Reklama ukazuje trzecioklasistów,
żyjących wiecznie jak Piotruś Pan w Nibylandii.
Trzecioklasiści.
Pani Slack,
czyim pomysłem była ta reklama?
- Jej. - Protokolantki sądowej?
Jest pani pod przysięgą.
To byłam ja.
W domu przeżywałam ciężki okres.
Helmüt zdradzał, ja zdradzałam.
Nagle pojawiły się...
Lucy się rozwodzi?
Komedia.
Czemu nie masz poszewek?
Może uploadujemy jej dziecko.
Wtedy będzie bardziej wiarygodna.
Chyba jesteś głodna. Popcorn?
Powtórzy pani pytanie?
Zjadłabym coś.
SĄD NAJWYŻSZY W SAN FRANCISCO
Holden dała czadu. Horizen traci twarz.
Wystarczy, by ludzie zażądali własnych skanów mózgu.
Daj mi jeden stan.
Spraw, bym był legalny w Kalifornii to zarobię trochę forsy.
A po co ci forsa?
Dzięki mojej pracy zapewnię ci zapas marshmallowsów.
No tak.
No nie wiem, pomyślałem, że może fajnie
byłoby pojechać do Montrealu.
Do Montrealu?
Tak. To bardzo romantyczne miejsce.
Romantyczne. I drogie.
Jak miejsce na miesiąc miodowy.
Kiedy myślisz o przyszłości
i czymś, na co ciułasz grosz,
myślisz o wycieczce do Montrealu?
Tak.
Musiałem pożyczyć kryptokartę Nory, by kupić jabłko.
No i? Nie kapuję.
Chcę zarabiać.
- Żeby bajerować laski. - OK. Nie.
Co? Przeciwnie.
Nora jest lojalna wobec mnie.
Bez niej się nigdzie nie ruszę.
Jestem gotów na kolejny krok.
Stary, to twoje życie.
Zabiorę ją do Montrealu, przywiozę jej ojca, jeśli się da.
Ale...
muszę znaleźć lokum z dobrym internetem i dużym ekranem,
bo zostaniesz moim drużbą.
Tak!
Tak, tak!
Drużba!
Wzniosę toast. I udzielę ślubu.
Pewnie w jakimś momencie powinienem założyć mundur.
Boże, będzie tyle zmian strojów.
To nie rozdanie nagród.
- Dla ciebie nie. - Jeden str...
To tajne. Przysięgnij, że nie słyszałaś.
Przysięgam.
Wróćmy do Kariny.
Ta laska chyba nie ma sumienia.
Nie wiem, kiedy ona...
Luke, więcej piany, litości.
Nie wiem, kiedy kłamie, a sporo kłamie,
co mnie przeraża.
Jest mało fajna na randki,
a umawiałam się z DJ-ami i magikiem.
Rzuć ją, a stracisz pracę.
Raczej stracę życie.
Luz. Tak, ona jest złą piratką,
ale my też jesteśmy piratami. Tymi dobrymi.
I to do dobrych piratów należy pokonanie złych piratów.
Po piracku.
Ona jest jedyną osobą, która może...
Hej.
Brakuje nam ogniwa w tym łańcuchu.
Freeyond utworzyły firmy uploadowe i Choak
z pomocą twojego kodu kupionego u Kannermana.
To powiązanie wskazuje na to, że są winni.
Trzeba świadka, który je potwierdzi.
- I to nie mogę być ja. - Racja.
Twój mózg to własność Horizen, dopóki nie zmienimy prawa.
To musi być Ingrid.
Polecicie do Los Angeles prywatnym samolotem.
Zabierzecie ją do najlepszej restauracji
na wino, obiad i oświadczyny.
Nie mam się w co ubrać.
To będzie na koszt firmy. Zasłużyłaś.
Jeśli to pomoże sprawie, to zgoda.
Pomożecie nam w czymś ryzykownym,
co narobi wam kłopotów.
Wchodzę w to.
Za bezpłatny dostęp do łazienek.
Już są darmowe.
To komu płaciłam za wejście?
Czego chcesz?
Niebieskich dżinsów.
Chcę je nosić w piątki.
Dżinsy?
Nigdy ich nie nosiłem, a wyglądają fajnie.
Kupmy mu dżinsy.
Tak.
Cholera. Też mogłam o nie poprosić.
Ty możesz nosić dżinsy.
Nie stać mnie na pozwolenie.
Jestem... Co?
Ja pierdolę!
- Dzień dobry. - Rezerwacja na Norę Antony.
Jest pan pierwszy. Zaprowadzić pana?
Nie trzeba. Poczekam...
tutaj.
Cześć, słodziaku.
Przykro mi, kochani.
Hej, przystojniaku!
- Wyglądasz wspaniale. - Tak?
- Tak. - Jest z wypożyczalni.
Dwie godziny wystarczą?
Mógłbym jechać do Montrealu w tej sekundzie.
Co ty masz z tym Montrealem?
Ma Mile End.
Jedną z najbardziej wyjątkowych dzielnic na świecie
według Cinnabonpedii, więc...
Dobra, dziwaku.
- Tędy proszę. - Dziękujemy.
- Hej - Hej.
- Ingrid już jest? - Nie, spóźnia się.
Dobre wieści. Głowa mi nie eksploduje.
To ekstra.
Nora i ja będziemy świętować po procesie w Montrealu.
Mało wyszukane.
Tylko zwiedźcie Mile End.
Taki jest plan.
Wyświadcz mi przysługę.
Nie zatrzymuj Ingrid zbyt długo.
Zaplanowałem coś na wieczór.
Pewnie, co takiego?
Oświadczę się.
Naprawdę? Kiedy?
- Dziś wieczorem. - Aha...
Coś nie tak?
Nie, to świetny moment.
- Cieszę się twoim szczęściem. - Dzięki.
OK, muszę wszystko zorganizować. Pa.
Pa.
To super.
Tak.
Romantycznie.
Dobrze wie, czego chce.
Idzie.
To miejsce wymiata.
Widzieliście te małe?
Sofię i Jaylę, bez niań.
Nie powinny pić.
Na pewno nie Sofia. Jest w AA.
- Tak. - Oto jesteśmy.
Cała nasza trójka. To się dzieje.
- Dziwne. - Dobra, nie wchodzę w trójkąt.
Co? Nie o to chodzi...
Od razu mówię.
Możemy o tym pogadać. Może na twoje urodziny.
Nora będzie tylko patrzeć.
- Ingrid. - Tak?
Musisz złożyć zeznania.
Gdyby nie konieczność, nie wciągalibyśmy cię w to.
Jesteś naszą ostatnią szansą.
Dobra. Dziękuję, to wiele znaczy.
Mogę to zrobić anonimowo?
Jak ten cały Dobry Lodzik?
- Co? - Chodzi jej o Głębokie Gardło.
Właśnie.
- Nie. - W takim razie nie.
Freeyond zamordowało setki niewinnych ludzi.
Twoje zeznanie przyniosłoby spokój
rodzinom w całym kraju.
Mają tu Margaritę?
Na pewno serwują tu Margarity.
Kochanie...
Zostawisz mnie samą z Ingrid?
Dobra. Jasne... Pójdę pooglądać
- króliki w holu. - Dobrze.
OK.
Pogadamy sobie.
Posłuchaj, suko. Między nami się teraz układa.
Twój Nathan jest w tobie zakochany,
a mój Nathan ma fiksację na punkcie Quebecu, który zwiedzimy.
Ale obaj należą do Horizen, nie do nas.
To obywatele drugiej kategorii.
Bez praw nie mają przyszłości.
I żeby to zmienić,
narobię koło dupy firmom uploadowym
oficjalnie i w sądzie.
Poradzisz sobie.
Hej.
- Zrobi to. - Serio?
To świetnie.
Mogę pożyczyć firmową kartę?
- Tak. - Dziękuję.
Cześć. Jedna koza na wynos.
- Nie podglądaj. - OK.
Trzy...
dwa...
jeden.
Pamiętam, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
W obskurnym klubie w WeHo. Biłaś się z laską od drinków,
rzuciłaś w nią szklanką, chybiłaś, a ja oberwałem.
Od tego czasu wiele przeszliśmy.
Kiedy oboje żyliśmy, kiedy ty żyłaś, a ja nie.
Kiedy myślałem, że jesteś uploadem, teraz jest pół na pół.
Poprosiłaś mnie, bym dał ci szansę na rozwój i zmianę,
i się zmieniłaś.
Ale jedno się nie zmieniło.
Twoja wiara w faceta, który żyje w komputerze.
Ingrid Bambi Kannerman,
- czy wyjdziesz za... - Nie, nie.
Nie.
- Nie? - Tego nie ma na moim moodboardzie.
Marzyłam o tej chwili od dziesięciu lat,
a w moich snach nie mam na sobie tego.
Miałaś się przebrać.
To jakiś cholernie kiepski żart!
Co jest, kurwa?
Masz rację, jest do bani.
Postaram się bardziej. OK?
To jest tandetne. Zrobię to lepiej.
Wyszło całkiem fajnie. Oprawić?
Nie wiem. Nie. Chwila. Ingrid!
Leć za nią!
Normalna temperatura.
To raczej coś z żołądkiem.
I głową.
Zostań tu i odpocznij dziś, a ja pójdę do pracy.
Boję się.
A jak zemdleję,
uderzę się w głowę i zakrwawię ci dywan?
Znajdziesz ciało dopiero w nocy...
Jezu, Aleesha.
Oskarżą cię o przestępstwo.
Musisz zostać.
Dobra. Chyba jednak masz gorączkę.
W porządku, zostanę.
Zrobię ci herbaty.
Wrzuć tam kostkę lodu.
Nie chcę poparzyć sobie języczka.
Co jej powiedziałeś?
Zeznaje dla ciebie, a zrywa ze mną?
Ja pierdolę!
Może się pośpieszyłeś?
Co? Tak powiedziała?
- Nie. - Zazdrościsz mi?
Mówiła, że sugerowałeś trójkącik.
Co? Nie, to ona...
Przygotowujemy ją do zeznań. Pogadam z nią.
Stary, to koza?
Nie martw się.
No dobra.
Jesteś wolna. Idź.
No i fajnie.
Windziarzu, musimy pogadać.
Podejdź tu. W podskokach.
Dziękuję. Dobrze.
O co chodzi?
Windziarzu.
Cześć. Jaki piękny dzień na pracę.
Taki wspaniały i cudny dzień.
Może dla ciebie.
Moje dni są identyko.
Jazda w dół i w górę w pudełku.
Tak.
Może powinieneś wyjrzeć przez okno?
Serio, spójrz przez okno.
Co z tobą nie tak?
Macham rękami. To nagły wypadek.
Mocniej.
Teraz to dopiero wariuję.
Tak dobrze?
Szaleństwo. Co?
- Co się dzieje? - Mojemu aniołowi odbija.
Ludzie z Dwa Giga oblegają lobby.
Muszę dostać się do...
OK, zrelaksuj się.
Wyluzuj. Zaloguję się.
- Nie. Błagam! - Przestań! Nie! Boże!
- Boże... - Pomóc?
Muszę iść do pracy.
Załatwię ci specjalny, przytulny apartament dla VIP-ów w Lakeview,
a potem zostaniesz u mnie, zalogujesz się do VRu
i będę wpadać między spotkaniami.
Pa, kochanie.
Pa.
Laptop.
Zdenerwowana?
Zakochałaś się w uploadzie.
To okazja, by ława poczuła, jakie to niesprawiedliwe,
że Horizen jest właścicielem twojego chłopaka.
Nie rób tego. Trzymaj się faktów.
Poprowadzę cię, a gdy przyjdzie pora,
im mniej słów wypowiesz, tym bardziej będziesz konsekwentna.
Serio, Nora? Ona ma jeden cel,
połączyć Choaka z Freeyond.
Nie wiem, na czym stoję z Nathanem.
Z moją wersją.
Co się stało?
Za bardzo obrzydziłam ci spotykanie się z uploadem?
Uganiam się za nim od tak dawna,
że gdy w końcu jest gotowy na miłość,
ja panikuję.
Myślisz, że jeśli mu na tobie zależy,
to coś z nim nie tak?
Tak.
Kochana...
Ci twoi walnięci rodzice...
Nie mam tyle pewności siebie co ty.
Nie bądź taka pewna.
Ja nawet...
Nie wiem, czego oczekuję... czego szukam.
Ja i mój Nathan tworzymy coś dobrego.
Ale... jestem gotowa na więcej.
A Montreal mnie odrobinę...
rozczarowuje.
Wiesz, może...
Może on nie czuje do mnie tego samego.
Też bym chciała, by się oświadczył.
Wiem. Przytul się.
A potem wypożyczyłam Botox Babies,
sezon ósmy Gdyby kołyski mówiły,
w którym jest gruba drama z karmieniem piersią.
Co myślisz?
Tylko tyle?
Zadałam sobie wiele trudu, by urządzić ten apartament.
SMS do Luke'a. „Głos nie działa. Ratuj.
Apartament 11230”. Wyślij.
Otwarte.
Dzyń, dzyń! Hej!
Jakie fajne miejsce.
Nasza schorowana Al.
Leż sobie i nie mów bez potrzeby.
Odpoczywaj.
Słyszała pani rozmowę ojca i Davida Choaka
o zakupie kodu do Freeyond?
A firmy uploadowe?
Poświadczy pani wzajemny układ korzyści
między Choakiem a kierownictwem Horizen?
Tak.
Choak nakłonił Horizen do blokady plików pamięci uploadu mojego chłopaka.
Dziękuję, pani Kannerman. To wszystko.
Pani Kannerman.
To prawda, że zgodnie z warunkami
pani chłopak sam podpisał...
W szpitalu. Nie miał wyboru.
Wyraził zgodę, by jego skan był
„własnością Horizen na użytek dowolny”.
I to ma być uczciwe?
Rozmawiamy o osobie.
Właściwie rozmawiamy o symulacji osoby
jako własności intelektualnej korporacji.
Nie, to pan tak mówi.
Ja mówię o osobie.
O kimś lojalnym i kochającym.
W odróżnieniu od Horizen,
która z jakiegoś powodu jest uważana za osobowość prawną.
Mój chłopak Nathan jest wspaniały.
Jest cierpliwy i wyrozumiały,
i nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Odepchnęłam go, bo chciałam skontrolować własne uczucia.
Jakby był produktem, który kupiłam.
I przez chwilę miałam mętlik, bo to on zaproponował duży krok.
Ale właśnie o to chodzi.
Nie jest produktem, jest osobą.
Niedawno widziałam byłego w realu,
Nathana, i nadal bym wybrała obecnego, bo go kocham.
I jeśli mnie zechce, to wyjdę za niego w tej chwili.
Tak zrobię.
- Przepraszam, za Nathana Browna? - Tak.
- Obecnego chłopaka? - Tak.
Ale mówi pani o nim też „były”.
To jest byłym czy obecnym?
I tym, i tym.
Mówi pani: „Niedawno widziałam byłego w realu i nadal bym wybrała obecnego”.
I dopowiedziała, że jest i tym i tym.
Jest dwóch Nathanów, pani Kannerman?
Myślałam, że skończyliśmy.
Nie. Dopiero zaczynamy.
Cholera.
Sofia wraca i znajduje smoczek w buzi Jayli.
- Hej, Al? - Tak?
Chyba muszę...
...wyjść na chwilę.
Wykonałabym parę telefonów w biurze.
Ale daj mi znać, jeśli czegoś będzie ci trzeba.
SMS OD ALEESHY: ZATRZYMAJ JĄ!
Dobra.
Karina!
Potrzebuję krytycznego spojrzenia na mój solowy występ.
To miks rapu, tańca i autobiografii.
KOPIOWANIE PLIKÓW NA DYSK
Aleesha miała sporo uwag,
ale miała nic nie mówić przed końcem.
Proszę? Masz takie świetne wyczucie.
OK. Tylko szybko.
KOPIOWANIE PLIKÓW UKOŃCZONO 47%
Kurtyna w górę, ciemność.
„Nie miałem imienia!”
Bum, światło na mnie.
I wtedy się urodziłem.
Patrz na mnie. A moja mama powiedziała:
„Ten chłopak ma na imię Luke Crossley”.
KOPIOWANIE PLIKÓW UKOŃCZONO 95%
Luke mi na imię i się urodziłem W brzuchu u mamy przed chwilą byłem
Okropne.
Nie masz żadnego talentu.
Po prostu przestań, Luke.
Nie... Nie.
Nie zakładaj tego na głowę.
Dobra. Wiesz co?
Jesteś idiotą.
Nie. Skończonym idiotą.
Mam.
- Byłeś totalnie zajebisty! - Ty też!
O Boże.
Dzwoń do Nory.
Hej. Mamy przerwę.
I jak?
Katastrofa.
Za bardzo nakręciłam Ingrid i zawaliłam sprawę.
Ja ją uratuję.
Wyślę ci terabajt niezłego gówna.
Niech wszyscy się dowiedzą, że to od Kariny Silvy.
Jesteś super.
Kochanie?
„Tylko wtedy, gdy będziesz gotowa,
obudź mnie pocałunkiem”.
- Hej. - Cześć.
Byłaś dzisiaj urocza, silna i odważna.
Jasne, że nadal cię chcę.
W takim razie tak.
- Tak? - Nie.
- Tak.
- Nie.
- Tak. - Tak.
Co ja robię? Muszę zaplanować ślub.
O rety.
Jesteś taki uroczy.
- Chcę zobaczyć strój Jenner... - Nie zapominasz o czymś?
Kurna, jak mogłam.
To najważniejsza część. Żartuję. To ty!
Dzień dobry. Chcę przedłożyć sądowi
nowe dokumenty właśnie przekazane powodowi
od informatora Horizen, Kariny Silvy.
Najpierw e-mail od Miro Mansoura
do Davida Choaka, Rory'ego Shicklemana i Penny Chao.
Wysoki Sądzie, prosimy o natychmiastową przerwę.
Przerwa w rozprawie.
- Widziałeś ich miny? - Tak.
Wiedzą, że mają przejebane.
- To dobrze, prawda? - Tak.
Teś jestem dość optymistycznie nastawiony.
Mogę być na tyle legalny, by dostać pozwolenie w Montrealu.
Pozwolenie?
Jakie pozwolenie?
Nie wiem. Jakie pozwolenie może dostać facet w Kanadzie?
- Nie chcę pozwolenia na odstrzał łosi. - Ty nie.
Panno Kannerman, które piętro?
Właściwie to zostaję na tym piętrze.
OK.
Chciałam cię zaprosić na swój ślub.
To wielopiętrowe wesele? Mogę zabrać gości
- z ceremonii na przyjęcie. - Nie.
Nie wiem jeszcze, gdzie je urządzę.
Chciałam cię zaprosić jako gościa.
Tak.
No dalej, windziarzu, jako jednego z moich przyjaciół.
Przyjaciół?
Tak.
Daj znać, czy wpadniesz.
Bez osoby towarzyszącej.
Czy dwóch, trzech, czy iluś tam.
Mówię serio.
Proszę o uwagę powodów.
Hej.
Wygraliście.
Wygraliśmy.
Każda rodzina, która straciła kogoś we Freeyond
powinna otrzymać milion dolarów po rozliczeniach ugodowych.
Holden.
Jakie są warunki ugody?
Co się stanie z obciążającym ich gównem?
Zostanie zabezpieczone. To standardowa praktyka.
Myślałam, że to upublicznimy,
pokażemy i wymierzymy sprawiedliwość?
Mamy 140 milionów dolarów sprawiedliwości dla ocalałych.
Świetnie. A co ze mną?
Dla uploadów się nic nie zmienia.
Według prawa wciąż nie jesteśmy ludźmi.
Nie reprezentuję uploadów.
Reprezentuję swoich klientów i firmę.
Sporo dla nich ugraliśmy.
Ale to jest katastrofa.
Jeśli tak sądzisz, nie będziesz dobrą prawniczką.
Właśnie tak pomyślałam.
Dzwoń do Luke'a.
Hej!
Nora powiedziała, że nie ujawnią niczego, co wysłaliśmy.
Zabezpieczą to.
Co? Dlaczego?
Leeshy, Karina wzywa cię do biura.
Zwolnią mnie.
Wtedy więcej cię nie zobaczę.
Karina wzywa natychmiast.
Ja pierdolę.
Zobaczymy się później.
Uwaga, uwaga.
W związku z niedawnym procesem sądowym
Horizen dołoży starań, by dostosować się do trzech przepisów.
Zgodnie z prawem może być tylko
jeden działający mózg na człowieka, żywego lub martwego.
Więc bez osądzania lub kar,
chcemy tylko wiedzieć, ilu aniołów z tej filii
w przeszłości nielegalnie kopiowało swoich uploadów.
Ilu? Podnieście rękę.
Cholera jasna. Myślałam, że mniej.
Hej.
Chcesz
pogadać o tym, o czym wcześniej rozmawialiśmy?
Jesteś teraz mniej optymistycznie nastawiony?
No cóż,
pewnie w najbliższym czasie nie będę legalny.
Niestety.
Ale myślałem o tym.
I walić ich. Byłem człowiekiem. Nadal nim jestem.
Bez względu na ich definicję.
Tak.
Z jednej strony to był beznadziejny dzień.
Ale można spojrzeć na to inaczej.
Zrobiliśmy swoje. Wykończyliśmy Freeyond,
rodziny uzyskały sprawiedliwość.
Ten ciężar spadł nam z barków.
Nie naprawiliśmy wszystkiego, świat wciąż jest nieidealny...
I choć zasługujesz na to, by był,
to teraz pomyślmy o sobie i nie czekajmy
na idealną chwilę.
Nie dostanę oficjalnego dokumentu.
Ale wiem, co mam w sercu.
- Też to mam w swoim sercu. - Wiem.
Tylko to się dla mnie liczy.
Możemy zobaczyć pański dowód?
Tak.
Zostawiłem go w innych spodniach, w dżinsach.
Nie wolno ich często prać,
więc włożyłem je na noc do zamrażarki i zostawiłem dowód w kieszeni.
Tak. Słyszałem o tym.
OK, nie ma problemu.
- Super. Dobranoc. - Dzięki.
Nie.
To on, idioto.
Przykro mi, musi pan iść z nami.
- W porządku. - Co?
W porządku. Zaraz wracam. Mamy sporo do obgadania.
Cholera.
- Nathan? - Nie.
Nic mi nie jest. Wrócę.
Montreal!
48 000 pracowników Horizen ma dla was wiadomość.
Wiemy, że musimy odzyskać wasze zaufanie.
Aby je zdobyć, nadamy sobie nowy przydomek.
Przed wami Betta.
Stać!
O Boże.
Możecie używać starej nazwy.
Stara nazwa będzie nadal istniała jako przestrzeń naszych zobowiązań,
ale teraz nasze aktywa będą nosiły nazwę Betta.
Uciekaj!
Do Szarej Strefy!
Szybko!
Betta daje jakość życia „betta”
akcjonariuszom i pracownikom, klientom, a także naszych uploadom.
Wiej!
Betta zastosuje lepsze procedury,
SĄDY
będzie ściśle przestrzegać trzech przepisów.
CHolera!
Powierzając nam swój skan lub skan bliskiej osoby,
zasługujecie na pełną zgodność względem obowiązujących przepisów.
A patrząc w przyszłość,
wierzymy, że uploady chcą pracować.
Musimy razem znaleźć sposób, by upload był bardziej przystępny cenowo.
W zależności od głosowania na HR-52556
UPLOADY DO PRACY
wprowadzimy Workload.
Specjalną klasę upload dla osób,
które chcą być produktywne i przydatne w cyfrowym życiu.
To tylko kolejny sposób, w jaki ulepszamy wasze życie.
- Jakieś wieści od Nathanów? - Nie.
U mnie to samo. Tylko to od obsługi klienta Horizen.
Szanowny kliencie. Rozwiązano problem z duplikatem.
Wypełnij ankietę, jeśli polecasz nasze usługi.
Spierdalajta.
POŁĄCZENIE OD NATHANA BROWNA
Boże. Gdzie pilot?
- Boże. - Gdzie pilot?
Odbierz.
Hej.
Wszystko gra?
Tak, nic mi nie będzie.
Bo ci dranie sprowadzili nas do jednej osoby.
Widziałem tego drugiego.
Zniszczyli go.
Co? O Boże!
Chwila!
Którym z nich jesteś?
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska