‫העלאה‬
‫עוד פרסומת מראה לילדי כיתה ג'‬
‫שהם יכולים לחיות לנצח ב"ארץ לעולמי עולמים", כמו פיטר פן.‬
‫תלמידי כיתה ג'.‬
‫מיס סלאק,‬
‫של מי היה הרעיון לפרסם לילדים?‬
‫- שלה. - קלדנית בית המשפט?‬
‫שאזכיר לך שאת מעידה בשבועה?‬
‫הוא היה שלי.‬
‫עברתי תקופה קשה בבית.‬
‫הלמוט בגד, אני בגדתי.‬
‫בשלב מסוים היו...‬
‫לוסי מתגרשת?‬
‫זה קורע.‬
‫למה אין לך סדין?‬
‫אולי כדאי שנעשה העלאה לילד שלה.‬
‫אז היא תוכל לומר שהיא עומדת מאחורי דבריה.‬
‫את נראית רעבה. רוצה להזמין פופקורן בשליחות של "גולדן רטריבר"?‬
‫תוכלי לחזור על השאלה?‬
‫אוכל זו אפשרות.‬
‫בית משפט מחוזי סן פרנסיסקו‬
‫הולדן הצליחה בענק הבוקר. הורייזן נראים נורא.‬
‫אולי מספיק כדי שאנשים ידרשו בעלות על סריקת המוח שלהם.‬
‫רק מדינה אחת, בסדר?‬
‫תהפכי אותי לחוקי בדרום קליפורניה כדי שאוכל להרוויח כסף.‬
‫רגע, למה אתה צריך להרוויח כסף?‬
‫כלומר, עם העבודה החדשה שלי יש לך אספקה שוטפת של מרשמלו.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע, חשבתי שאולי יהיה נחמד‬
‫לך ולי לנסוע למונטריאול.‬
‫מונטריאול?‬
‫כן. היא רומנטית מאוד.‬
‫היא אכן רומנטית. ויקרה.‬
‫כמו יעד לירח דבש.‬
‫אז כשאתה חושב על העתיד,‬
‫ועל משהו גדול שאתה רוצה לחסוך בשבילו,‬
‫אתה חושב על טיול למונטריאול?‬
‫כן.‬
‫שאלתי את כרטיס הקריפטו של נורה רק כדי לקנות תפוח אחד.‬
‫אז מה? אני לא מבין מה הבעיה.‬
‫אני רוצה עצמאות.‬
‫- כדי שתוכל להשכיב יותר נשים. - כן. לא. לא.‬
‫מה? ההפך, בסדר?‬
‫נורה, היא עמדה לצידי.‬
‫לעולם לא אלך שוב לשום מקום בלעדיה.‬
‫אני מוכן לשלב הבא.‬
‫החיים שלך לא ייאמנו.‬
‫אז אני אקח אותה למונטריאול, אטיס את אבא שלה אם זה אפשרי לו.‬
‫אבל...‬
‫אני צריך למצוא מקום עם חיבור טוב לאינטרנט ומסך גדול,‬
‫כי אני צריך שתהיה השושבין שלי.‬
‫יש!‬
‫יש, יש, יש!‬
‫השושבין!‬
‫ואני אשא נאום הרמת כוסית. ואערוך את הטקס.‬
‫כדאי שאלבש את המדים שלי בשלב כלשהו.‬
‫אלוהים, יהיו המון החלפות של תלבושות.‬
‫זה לא טקס הענקת פרסים.‬
‫- לא בשבילך. - חליפה אח...‬
‫אלה היו דברים סודיים. תישבעי שלא שמעת.‬
‫אני נשבעת.‬
‫שנחזור לנושא קארינה?‬
‫אני חושבת שאין לה מצפון.‬
‫אני לא קולטת מתי היא...‬
‫לוק, עוד בועות, עשה לי טובה.‬
‫אני לא קולטת מתי היא משקרת, והיא משקרת הרבה,‬
‫מה שמפחיד בטירוף.‬
‫היא מגעילה מכדי לצאת איתה,‬
‫ויצאתי עם תקליטנים ועם קוסם.‬
‫אם תזרקי אותה אולי יפטרו אותך.‬
‫אם אזרוק אותה אולי אירצח.‬
‫תירגעי. כן, היא פיראטית מרושעת,‬
‫אבל גם אנחנו פיראטים, זוכרת? פיראטים טובים.‬
‫וזה תפקידם של הפיראטים הטובים להביס את הפיראטים המרושעים.‬
‫בדרך פיראטית.‬
‫אני חושבת שהיא האדם היחיד שיכול...‬
‫היי.‬
‫חסרה לנו חוליה בשרשרת.‬
‫פריונד נוצרה על ידי חברות ההעלאה וצ'וק‬
‫תוך שימוש בקוד שלך שהוא קנה עם קנרמן.‬
‫אז החיבור הזה הופך את כולם לנושאים באחריות.‬
‫אבל אנחנו צריכים עד שיאשר את זה.‬
‫- וזה לא יכול להיות אני. - נכון.‬
‫המוח שלך הוא נכס של הורייזן עד שנביא לשינוי החוק.‬
‫זאת חייבת להיות אינגריד.‬
‫נטיס את שניכם ללוס אנג'לס במטוס הפרטי.‬
‫תוכלו לקחת אותה לבילוי במסעדה הטובה בעיר,‬
‫תרעיפו עליה יין ואוכל ותבקשו ממנה יפה.‬
‫אין לי שום דבר ללבוש.‬
‫חשבון הוצאות, גברת. הרווחת אותו.‬
‫אם זה יעזור לתיק, כן.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתכם במשהו מסוכן‬
‫שעלול לסבך אתכם בצרות.‬
‫אעשה את זה.‬
‫בתמורה לגישה חינמית לחדרי האמבטיה.‬
‫זה כבר בחינם.‬
‫אז למי שילמתי בוונמו?‬
‫ומה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה ג'ינס כחולים.‬
‫ארצה ללבוש אותם בימי שישי.‬
‫ג'ינס?‬
‫מעולם לא לבשתי אותם, והם נראים טוב.‬
‫נשיג לבנאדם ג'ינס.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל. הייתי צריכה לבקש את זה.‬
‫מותר לך ללבוש ג'ינס.‬
‫האישור לזה יקר מדי.‬
‫אני... מה?‬
‫פאק!‬
‫- היי. - היי. על שם נורה אנטוני.‬
‫אתה הגעת ראשון. שאושיב אותך?‬
‫לא, זה בסדר. אני אחכה...‬
‫פה.‬
‫שלום. חמודי קטן.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫היי, חתיך.‬
‫את...‬
‫- את נראית מהמם. - כן?‬
‫- כן. - היא מ"השכרמלה".‬
‫נראה לך ששעתיים יספיקו?‬
‫היא גורמת לי לרצות לנסוע למונטריאול מיד.‬
‫בחיי, מה הקטע שלך עם מונטריאול?‬
‫יש בה את מייל אנד, בסדר?‬
‫אחת מהשכונות המיוחדות והמגניבות ביותר בעולם‬
‫לפי סינבונפדיה, אז...‬
‫בסדר, יא מוזר.‬
‫- מכאן, בבקשה. - תודה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- אינגריד כבר איתכם? - לא, היא מאחרת קצת.‬
‫בשורות טובות, הראש שלי לא יתפוצץ.‬
‫זה אדיר.‬
‫נורה ואני נחגוג את זה בטיול למונטריאול אחרי המשפט.‬
‫טוב, זה קצת אקראי.‬
‫אבל תבקרו במייל אנד.‬
‫כן.‬
‫היי. עשו לי טובה.‬
‫אל תעכבו אותה מדי, בסדר?‬
‫תכננתי משהו מיוחד לערב.‬
‫טוב. כן. למה, מה קורה?‬
‫אני אציע נישואים.‬
‫באמת? מתי?‬
‫- הערב. - הערב...‬
‫יש בעיה?‬
‫לא, זה תזמון מעולה.‬
‫- אני שמח מאוד בשמחתכם. - תודה.‬
‫טוב, יש דברים שאני צריך להכין. ביי.‬
‫ביי.‬
‫זה מגניב.‬
‫כן.‬
‫רומנטי.‬
‫שהוא יודע בבירור מה הוא רוצה.‬
‫צפי פגיעה.‬
‫יפה, המקום הזה מפואר מאוד.‬
‫ראיתם בפינה?‬
‫סופיה וג'יילה, בלי מטפלות.‬
‫טוב, הן לא אמורות לשתות.‬
‫בהחלט לא סופיה. היא באלכוהוליסטים אנונימיים.‬
‫- כן. - אז אנחנו נפגשים.‬
‫שלושתנו, ממש עושים את זה.‬
‫- ממש מוזר. - טוב, אני לא בעניין שלישייה.‬
‫מה? לא. זה לא מה...‬
‫אני רק אומרת שאני לא בעניין.‬
‫נוכל לדבר על זה. אולי ליום ההולדת שלך.‬
‫- נורה רק תצפה. - אני רק...‬
‫- אינגריד. - כן?‬
‫אנחנו צריכים שתעידי.‬
‫לולא הצטרכנו אותך, בהחלט לא היינו מערבים אותך בזה.‬
‫את באמת המוצא האחרון שלנו.‬
‫טוב. תודה רבה, זה מחמיא לי מאוד.‬
‫אוכל לעשות את זה באנונימיות?‬
‫כמו "ירידה טובה"?‬
‫- מה? - היא מתכוונת ל"גרון עמוק".‬
‫כן.‬
‫- לא. - טוב. אז לא.‬
‫אינגריד, הונאת פריונד גרמה להרג של מאות אנשים חפים מפשע.‬
‫העדות שלך תאפשר סגירת מעגל‬
‫למשפחות בכל הארץ.‬
‫אני תוהה אם יש להם פה מרגריטות.‬
‫זה נראה כמו מקום של מרגריטות.‬
‫מותק...‬
‫תוכל להשאיר אותי לרגע לבד עם אינגריד?‬
‫בסדר. כן, בטח. אני פשוט... אני אלך לראות‬
‫- את הארנבים בכניסה או משהו. - טוב. כן.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫רק שיחת בנות.‬
‫תקשיבי, כלבה. הולך לנו ממש טוב.‬
‫נייתן שלך מאוהב בך עד מעל לראש,‬
‫ולנייתן שלי יש קיבעון על קוויבק, שאנחנו ניסע לטייל בה.‬
‫אבל הם שייכים להורייזן, לא לנו.‬
‫הם אזרחים סוג ב'.‬
‫אין להם עתיד בלי זכויות בחוק,‬
‫וכדי שזה יקרה,‬
‫אני מתכוונת להביך את הצורה לחברות העלאה באופן פומבי‬
‫ובבית המשפט.‬
‫את תהיי נהדרת.‬
‫היי.‬
‫- היא תעשה את זה. - באמת?‬
‫מדהים.‬
‫אפשר לשאול את כרטיס החברה בזריזות?‬
‫- כן. - תודה.‬
‫היי. עז אחת, לדרך.‬
‫- בלי להציץ. - בסדר.‬
‫שלוש...‬
‫שתיים...‬
‫אחת.‬
‫אינגריד. אני זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו.‬
‫המועדון העלוב ההוא במערב הוליווד. התקוטטת עם מגישת המשקאות‬
‫וזרקת עליה משקה ופספסת, ופגעת בי בול בפנים.‬
‫עברנו המון מאז.‬
‫כששנינו היינו בחיים, כשאת היית בחיים אבל אני לא.‬
‫כשחשבתי שאת העלאה, ועכשיו, שוב חצי-חצי.‬
‫ביקשת ממני לתת לך הזדמנות לצמוח ולהשתנות,‬
‫ואכן עשית זאת.‬
‫אבל דבר אחד שמעולם לא השתנה‬
‫היה האמון שלך בבחור שחי בתוך מחשב.‬
‫אינגריד במבי קנרמן,‬
‫- האם תינשאי ל... - לא, לא.‬
‫לא.‬
‫- לא? - לא, שום דבר פה לא מלוח ההשראה שלי.‬
‫חלמתי על הרגע הזה במשך עשר שנים,‬
‫ובחלומות שלי, אני לא לובשת את זה.‬
‫אמרתי לך להחליף.‬
‫זה כל כך גרוע שזו בדיחה!‬
‫מה נסגר?‬
‫טוב, את צודקת, זה גרוע.‬
‫אני יכול לשפר את זה מאוד. טוב?‬
‫זה... נדוש. אני יכול לשפר את זה.‬
‫היא יצאה נחמד. תרצה למסגר אותה?‬
‫לא. אני לא יודע. לא. רגע. אינגריד!‬
‫לך, תפוס אותה.‬
‫הטמפרטורה נורמלית.‬
‫זה יותר עניין של עיכול.‬
‫והראש שלי.‬
‫טוב, את יכולה להישאר בדירה ולהירגע כל היום בזמן שאני אהיה בעבודה.‬
‫אני פוחדת.‬
‫מה אם אתעלף‬
‫ואקבל מכה בראש, ואדמם על השטיח שלך?‬
‫ותמצאי את הגופה רק הערב...‬
‫נו באמת, אלישה.‬
‫ויאשימו אותך בפשע שלא ביצעת.‬
‫את חייבת להישאר.‬
‫טוב. אולי באמת יש לך חום.‬
‫בסדר, אני אישאר.‬
‫אכין לך תה.‬
‫שימי בו קוביית קרח.‬
‫אני לא רוצה כווייה בלשון הקטנה שלי.‬
‫אחי, מה אמרת לה?‬
‫היא מעידה בשבילך אבל נפרדת ממני?‬
‫מה נסגר, בנאדם?‬
‫אולי התקדמת מהר מדי?‬
‫מה? אמרת לה את זה?‬
‫- לא. - מה, אתה מקנא?‬
‫אחי, היא אמרה שהתבדחתם על שלישייה.‬
‫מה? לא, היא...‬
‫יש לנו הכנה לעדות מאוחר יותר, טוב? אדבר איתה.‬
‫אחי, זאת עז?‬
‫אל תהיה מוטרד מזה.‬
‫טוב.‬
‫את חופשייה. לכי.‬
‫יופי.‬
‫נער מעליות, אני צריך לדבר איתך.‬
‫בבקשה, בוא הנה. צ'יק צ'ק.‬
‫תודה. יופי.‬
‫מה קורה?‬
‫2-ג'י‬
‫נער מעליות.‬
‫היי. זה יום כל כך נחמד ונפלא לעבוד פה.‬
‫יום כל כך נפלא, יפה, מקסים ומדהים.‬
‫אולי בשבילך.‬
‫כל הימים שלי אותו הדבר.‬
‫עולה ויורד בתוך קופסה.‬
‫כן.‬
‫אבל אולי כדאי לך לנסות להביט מבעד לחלון.‬
‫ממש להביט... ממש להביט מבעד לחלון.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫אני מנופפת בזרועות שלי. זה מצב חירום.‬
‫יותר בגדול.‬
‫אני ממש מתחרפנת עכשיו.‬
‫זה טוב?‬
‫זה מטורף. מה?‬
‫- מה קורה? - המלאכית שלי מתחרפנת.‬
‫אלה משני ג'יגה מציפים את הלובי.‬
‫אני חייבת ללכת...‬
‫היי, בסדר, תירגעי.‬
‫תירגעי, בסדר? אני איכנס למערכת.‬
‫- לא. בבקשה! לא! - עצרו. אלוהים! לא!‬
‫- אלוה... - קצת עזרה? קצת...‬
‫אני חייבת ללכת לעבודה.‬
‫מה דעתך שאשיג לך סוויטת החלמה מיוחדת, נעימה וחמימה לאח"מים בלייקוויו,‬
‫ואז את תישארי כאן בדירה שלי, את תהיי במציאות מדומה‬
‫ואני אבקר אותך בין פגישות.‬
‫ביי, מותק.‬
‫ביי.‬
‫לפטופ.‬
‫לחוצה?‬
‫רק תזכרי שאת מאוהבת בהעלאה.‬
‫זאת הזדמנות ייחודית לגרום לחבר המושבעים להבין כמה זה לא הוגן‬
‫שהורייזן היא ממש הבעלים של החבר שלך.‬
‫לא, לא, לא. אל תעשי את זה. תיצמדי לעובדות.‬
‫אני אוביל אותך, ובחקירה הנגדית שלך,‬
‫ככל שתגידי פחות, כך יהיה פחות סיכוי לתפוס אותך בחוסר עקביות.‬
‫ברצינות, נורה, היא פה למטרה אחת בלבד,‬
‫לקשר בין צ'וק לפריונד.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה מצבי עם נייתן.‬
‫כלומר, הגרסה שלי.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫הדגשתי מדי את הפנים השליליים של לצאת עם העלאה?‬
‫פשוט רדפתי אחריו המון זמן,‬
‫וכשהוא סוף סוף שינה כיוון, אני פשוט...‬
‫נכנסתי לבהלה.‬
‫את חושבת שאם הוא מחבב אותך,‬
‫אולי משהו בו לא בסדר?‬
‫כן.‬
‫מותק.‬
‫ההורים המזוינים שלך.‬
‫אני לא בעלת ביטחון עצמי כמוך.‬
‫אל תהיי כל כך בטוחה.‬
‫אני אפילו לא...‬
‫אני לא יודעת למה אני מצפה... או אפילו... מה אני מחפשת.‬
‫כלומר, לנייתן שלי ולי בהחלט יש קשר טוב.‬
‫אבל אני... אני מוכנה ליותר.‬
‫ומונטריאול פשוט נראית קצת...‬
‫מאכזבת.‬
‫את יודעת, אולי...‬
‫אולי הוא לא מרגיש אותו הדבר כלפיי.‬
‫הייתי רוצה שגם לי יציעו נישואים.‬
‫אני יודעת. בואי הנה.‬
‫ואז שכרתי את "בוטוקס בייביז",‬
‫עונה 8 של "לו עריסות יכלו לדבר",‬
‫עם כל הדרמה של "אני אניק את מי שארצה".‬
‫אז מה את חושבת?‬
‫זה כל מה שתגידי?‬
‫טרחתי הרבה כדי לארגן את הסוויטה הזאת, אלישה.‬
‫הודעה ללוק. "לא יכולה לבטל השתקה. הצילו.‬
‫"סוויטה 11230". שלח הודעה.‬
‫פתוח.‬
‫דינג-דונג! היי!‬
‫המקום הזה יפה.‬
‫אל, אל, אל. אל החולה.‬
‫את יודעת מה? תשכבי ואל תרגישי שום צורך לדבר.‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫אז שמעת את אבא שלך ואת דייוויד צ'וק‬
‫רוכשים את הקוד שהפך לפריונד?‬
‫מה לגבי חברות ההעלאה?‬
‫תוכלי להצהיר שיש קשר של תועלת הדדית‬
‫בין דייוויד צ'וק לבין ההנהלה הבכירה בהורייזן?‬
‫כן.‬
‫צ'וק סידר שהורייזן יחסמו קבצי זיכרונות של החבר שלי אחרי שעשה העלאה.‬
‫תודה, מיס קנרמן. סיימתי.‬
‫מיס קנרמן.‬
‫האין זה נכון שבמסגרת תנאי השירות‬
‫שהחבר שלך חתם עליהם מרצונו...‬
‫בבית החולים. בלית ברירה.‬
‫הוא הסכים שסריקת ההעלאה שלו תהיה,‬
‫אני מצטט, "בבעלות תאגיד הורייזן, שיעשה בה שימוש כפי שימצא לנכון."‬
‫אבל איך ייתכן שזה הוגן?‬
‫אנחנו מדברים על אדם פה.‬
‫למעשה, אנחנו מדברים על סימולציה של אדם‬
‫שהיא הקניין הרוחני של תאגיד אמריקאי.‬
‫לא, אתה מדבר ככה.‬
‫אני מדברת על אדם.‬
‫מישהו נאמן ואוהב.‬
‫בניגוד לחברת הורייזן,‬
‫שנחשבת לאדם מבחינת החוק מאיזו סיבה מטורפת.‬
‫החבר שלי, נייתן, הוא אדם דגול.‬
‫הוא סבלני והוא מלא הבנה,‬
‫ואלוהים, אני לא יודעת מה הבעיה שלי.‬
‫התנכרתי אליו מתוך צורך לשלוט במה שקורה לי.‬
‫כאילו הוא מוצר שקניתי.‬
‫ולרגע הייתי מבולבלת מזה שהוא היה זה שיזם משהו גדול כל כך.‬
‫אבל זאת הפואנטה.‬
‫הוא לא מוצר, הוא אדם.‬
‫ראיתי את האקס שלי נייתן במציאות לאחרונה,‬
‫ובכל זאת בחרתי בבחור שלי כי אני אוהבת אותו.‬
‫ואם הוא עדיין רוצה אותי, אז אני אומר "כן" ואתחתן איתו ברגע זה.‬
‫באמת.‬
‫- סליחה, מיס קנרמן, נייתן בראון? - כן.‬
‫- הוא כרגע החבר שלך? - כן.‬
‫אבל אמרת גם שהוא האקס.‬
‫אז הוא האקס שלך, או שהוא החבר שלך?‬
‫גם וגם.‬
‫אמרת, "ראיתי את האקס שלי נייתן במציאות לאחרונה, ובכל זאת בחרתי בבחור שלי."‬
‫ואז אמרת שנייתן בראון הוא גם וגם.‬
‫אז האם יש שני נייתן, מיס קנרמן?‬
‫חשבתי שאמרת שסיימנו.‬
‫לא. לא, אנחנו רק מתחילים.‬
‫שיט.‬
‫בוטוקס בייביז‬
‫סופיה חוזרת ומגלה שהמוצץ שלה בפה של ג'יילה.‬
‫- היי, אל? - כן.‬
‫אני חושבת שאולי...‬
‫אלך לזמן קצר.‬
‫את יודעת, אולי אעשה כמה שיחות במשרד.‬
‫אבל תודיעי לי אם תצטרכי משהו.‬
‫הודעה מ: אלישה אל תיתן לה ללכת!‬
‫בסדר.‬
‫קארינה, קארינה, קארינה!‬
‫היי. אז הייתי שמח לקבל הערות על מופע היחיד שלי.‬
‫הוא בחלקו ראפ, בחלקו ריקוד, בחלקו אוטוביוגרפי.‬
‫מעתיק קבצים לכונן טבעת‬
‫לאלישה הייתה ביקורת עליו,‬
‫אבל היא הבטיחה לא לומר כלום עד שיסתיים.‬
‫בבקשה? את פשוט... יש לך טביעת עין ממש טובה.‬
‫בסדר. רק תזדרז.‬
‫מעתיק קבצים 47% הושלמו‬
‫המסך עולה, הכול שחור.‬
‫"לא היה לי שם!"‬
‫בום, אור זרקורים עליי.‬
‫ואז נולדתי.‬
‫סבלנות. ואימא שלי אמרה,‬
‫"שמו של הילד הזה הוא לוק קרוסלי."‬
‫מעתיק קבצים 90% הושלמו‬
‫שמי לוק, וממש עכשיו נולדתי רק לפני רגע הייתי בתוך אימא שלי‬
‫זה נורא.‬
‫לא, אין לך אפילו טיפת כישרון.‬
‫לוק, בבקשה. פשוט תפסיק. לא, פשוט תפסיק.‬
‫לא, אל... לא.‬
‫אל תשים את זה על הראש.‬
‫בסדר. אתה יודע מה?‬
‫אתה אידיוט.‬
‫לא, לא. אידיוט גמור.‬
‫השגתי את זה.‬
‫- היית פאקינג מדהים! - גם את!‬
‫אלוהים.‬
‫תתקשר לנורה.‬
‫היי. יש הפסקה.‬
‫איך הולך?‬
‫אסון.‬
‫הכנסתי את אינגריד ללחץ ואולי הרסתי את כל התיק.‬
‫טוב, אני אציל אותו.‬
‫אני אשלח לך טרה-בייט מלא בדברים נוראיים ביותר.‬
‫רק תוודאי שכולם ידעו שזה נמסר מקארינה סילבה.‬
‫אין כמוך.‬
‫מותק?‬
‫"כשתהיי מוכנה, אבל רק כשתהיי מוכנה,‬
‫"תעירי אותי בנשיקה."‬
‫- היי. - היי.‬
‫היית כל כך מתוקה וחזקה ואמיצה היום.‬
‫ברור שאני עדיין רוצה אותך.‬
‫אז "כן".‬
‫- כן? - לא.‬
‫- לא? - כן.‬
‫- כן. - לא.‬
‫- כן. - כן.‬
‫מה אני עושה? אני צריכה לתכנן חתונה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה חמוד כל כך.‬
‫- טוב. אני רוצה לראות סטורמי ג'נר... - לא שכחת משהו?‬
‫שיט. איך שכחתי את זה?‬
‫זה החלק הכי חשוב. צוחקת. החלק הכי חשוב הוא אתה!‬
‫בוקר טוב. אני רוצה להכניס לפרוטוקול‬
‫כמה מסמכים חדשים שנמסרו זה עתה לצוות התביעה‬
‫מחושפת שחיתות בהורייזן, קארינה סילבה.‬
‫ראשית, אימייל ממירו מנסור‬
‫לדייוויד צ'וק, רורי שיקלמן ופני צ'או.‬
‫כבודו, אנו זקוקים להפסקה מיידית.‬
‫בית המשפט יצא להפסקה.‬
‫- ראית את פניהם? - כן.‬
‫הם יודעים שהלך עליהם.‬
‫- זה טוב, נכון? - כן.‬
‫את יודעת, אני מרגיש די אופטימי בעצמי.‬
‫אולי אני חוקי מספיק כדי לקבל רישיון במונטריאול.‬
‫רישיון?‬
‫איזה מין רישיון?‬
‫אני לא יודע. איזה מין רישיון בחור יכול להשיג בקנדה?‬
‫- אני לא צריך רישיון לציד איילים. - לא, לא. אתה לא צריך.‬
‫מיס קנרמן. איזו קומה?‬
‫האמת היא שאני נשארת בקומה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫רציתי להזמין אותך לחתונה שלי.‬
‫זאת חתונה רבת-קומות? אוכל לקחת את האורחים שלך‬
‫- מהטקס לקבלת הפנים. - לא.‬
‫האמת שעוד לא חשבתי איפה אערוך אותה. אני...‬
‫רציתי להזמין אותך כאורח.‬
‫כן.‬
‫בחייך, מפעיל מעלית בינה מלאכותית, אתה יודע, כאחד מהחברים שלי.‬
‫חברים?‬
‫כן.‬
‫אז תודיע לי, בסדר?‬
‫בלי פלוס אחד.‬
‫או שניים, או שלושה, או ארבעה, או לא משנה כמה.‬
‫אני רצינית.‬
‫תובעים, אוכל לקבל את תשומת ליבכם?‬
‫היי.‬
‫ניצחתם.‬
‫- ניצחנו. - היי.‬
‫כל משפחה שאיבדה מישהו בגלל הונאת פריונד‬
‫תקבל מיליון דולר אחרי הוצאות לפי הסכם הפיצויים.‬
‫הולדן.‬
‫מה התנאים של ההסכם?‬
‫מה יקרה לכל הדברים המפלילים שגילינו?‬
‫הכול יהפוך לחסוי. זה הנוהל הרגיל.‬
‫חשבתי שאנחנו נביא את זה לידיעת הציבור,‬
‫נחשוף את כל העניין ונשיג צדק?‬
‫השגנו צדק בסך 140 מיליון דולר עבור הניצולים.‬
‫זה נהדר. אבל מה איתי?‬
‫זה לא משנה בכלל את מצב ההעלאות.‬
‫אנחנו עוד לא אנשים אמיתיים משפטית.‬
‫אני לא מייצגת העלאות.‬
‫אני מייצגת את לקוחותיי ואת משרד עוה"ד.‬
‫וניצחנו בענק בשבילם.‬
‫אבל זה אסון.‬
‫אם זאת הדעה שלך, את לא תהיי עורכת דין טובה.‬
‫בדיוק חשבתי את זה.‬
‫תתקשר ללוק.‬
‫היי!‬
‫נורה אמרה שלא יביאו לידיעת הציבור שום דבר ממה ששלחנו לה.‬
‫הכול יהיה חסוי.‬
‫מה? למה?‬
‫לישי, קארינה רוצה שתבואי למשרד שלה.‬
‫יפטרו אותי.‬
‫אם יפטרו אותך, לא אראה אותך שוב.‬
‫קארינה אמרה שמיד.‬
‫פאק.‬
‫אנחנו כן נתראה אחר כך.‬
‫שימו לב, שימו לב.‬
‫היי, חבר'ה. אז בשל תביעה שהוגשה לאחרונה,‬
‫הורייזן תעשה מאמץ רב יותר לציית לשלוש התקנות.‬
‫אז כפי שאתם יודעים, חוקית, יכול להיות‬
‫רק מוח פעיל אחד לכל אדם, מת או חי.‬
‫אז בלי שיפוט ובלי עונשים,‬
‫אנחנו רק צריכים לדעת כמה מלאכים בסניף הזה,‬
‫בעבר, העתיקו באופן בלתי חוקי את ההעלאות שלהם.‬
‫כמה? תרימו יד.‬
‫איזה זין מטורף. חשבתי שיהיו פחות.‬
‫היי.‬
‫אז...‬
‫אתה רוצה לדבר על מה שדיברנו קודם לכן?‬
‫או שאתה מרגיש פחות אופטימי עכשיו?‬
‫טוב,‬
‫אני בטח לא אהיה חוקי לגמרי בזמן הקרוב.‬
‫כן.‬
‫אבל כן חשבתי על זה.‬
‫שיזדיינו. הייתי אדם לפני כן, אני עדיין אדם עכשיו.‬
‫לא משנה מבחינת מי אני לא חוקי.‬
‫כן.‬
‫ודרך אחת לראות את היום הזה היא שהוא גרוע, ברור.‬
‫אבל אפשר גם לראות אותו ככה:‬
‫מילאנו את חלקנו. בסדר? חיסלנו את פריונד,‬
‫השגנו צדק בשביל המשפחות.‬
‫וזה נטל שכבר לא נח על כתפינו.‬
‫לא תיקנו הכול, העולם עדיין לא מושלם...‬
‫ולמרות שמגיע לך מושלם,‬
‫אולי זה בסדר שנדאג עכשיו רק לעצמנו,‬
‫ולא נחכה לאיזה רגע מושלם.‬
‫לא אוכל להשיג פיסת נייר שתהפוך את זה לרשמי.‬
‫אבל אני יודע מה בליבי.‬
‫- זה גם בליבי. - אני יודע.‬
‫זה הדבר היחיד שחשוב לי.‬
‫אדוני, אפשר לראות תעודה מזהה?‬
‫כן.‬
‫היא במכנסיים האחרים שלי. בג'ינס.‬
‫אסור לכבס ג'ינס יותר מדי,‬
‫אז שמתי אותם במקפיא ללילה, והשארתי אותה בכיס ההוא.‬
‫כן. שמעתי על זה.‬
‫בסדר. אין בעיה.‬
‫- מעולה. ערב טוב. - תודה.‬
‫לא.‬
‫זה הוא, אידיוט.‬
‫אני מצטער, תצטרך לבוא איתנו.‬
‫- זה בסדר. - מה?‬
‫לא, זה בסדר. אני מיד חוזר. טוב? יש הרבה על מה לדבר.‬
‫איי! שיט!‬
‫- נייתן? - לא, לא, לא.‬
‫אני בסדר. אני אחזור.‬
‫מונטריאול!‬
‫ל-48,000 עובדי הורייזן יש הודעה.‬
‫אנחנו יודעים שעלינו לעמול כדי לזכות שוב באמונכם.‬
‫וכדי להכיר בכך, אנחנו נותנים לעצמנו כינוי שאפתני.‬
‫קבלו את "בטאח".‬
‫עצרו!‬
‫אלוהים.‬
‫תוכלו להשתמש גם בשם הקודם.‬
‫זה בסדר, השם הקודם עדיין יהיה קיים לצורך החבויות שלנו,‬
‫אבל עכשיו הנכסים שלנו ייקראו "בטאח".‬
‫תברח! תברח!‬
‫אל האזור האפור!‬
‫לך!‬
‫"בטאח" מוקדשת ל"הבטאחת" שיפור החיים‬
‫עבור מחזיקי המניות והעובדים שלנו, הלקוחות שלנו, וגם ההעלאות שלנו.‬
‫לך, לך, לך!‬
‫"בטאח" תהיה מוקדשת לציות,‬
‫בתי משפט‬
‫כלומר דבקות קפדנית בשלוש התקנות.‬
‫שיט, שיט, שיט.‬
‫כשאתם מפקידים בידינו את הסריקה שלכם, או סריקה של אדם אהוב,‬
‫מגיע לכם הציות המוחלט שלנו לכל החקיקה השולטת.‬
‫אבל במבט לעתיד,‬
‫ב"בטאח" אנו סבורים שהעלאות רוצות לעבוד,‬
‫וכולנו צריכים למצוא דרך להפוך העלאה לאפשרית יותר מבחינה כספית.‬
‫ולכן, כתלות בהצבעה על אייץ'-אר-52556...‬
‫תנו להעלאות לעבוד‬
‫אנחנו מציגים את "ג'ובלאה".‬
‫סוג מיוחד של העלאה עבור אנשים‬
‫שרוצים להישאר יצרניים וחיוניים בחיים הדיגיטליים שלאחר המוות.‬
‫רק דרך נוספת שבה אנחנו מוודאים שהחיים יהיו טובים יותר, לבטאח.‬
‫- שמעתן משהו מהנייתנים? - לא.‬
‫גם אני לא. רק זה הגיע משירות הלקוחות של הורייזן.‬
‫לקוח יקר. טעות העותק הכפול שלך תוקנה בהצלחה.‬
‫אנא מלא שאלון קצר באם תמליץ על השירות שלנו.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫שיחה נכנסת מנייתן בראון‬
‫אלוהים. איפה השלט?‬
‫- אלוהים. - איפה השלט?‬
‫תרימי, תרימי אותו.‬
‫היי.‬
‫- נייתן, אתה בסדר? - מותק, אתה בסדר?‬
‫כן. כן, אני אהיה בסדר.‬
‫כי בני הזונות האלה צמצמו אותנו לאדם אחד.‬
‫ראיתי את נייתן האחר.‬
‫הם השמידו אותו.‬
‫מה? אלוהים!‬
‫רגע, רגע!‬
‫איזה מהם אתה?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬