Une autre pub montre aux enfants
qu'ils vivront éternellement dans Forever Everland comme Peter Pan.
Des CE2.
Mme Slack,
qui a eu l'idée de cette pub ?
- Elle. - La greffière ?
N'êtes-vous pas sous serment ?
C'était moi.
Je traversais une période difficile.
Helmüt m'a trompée, je l'ai trompé.
À un moment, il y a...
Lucy va divorcer ?
C'est hilarant.
Pourquoi tu n'as pas de drap ?
On devrait uploader son gosse.
Elle dira qu'elle joint le geste à la parole.
Tu as l'air affamée. Tu veux commander du pop-corn ?
Répétez la question ?
J'ai faim.
Les publicités pour enfants...
TRIBUNAL SUPÉRIEUR COMTÉ DE SAN FRANCISCO
Holden a déchiré ce matin. Horizen va mal.
Les gens exigeront les droits sur leur conscience digitale.
Un seul État, hein ?
Fais en sorte que je sois légal en Californie pour me faire du fric.
Attends, pourquoi as-tu besoin de gagner de l'argent ?
Avec mon nouveau travail, je peux te payer des marshmallows.
Ouais.
Je sais pas, j'ai pensé que ça serait bien
pour nous deux d'aller à Montréal.
Montréal ?
Ouais. C'est très romantique.
C'est romantique. Et cher.
Comme une destination de lune de miel.
Donc, quand tu penses au futur,
et à quelque chose d'important,
tu envisages un voyage à Montréal ?
Ouais.
J'ai dû emprunter la carte crypto de Nora.
Et ? Je ne vois pas le problème.
Je veux payer.
- Pour draguer les minettes. - Oui. Non. Non.
Quoi ? L'inverse.
Nora, elle me soutient.
Je n'irai plus jamais nulle part sans elle.
Je veux passer le cap.
Ça alors.
Je l'emmène à Montréal, avec son père s'il peut voyager.
Mais...
J'ai besoin d'un endroit avec internet et un grand écran
pour que tu sois mon témoin.
Oui !
Oui, oui, oui !
Témoin !
Et je porte un toast. Et j'officie.
Je vais probablement devoir porter mon uniforme à un moment donné.
Il y aura beaucoup de changements de costumes.
Bon, c'est pas un gala.
- Pour toi, non. - Un costu...
C'est secret. Jure que t'as rien entendu.
Je le jure.
On parle de Karina ?
Je pense pas qu'elle ait une conscience.
Je ne sais pas quand...
Luke, rajoute des bulles, pour l'amour du ciel.
Je sais pas quand elle ment, et elle ment beaucoup,
ce qui me fait flipper.
C'est pas un bon plan pour moi,
et j'ai fréquenté des DJ ainsi qu'un magicien.
Largue-la, tu perds ton taf.
Ou je pourrais mourir.
Calme-toi. Certes, c'est une pirate maléfique,
mais on est des pirates aussi, non ? De bons pirates.
Et c'est aux bons pirates d'éliminer les méchants pirates.
En mode pirate.
Eh bien, je pense que c'est la seule personne...
Hé.
Il manque un maillon dans la chaîne.
Freeyond est né des sociétés Upload & Choak
suivant ton code acheté avec Kannerman.
Donc, ce lien les rend tous responsables.
Mais on a besoin d'un témoin.
- Ça ne peut pas être moi. - Oui.
Ton cerveau est à Horizen jusqu'à la révision de la loi.
Ça doit être Ingrid.
Vous irez tous les deux à L.A. en jet privé.
Emmène-la dans le meilleur resto de la ville,
et autour d'un bon repas, fais ta demande.
Je n'ai rien à me mettre.
Note de frais, madame. Tu l'as bien mérité.
Si ça peut aider l'affaire, d'accord.
On a besoin de votre aide
sur un truc sérieux et risqué.
Je suis partante.
Contre un accès gratuit aux WC.
C'est gratuit.
Et qui j'ai payé alors ?
Et que veux-tu ?
Je veux un jean.
Je le porterai le vendredi.
Un jean ?
J'en ai jamais mis, et ça a l'air sympa.
Trouvons-lui un jean.
Oui.
Putain. J'aurais dû le demander.
Tu peux porter un jean.
Le permis est trop cher.
Je... Quoi ?
Putain !
- Bonsoir. - Bonsoir. Nora Antony.
Vous êtes le premier. Je vous installe ?
Non, c'est bon. Je vais attendre...
juste ici.
Bonjour. Coucou, petit cochon mignon.
Désolé, les mecs.
Salut, beau gosse.
Tu...
- Tu es magnifique. - Ouais ?
- Ouais. - Je l'ai louée.
Deux heures suffisent ?
Ça donne envie d'aller à Montréal tout de suite.
Y a quoi entre toi et Montréal ?
C'est le quartier Mile End.
L'un des quartiers les plus sympas et uniques au monde
selon Cinnabonpedia, donc...
D'accord, tordu.
- Veuillez me suivre. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Ingrid est là ? - Non, elle arrive.
Ma tête ne va plus exploser.
C'est génial.
Nora et moi allons fêter ça à Montréal après le procès.
Ouais, bizarre.
Mais visite le Mile End.
Ouais.
Hé. Fais-moi plaisir.
Ne garde pas Ingrid trop tard.
J'ai prévu un truc spécial.
Pourquoi, que se passe-t-il ?
Je vais faire ma demande.
Sérieux ? Quand ?
- Ce soir. - Ce soir...
Un problème ?
Non, c'est le bon moment.
- Je suis très heureux pour vous. - Merci.
J'ai des choses à préparer. À toute.
À toute.
C'est bien.
Ouais.
Romantique.
Il sait clairement ce qu'il veut.
Attention.
C'est super chic ici.
Tu as vu dans le coin ?
Sofia et Jayla, sans nounous.
Elles ne devraient pas boire.
Surtout pas Sofia. Elle est membre des AA.
- Ouais. - Nous y voilà.
Tous les trois, on le fait vraiment.
- C'est bizarre. - Je ne fais pas de plan à trois.
Quoi ? Non. C'est pas...
Je dis juste que j'en ferai pas.
On peut en parler. Peut-être pour ton anniversaire.
- Nora est autorisée à regarder. - J'ai...
- Ingrid. - Ouais ?
Il nous faut ton témoignage.
Si on n'avait pas eu besoin de toi, on ne t'aurait pas mêlée à ça.
Tu es notre dernier recours.
Bon. Merci beaucoup, ça me touche.
Je peux rester anonyme ?
Genre, Longue Gorge ?
- Quoi ? - C'est Gorge Profonde.
Ouais.
- Non. - Bon. Alors, non.
Ingrid, l'arnaque Freeyond a tué des centaines d'innocents.
Ton témoignage est un gage de tranquillité
pour les familles du pays.
Ils ont des margaritas ici ?
Ça a l'air d'être le genre du resto.
Chéri...
Tu me laisses seule un moment avec Ingrid ?
D'accord. Oui, bien sûr. Je vais aller voir
- les lapins devant. - D'accord. Ouais.
Juste entre nanas.
Écoute, salope. Les choses vont bien pour nous.
Ton Nathan t'aime à la folie,
et mon Nathan fait une fixette sur le Québec, qu'on va aller explorer.
Mais ils appartiennent à Horizen, pas à nous.
Ce sont des citoyens de 2nde classe.
Ils n'ont pas d'avenir sans droits,
et pour ça,
j'ai l'intention de ridiculiser les sociétés Upload
devant un tribunal.
Tu vas assurer.
- Elle le fait. - Sérieux ?
C'est génial.
Je peux avoir ta carte pro vite fait ?
- Ouais. - Merci.
Bonsoir. Une chèvre, à emporter.
- On triche pas. - OK.
Trois...
deux...
un.
Ingrid. Je me souviens de notre première rencontre.
Ce club miteux à West Hollywood. Tu te battais avec la serveuse,
tu lui as jeté un verre, tu l'as ratée, tu m'as eu.
On a vécu tant de choses depuis.
Quand on était vivants tous les deux, quand tu l'étais, mais pas moi.
Quand je pensais que tu étais une Upload, et maintenant, moitié-moitié.
Tu m'as demandé de te donner une chance de grandir et de changer,
ce que tu as fait.
Une chose qui n'a jamais changé,
c'est ta foi en un gars qui vit dans un ordinateur.
Ingrid Bambi Kannerman,
- veux-tu m'épouser... - Non, non.
Non.
- Non ? - C'est pas dans ma planche de tendance.
J'ai rêvé de ce moment depuis dix ans,
et en rêve, je porte pas ça, putain.
Fallait te changer.
C'est vraiment trop nul !
Putain !
Oui, t'as raison, ça craint.
Je peux faire mieux que ça.
C'est... C'est naze. Je peux faire mieux.
Plutôt sympa. Je l'encadre ?
Non. Je ne sais pas. Attends. Ingrid !
Allez la chercher.
Température normale.
C'est un problème au ventre.
Et à la tête.
Tu peux rester à l'appart aujourd'hui, relaxe-toi, je vais bosser.
J'ai peur.
Et si je m'évanouis,
que je me cogne la tête et saigne partout sur ton tapis ?
Que tu ne découvres mon corps que ce soir...
Misère, Aleesha.
Et que tu sois accusée à tort de meurtre.
Tu dois rester.
Bon. T'as peut-être bien de la fièvre.
D'accord, je reste.
Je vais te faire un thé.
Mets un glaçon dedans.
Pour ne pas brûler ma petite langue.
Tu lui as dit quoi ?
Elle témoigne pour toi et casse avec moi ?
C'est quoi, ça ?
T'es peut-être allé trop vite ?
Quoi ? T'as dit ça ?
- Non. - T'es jaloux ?
Elle a dit que tu voulais un plan à trois.
Quoi ? Non, elle...
On va préparer le témoignage. Laisse-moi lui parler.
C'est une chèvre ?
T'occupe.
D'accord.
Tu es libre. Va-t'en.
Bien.
Liftier, je dois te parler.
Allez, viens, dépêche-toi.
Merci. Bien.
Quoi ?
Liftier.
Salut. C'est une agréable et merveilleuse journée.
Un beau et charmant jour de travail.
Pour toi, peut-être.
Moi, c'est toujours pareil.
Monter et descendre dans une boîte.
Oui.
Tu devrais peut-être regarder par la fenêtre.
Regarde vraiment. Regarde par la fenêtre.
C'est quoi, ton problème ?
Je fais des mouvements avec mes bras. C'est une urgence.
Plus vite.
Je panique, là.
C'est bon ?
C'est dingue. Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon ange craque.
Les 2 Gigas débarquent.
Je vais aller...
Hé, c'est bon, calme-toi.
Du calme, OK ? Je vais me connecter.
- Non ! Non ! - Arrêtez. Nom de Dieu !
- Oh, mon... - À l'aide ? À...
Je dois aller bosser.
Et si je t'offrais une suite spéciale, tout confort et VIP à Lakeview ?
Tu restes là chez moi, en RV,
et je viendrai te voir.
À toute, bébé.
À toute.
L'ordi.
Nerveuse ?
Tu es amoureuse d'un Upload.
C'est ta chance ultime de montrer au jury qu'il est injuste
qu'Horizen possède littéralement ton copain.
Non, non. Ne fais pas ça. Limite-toi aux faits.
Je te guiderai, et quand tu témoigneras,
moins tu en diras, moins tu auras de risque d'être incohérente.
Nora, elle est ici pour une seule raison,
relier Choak à Freeyond.
Je sais pas où j'en suis avec Nathan.
Ma version.
Qu'y a-t-il ?
J'ai dit trop de choses négatives sur les Uploads ?
Je lui cours après depuis tellement longtemps,
que quand il s'est enfin décidé, j'ai...
J'ai paniqué.
Tu te dis que si tu lui plais,
il y a un truc qui cloche chez lui ?
Ouais.
Ma belle.
Tes foutus parents.
Je suis pas aussi confiante que toi.
N'en sois pas si sûre.
Je sais même pas...
Je ne sais pas ce que j'attends ni même... ce que je recherche.
Mon Nathan et moi avons une belle histoire,
mais je... Je suis prête pour plus.
Et Montréal semble un peu...
décevant.
Tu vois, peut-être...
Peut-être qu'il ne partage pas mes sentiments.
J'aimerais qu'il me demande ma main.
Je sais. Viens là.
Ensuite, j'ai loué Botox Babies,
If These Cribs Could Talk saison 8,
avec l'histoire de "J'allaite qui je veux".
Alors, t'en penses quoi ?
T'as rien à dire ?
J'ai fait beaucoup d'efforts, Aleesha.
Message à Luke. "Pas de son. Aide-moi.
"Suite 11230." Envoie le message.
C'est ouvert !
Toc-toc ! Hé !
C'est beau ici.
Al, Al, Al. Al malade.
Tu sais quoi ? Allonge-toi et ne te sens pas obligée de parler.
Détends-toi un peu.
Vous avez entendu votre père et David Choak
acheter le code de Freeyond ?
Et les sociétés Upload ?
Attestez-vous d'une relation de bénéfice mutuel
entre David Choak et la direction d'Horizen ?
Oui.
Choak a fait bloquer par Horizen les fichiers mémoire de mon copain.
Merci, Mme Kannerman. Ce sera tout.
Mme Kannerman.
Selon les conditions d'utilisation,
votre copain a librement signé...
À l'hôpital. Il n'avait pas le choix.
Il a consenti à ce que son scanner Upload soit,
je cite, "la propriété d'Horizen pour qu'ils en disposent".
Mais en quoi cela est-il juste ?
Il s'agit d'une personne.
Il s'agit de la simulation d'une personne,
qui appartient à une société américaine.
Non, c'est ce que vous dites.
Moi, je parle d'une personne.
Quelqu'un de loyal et d'aimant.
Pas comme Horizen,
considérée comme une personne au regard de la loi, ce qui est dingue.
Mon copain, Nathan, est génial.
Il est patient, compréhensif,
et je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
Je l'ai repoussé pour contrôler ce qu'il m'arrivait.
Comme s'il était un produit que j'achetais.
Et l'espace d'un instant, ça m'a perturbée qu'il propose un truc si énorme.
Mais justement,
c'est pas un produit, c'est une personne.
J'ai vu mon ex dans la vraie vie
et j'ai quand même choisi mon homme, car je l'aime.
Et s'il veut toujours de moi, alors je dirai oui et je l'épouserai.
Je le ferai.
- Pardon, Mme Kannerman, Nathan Brown ? - Oui.
- Qui est votre copain ? - Oui.
Pourtant, vous avez dit "ex".
Donc c'est votre ex ou votre copain ?
Les deux.
"J'ai vu mon ex dans la vraie vie et j'ai quand même choisi mon homme."
Et puis, Nathan Brown est les deux.
Donc y a-t-il deux Nathan, Mme Kannerman ?
On n'avait pas fini ?
Non. Non, ça ne fait que commencer.
Merde.
Sofia revient et retrouve sa tétine dans la bouche de Jayla.
- Hé, Al ? - Oui.
Je pense que...
je vais partir un peu.
Passer des coups de fil au bureau.
Mais tu me dis si tu as besoin de quoi que ce soit.
MESSAGE DE : ALEESHA NE LA LAISSE PAS PARTIR !
D'accord.
Karina, Karina, Karina !
Je voudrais bien avoir un retour sur mon spectacle.
Il y a une part de rap, de danse et de récit autobiographique.
COPIE DE FICHIERS VERS LE DISQUE DUR
Aleesha a eu du mal avec ça,
mais elle a promis de ne rien dire jusqu'à la fin.
S'il te plaît ? Tu as juste... Tu as vraiment l'œil.
D'accord. Dépêche.
COPIE DES FICHIERS COMPLÉTÉE À 47 %
Le rideau se lève.
"Je n'avais pas de nom !"
Boum, les projecteurs sont sur moi.
Et puis je suis né.
Reste avec moi. Et ma maman a dit :
"Cet enfant s'appelle Luke Crossley."
COPIE DES FICHIERS COMPLÉTÉE À 90 %
Je m'appelle Luke et je viens de naître Il y a un instant, j'étais dans ma mère
C'est horrible.
Tu n'as vraiment aucun talent.
Luke, s'il te plaît. Non, juste arrête.
Non, ne... Non.
Ne le mets pas sur ta tête.
Bon. Tu sais quoi ?
T'es bête.
Non, non. Un parfait imbécile.
Je l'ai.
- Tu as été génial ! - Toi aussi !
Oh, bon sang.
Appelle Nora.
On est en pause.
Comment ça se passe ?
C'est un désastre.
J'ai blessé Ingrid et j'ai ruiné toute l'affaire.
Bon, je vais rattraper le coup.
Je vais t'envoyer un sacré téraoctet.
Assure-toi qu'ils sachent tous que ça vient de Karina Silva.
T'es super.
Bébé ?
"Quand tu es vraiment prête, réveille-moi
"avec un baiser."
- Salut. - Bonjour.
Tu as été si adorable, forte et courageuse aujourd'hui.
Bien sûr que je te veux.
Alors oui.
- Oui ? - Non.
- Non ? - Oui.
- Non.
- Oui. - Oui.
Je fais quoi, là ? J'ai un mariage à préparer.
Oh, mon Dieu.
T'es trop mignon.
- Je veux voir Stormi Jenner... - T'oublies pas un truc ?
Merde. Comment je peux oublier un truc pareil ?
C'est le plus important. Je rigole, c'est toi !
Bonjour. J'aimerais soumettre à la cour
de nouveaux documents venant d'une lanceuse d'alerte
d'Horizen nommée Karina Silva.
D'abord, un courriel de Miro Mansour
à David Choak, Rory Shickleman et Penny Chao.
M. le juge, nous avons besoin d'une suspension d'audience.
L'audience est suspendue.
- Tu as vu ça ? - Ouais.
Ils sont dans la merde.
- C'est bon, non ? - Ouais.
Tu sais, je suis assez optimiste.
Je pourrais devenir légal et obtenir une licence à Montréal.
Une licence ?
Quel genre de licence ?
Je sais pas. Quel genre de licence un mec peut-il obtenir au Canada ?
- Pas besoin d'un permis de chasse d'élan. - Non. Pas besoin.
Mme Kannerman. Quel étage ?
En fait, je vais rester à cet étage.
Bien.
Je voulais t'inviter à mon mariage.
Plusieurs étages ? Je peux guider les invités
- jusqu'à la réception. - Non.
Je ne sais pas encore comment ça va s'organiser. Je...
Je voulais t'inviter.
Ouais.
Allez, IA liftier, tu vois, comme un ami.
Ami ?
Ouais.
Donc, donne-moi ta réponse.
Pas d'accompagnant.
Ni deux, ni trois, ni quatre.
Je ne plaisante pas.
Puis-je avoir votre attention ?
Vous avez gagné.
On a gagné.
Chaque famille ayant perdu un membre par Freeyond
devrait recevoir un million de dollars d'après l'accord.
Holden.
Quels sont les accords ?
Que deviennent nos preuves ?
Tout cela sera sous scellé. C'est classique.
Je pensais qu'on allait tout rendre public,
faire éclater la vérité et obtenir justice ?
On a 140 millions de dollars de justice pour les survivants.
C'est super. Mais et moi ?
Ça change rien pour les Uploads.
On n'est pas de vraies personnes.
Je ne représente pas les Uploads.
Je représente mes clients, et le cabinet.
Et on a gagné pour eux.
Mais c'est un désastre.
Si c'est ton avis, tu ne feras pas un bon avocat.
C'est ce que je me disais.
Appelle Luke.
Salut !
Nora a dit qu'ils ne rendront rien du tout public.
Tout va être scellé.
Quoi ? Pourquoi ?
Leeshy, Karina te demande dans son bureau.
Je vais être virée.
Si t'es virée, je ne te reverrai plus.
Karina a dit tout de suite.
Putain.
À plus tard.
Attention, votre attention.
Bonjour à tous. En raison du récent procès,
Horizen va faire de son mieux pour se conformer aux trois règles.
Comme vous le savez, légalement, il ne peut y avoir
qu'un seul cerveau en marche par être humain mort ou vivant.
Donc, pas de jugement, pas de sanctions,
on veut juste savoir combien d'anges dans cette branche
ont, dans le passé, copié illégalement leurs Uploads.
Combien ? Levez la main.
Putain de merde. Je pensais pas autant.
Donc,
tu veux discuter de ce dont on parlait tout à l'heure ?
Ou te sens-tu moins optimiste maintenant ?
Eh bien,
je ne serai pas un citoyen légal de sitôt.
Oui.
Mais j'y ai réfléchi.
Je les emmerde. J'étais quelqu'un et je le suis, là.
Peu importe leur définition.
Ouais.
Et en ce qui concerne aujourd'hui, ça craint, c'est sûr.
Mais tu peux aussi le voir comme ça :
on a fait notre part. On a détruit Freeyond.
On a obtenu justice pour les familles.
Et ça ne pèse plus sur nos épaules.
On n'a pas tout réglé, le monde n'est toujours pas parfait.
Et même si tu mérites la perfection,
c'est mieux de nous occuper de nous,
sans attendre la perfection.
Je peux pas obtenir d'acte de mariage officiel.
Mais c'est dans mon cœur.
- Dans le mien aussi. - Je sais.
C'est tout ce qui m'importe.
Monsieur, votre pièce d'identité ?
Ouais.
C'est dans mon autre pantalon. Dans mon jean.
On doit pas trop le laver,
alors je l'ai mis au congélo la nuit et je l'ai oublié dans la poche.
Oui. J'ai déjà entendu ça.
Bon. Pas de souci.
- Bonne soirée. - Merci.
Non.
C'est lui, imbécile.
Désolé, vous devez nous suivre.
- Ça va. - Quoi ?
Ça va. Je reviens vite. D'accord ? On doit discuter.
Merde.
- Nathan ? - Non, non.
Ça va. Je reviens.
Montréal !
Les 48 000 employés d'Horizen ont une annonce à faire.
Nous ferons des efforts pour regagner votre confiance.
Pour en témoigner, nous avons choisi un surnom ambitieux.
Voici Betta.
Stop !
Oh, mon Dieu.
L'ancien nom est valable.
C'est pas grave. L'ancien nom existera toujours pour nos passifs,
mais nos actifs seront désormais Betta.
Cours ! Cours !
La Grey Zone !
Allez !
Betta vise à améliorer la vie
de ses actionnaires et employés, ses clients et ses Uploads aussi.
Allez, allez, allez !
Betta s'attachera à une meilleure conformité,
COUR DE JUSTICE
ce qui signifie un respect strict des trois règles.
Merde, merde, merde.
Quand vous nous confiez votre scanner ou celui d'un proche,
vous méritez que nous respections toute la législation en vigueur.
Mais tournés vers l'avenir,
on pense que les Uploads veulent travailler
et on doit trouver un moyen de rendre l'upload moins cher.
Donc, selon le vote pour HR-52556,
LAISSONS LES UPLOADS TRAVAILLER
nous vous présentons Workload.
Une gamme unique d'Upload pour ceux
qui veulent rester productifs et vivants dans leur vie digitale.
Une autre façon de rendre la vie de plus en plus agréable.
- Des nouvelles des Nathan ? - Non.
Moi non plus. À part ça de la part du service client d'Horizen.
Cher client. Votre erreur de duplication est résolue.
Veuillez remplir ce sondage de recommandation.
Va chier.
APPEL DE NATHAN BROWN
Où est la télécommande ?
- Mon Dieu. - Où est-elle ?
Prends-la, prends-la.
- Nathan, ça va ? - Bébé, ça va ?
Ouais. Ouais, ça va aller.
Ces salauds nous ont réduits à une personne.
J'ai vu l'autre Nathan.
Ils l'ont éliminé.
Quoi ? Oh mon Dieu !
Attends, attends !
Lequel es-tu ?
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique Thomas B. Fleischer