Een reclame belooft achtjarigen
dat ze eeuwig kunnen leven in Nooitgedachtland, net als Peter Pan.
Achtjarigen.
Miss Slack,
wiens idee was de reclame voor kinderen?
-Dat van haar. -De griffier?
U staat onder ede.
Het was mijn idee.
Ik had problemen thuis.
Helmüt ging vreemd, ik ging vreemd.
Op een gegeven moment...
Gaat Lucy scheiden?
Dat is hilarisch.
Waarom heb je geen lakens?
Zullen we haar kind Uploaden?
Dan heeft ze tenminste de daad bij het woord gevoegd.
Heb je honger? Zullen we popcorn Golden Retrieveren?
Kunt u de vraag herhalen?
Ik heb wel trek.
Holden deed het geweldig. Horizen leek schuldig.
Misschien zullen mensen de rechten over hun hersenscans opeisen.
Ik hoef maar één staat.
Ik wil legaal zijn in Zuid-Californië zodat ik geld kan verdienen.
Waarom heb je geld nodig?
Met mijn nieuwe baan kan ik genoeg marshmallows kopen.
Het leek me misschien leuk
om samen naar Montreal te gaan.
Montreal?
Ja. Het is er erg romantisch.
Dat klopt. En duur.
Een bestemming voor een huwelijksreis.
Dus als je over de toekomst nadenkt
en iets groots om voor te sparen,
denk je aan een reisje naar Montreal?
Ik moest Nora's kaart lenen om deze appel te kopen.
En? Ik zie het probleem niet.
Ik wil zelf betalen.
-Zodat je je opties open kunt houden. -Ja. Nee.
Wat? Juist niet.
Nora is bij me gebleven.
Ik ga nooit meer ergens heen zonder haar.
Ik wil de volgende stap nemen.
Man, jouw leven.
Dus ik neem haar mee naar Montreal, laat haar vader invliegen.
Maar
ik moet een plek vinden met goed internet en een groot scherm,
want jij bent mijn getuige.
Getuige.
Ik zal een toespraak geven en het huwelijk inzegenen.
Ik zal mijn uniform dragen voor een deel van de ceremonie.
Het worden zoveel kostuumwissels.
Het is geen prijsuitreiking.
-Niet voor jou. -Eén kostuum...
Dat was geheim. Zweer dat je niets gehoord hebt.
Ik zweer het.
Even over Karina.
Volgens mij heeft ze geen geweten.
Ik weet niet wanneer ze...
Luke, meer bubbels, in godsnaam.
Ik weet niet wanneer ze liegt, en ze liegt vaak.
Dat is echt eng.
Ik denk dat ze te onbetrouwbaar is,
en ik heb dj's en een goochelaar gedatet.
Als je haar dumpt, ontslaat ze je.
Of ze laat me vermoorden.
Rustig. Ja, ze is een slechte piraat,
maar wij zijn ook piraten, weet je nog? Goede piraten.
De goede piraten moeten de slechte piraten verslaan.
Zoals piraten doen.
Volgens mij is zij de enige die... Hoi.
Er ontbreekt een schakel in de keten.
Freeyond is opgezet door de Uploadbranche en Choak
met jouw code, gekocht met Kannerman.
Dus zijn ze allemaal aansprakelijk.
Maar we hebben een getuige nodig.
-En ik kan het niet zijn. -Nee.
Je brein is eigendom van Horizen tot we de wet veranderen.
Het moet Ingrid zijn.
We vliegen jullie naar LA in de privéjet.
Trakteer haar op een duur restaurant,
goed eten en drinken, en stel de vraag.
Ik heb niets om aan te trekken.
Onkostenrekening. Je hebt hem verdiend.
Als het helpt met de zaak, goed.
We hebben jullie hulp nodig met iets
wat riskant kan zijn.
Ik doe mee.
In ruil voor gratis wc-gebruik.
Dat is al gratis.
Wie heb ik dan geld gestuurd?
Wat wil je?
Ik wil een spijkerbroek.
Ik wil hem op vrijdagen dragen.
Spijkerbroek?
Ik heb er nooit een gehad en ze zien er gaaf uit.
Je krijgt een spijkerbroek.
Daar had ik om moeten vragen.
Je mag spijkerbroeken dragen.
Ik heb geen vergunning.
Ik... Wat?
Godsamme.
-Hoi. -Hoi. Voor Nora Antony.
U bent de eerste. Wilt u vast gaan zitten?
Nee, ik wacht
hier wel.
Hallo. Wat een schatje.
Sorry, jongens.
Dag, knapperd.
Je...
-Je ziet er prachtig uit. -Ja?
-Ja. -Hij is gehuurd.
Zou twee uur genoeg zijn?
Nu wil ik meteen naar Montreal.
Wat is het met jou en Montreal?
Je hebt er Mile End, oké?
Een van de coolste en uniekste buurten ter wereld
volgens Cinnabonpedia, dus...
Oké, mafkees.
-Volgt u mij. -Dank u.
-Is Ingrid bij jullie? -Nee, ze is laat.
Goed nieuws, mijn hoofd ontploft niet.
Dat is geweldig.
Nora en ik gaan het vieren in Montreal, na de rechtszaak.
Oké, vreemd.
Maar ga wel naar Mile End.
Hé. Doe me een plezier.
Zorg dat Ingrid op tijd terug is.
Ik ben iets speciaals van plan.
Oké, ja. Hoezo, wat is het?
Ik ga een aanzoek doen.
Echt? Wanneer?
-Vanavond. -Vanavond...
Is er iets mis?
Nee, geweldige timing.
-Ik ben blij voor jullie. -Bedankt.
Oké, ik ga alles voorbereiden. Doei.
Dag.
Dat is leuk.
Romantisch.
Hij weet duidelijk wat hij wil.
Daar komt ze.
Wat een hippe tent.
Zagen jullie dat?
Sofia en Jayla, zonder oppas.
Oké, die horen niet te drinken.
Vooral Sofia niet. Ze is alcoholist.
-Ja. -Daar zijn we dan.
Met z'n drieën, samen uit eten.
-Zo vreemd. -Ik wil geen triootje.
Wat? Nee. Dat is niet...
Ik zeg alleen maar, ik wil het niet.
We kunnen erover praten. Misschien voor je verjaardag.
-Nora mag alleen maar toekijken. -Ik...
-Ingrid. -Ja?
Je moet getuigen.
Als we je niet nodig hadden, zouden we je dit nooit vragen.
Je bent onze laatste hoop.
Oké. Bedankt, ik ben erg ontroerd.
Kan ik het anoniem doen?
Zoals Good Head?
-Wat? -Ze bedoelt Deep Throat.
-Nee. -Oké, dan niet.
Freeyond heeft honderden mensen vermoord.
Jouw getuigenis zou gemoedsrust bieden
aan gezinnen in het hele land.
Hebben ze hier margarita's, denk je?
Het lijkt me wel zo'n soort tent.
Schat...
Kun je me een moment met Ingrid alleen geven?
Ja, best. Ik ga wel even
-naar de konijnen kijken. -Oké. Ja.
Meidenpraat.
Luister, trut. Het gaat heel goed met ons allebei.
Jouw Nathan is smoorverliefd op je
en de mijne heeft een obsessie over Québec die we gaan verkennen.
Maar ze zijn van Horizen, niet van ons.
Ze zijn tweederangsburgers.
Zonder rechten hebben ze geen toekomst
en voor die rechten
ga ik de Upload-bedrijven enorm in verlegenheid brengen
in de rechtbank.
Je zult het goed doen.
-Ze is akkoord. -Echt?
Geweldig.
Mag ik die bedrijfskaart even lenen?
-Ja. -Bedankt.
Hoi. Eén geit om mee te nemen.
-Niet spieken. -Oké.
Drie,
twee,
één.
Ik weet nog dat ik je voor het eerst ontmoette.
Die groezelige club in West-Hollywood. Je had ruzie met de serveerster
en gooide een drankje dat mij in mijn gezicht raakte.
We hebben zoveel meegemaakt.
Toen we allebei nog leefden. Toen jij nog leefde, maar ik niet.
Toen ik dacht dat je een Upload was, en nu weer half om half.
Je vroeg me je de kans te geven te groeien en te veranderen,
en dat heb je gedaan.
Maar één ding is nooit veranderd:
je geloof in een man die in een computer woont.
Ingrid Bambi Kannerman,
-wil je met me... -Nee.
Nee.
-Nee? -Nee, dit staat niet op mijn moodboard.
Ik droom al tien jaar van dit moment
en in mijn dromen draag ik dit niet.
Ik zei: kleed je om.
Het is belachelijk hoe vreselijk dit is.
Wat is dit?
Je hebt gelijk, dit is klote.
Ik kan het beter aanpakken.
Dit is afgezaagd. Het kan beter.
Best mooi. Wil je hem ingelijst?
Ik weet het niet. Nee. Wacht.
Ga achter haar aan.
Temperatuur is normaal.
Het is meer mijn maag.
En mijn hoofd.
Je mag hier blijven en ontspannen terwijl ik naar mijn werk ga.
Ik ben bang.
Wat als ik flauwval,
mijn hoofd stoot en je hele tapijt onderbloed?
En je vindt mijn lichaam pas later...
Jezus, Aleesha.
En je wordt beschuldigd van moord.
Je moet blijven.
Oké. Misschien heb je wel koorts.
Goed, ik blijf wel.
Ik ga thee voor je zetten.
Doe er een ijsklontje in.
Ik wil mijn tongetje niet verbranden.
Wat hebben jullie gezegd?
Ze getuigt voor jou en dumpt mij?
Wat is er gebeurd?
Misschien ging je te snel?
Heb je dat gezegd?
-Nee. -Ben je jaloers?
Ze zei dat je grappen maakte over een trio.
Wat? Nee, zij...
Ik zal met haar praten als ik haar zie.
Is dat een geit?
Maak je geen zorgen.
Je bent vrij. Ga maar.
Goed.
Liftjongen, ik moet je spreken.
Kom hierheen. Vooruit.
Bedankt. Goed.
Wat is er?
Liftjongen.
Hoi. Wat een fijne, prachtige dag om hier te werken.
Wat een prachtige, heerlijke dag.
Voor jou, misschien.
Al mijn dagen zijn hetzelfde.
Ik ga op en neer in een doos.
Ja.
Misschien moet je eens uit het raam kijken.
Echt goed uit het raam kijken.
Wat is er mis met je?
Ik zwaai met mijn armen. Het is een noodgeval.
Zwaai harder.
Nu ben ik echt in paniek.
Is dat goed?
Dat is gestoord. Wat?
-Wat gebeurt er? -Mijn engel flipt.
De Twee-Gigs komen de lobby in.
Ik moet naar...
Hé, rustig.
Rustig aan. Ik zal inloggen.
-Alsjeblieft, niet doen. -Nee. Hou op. God.
-Jeetje. -Een beetje hulp?
Ik moet aan het werk.
Zal ik een speciale, gezellige, luxe herstelsuite regelen in Lakeview?
Dan kun je hier blijven, je VR-bril gebruiken
en dan kom ik bij je langs.
Dag, schat.
Dag.
Laptop.
Nerveus?
Onthou: je houdt van een Upload.
Je kunt de jury laten voelen hoe oneerlijk het is
dat Horizen letterlijk eigenaar is van je vriend.
Nee, niet doen. Hou het bij de feiten.
Als de verdediging je ondervraagt,
zeg je zo min mogelijk, zodat ze niets tegenstrijdigs vinden.
Serieus, Nora, ze is hier om één reden,
Choak aan Freeyond verbinden.
Ik weet niet waar ik sta met Nathan.
Mijn versie, bedoel ik.
Wat is er gebeurd?
Heb ik te veel gezegd over de minpunten van Uploads daten?
Ik zit al zolang achter hem aan
dat toen hij me eindelijk wilde,
ik in paniek raakte.
Je denkt dat als hij je leuk vindt,
er iets mis met hem moet zijn?
Lieverd.
Die klote-ouders van je.
Ik ben niet zo zelfverzekerd als jij.
Wees daar niet zo zeker van.
Ik weet niet eens...
Ik weet niet wat ik verwacht of wat ik wil.
Mijn Nathan en ik hebben een goede relatie.
Maar ik ben klaar voor meer.
En Montreal lijkt een beetje
teleurstellend.
Misschien...
Misschien voelt hij niet hetzelfde voor mij.
Ik wil ook graag een aanzoek.
Ik weet het. Kom hier.
En toen heb ik Botox Baby's gehuurd,
en Als wiegen konden praten
met dat hele 'ik geef de borst aan wie ik wil'.
Wat vind je ervan?
Is dat alles?
Ik heb erg mijn best gedaan op deze suite.
Sms Luke. 'Kan niet praten. Help.
'Suite 11230.' Verzenden.
Hij is open.
Dingdong. Hoi.
Dit is mooi.
Al, zieke Al.
Weet je wat? Ga liggen en zeg maar niets.
Ontspan je.
Dus je hoorde je vader en David Choak
de code kopen voor Freeyond?
En de Upload-bedrijven?
Bestond er een wederzijds voordelige relatie
tussen David Choak en de directie van Horizen?
Ja.
Choak vroeg Horizen herinneringen van mijn vriend te blokkeren.
Bedankt, Miss Kannerman. Dat is alles.
Miss Kannerman.
Is het waar dat onder de voorwaarden
die je vriend heeft ondertekend...
In het ziekenhuis. Zonder keuze.
...hij ermee instemde dat zijn Upload-scan
eigendom werd van Horizen en dat zij ermee mochten doen wat ze wilden?
Maar dat is niet eerlijk.
We hebben het hier over een persoon.
We hebben het over een simulatie
die eigendom is van een Amerikaans bedrijf.
Nee, daar heeft u het over.
Ik heb het over een persoon.
Iemand die trouw en liefdevol is.
Niet zoals Horizen,
een bedrijf dat bizar genoeg door de wet wel als persoon gezien wordt.
Mijn vriend Nathan is een goed man.
Hij is geduldig, begripvol,
en ik weet niet wat er mis met me is.
Ik heb hem afgewezen omdat ik de controle wilde houden.
Alsof hij een product was dat ik gekocht had.
Heel even was ik geschokt dat hij het initiatief nam.
Maar dat is juist het punt.
Hij is geen product, hij is een persoon.
Ik zag mijn ex Nathan pas in het echt
en ik koos nog steeds de mijne omdat ik van hem hou.
Als hij me nog wil, dan zou ik ja zeggen en meteen met hem trouwen.
Echt.
-Sorry, Miss Kannerman, Nathan Brown? -Ja.
-Is hij nu uw vriend? -Ja.
Maar u noemde hem ook 'ex'.
Dus is hij uw ex of uw vriend?
Allebei.
U zei: 'Ik zag mijn ex pas in het echt en ik koos nog steeds de mijne.'
En u zei dat Nathan Brown allebei was.
Zijn er dan twee Nathans?
U zei toch dat we klaar waren?
Nee, we zijn nog maar net begonnen.
Verdorie.
Sofia ziet haar speen in Jayla's mond.
-Hé, Al? -Ja.
Ik denk dat ik...
...even ga.
Ik ga wat belletjes plegen in mijn kantoor.
Maar zeg het als je iets nodig hebt.
SMS VAN: ALEESHA LAAT HAAR NIET VERTREKKEN!
Oké.
Karina.
Ik wil heel graag wat feedback op mijn solovoorstelling.
Het is deels rap, deels dans, deels autobiografisch.
BESTANDEN KOPIËREN NAAR RINGDISK
Aleesha had wat kritiek,
maar ze heeft beloofd niets te zeggen tot het voorbij is.
Alsjeblieft? Je hebt zo'n goede smaak.
Oké. Maar snel.
KOPIËREN - 47% VOLTOOID
Het doek gaat op, zwart.
'Ik had geen naam.'
Boem, schijnwerper op mij.
Toen werd ik geboren.
Let op. En mijn mama zei:
'Dat jongetje heet Luke Crossley.'
KOPIËREN - 90% VOLTOOID
Ik ben Luke, ik ben net geboren, ja Een moment geleden zat ik nog in mijn ma
Vreselijk.
Nee, je hebt helemaal geen talent.
Hou alsjeblieft op.
Nee, niet... Nee.
Zet het niet op je hoofd.
Oké. Weet je wat?
Je bent een idioot.
Nee, een volledige idioot.
Hebbes.
-Je was geweldig. -Jij ook.
O, god.
Bel Nora.
We hebben reces.
Hoe gaat het?
Het is een ramp.
Door mij wond Ingrid zich op en is de zaak verpest.
Ik ga hem redden.
Ik ga je een terabyte aan erg slechte dingen sturen.
Zorg dat iedereen weet dat het van Karina Silva komt.
Je bent geweldig.
Schat?
'Als je er klaar voor bent, alleen dan,
'wek me met een kus.'
Je was vandaag zo lief en sterk en dapper.
Natuurlijk wil ik je nog.
Dan, ja.
Waar ben ik mee bezig? Ik moet een bruiloft plannen.
O, man.
Je bent zo schattig.
-Oké. Ik wil een Stormi Jenner... -Vergeet je niet iets?
Hoe kan ik dit vergeten?
Het allerbelangrijkste. Grapje. Dat ben jij.
Goedemorgen. Ik wil nieuwe documenten
laten opnemen die de eiser toegestuurd zijn
door de klokkenluider Karina Silva.
Ten eerste, een e-mail van Miro Mansour
aan David Choak, Rory Shickleman en Penny Chao.
Edelachtbare, we hebben een reces nodig.
Het hof is in reces.
Zag je hun gezichten?
Ze weten dat ze de lul zijn.
Dit is goed, toch?
Ik voel me ook best optimistisch.
Misschien krijg ik genoeg rechten voor een vergunning in Montreal.
Een vergunning?
Waarvoor?
Geen idee. Wat voor vergunning kun je krijgen in Canada?
-Ik heb geen elandjachtvergunning nodig. -Nee, inderdaad.
Miss Kannerman. Welke verdieping?
Ik blijf op deze verdieping.
Ik wil je uitnodigen op mijn bruiloft.
Op meerdere verdiepingen? Ik kan gasten van
-ceremonie naar receptie brengen. -Nee.
Ik weet nog niet waar ik hem ga houden.
Ik wil je uitnodigen als gast.
Kom op, AI-Liftbediende, als een van mijn vrienden.
Vrienden?
Laat me weten of je kunt komen.
Je krijgt geen introducé.
Ook geen meerdere.
Ik meen het.
Eisers, uw attentie graag.
Jij hebt gewonnen.
Wij hebben gewonnen.
Elk gezin dat iemand verloren heeft aan Freeyond
krijgt een miljoen dollar schadevergoeding na aftrek van kosten.
Holden.
Wat zijn de voorwaarden?
Wat gebeurt er met alles wat we ontdekt hebben?
Dat wordt verzegeld. Zo werkt het.
Ik dacht dat we alles openbaar zouden maken
en gerechtigheid zouden krijgen?
We hebben 140 miljoen dollar aan gerechtigheid gekregen.
Dat is geweldig, maar ik dan?
Dit verandert niets voor Uploads.
We zijn nog steeds geen echte mensen.
Ik vertegenwoordig geen Uploads.
Ik werk voor cliënten en het kantoor.
En we hebben gewonnen.
Maar dit is een ramp.
Als je dat denkt, word je geen goede advocaat.
Dat dacht ik net ook.
Bel Luke.
Nora zei dat er niets openbaar wordt van wat we haar gestuurd hebben.
Alles wordt verzegeld.
Wat? Waarom?
Leeshy, Karina wil je spreken.
Ik word ontslagen.
Maar dan zie ik je nooit meer.
Nu meteen, zei ze.
Verdomme.
Ik zie je later wel.
Attentie, attentie.
Hoi. Vanwege een recente rechtszaak
gaat Horizen beter zijn best doen om zich aan de drie regels te houden.
Zoals jullie weten, kan er wettelijk gezien
maar één brein per mens actief zijn, dood of levend.
Dus, geen oordeel, geen straf,
maar we moeten weten hoeveel engelen in dit filiaal
hun Uploads illegaal hebben gekopieerd.
Hoeveel? Steek je hand op.
Verdomme. Ik dacht dat het er minder zouden zijn.
En,
wil je praten over waar we het eerder over hadden?
Of ben je nu minder optimistisch?
Nou,
ik word vast voorlopig niet legaal.
Nee.
Maar ik heb erover nagedacht.
Ze kunnen barsten. Ik was en blijf een persoon.
Wat hun definities ook mogen zijn.
En je zou vandaag zeker als klote kunnen beschouwen.
Maar je kunt het ook zo zien:
we hebben onze plicht gedaan. Freeyond is voorbij,
de gezinnen hebben gerechtigheid.
Die last hoeven we niet meer te dragen.
We hebben niet alles opgelost, de wereld is niet perfect...
En hoewel jij perfectie verdient,
mogen we nu misschien aan onszelf denken
en niet wachten op perfectie.
Ik kan geen officieel papiertje krijgen.
Ik weet wat mijn hart wil.
-Mijn hart wil het ook. -Dat weet ik.
Dat is het enige dat uitmaakt.
Mogen we uw ID-bewijs zien?
Het zit in mijn andere broek. Mijn spijkerbroek.
Die moet je niet te vaak wassen,
dus heb ik hem in de vriezer gedaan en mijn ID zit nog in de zak.
Ja, daar heb ik over gehoord.
Oké. Geen probleem.
-Goed. Fijne avond. -Bedankt.
Nee.
Dat is hem, idioot.
Sorry, u moet met ons meekomen.
-Het is in orde. -Wat?
Nee, echt. Ik ben zo terug. We hebben veel te bespreken.
Verdorie.
-Nathan? -Nee.
Niets aan de hand.
Montreal.
De 48.000 medewerkers van Horizen hebben een mededeling.
We weten dat we uw vertrouwen moeten terugverdienen.
Daarom geven we onszelf een inspirerende bijnaam.
Dit is Betta.
Blijf staan.
O, god.
U mag de oude naam gebruiken.
Dat is best, onze schulden vallen nog onder de oude naam,
maar onze bezittingen heten vanaf nu Betta.
Rennen.
Naar de Grijze Zone.
Rennen.
Betta wil het leven 'beta' maken
voor onze aandeelhouders en medewerkers, klanten en Uploads.
Snel.
Betta zet zich in voor betere handhaving,
RECHTBANKEN
van de drie regels.
Als u ons uw scan of die van een naaste toevertrouwt,
verdient u volledige naleving van alle wetgeving.
Maar we geloven bij Betta
dat Uploads willen werken
en dat we moeten proberen Upload betaalbaarder te maken.
Dus afhankelijk van de stemming over HR-52556,
LAAT UPLOADS WERKEN
zullen we Workload lanceren.
Een speciale soort Upload voor mensen
die productief en vitaal willen blijven in hun leven na de dood.
Nog een manier waarop wij van Betta het leven steeds 'beta' maken.
-Iets gehoord van de Nathans? -Nee.
Ik ook niet. Alleen dit, van de Horizen-klantenservice.
Beste klant. Uw duplicatiefout is effectief opgelost.
Vult u deze enquête in als u ons wilt aanbevelen.
Rot op.
INKOMEND GESPREK
Mijn god.
Waar is de afstandsbediening?
Neem op.
-Nathan, gaat het? -Schat, gaat het?
Ja. Het komt goed.
Want door die schurken is er nog maar één van ons.
Ik heb de andere gezien.
Hij is vernietigd.
Wat? O, mijn god.
Wacht.
Welke ben jij?
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Xander Purcell