Un altro spot mostra ai bambini
che possono vivere per sempre sull'Isola che c'è, come Peter Pan.
Terza elementare.
Sig.ra Slack,
di chi è l'idea degli spot per bambini?
-Sua. -Della stenografa?
Le ricordo che è sotto giuramento.
È mia.
Stavo attraversando un periodo difficile a casa.
Io e Helmüt ci tradivamo a vicenda.
C'erano tanti...
Lucy sta per divorziare?
È divertentissimo.
Perché non hai il lenzuolo di sopra?
Dovremmo fare l'Upload al figlio.
Potrà dire di aver fatto seguire alle parole i fatti.
Sembri affamata. Ordiniamo dei popcorn con Golden Retriever?
Può ripetere la domanda?
Ho un po' di fame.
Holden è stata bravissima. La Horizen è nei guai.
La gente forse inizierà a richiedere la propria scansione.
Mi basta uno stato, ok?
Mi si renda legale in Sud California, così faccio un po' di soldi.
Un momento. Perché hai bisogno di fare soldi?
Con il mio nuovo lavoro, i marshmallow te li compro io.
Già.
Non lo so, ho pensato che sarebbe bello
andare a Montreal insieme.
A Montreal?
Sì. È molto romantica.
È romantica e cara.
È una destinazione da luna di miele.
Quindi, quando pensi al futuro
e a qualcosa per cui vuoi risparmiare,
pensi a un viaggio a Montreal?
Sì.
Ho dovuto chiedere la carta a Nora per comprare una mela.
E allora? Qual è il problema?
Voglio mantenermi.
-Così puoi fartele tutte. -Sì. No.
Cosa? Il contrario.
Nora è rimasta con me.
Non andrò più da nessuna parte senza di lei.
Sono pronto al gran passo.
Cavolo, la vita è tua.
La porterò a Montreal e farò venire suo padre se potrà viaggiare.
Però,
dovrò trovare un posto con Internet e un grande schermo
perché tu sarai il mio testimone.
Sì!
Sì, sì, sì!
Testimone!
Farò il brindisi e vi sposerò.
Dovrò indossare la mia uniforme a un certo punto.
Accidenti, dovrò cambiarmi un sacco di volte.
Non è una premiazione.
-Per te non lo è. -Un ves...
Era un segreto. Giura di non aver sentito niente.
Lo giuro.
Parliamo di Karina ora?
Non credo che abbia una coscienza.
Non capisco quando...
Luke, più bolle, per l'amor di Dio.
Non capisco quando mente. Mente un sacco
e questo mi spaventa.
È troppo sdolcinata,
e ho frequentato dei DJ e un mago.
Mollala e potresti perdere il lavoro.
Potrei perdere la vita.
Tranquilla. Sì, è un pirata cattivo,
ma anche noi siamo pirati, ricordi? Pirati buoni.
E tocca ai pirati buoni sconfiggere quelli cattivi.
In stile pirata.
Beh, lei è l'unica persona che può...
Ciao.
Ci manca un anello della catena.
Choak ha creato Freeyond con le aziende di Upload
usando il tuo codice comprato con Kannerman.
Questo legame li rende tutti responsabili.
Ma un testimone deve confermarlo.
-E non posso essere io. -Esatto.
Finché la legge non cambia, il tuo cervello è della Horizen.
Dev'essere Ingrid.
Volate a Los Angeles con un jet privato.
La portate nel miglior ristorante della città,
la fate bere, mangiate e le fate la richiesta.
Beh, non ho niente da mettermi.
Rimborso spese, signorina. Te lo sei guadagnato.
Se questo ci aiuterà a vincere, va bene.
Ci servite per qualcosa di rischioso
che potrebbe mettervi nei guai.
Ci sto.
Voglio l'accesso gratuito ai bagni.
È già gratuito.
A chi invio i soldi allora?
Tu cosa vuoi?
Voglio dei blue jeans.
Voglio indossarli il venerdì.
Dei jeans?
Non li ho mai indossati e mi piacciono.
Ti daremo dei jeans.
SÌ.
Cavolo, avrei dovuto chiederlo anch'io.
Puoi indossare i jeans.
Il permesso costa troppo.
Posso... Cosa?
Cazzo!
-Salve. -Salve. A nome di Nora Antony.
È il primo ad arrivare. Vuole sedersi?
No, grazie. Aspetterò...
qui.
Ciao. Ciao, bello.
Mi dispiace, ragazzi.
Ciao, bello.
Sei...
-Sei bellissima. -Davvero?
-Sì. -Preso da Drental.
Due ore basteranno?
Ho voglia di andare subito a Montreal.
Cos'ha di tanto speciale Montreal?
C'è Mile End.
Uno dei quartieri più cool e unici del pianeta
secondo la Cinnabonpedia, quindi...
Ok, svitato.
-Da questa parte. -Grazie.
-Ciao. -Ciao.
-Ingrid è lì con te? -No, è in ritardo.
Buone notizie. Non mi esploderà la testa.
È fantastico.
Dopo il processo, io e Nora andremo a Montreal per festeggiare.
Ok, un'idea bizzarra.
Andate a Mile End, però.
Sì.
Ehi, fammi un favore.
Non trattenete troppo Ingrid.
Ho in programma qualcosa di speciale.
Ok. Sì. Perché? Cos'hai in mente?
Le chiederò di sposarmi.
Davvero? Quando?
-Stasera. -Stasera...
Qualcosa non va?
No, è un tempismo perfetto.
-Sono felice per voi, ragazzi. -Grazie.
Ok, ho dei preparativi da fare. Ciao.
Ciao.
È fantastico.
Sì.
Romantico.
Ecco, sa esattamente ciò che vuole.
Arriva.
Che posto da favola.
Avete visto chi c'è lì?
Sofia e Jayla, senza tate.
Non dovrebbero bere, però.
Almeno non Sofia. È negli Alcolisti Anonimi.
-Sì. -Eccoci qui.
Tutti e tre qui, a fare questa cosa.
-È strano. -Ok, non faccio cose a tre.
Cosa? No. Non vogliamo...
Vi sto dicendo che non lo faccio.
Possiamo parlarne. Magari per il tuo compleanno.
-Nora potrà solo guardare. -Io...
-Ingrid? -Sì.
Dovresti testimoniare.
Se non avessimo bisogno di te, non ti coinvolgeremmo in tutto questo.
Sei la nostra ultima risorsa.
Ok. Grazie, significa molto per me.
Posso farlo in modo anonimo?
Come Bella Testa?
-Che cosa? -Intende Gola Profonda.
Sì.
-No. -Ok. Allora, no.
Ingrid, la frode di Freeyond ha ucciso centinaia di innocenti.
La tua testimonianza darebbe serenità
a tantissime famiglie.
Fanno il Margarita qui?
Sembra un posto da Margarita.
Tesoro...
Posso restare un momento da sola con Ingrid?
Ok. Sì, certo. Vado... Vado a vedere
-i conigli all'entrata. -Ok. Sì.
-Ok. -Ok.
Chiacchiere tra ragazze.
Senti, stronza. Noi due stiamo bene insieme.
Il tuo Nathan è pazzamente innamorato di te,
il mio è fissato con il Québec, cosa che affronteremo.
Sono della Horizen, però, non nostri.
Sono cittadini di seconda classe.
Non hanno futuro senza diritti legali
e, per darglieli,
intendo mettere in imbarazzo le aziende di Upload pubblicamente
e in un'aula di tribunale.
Sarai fantastica.
Ehi.
-Lo farà. -Davvero?
Ottimo.
Mi presti un attimo quella carta aziendale?
-Sì. -Grazie.
Salve. Una capra. Da portare via.
-Non sbirciare. -Ok.
Tre,
due,
uno.
Ingrid, ricordo il giorno in cui ci siamo conosciuti,
in uno squallido club di West Hollywood. Ce l'avevi con la cameriera,
le hai tirato un cocktail, l'hai mancata e hai beccato me.
Ne abbiamo passate tante da allora.
Quando eravamo entrambi vivi, quando lo eri tu ma io no.
Quando pensavo che tu fossi un Upload e ora di nuovo metà e metà.
Mi hai chiesto di darti la possibilità di crescere e cambiare
e l'hai fatto.
Una cosa non è mai cambiata, però.
La tua fede in qualcuno che vive in un computer.
Ingrid Bambi Kannermann,
-vuoi sposa... -No.
No.
-No? -No, non è nella mia tavola di stile.
È da dieci anni che sogno questo momento
e nei sogni non sono vestita così, cazzo.
Dovevi cambiarti.
È così brutto che sembra uno scherzo!
Cazzo!
Ok. Hai ragione, fa schifo.
Posso fare molto meglio.
È smielato. Posso fare di meglio.
È venuta bene. La faccio incorniciare?
No. Non lo so. No. Aspetta. Ingrid!
Vai a prenderla.
Non hai la febbre.
È più lo stomaco.
E la testa.
Beh, puoi stare qui a rilassarti mentre io sono al lavoro.
Ho paura.
E se svenissi,
colpissi la testa e il sangue finisse sul tappeto?
Il corpo lo troveresti solo stasera...
Oddio, Aleesha.
Ti accuseranno di un crimine non commesso.
Devi restare.
Ok, forse hai la febbre.
Va bene, rimango.
Ti preparo del tè.
Mettici un cubetto di ghiaccio.
Non voglio bruciarmi la lingua.
Amico, cosa le hai detto?
Testimonia per te e molla me?
E che cazzo!
Forse sei stato troppo precipitoso.
Cosa? L'hai detto a lei?
-No. -Sei invidioso?
Ha detto che hai parlato di una cosa a tre.
Cosa? No, è lei che...
Dobbiamo prepararla per la testimonianza. Le parlerò.
È una capra quella?
Non preoccuparti.
Ok.
Sei libera. Vai.
Bene.
Addetto all' ascensore, devo parlarti.
Vieni qui, per favore. Sbrigati.
Grazie. Bravo.
Cosa c'è?
Addetto ascensore.
Ciao. Che bella giornata per lavorare qui.
Che bella e incredibile giornata.
Per te, forse.
I miei giorni sono tutti uguali.
Vado su e giù in una scatola.
Già.
Dovresti provare a guardare fuori dalla finestra.
Guarda... Guarda fuori dalla finestra.
Che cazzo ti prende?
Sto scuotendo le braccia. È un'emergenza.
Di più.
Sto uscendo fuori di testa.
Così va bene?
È pazzesco. Cosa?
-Che succede? -Il mio angelo è impazzito.
C'è un'invasione di 2 Giga.
Devo andare...
Ehi, rilassati.
Rilassati, ok? Faccio il login.
-Non farlo! -Fermo. No! Oddio!
-Oh, mio... -Mi aiuti? Mi...
Devo andare al lavoro.
Che ne dici se ti prendo una bella suite a Lakeview,
stai qui a casa mia, ti colleghi alla realtà virtuale
e vengo a trovarti nelle pause?
Ciao, tesoro.
Ciao.
Il laptop.
Agitata?
Ricordati che ami un Upload.
È un'occasione unica per far capire alla giuria quanto sia ingiusto
che la Horizen sia proprietaria del tuo ragazzo.
No, non farlo. Attieniti ai fatti.
Ti guiderò io e nel controinterrogatorio
meno parlerai, meno potranno cogliere qualche incongruenza.
È qui per un unico obiettivo,
collegare Choak a Freeyond.
Non so nemmeno come va con Nathan.
Con la mia versione, intendo.
Cos'è successo?
Ho parlato troppo degli svantaggi di frequentare un Upload?
L'ho inseguito per così tanto tempo
che, quando finalmente le cose sono cambiate,
sono andata nel panico.
Pensi che, se gli piaci,
forse lui ha qualcosa che non va?
Sì.
Tesoro.
I tuoi dannati genitori.
Non ho l'autostima che hai tu.
Non esserne così sicura.
Non so nemmeno...
Non so nemmeno cosa mi aspetto o cosa cerco.
Io e il mio Nathan stiamo bene insieme.
Io, però, vorrei di più.
E Montreal mi sembra un po'...
una delusione.
Sai, forse...
Forse non prova lo stesso per me.
Vorrei che mi chiedesse di sposarlo.
Lo so. Vieni qui.
Ho noleggiato Botox Babies, la stagione 8 di
Se queste culle potessero parlare,
con i drammi alla "Io allatto chi voglio".
Allora, che te ne pare?
Non mi dici niente?
Mi sono fatta in quattro per allestire questa suite, Aleesha.
"Non riesco ad attivare il microfono. Aiuto.
"Suite 11230." Invia messaggio a Luke.
Avanti.
Toc toc! Ehi!
Che bel posto.
Al, Al, Al. Sei malata, eh?
Sai che c'è? Coricati e sentiti libera di non dire una parola.
Rilassati e basta.
Quindi, ha sentito che suo padre e David Choak
comprarono il codice di Freeyond?
E le aziende di Upload?
Può confermare una relazione di mutuo beneficio
tra David Choak e i dirigenti della Horizen?
Sì.
Choak ha fatto bloccare i file dei ricordi del mio ragazzo dopo l'Upload.
Grazie, sig.ra Kannerman. È tutto.
Sig.ra Kannerman.
È vero che, secondo i termini d'utilizzo,
lui ha liberamente firmato...
In ospedale. Non aveva scelta.
Ha acconsentito che la sua scansione fosse,
cito, "di proprietà della Horizen perché ne faccia ciò che crede".
E le sembra giusto?
Stiamo parlando di una persona.
In realtà, della simulazione di una persona,
proprietà intellettuale di un'azienda americana.
No, lei ne parla in quel modo.
Io sto parlando di una persona.
Una persona leale e amorevole.
A differenza della Horizen
che, per qualche strano motivo, davanti alla legge è considerata una persona.
Nathan è un uomo fantastico.
È paziente e comprensivo,
e non so davvero cosa mi sia preso.
L'ho respinto per il bisogno di controllare cosa mi accadeva,
come se fosse un prodotto che ho comprato.
E il fatto che potesse avere un'iniziativa così grande mi ha sconvolto per un attimo.
Ma è questo il punto.
Non è un prodotto, è una persona.
Ho visto il mio ex nella vita reale,
ma preferisco il mio Nathan perché lo amo.
E se lo volesse ancora, gli direi di sì e lo sposerei subito.
Lo farei.
-Scusi, sig.ra Kannerman. Nathan Brown? -Sì.
-È il suo ragazzo attualmente? -Sì.
L'ha anche chiamato "ex", però.
È il suo ex o è il suo ragazzo?
Entrambe le cose.
Ha detto: "Ho visto il mio ex nella vita reale, ma preferisco il mio Nathan."
Poi, che Nathan Brown è entrambe le cose.
Ci sono due Nathan, sig.ra Kannerman?
Non ha detto che avevamo finito?
No. No, abbiamo appena iniziato.
Merda.
Sofia torna e trova il suo ciuccio nella bocca di Jayla.
-Ehi, Al? -Sì.
Credo che...
andrò via per un po'.
Faccio qualche telefonata nel mio ufficio.
Se hai bisogno, fammi sapere, però.
NON FARLA ANDARE VIA!
Ok.
Karina, Karina, Karina!
Ehi. Mi piacerebbe sapere cosa pensi del mio "one man show".
C'è un po' di rap, della dance e in parte è autobiografico.
Ad Aleesha non è piaciuto molto,
ma ha promesso di non dire nulla finché non fosse finito.
Per favore. Hai un buon occhio per queste cose.
Va bene, ma sbrigati.
Su il sipario, tutto nero.
"Non avevo un nome!"
Bum, riflettori su di me.
Poi nasco.
Seguimi. E mia madre disse:
"Il nome di questo bambino è Luke Crossley."
Mi chiamo Luke e sono appena nato. Un attimo fa ero dentro mia madre e poi...
È terribile.
Non hai alcun talento.
Luke, ti prego. Smettila. Smettila e basta.
No, non... No.
Non metterteli in testa.
Ok. Sai che c'è?
Sei un idiota.
No, no. Un completo idiota.
Ce l'ho.
-Sei stato incredibile, cazzo! -Anche tu!
Oh, mio Dio.
Chiama Nora.
Come sta andando?
È un disastro.
Ho gasato Ingrid e potrei aver rovinato il caso.
Beh, ti aiuto io a rimediare.
Sto per inviarti un terabyte di roba molto cattiva.
Assicurati che tutti sappiano che è di Karina Silva.
Sei la migliore.
Amore?
"Quando sarai pronta, e solo quando lo sarai,
"svegliami con un bacio."
-Ehi. -Ciao.
Oggi sei stata molto dolce, forte e coraggiosa.
Certo che ti voglio ancora.
Allora, è un sì.
-Sì? -No.
-No? -Sì.
-No.
-Sì. -Sì.
Cosa sto facendo? Ho un matrimonio da organizzare.
Oh, certo.
Sei carinissimo.
-Ok, voglio vedere una Stormi Jenner... -Non dimentichi niente?
Merda. Come potrei?
È la cosa più importante. Scherzo. Sei tu!
Buongiorno. Vorrei mettere agli atti
dei nuovi documenti appena consegnati all'accusa
dalla talpa di Horizen, Karina Silva.
Innanzitutto, un'email di Miro Mansour
a David Choak, Rory Shickleman e Penny Chao.
Vostro Onore, ci serve una sospensione immediata.
Si sospende la seduta.
-Hai visto che facce? -Sì.
Sanno di essere fottuti.
-È una buona cosa, vero? -Sì.
Sai, mi sento piuttosto ottimista anch'io.
Potrei essere abbastanza legale da ottenere una licenza a Montreal.
Una licenza?
Che tipo di licenza?
Non lo so. Che licenze si ottengono in Canada?
-Per la caccia all'alce non mi serve. -No, non ti serve.
Sig.ra Kannerman. A che piano?
Rimango su questo piano.
Ok.
Volevo invitarti al mio matrimonio.
Un matrimonio multipiano? Potrò portare gli ospiti
-dalla cerimonia al ricevimento. -No.
Non so ancora dove si terrà. Volevo...
Volevo invitarti come ospite.
Sì.
Su, addetto all'ascensore IA, intendo come amico.
Amico?
Sì.
Fammi sapere, ok?
Niente accompagnatore.
O accompagnatori. Non potrai portare nessuno.
Dico sul serio.
Querelanti, un attimo di attenzione.
Ehi.
Avete vinto.
-Abbiamo vinto. -Sì.
Ogni famiglia che ha perso qualcuno a causa di Freeyond,
secondo l'accordo, riceverà un milione di dollari spese escluse.
Holden.
Cosa prevede l'accordo?
E cosa ne sarà dei reati che abbiamo scoperto?
Beh, verrà secretato tutto. È ciò che succede di solito.
Pensavo che avremmo reso tutto pubblico,
rivelato i segreti e ottenuto giustizia.
Abbiamo ottenuto 140 milioni di dollari di giustizia.
È fantastico, ma cosa mi dici di me?
Non cambia nulla per gli Upload.
Legalmente non siamo ancora persone vere.
Io non rappresento gli Upload.
Rappresento i miei clienti e lo studio.
Per loro abbiamo vinto.
Ma è un disastro.
Se la pensi così, non sarai mai un buon avvocato.
Lo stavo pensando anch'io.
Chiama Luke.
Ehi!
Nora ha detto che non renderanno pubblico ciò che le abbiamo mandato.
Sarà secretato tutto.
Che cosa? Perché?
Leeshy, Karina ti vuole nel suo ufficio.
Mi licenzieranno.
Se ti licenziano, non ci vedremo più.
Karina ha detto di andare subito.
Cazzo.
Ci vediamo dopo.
Attenzione.
Ragazzi, a seguito di una recente azione legale,
la Horizen si impegnerà ancora di più a rispettare le tre regole.
Quindi, come sapete, nel sistema ci può essere
un solo cervello per essere umano, vivo o morto.
Quindi, senza giudizi o punizioni,
dobbiamo sapere quanti Angeli di questa sede
hanno, in passato, copiato illegalmente i propri Upload.
Quanti? Alzate la mano.
Porca puttana. Pensavo fossero di meno.
Ehi.
Allora,
vuoi continuare il discorso di prima
o adesso ti senti meno ottimista?
Beh,
credo che ci vorrà tempo perché io sia legale.
Già.
Ma ci ho pensato.
Che si fottano. Sono ancora una persona,
qualunque sia la definizione che mi assegnano.
Sì.
E sicuramente oggi è andata male,
ma possiamo vederla in un modo diverso.
Abbiamo fatto la nostra parte, distrutto Freeyond
e ottenuto giustizia per le vittime.
Ci siamo tolti questo peso.
Non abbiamo sistemato tutto, il mondo è ancora imperfetto
e anche se tu meriti la perfezione,
forse dovremmo solo preoccuparci di noi due
e non aspettare momenti perfetti.
Non posso avere un foglio che lo renda ufficiale,
ma so cosa c'è nel mio cuore.
-È anche nel mio. -Lo so.
Non conta nient'altro per me.
Signore, ci fa vedere i documenti?
Sì.
È negli altri pantaloni. Nei jeans.
Non si devono lavare troppo,
così li metto nel freezer di notte. Li ho lasciati nella tasca.
Sì, ne ho sentito parlare.
Ok, nessun problema.
-Ottimo. Buona serata. -Grazie.
No.
È lui, idiota.
Mi dispiace, deve venire con noi.
-Tranquilla. -Cosa?
Va tutto bene. Torno subito. Dobbiamo parlare di tante cose.
Merda.
-Nathan? -No, no, no.
Sto bene. Torno subito.
Montreal!
I 48.000 dipendenti della Horizen hanno un annuncio da fare.
Dovremo impegnarci per riconquistare la vostra fiducia.
Per ricordarcelo, ci siamo dati un soprannome ambizioso.
Ecco Betta.
Fermo!
Oh, mio Dio.
Useremo ancora il vecchio nome.
Continuerà a esistere come contenitore delle nostre passività,
ma ora i nostri asset prenderanno il nome di Betta.
Scappa!
Nella Zona Grigia!
Vai!
Betta serve a rendere la vita migliore
ai nostri azionisti, dipendenti, clienti e Upload.
Vai via!
Betta avrà maggior rispetto delle norme,
il che significa stretta osservanza delle tre regole.
Merda.
Quando ci affidi la tua scansione o quella di un tuo caro,
devi poter essere sicuro che rispetteremo tutte le leggi vigenti.
Guardando al futuro, però,
pensiamo che gli Upload vogliano lavorare.
E dobbiamo impegnarci tutti perché l'Upload sia più accessibile.
Quindi, in attesa del voto sulla HR-52556,
FATE LAVORARE GLI UPLOAD
stiamo introducendo Workload,
un corso speciale di Upload
per chi vuole rimanere produttivo e attivo nel proprio aldilà digitale.
Solo un altro modo in cui rendiamo la vita migliore.
-Notizie dai Nathan? -No.
Neanch'io. Solo questo dal servizio clienti della Horizen.
Gentile cliente, l'errore di duplicazione è stato risolto.
Risponda a un breve questionario sul nostro servizio.
Vaffanculo.
CHIAMATA DA NATHAN BROWN
Dov'è il telecomando?
-Oddio. -Dov'è il telecomando?
Rispondi.
Ehi.
-Nathan, stai bene? -Amore, stai bene?
Sì, andrà tutto bene.
Questi bastardi hanno eliminato uno di noi due.
Ho visto l'altro Nathan.
L'hanno eliminato.
Che cosa? Oh, mio Dio.
Un momento!
Quale sei tu?
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni