Um anúncio pra 3ª série mostra
que eles podem viver pra sempre na Terra do Nunca, como o Peter Pan.
Terceira série.
Sra. Slack,
quem criou anúncios pra crianças?
-Ela. -A escrivã?
Lembra que está sob juramento?
Fui eu.
Eu estava passando por um período difícil.
Helmüt me traiu, eu o traí.
Em certo momento, havia...
A Lucy está se divorciando?
Que hilário.
Por que você não tem lençol?
Vamos fazer Upload do filho dela.
Assim ela pode agir em vez de só falar.
E essa cara de fome? Quer pedir pipoca?
Pode repetir a pergunta?
Eu comeria algo.
A Holden arrasou. Pegou mal pra Horizen.
As pessoas exigirão ser donas de suas consciências digitais.
Um estado é suficiente.
Me tornem lícito no sul da Califórnia pra eu poder ganhar dinheiro.
Por que precisa ganhar dinheiro?
Com meu novo emprego, você vai viver de marshmallows.
É.
Não sei, achei que seria legal
se eu e você fôssemos pra Montreal.
Montreal?
Sim. É muito romântico.
É romântico. E caro.
Como se fosse uma lua de mel.
Então, quando você pensa no futuro,
em economizar pra algo importante,
você pensa numa viagem pra Montreal?
Sim.
Peguei o cartão da Nora pra comprar esta maçã.
E daí? Qual é o problema?
Quero me sustentar.
-Pra pegar geral. -Sim. Não!
O quê? O contrário.
A Nora ficou do meu lado.
Nunca mais irei a lugar nenhum sem ela.
Quero dar o próximo passo.
Nossa, que vida.
Vamos pra Montreal, levar o pai dela, se ele puder viajar.
Mas...
preciso de um lugar que tenha internet boa e uma tela grande,
porque você será o padrinho.
Sim!
Padrinho!
E eu farei o brinde. E serei o juiz de paz.
Acho que devo usar meu uniforme em algum momento.
Serão tantas trocas de roupa.
Não é uma entrega de prêmio.
-Pra você, não é. -Um traje...
Isso era segredo. Jure que não ouviu.
Eu juro.
Vamos falar da Karina?
Acho que ela não tem consciência.
Não sei quando ela...
Luke, mais espuma, pelo amor de Deus.
Não sei quando ela está mentindo, e ela mente muito,
o que é assustador.
Acho que namorá-la é uma roubada,
e já namorei DJs e um mágico.
Se terminar, pode perder o emprego.
Ou posso perder a vida.
Calma. Sim, ela é uma pirata do mal,
mas também somos piratas, lembra? Piratas do bem.
E são os piratas do bem que devem derrotar os piratas do mal.
Como um pirata.
Acho que ela é a única que pode...
Ei.
Falta um elo na corrente.
Empresas de Upload e o Choak criaram Freeyond
com seu código, comprado do Kannerman.
Essa conexão os torna culpados.
Mas precisamos de uma testemunha.
-E não pode ser eu. -Isso.
Seu cérebro pertence à Horizen até mudarmos a lei.
Tem que ser a Ingrid.
Vamos mandar vocês de jatinho pra LA.
Podem levá-la pro melhor restaurante,
paguem vinho, jantar e façam a pergunta.
Não tenho o que vestir.
Pagaremos por tudo. Você merece.
Se for ajudar o caso, sim.
Precisamos de vocês pra algo arriscado
que pode causar problemas.
Eu topo.
Em troca de livre acesso aos banheiros.
Já são gratuitos.
Então pra quem estou pagando?
O que você quer?
Quero jeans azul.
Quero poder usá-lo nas sextas.
Jeans?
Nunca usei jeans, e eles são maneiros.
Arrumem um jeans pra ele.
Sim.
Droga. Eu devia ter pedido isso.
Você pode usar jeans.
Não posso pagar a licença.
Eu... O quê?
Porra!
-Oi. -Oi. Reserva de Nora Antony.
Você é o primeiro a chegar. Quer se sentar?
Não, obrigado. Vou esperar...
bem aqui.
Olá. Vocês são umas gracinhas.
Desculpem, pessoal.
Ei, bonitão.
Você...
-Você está linda. -Estou?
-Sim. -É alugado.
Duas horas é suficiente?
Quero ir pra Montreal agora mesmo.
Que fascinação é essa com Montreal?
Lá tem o Mile End, está bem?
Um dos bairros mais legais e únicos do mundo,
de acordo com a Cinnabonpédia, então...
Certo, seu esquisito.
-Venham comigo. -Obrigado.
-Oi. -Oi.
-A Ingrid está com você? -Não, está atrasada.
Minha cabeça não vai explodir.
Que legal.
Eu e a Nora vamos celebrar indo pra Montreal depois do julgamento.
Que coisa aleatória.
Não deixem de visitar Mile End.
Sim.
Ei, me faça um favor.
Não deixe a Ingrid voltar tarde.
Planejei algo especial pra hoje.
Certo. O que está acontecendo?
Vou pedi-la em casamento.
Sério? Quando?
-Esta noite. -Esta noite...
Algum problema?
Não, é um ótimo momento.
-Estou muito feliz por vocês. -Obrigado.
Tenho que preparar as coisas. Tchau.
Tchau.
Que legal.
É.
Romântico.
Ele claramente sabe o que quer.
Lá vem ela.
Que lugar da hora.
Viram ali no canto?
Sofia e Jayla sem as babás.
Não deviam estar bebendo.
Especialmente Sofia. Ela está no AA.
-É -Aqui estamos.
Nós três estamos mesmo fazendo isto.
-Que estranho. -Não vou fazer um ménage.
O quê? Não. Não era isso...
Só estou dizendo que não vou fazer.
Podemos conversar. Talvez no seu aniversário.
-E a Nora só pode observar. -Eu...
-Ingrid. -Sim?
Você tem que testemunhar.
Se não precisássemos de você, não teríamos metido você nisso.
Você é nosso último recurso.
Muito obrigada, significa muito pra mim.
Posso fazer anonimamente?
Tipo aquele Bom Boquete?
-Oi? -Ela quis dizer Garganta Profunda.
Isso.
-Não. -Então não.
Ingrid, o golpe da Freeyond matou centenas de inocentes.
Seu testemunho traria paz de espírito
pra famílias em todo o país.
Será que eles servem margaritas aqui?
Parece um lugar que serve margaritas.
Querido...
Pode me deixar sozinha com a Ingrid?
Certo, claro. Eu vou ver
-os coelhos lá na frente. -Certo. Isso.
-Certo. -Certo.
Conversa de mulher.
Olha, vadia. As coisas estão ótimas pra gente.
Seu Nathan está apaixonado por você,
e o meu Nathan está fascinado por Quebec, que nós vamos explorar.
Mas eles pertencem à Horizen, não são nossos.
São cidadãos de segunda classe.
Sem direitos, eles não têm futuro,
e, pra que tenham,
pretendo envergonhar as empresas de Upload em público
e no tribunal.
Você vai arrasar.
Ei.
-Ela topou. -Sério?
Incrível.
Posso pegar o cartão corporativo?
-Sim. -Obrigado.
Oi. Uma cabra pra levar.
-Não vale olhar. -Certo.
Três...
Dois...
Um.
Ingrid, lembro de quando nos conhecemos.
Aquela boate suja em WeHo. Você estava brigando com a garçonete,
jogou um drinque nela, errou e acertou a minha cara.
Passamos por muita coisa depois disso.
Quando nós dois estávamos vivos, quando você estava, mas eu não.
Quando achei que você era um Upload e agora, de novo meio a meio.
Você pediu uma chance pra amadurecer e pra mudar,
e você fez isso.
Mas o que nunca mudou
foi sua fé num homem que vive num computador.
Ingrid Bambi Kannerman,
-quer se casar... -Não.
Não.
-Não? -Nada disso é do meu quadro de emoções.
Sonho com este momento há dez anos
e, nos sonhos, não estou vestida assim.
Falei pra se trocar.
É uma piada de tão ruim que isto é!
Mas que porra é essa?
Você tem razão, é uma merda.
Posso fazer muito melhor.
É brega. Posso fazer melhor.
Até que ficou bom. Quer emoldurar?
Não... Não sei. Espera, Ingrid!
Vá atrás dela.
Temperatura normal.
Acho que é o estômago.
E minha cabeça.
Pode ficar no apartamento e relaxar enquanto eu trabalho.
Estou com medo.
E se eu desmaiar,
bater a cabeça e sangrar no seu carpete?
E você só achar o corpo quando voltar...
Nossa, Aleesha.
E for acusada de um crime que não cometeu.
Você tem que ficar.
Certo. Talvez você esteja com febre.
Tudo bem, vou ficar.
Vou preparar um chá pra você.
Coloque um cubo de gelo.
Não quero queimar minha linguinha.
O que você disse pra ela?
Ela vai testemunhar e terminar comigo?
Que porra é essa?
Você pode estar indo muito depressa.
Você disse isso pra ela?
-Não. -Está com ciúmes?
Ela disse que você falou de um ménage.
O quê? Não, ela...
Falo com ela durante a preparação de testemunha.
Isso é uma cabra?
Não se preocupe.
Certo.
Você está livre. Vai.
Muito bem.
Ascensorista, preciso falar com você.
Por favor, venha aqui. Depressa.
Obrigado. Ótimo.
E aí?
Ascensorista...
Oi. É um belo dia para trabalhar aqui.
Que dia lindo, maravilhoso e incrível.
Para você, talvez.
Meus dias são todos iguais.
Subindo e descendo numa caixa.
Sim.
Tente olhar pela janela.
É sério, olhe pela janela.
Qual é o seu problema, porra?
Estou acenando os braços. É uma emergência.
Mais forte.
Estou surtando pra valer.
Está bom assim?
Que loucura. O quê?
-O que aconteceu? -Meu Anjo está surtando.
Os Dois Giga invadiram o lobby.
Tenho que...
Calma, relaxe.
Relaxe, está bem? Vou me conectar.
-Não. Por favor! -Não faça isso!
-Nossa... -Pode me ajudar?
Tenho que ir trabalhar.
E se eu arrumar uma suíte especial, confortável e VIP pra você em Lakeview
enquanto você fica aqui em casa usando RV,
e eu for te ver entre as reuniões?
Tchau, amor.
Tchau.
O laptop...
Está nervosa?
Você está apaixonada por um Upload.
É uma chance única de fazer o júri ver como é injusto
a Horizen ser dona do seu namorado.
Não faça isso. Atenha-se aos fatos.
Falo primeiro e, quando for a sua hora,
quanto menos você disser, menos chance de inconsistências.
É sério, Nora, ela está aqui com um propósito:
conectar Choak e Freeyond.
Não sei qual é minha situação com Nathan.
A minha versão dele.
O que aconteceu?
Peguei pesado com os problemas de namorar um Upload?
Estou atrás dele há tanto tempo
e, quando ele finalmente cedeu,
eu entrei em pânico.
Acha que, se ele gosta de você,
pode ter algo de errado com ele?
Sim.
Querida.
Seus malditos pais.
Não sou confiante como você.
Não tenha tanta certeza.
Eu nem...
Não sei o que esperar nem o que estou procurando.
Eu e o meu Nathan estamos bem,
mas estou pronta pra mais.
E Montreal parece meio...
decepcionante.
Talvez...
Talvez ele não sinta a mesma coisa por mim.
Também queria ser pedida em casamento.
Eu sei. Vem cá.
E então aluguei Bebês Botox,
Se Esses Berços Falassem,
com o drama de "vou amamentar quem eu quiser".
O que você acha?
É tudo que vai dizer?
Foi muito difícil conseguir esta suíte, Aleesha.
Mensagem para Luke: "Não consigo ligar o som.
Suíte 11230." Enviar.
Está aberta.
Ding-dong! Oi!
Que lugar bonito.
Al! Al doentinha.
Deite-se e tente não falar.
Apenas relaxe.
Então você ouviu seu pai e David Choak
comprando o código da Freeyond?
E as empresas de Upload?
Pode atestar uma relação de benefício mútuo
entre David Choak e a gerência da Horizen?
Sim.
Choak fez a Horizen bloquear memórias do meu namorado depois do Upload.
Obrigada, Sra. Kannerman. Isso é tudo.
Sra. Kannerman.
Não é verdade que, sob os termos de uso
que seu namorado assinou...
No hospital. Não teve escolha.
Ele consentiu que as memórias dele seriam:
"Propriedade da Horizen para fazer o que julgar necessário."
Mas isso é justo?
Estamos falando de uma pessoa.
Estamos falando da simulação de uma pessoa,
que é propriedade intelectual de um empresa dos EUA.
Não, você está falando assim.
Eu estou falando de uma pessoa.
Alguém leal e carinhoso.
Diferente da Horizen,
que é considerada uma pessoa pela lei por algum motivo maluco.
Meu namorado, Nathan, é ótimo.
Ele é paciente, compreensivo
e... Não sei qual é o meu problema.
Eu o afastei para tentar controlar o que acontecia comigo.
Como se ele fosse um produto que eu comprei.
E fiquei chateada porque era ele que estava iniciando algo importante.
Mas aí é que está.
Ele não é um produto, é uma pessoa.
Recentemente, vi meu ex na vida real,
e ainda prefiro o meu namorado, porque eu o amo.
E se ele ainda me quiser, eu digo sim e me caso com ele agora mesmo.
É verdade.
-Desculpe, Sra. Kannerman. Nathan Brown? -Sim.
-Ele é seu namorado? -Sim.
Mas você o chamou de "ex".
Ele é seu ex ou seu namorado?
Os dois.
Você disse: "Vi meu ex na vida real, e ainda prefiro o meu namorado."
E depois disse que Nathan Brown era os dois.
Então existem dois Nathans, Sra. Kannerman?
Não disse que havia acabado?
Não, só estamos começando.
Merda.
BEBÊS BOTOX
Sofia volta e encontra sua chupeta na boca de Jayla.
-Ei, Al? -Oi.
Acho que vou
sair por um minuto.
Atender umas ligações no meu escritório.
Mas avise se precisar de algo.
MENSAGEM DE: ALEESHA NÃO DEIXE ELA SAIR!
Certo.
Karina!
Eu adoraria sua opinião sobre meu show solo.
É parte rap, parte dança, parte autobiografia.
COPIANDO ARQUIVOS PARA DRIVE
Aleesha não gostou muito,
mas prometeu não dizer nada até estar pronto.
Por favor? Você tem muito bom gosto.
Mas que seja depressa.
COPIANDO ARQUIVOS 47% COMPLETO
Começa com tudo preto.
"Eu não tinha nome!"
O holofote aponta pra mim.
"E então eu nasci."
Preste atenção. "E minha mãe disse:
'O nome dele é Luke Crossley.'
COPIANDO ARQUIVOS 91% COMPLETO
Meu nome é Luke, acabei de nascer Agora há pouco, eu estava em minha mãe
É horrível.
Você não tem o menor talento.
Luke, por favor. Pare com isso.
Não...
Não coloque na sua cabeça.
Quer saber?
Você é um idiota.
Não. Um completo idiota.
Consegui.
-Você é do caralho! -Você também!
Meu Deus.
Ligar para Nora.
É intervalo.
Como está indo?
Um desastre.
Deixei a Ingrid chateada e posso ter arruinado o caso.
Bem, eu vou salvá-lo.
Vou te enviar um terabyte de coisas muito ruins.
Cuide pra que todos saibam que é de Karina Silva.
Você é a melhor.
Amor?
"Quando estiver pronta, só quando estiver pronta,
me acorde com um beijo."
-Oi. -Oi.
Você foi tão meiga, forte e corajosa hoje.
É claro que ainda quero você.
Então sim.
-É? -Não.
-Não? -Sim.
-Não.
-É. -Sim.
O que eu estou fazendo? Tenho um casamento pra planejar.
Nossa.
Você é tão fofo.
-Quero ver se a Stormi Jenner... -Não esqueceu algo?
Merda. Como fui me esquecer disto?
É a parte mais importante. Brincadeira. Você que é!
Bom dia. Quero apresentar ao tribunal
novos documentos que foram entregues à acusação
pela informante Karina Silva.
Primeiro, um e-mail de Miro Mansour
endereçado a David Choak, Rory Shickleman e Penny Chao.
Excelência, precisamos imediatamente de um intervalo.
Tribunal em recesso.
-Viu a cara deles? -Vi.
Sabem que estão fodidos.
-Isso é bom, certo? -Sim.
Estou me sentindo muito otimista.
Posso até conseguir uma licença em Montreal.
Uma licença?
Que tipo de licença?
Não sei. Que tipo de licença eu poderia tirar no Canadá?
-Não preciso de uma pra caçar alce. -Não precisa.
Sra. Kannerman. Qual andar?
Vou ficar neste andar mesmo.
Certo.
Quero te convidar pro meu casamento.
É multiandares? Posso levar seus convidados
-da cerimônia até a recepção. -Não.
Ainda não resolvi onde será.
Eu quero que você vá como convidado.
Sim.
Vamos, IA Ascensorista, como um dos meus amigos.
Amigo?
Sim.
Então me avise se vai, está bem?
Não pode levar um convidado.
Nem dois, nem três, nem quatro ou quantos forem.
É sério.
Pessoal, podem me dar sua atenção?
Ei.
Vocês venceram.
-Nós vencemos. -Ei.
Famílias que perderam alguém para o golpe da Freeyond
receberão um milhão de dólares depois dos custos do acordo.
Holden.
Quais são os termos do acordo?
E as provas incriminatórias que encontramos?
Será tudo lacrado. É a prática padrão.
Achei que divulgaríamos tudo,
revelaríamos os segredos e teríamos justiça?
Conseguimos US$ 140 milhões de justiça pros sobreviventes.
Que legal. Mas e eu?
Isso não muda nada pros Uploads.
Ainda não somos pessoas reais.
Não represento Uploads.
Represento meus clientes e a firma.
E vencemos pra eles.
Mas isto é um desastre.
Se essa é sua opinião, não será uma boa advogada.
Era o que eu estava pensando.
Ligar para Luke.
Oi!
Nora disse que não vão divulgar as coisas que mandamos pra ela.
Será tudo lacrado.
O quê? Por quê?
Leeshy, a Karina quer te ver no escritório.
Serei despedida.
Se for despedida, nunca mais te verei.
Imediatamente.
Porra.
Vejo você depois.
Atenção.
Ei, pessoal. Devido a um processo recente,
a Horizen irá se esforçar para seguir as três normas.
Então, como vocês sabem, legalmente, só pode haver
um cérebro por ser humano, vivo ou morto.
Então, sem julgamento, sem penas,
só queremos saber quantos Anjos nesta filial,
no passado, copiaram ilegalmente seus Uploads.
Quantos? Mostrem as mãos.
Puta que pariu. Achei que fossem menos.
Ei.
Então,
quer conversar sobre o que falamos mais cedo?
Ou está se sentindo menos otimista?
Bem,
provavelmente não serei lícito tão cedo.
É.
Mas eu pensei nisso.
Foda-se. Já fui uma pessoa, continuo sendo uma pessoa.
Não importa se estou do lado errado.
É.
E, olhando pra hoje, foi uma merda.
Mas também podemos olhar deste modo:
fizemos nossa parte, certo? Nós matamos a Freeyond,
conseguimos justiça pras famílias
e não temos que carregar mais esse peso.
Não consertamos tudo, o mundo ainda é imperfeito...
Apesar de você merecer um perfeito,
agora podemos nos preocupar com a gente,
sem esperar o momento perfeito.
Não posso arrumar um papel que oficialize isso,
mas sigo meu coração.
-Eu também. -Eu sei.
Pra mim, é o que importa.
Senhor, podemos ver sua identidade?
Sim.
Eu deixei na minha outra calça. Meu jeans.
Não pode lavá-los demais,
então deixei no freezer durante a noite e esqueci no bolso.
Já ouvi isso.
Certo. Tudo bem.
-Ótimo. Boa noite. -Obrigado.
Não.
É ele, idiota.
Desculpe, terá que vir conosco.
-Está tudo bem. -O quê?
Está tudo bem. Eu já volto. Temos muito o que conversar.
Merda.
-Nathan? -Não.
Estou bem. Eu voltarei.
Montreal!
Os 48 mil empregados da Horizen têm um anúncio.
Sabemos que temos que reconquistar sua confiança.
E, para admitir isso, resolvemos nos dar um apelido.
Apresentando a Betta.
Parados!
Meu Deus.
Ainda podem usar o nome antigo.
Tudo bem, o antigo nome ainda existe como recipiente para nossas obrigações,
mas agora nossos ativos se chamarão Betta.
Corra!
Para a Área Cinza!
Vai!
A Betta existe para melhorar a vida
de nossos acionistas e empregados, nossos clientes e nossos Uploads também.
Vai!
A Betta se dedicará a uma maior conformidade
o que significa seguir estritamente as três normas.
Merda.
Quando você nos confia sua consciência ou a de um ente querido,
você merece o total cumprimento das leis governamentais.
Mas, olhando para o futuro,
acreditamos que Uploads querem trabalhar
e devemos achar um modo de fazer Uploads mais acessíveis.
Dependendo da votação da HR-52556...
DEIXEM UPLOADS TRABALHAREM
...vamos apresentar a Workload.
Uma classe especial de Uploads
para quem quer continuar produtivo e ativo em sua pós-vida digital.
É só mais um modo de tornar sua vida cada vez melhor.
-Notícias dos Nathans? -Não.
Nem eu. Só isso do serviço ao consumidor da Horizen.
Querido consumidor. Seu erro de duplicata foi resolvido.
Preencha o formulário para recomendar nossos serviços.
Vá se foder.
LIGAÇÃO DE NATHAN BROWN
Cadê o controle?
-Meu Deus. -Cadê o controle?
Atende.
Oi.
-Nathan, tudo bem? -Você está bem?
Sim, vou ficar bem.
Graças àqueles desgraçados, agora somos uma pessoa.
Eu vi o outro Nathan.
Eles o destruíram.
O quê? Meu Deus!
Espere!
Qual deles é você?
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha