pitää vahvistaa se.
-Se en voi olla minä. -Niin.
Aivosi ovat Horizenin omaisuutta, kunnes laki muutetaan.
Sen täytyy olla Ingrid.
Lennätämme teidät Los Angelesiin.
Viekää hänet parhaimpaan ravintolaan -
ja esittäkää kysymys.
Minulla ei ole sopivia vaatteita.
Edustustili. Olet ansainnut sen.
No, jos siitä on apua jutussa.
Tarvitsemme apuanne jutussa,
josta voi koitua ikävyyksiä.
Suostun.
Jos saan käyttöluvan vessoihin.
Sinulla on se jo.
Kenelle olen maksanut?
Mitä sinä haluat?
Siniset farkut.
Perjantaisin.
Farkut?
En ole käyttänyt niitä. Ne ovat makeat.
Hankitaan hänelle farkut.
Kyllä.
Hitsi, olisi pitänyt pyytää ne.
Saat käyttää farkkuja.
Ei ole varaa lupaan.
Minä... Siis mitä?
Helvetti!
-Hei. -Nora Antonyn nimellä.
Olette ensimmäinen. Haluatteko istumaan?
En kiitos. Odotan...
tässä näin.
Hei, pikku söpöliini.
Anteeksi.
Hei, komistus.
Sinä...
-Näytät upealta. -Näytänkö?
-Kyllä. -Drentalin vuokraamosta.
Riittääkö kaksi tuntia?
Haluan Montrealiin entistä enemmän.
Miksi jauhat Montrealista?
Siellä on Mile End.
Maailman makeimpia ja ainutlaatuisimpia kortteleita -
Cinnabonpedian mukaan.
Hyvä on, outo tyyppi.
-Tänne, olkaa hyvä. -Kiitos.
-Hei. -Hei.
-Onko Ingrid siellä? -Ei vielä.
Hyvä uutinen. Pääni ei räjähdä.
Mahtavaa.
Juhlimme sitä lähtemällä Montrealiin oikeudenkäynnin jälkeen.
Selvä, kummallista.
Käykää sitten Mile Endissä.
Joo.
Tehkää palvelus.
Älkää viivyttäkö Ingridiä liikaa.
Suunnittelen erityistä iltaa.
Selvä. Mistä on kyse?
Aion kosia häntä.
Niinkö? Milloin?
-Tänä iltana. -Tänä...
Mitä nyt?
Hieno ajoitus.
-Olen innoissani puolestanne. -Kiitos.
Järjestelyt ovat vielä kesken. Hei.
Hei.
Hienoa.
Niin.
Romanttista.
Hän tietää, mitä hän haluaa.
Tulossa jo.
Onpa siisti paikka.
Näittekö nurkassa?
Sofia ja Jayla ilman lastenvahtia.
He eivät saisi juoda.
Ei varsinkaan Sofia. Hän on AA:ssa.
-Kyllä. -No niin.
Me kolme täällä yhdessä.
-Outoa. -En suostu kimppakivaan.
Mitä? En minä sitä...
Sanon vain, etten suostu siihen.
Jutellaan. Ehkä synttärinäsi.
-Nora saa vain katsoa. -Minä...
-Ingrid. -Niin?
Sinun pitää todistaa.
Emme sekoittaisi sinua tähän, ellei olisi pakko.
Olet viimeinen toivomme.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.
Voinko todistaa nimettömänä?
Kuin se Hyvä pää.
-Mikä? -Hän tarkoittaa Syvää kurkkua.
Niin.
-Et. -No sitten en suostu.
Freeyond-huijaus tappoi satoja viattomia.
Lausuntosi toisi rauhan -
perheille ympäri maan.
Onko täällä margaritoja?
Tämä näyttää sellaiselta paikalta.
Kulta...
Jätätkö meidät hetkeksi kahden?
Hyvä on. Minä käyn katsomassa -
-kaneja tuolla aulassa. -Niin.
-Hyvä on. -Selvä.
Tyttöjen juttelua.
Kuule, ämmä. Meillä menee hyvin.
Nathanisi on rakastunut sinuun,
ja minun Nathanini haluaa pakkomielteisesti Québeciin.
He kuuluvat Horizenille, eivät meille.
He ovat kakkosluokan kansalaisia.
Heillä ei ole tulevaisuutta.
Sen muuttamiseksi -
aion nolata latausyhtiöt virallisesti -
ja tuomioistuimessa.
Pärjäät hienosti.
Hei.
-Hän suostuu. -Niinkö?
Mahtavaa.
Lainaatko firman korttiasi?
-Kyllä. -Kiitos.
Hei. Yksi vuohi mukaan.
-Älä katso. -Selvä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Ingrid. Muistan ensitapaamisemme.
Se pikkuinen klubi WeHossa. Riitelit tarjoilijan kanssa.
Heitit juomasi häntä kohti ja osuit naamaani.
Olemme kokeneet vaikka mitä.
Kun olimme elossa, ja sitten, kun vain sinä olit elossa.
Kun luulin sinua ladatuksi, ja nyt, kun taas toinen meistä on.
Pyysit tilaisuutta kasvaa ja muuttua,
ja teit niin.
Yksi asia ei muuttunut.
Uskoit mieheen, joka elää tietokoneessa.
Ingrid Bambi Kannerman,
-tuletko... -Ei.
Ei.
-Eikö? -Tämä ei ole mielikuvataulustani.
Olen unelmoinut tästä kymmenen vuotta,
enkä ole silloin pukeutunut näin.
Käskin vaihtaa asua.
Tämä on täysi vitsi!
Mitä helvettiä?
Olet oikeassa. Surkeaa.
Pystyn paljon parempaan.
Tämä on kökköä. Pystyn parempaan.
Aika kiva. Laitanko kehyksiin?
Älä. En tiedä... Ingrid!
Hae hänet.
Lämpötila normaali.
Se on enemmän vatsajuttu.
Ja pää.
Jää asuntoon rentoutumaan, kun lähden töihin.
Minua pelottaa.
Entä jos pyörryn,
lyön pääni ja vuodan verta matollesi?
Ja löydät ruumiini vasta illalla...
Jestas, Aleesha.
Saisit syytteen olemattomasta rikoksesta.
Jää tänne.
Ehkä sinulla on kuumetta.
Jään tänne.
Keitän sinulle teetä.
Laita jääpala mukaan.
En halua polttaa pikku kieltäni.
Mitä sanoit hänelle?
Hän suostuu todistamaan ja jättää minut.
Mitä helvettiä?
Ehkä etenit liian vauhdilla.
Sanoitko niin?
-En. -Oletko mustasukkainen?
Hän sanoi, että vitsailit kimppakivasta.
Mitä? Ei, vaan hän...
Meidän pitää valmistautua. Puhun hänelle.
Onko tuo vuohi?
Älä tästä välitä.
Selvä.
Olet vapaa. Mene.
Selvä.
Hissipoika. Minulla on asiaa.
Tule tänne. Pikapikaa nyt.
Kiitos. Hyvä.
Mitä nyt?
Hissipoika.
Hei. Onpa tämä ihana työpäivä.
Ihana, hieno, kaunis, upea päivä.
Sinulle ehkä.
Päiväni ovat samanlaisia.
Ylös ja alas kopissa.
Niin.
Ehkä kannattaisi katsoa ulos ikkunasta.
Todella katsoa ikkunasta ulos.
Mikä sinua riivaa?
Heilutan käsiäni. Hätätilanne.
Enemmän.
Nyt hermostun täysin.
Onko hyvä?
Tuo on hullua. Mitä?
-Mitä nyt? -Enkelini sekoaa.
Kaksigigaiset rynnivät aulaan.
Minun pitää...
Rentoudu.
Rentoudu. Kirjaudun sisään.
-Ei, älkää! -Voi taivas! Ei!
-Voi... -Autatteko vähän?
Pitää mennä töihin.
Entä jos järjestän sinulle mukavan VIP-toipumissviitin Lakeview'sta?
Sinä jäät tänne, menet sinne virtuaalisesti,
ja käväisen kokousten välillä.
Heippa, kulta.
Heippa.
Läppäri.
Jännittääkö?
Olet rakastunut ladattuun.
Saat näyttää valamiehistölle, miten epäreilua on,
että Horizen omistaa poikaystäväsi.
Älä tee niin. Pysy tosiasioissa.
Minä autan. Kun ristikuulustelu alkaa,
kannattaa puhua vain vähän, ettei sekoa asioissa.
Hän on täällä vain yhdestä syystä.
Hän yhdistää Choakin Freeyondiin.
En tiedä suhteestani Nathaniin.
Minun versiooni siis.
Mitä tapahtui?
Painotinko ladatun tapailun huonoja puolia liikaa?
Olen jahdannut häntä niin kauan,
että kun hän viimein suostui...
Minä hätäännyin.
Luuletko, että jos hän pitää sinusta,
hänessä on jotain vikaa?
Luulen.
Kultaseni.
Saamarin vanhempasi.
En ole yhtä itsevarma kuin sinä.
Älä ole niin varma.
Minä en...
En tiedä, mitä odotan tai mitä edes etsin.
Nathanillani ja minulla on jotain hyvää.
Mutta olen valmis enempään.
Montreal vaikuttaa hieman...
pettymykseltä.
Ehkä...
Ehkä hän ei tunne samoin minua kohtaan.
Minäkin haluaisin kosinnan.
Tiedän. Tule tänne.
Sitten vuokrasin Botox Babiesin -
ja Kehtojen puheen 8. kauden -
"rintaruokin, ketä haluan" -draaman kera.
Joten... Mitä pidät?
Etkö sano muuta?
Näin sviitin eteen paljon vaivaa.
Viesti Lukelle: "En saa ääntä päälle.
Sviitti 11230."
Aukaise.
Pimpom! Hei!
Onpa kiva kämppä.
Al. Sairas Al.
Kuule, mene maate, äläkä luule, että sinun pitää puhua.
Rentoudu.
Kuulit, kun isäsi ja David Choak -
ostivat Freeyond-koodin.
Entä latausyhtiöt?
Voitko todistaa yhteisen hyödyn -
David Choakin ja Horizenin johdon välillä?
Voin.
Choak sai Horizenin poistamaan ladatun poikaystäväni muistitiedostot.
Kiitos, neiti Kannerman. Siinä kaikki.
Neiti Kannerman.
Onko niin, että sopimuksen mukaan -
poikaystävänne allekirjoitti...
Sairaalassa vailla vaihtoehtoja.
Hän suostui siihen, että ladatut tiedot -
"omistaisi Horizen, joka saisi käyttää niitä vapaasti".
Onko se reilua?
Mehän puhumme ihmisestä.
Puhumme ihmisen simulaatiosta,
jonka immateriaalioikeudet kuuluvat yhtiölle.
Sinä puhut niin.
Minä puhun ihmisestä.
Uskollisesta, rakastavasta henkilöstä.
Päinvastoin kuin Horizen,
jota pidetään lain silmissä henkilönä jostain hullusta syystä.
Poikaystäväni Nathan on hieno mies.
Kärsivällinen ja ymmärtävä,
enkä tajua, mikä minua riivaa.
Työnsin hänet pois, koska yritin hallita tapahtumia.
Hän oli kuin tuote, jonka ostin.
Ja hetken ajan järkytyin siitä, että hän ehdotti jotain suurta.
Tarkoitan juuri sitä.
Hän ei ole tuote, vaan henkilö.
Näin eksäni Nathanin äskettäin -
ja valitsin silti versioni, jota rakastan.
Jos hän haluaa minua vielä, suostun hänen vaimokseen.
Suostuisin.
-Anteeksi. Nathan Brown? -Niin.
-Nykyinen poikaystävänne? -Niin.
Sanoitte myös "eksä".
Onko hän eksänne vai poikaystävä?
Molempia.
Sanoitte: "Näin eksäni Nathanin äskettäin ja valitsin versioni."
Sanoitte, että hän on molempia.
Onko Nathaneita kaksi?
Luulin, että tämä oli tässä.
Ei. Pääsimme vasta alkuun.
Voi paska.
Sofia palaa ja löytää tuttinsa Jaylan suusta.
-Hei, Al. -Niin.
Minä taidan -
poistua hetkeksi.
Hoidan muutaman työpuhelun.
Ilmoita, jos tarvitset jotakin.
VIESTI: ÄLÄ PÄÄSTÄ HÄNTÄ LÄHTEMÄÄN!
Selvä.
Karina!
Haluaisin palautetta yhden miehen esityksestäni.
Se on räppiä, tanssia ja omaelämäkerrallista.
TIEDOSTOJA KOPIOIDAAN
Aleesha epäröi paria juttua,
mutta hän lupasi vaieta niistä esityksen loppuun.
Auttaisitko? Sinulla on hyvä silmä.
Hyvä on. Nopeasti.
TIEDOSTOJA KOPIOIDAAN
Esirippu nousee. Pimeää.
"Minulla ei ollut nimeä!"
Valokiila osuu minuun.
Ja sitten synnyin.
Pysy mukana. Äitini sanoi:
"Tuon pojan nimi on Luke Crossley."
TIEDOSTOJA KOPIOIDAAN
Nimeni on Luke ja synnyin äsken Hetki sitten olin sisässä äidin
Tuo on kamalaa.
Sinulla ei ole yhtään lahjoja.
Lopeta jo, Luke.
Ei, älä...
Älä laita sitä päähän.
Tiedätkö mitä?
Olet ääliö.
Ei, täysi ääliö.
Sain sen.
-Olit huikea! -Niin sinäkin!
Voi taivas.
Soita Noralle.
Meillä on tauko.
Miten se menee?
Surkeasti.
Sain Ingridin tunteilemaan ja taisin pilata kaiken.
Minä pelastan sen.
Lähetän sinulle tosi karmeita tietoja.
Kerro kaikille, että ne ovat Karina Silvalta.
Olet paras.
Kulta?
"Vasta sitten, kun olet valmis,
herätä minut suukolla."
-Hei. -No hei.
Olit tänään suloinen, vahva ja rohkea.
Totta kai tahdon sinut.
Sitten kyllä.
-Niinkö? -Ei.
-Eikö? -Kyllä.
-Ei.
-Kyllä. -Kyllä.
Mitä minä teen? Pitää suunnitella häät.
Voi pojat.
Olet söpö.
-Haluan nähdä Stormi Jennerin... -Unohtuiko jotain?
Voi paska. Miten voin unohtaa?
Sehän on tärkein juttu. Vitsi! Se olet sinä.
Hyvää huomenta. Haluan kirjata,
että kantajat ovat luovuttaneet uusia asiakirjoja -
Horizenin Karina Silvalta.
Ensin sähköposti Miro Mansourilta -
David Choakille, Rory Shicklemanille ja Penny Chaolle.
Pyydämme taukoa nyt heti, herra tuomari.
Pidämme tauon.
Näitkö heidän ilmeensä?
He tietävät olevansa kusessa.
-Tämä on hyvä. -Niin on.
Minulla on aika optimistinen olo.
Voin olla niin laillinen, että saan luvan Montrealissa.
Luvan?
Millaisen luvan?
En tiedä. Millaisen luvan sieltä nyt saa?
-En tarvitse hirvenmetsästyslupaa. -Et niin.
Neiti Kannerman. Mikä kerros?
Pysyn tässä kerroksessa.
Selvä.
Haluan kutsua sinut häihini.
Pidetäänkö ne eri kerroksissa? Vien vieraat -
-vihkitilaisuudesta juhlasaliin. -Ei.
En ole päättänyt juhlapaikkaa.
Haluan kutsua sinut vieraaksi.
Niin.
Tajuatko, AI-hissityyppi? Kutsun sinut ystävänä.
Ystävänä?
Niin.
Ilmoita sitten. Sopiiko?
Ei avecia.
Eikä useampaakaan avecia.
Tarkoitan sitä.
Kantajat, kuunnelkaa.
Hei.
Te voititte.
-Me voitimme. -Hei.
Jokainen perhe, joka menetti läheisen,
saa miljoona dollaria kulujen jälkeen.
Holden.
Mitkä ovat ehdot?
Entä löytämämme paljastukset?
Ne salataan. Se on yleinen käytäntö.
Aioimme julkaista ne -
ja hankkia oikeutta kaikille.
Saimme oikeutta 140 miljoonan dollarin verran.
Hienoa. Mutta entä minä?
Tämä ei muuta ladattujen asemaa.
Emme ole laillisesti ihmisiä.
En edusta ladattuja.
Edustan asiakkaitani ja firmaani.
Ja me voitimme.
Tämä on katastrofi.
Sinusta ei tule hyvää asianajajaa.
Mietin samaa.
Soita Lukelle.
Hei.
Nora sanoi, etteivät he aio julkaista mitään.
Tiedot salataan.
Minkä takia?
Karina kutsuu sinua, Leeshy.
Saan potkut.
Sitten en näe sinua enää.
Karina käski tulla heti.
Helvetti.
Nähdään taas.
Huomio.
Äskettäisen kanteen takia -
Horizen aikoo painottaa enemmän kolmea sääntöä.
Laillisesti meillä saa olla -
yhdet aivot yhtä kuollutta tai elävää ihmistä kohti.
Ei tuomioita, ei rangaistuksia.
Haluamme tietää, kuinka moni enkeli täällä -
on kopioinut ladatun luvattomasti.
Kuinka moni? Käsi ylös.
Helkkari. Odotin vähempää.
Hei.
No niin.
Haluatko puhua siitä, mistä puhuimme aiemmin?
Vai onko vähemmän optimistinen olo?
No,
en ole laillinen kovinkaan pian.
Niin.
Mutta mietin asiaa.
Hitot heistä. Olin henkilö aiemmin ja olen nytkin.
Vaikka en täytäkään määritelmiä.
Niin.
Tätä päivää voi ajatella toki kurjana.
Mutta ajatellaan sitä näin.
Teimme osamme. Tuhosimme Freeyondin -
ja saimme perheille oikeutta.
Se taakka on pudonnut harteiltamme.
Emme korjanneet kaikkea, eikä maailma ole täydellinen.
Ansaitset kaiken täydellisenä,
mutta ehkä voimme keskittyä toisiimme,
ei täydelliseen hetkeen.
En saa siitä virallista paperia.
Mutta tunnen sydämeni.
-Se on minunkin sydämessäni. -Tiedän.
Vain sillä on minulle väliä.
Näytättekö henkilötodistuksen?
Kyllä.
Se on farkkujeni taskussa.
Farkkuja ei saa pestä liikaa,
joten laitoin ne pakastimeen, ja todistus jäi taskuun.
Olen kuullut siitä.
Selvä. Ei hätää.
-Hyvää illan jatkoa. -Kiitos.
Ei.
Se on hän, toope.
Teidän pitää tulla mukaamme.
-Ei hätää. -Mitä?
Palaan kohta. Meillä on paljon puhuttavaa.
Voi paska.
-Nathan. -Ei.
Olen kunnossa. Palaan pian.
Montreal!
Horizenin 48 000 työntekijällä on ilmoitus.
Meidän täytyy voittaa luottamuksenne takaisin.
Sen takia annoimme itsellemme innostavan lempinimen.
Se on Betta.
Seis!
Voi taivas.
Voitte käyttää vanhaa nimeä.
Vanha nimi säilyy sisältäen velvollisuutemme,
mutta omaisuutemme on nyt nimeltään Betta.
Juokse!
Harmaalle vyöhykkeelle!
Mene!
Betta on luotu parantamaan -
osakkeenomistajien, alaisten, asiakkaiden ja ladattujen elämää.
Mene!
Betta huolehtii sääntöjenmukaisuudesta...
TUOMIOISTUIN
...eli kolmen säännön noudattamista.
Voi paska.
Kun luovutatte meille omat tai läheisenne skannatut tiedot,
ansaitsette sitoumuksemme kaikkiin vallitseviin lakeihin.
Mutta tulevaisuudessa -
uskomme ladattujen työhalukkuuteen,
joten yritämme tehdä lataamisesta edullisemman.
Riippuen HR-52556-äänestyksestä...
LADATUILLE TÖITÄ
...esittelemme Workloadin.
Se on erityisluokitus ladatuille,
jotka haluavat pysyä tuottavina ja elinvoimaisina.
Se on yksi keinoistamme elämän parantamiseksi.
-Onko Nathaneista kuulunut? -Ei.
Sain vain tämän Horizenin asiakaspalvelulta.
Arvoisa asiakas. Kopiointivirheenne on korjattu.
Täyttäkää palautelomake, jos suosittelette meitä.
Haistakaa paska.
PUHELU NATHAN BROWNILTA
Missä kaukosäädin on?
-Voi taivas. -Missä se on?
Vastaa.
Hei.
-Oletko kunnossa? -Oletko?
Olen. Kaikki järjestyy.
Ne paskapäät palauttivat meidät yhdeksi.
Näin toisen Nathanin.
Hänet tuhottiin.
Mitä? Voi taivas!
Odota.
Kumpi sinä olet?
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama