Um anúncio mostra a alunos do 3.º ano
que podem viver para sempre na Terra do Sempre, como o Peter Pan.
Alunos do 3.º ano.
Menina Slack,
quem teve a ideia de fazer esta publicidade?
-Ela. -A estenógrafa?
Lembro-a de que está sob juramento.
Fui eu.
Estava a passar por um momento difícil em casa.
O Helmüt traiu-me, eu traí-o.
A certa altura, houve...
A Lucy vai divorciar-se?
Isso é hilariante.
Porque não tens lençóis de cima?
Devíamos fazer Upload ao filho dela.
Depois, pode dizer que sabe do que fala.
Pareces ter fome. Queres mandar vir pipocas pela Golden Retriever?
Pode repetir a pergunta?
Já comia.
TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA CONDADO DE SÃO FRANCISCO
A Holden arrasou. A Horizen ficou muito malvista.
Talvez baste para as pessoas exigirem ser donas das suas digitalizações.
Só um estado, está bem?
Torna-me legal no sul da Califórnia para poder fazer algum dinheiro.
Espera, porque precisas de fazer dinheiro?
Quer dizer, com o meu novo emprego, estou a sustentar-te a marshmallows.
Sim.
Não sei, achei que seria bom
se fôssemos a Montreal.
Montreal?
Sim. É muito romântico.
É romântico. E caro.
Como um destino de lua de mel.
Quando pensas no futuro
e em algo grande para que queres poupar,
pensas numa viagem a Montreal?
Sim.
Tive de pedir o cartão emprestado à Nora para comprar esta maçã.
E então? Não percebo o problema.
Quero sustentar-me.
-Para poderes curtir a vida. -Sim. Não.
O quê? É o oposto.
A Nora apoiou-me.
Não vou a mais lado nenhum sem ela.
Estou pronto para o próximo passo.
Meu, a tua vida.
Vou levá-la a Montreal e pago o voo ao pai dela, se ele puder viajar.
Mas...
Tenho de encontrar uma casa com boa Internet e um grande ecrã
porque quero que sejas o padrinho.
Sim!
Padrinho!
E faço o brinde. E celebro o casamento.
Devia usar o meu uniforme a certa altura.
Céus, vai haver tantas trocas de roupa.
Não é uma entrega de prémios.
-Para ti, não. -Uma rou...
Aquilo era segredo. Jura que não ouviste.
Juro.
Podemos voltar à Karina?
Acho que ela não tem consciência.
Não sei quando ela...
Luke, mais bolhas, por amor de Deus.
Não sei quando ela está a mentir e ela mente muito,
o que é muito assustador.
Acho que é uma péssima namorada,
e eu já andei com vários DJ e com um ilusionista.
Se a deixares, podes ser despedida.
Se a deixar, posso morrer.
Calma. Sim, ela é uma pirata má,
mas também somos piratas, lembras-te? Piratas bons.
E cabe aos piratas bons derrotar os piratas maus.
À pirata.
Acho que ela é a única que pode...
Olá.
Falta-nos um elo na cadeia.
O Freeyond foi criado pelas empresas de Upload e pelo Choak
com o teu código que comprou com o Kannerman.
Essa ligação torna-os responsáveis.
Mas precisamos de uma testemunha.
-E não posso ser eu. -Certo.
O teu cérebro é propriedade da Horizen até mudarmos a lei.
Tem de ser a Ingrid.
Vamos pôr-vos num jato privado para Los Angeles.
Levem-na ao melhor restaurante da cidade,
embebedem-na, alimentem-na e façam a pergunta.
Não tenho nada que vestir.
Tens uma conta para despesas. Tu mereceste.
Se ajudar no caso.
Precisamos da vossa ajuda com algo arriscado
que pode meter-vos em sarilhos.
Eu faço-o.
Em troca de acesso grátis às casas de banho.
Já é grátis.
Então, ando a pagar a quem?
O que queres?
Quero umas calças de ganga azuis.
Quero usá-las às sextas-feiras.
Calças de ganga?
Nunca usei e parecem fixes.
Vamos arranjar-lhe umas calças.
Sim.
Raios! Devia ter pedido isso.
Podes usar calças de ganga.
Não posso pagar a licença.
Eu... O quê?
Porra!
-Olá. -Olá. Está no nome de Nora Antony.
É o primeiro a chegar. Quer sentar-se?
Não, não é preciso. Eu espero...
Ali.
Olá. Olá, fofinho.
Desculpem.
Olá, bonitão.
Tu...
-Estás linda. -Sim?
-Sim. -Aluguei-o na Drental.
Achas que duas horas chegam?
Isto está a dar-me vontade de ir já a Montreal.
Porque queres tanto ir a Montreal?
Tem o Mile End, está bem?
Um dos bairros mais fixes e únicos do mundo,
segundo a Cinnabonpedia, logo...
Está bem, esquisitoide.
-Por aqui, por favor. -Obrigado.
-Olá. -Olá.
-A Ingrid já chegou? -Não, está atrasada.
Boa notícia, a minha cabeça já não vai explodir.
Isso é incrível!
Eu e a Nora vamos a Montreal após o julgamento para celebrar.
Está bem, isso é estranho.
Mas não te esqueças de visitar Mile End.
Sim.
Faz-me um favor.
Não fiquem com a Ingrid até tarde.
Tenho algo especial planeado para esta noite.
Está bem. Sim. Porquê, o que se passa?
Vou pedi-la em casamento.
A sério? Quando?
-Esta noite. -Esta noite...
Há algum problema?
Não, é um momento perfeito.
-Estou muito feliz por vocês. -Obrigado.
Pronto, tenho coisas para preparar. Adeus.
Adeus.
É porreiro.
Sim.
Romântico.
Ele sabe claramente o que quer.
Ela vem aí.
Este sítio é incrível.
Viram quem está ali no canto?
A Sofia e a Jayla, sem amas.
Elas não deviam estar a beber.
Pelo menos, a Sofia. Está nos Alcoólicos Anónimos.
-Sim. -Aqui estamos.
Nós os três, a fazer mesmo isto.
-É tão estranho. -Não vou fazer um ménage à trois.
O quê? Não. Não era isso...
Só estou a dizer que não faço.
Podemos falar sobre isso. Talvez para o teu aniversário.
-A Nora só pode olhar. -Eu só...
-Ingrid. -Sim?
Precisamos que testemunhes.
Se não precisássemos, não te teríamos envolvido.
És mesmo o nosso último recurso.
Está bem. Muito obrigada, isso significa muito para mim.
Posso fazê-lo anonimamente?
Como o Cabeça Boa?
-O quê? -Ela quer dizer Garganta Funda.
Sim.
-Não. -Está bem. Então, não.
Ingrid, o esquema do Freeyond matou centenas de inocentes.
O teu testemunho traria paz de espírito
a famílias em todo o país.
Pergunto-me se têm margaritas aqui.
Parece o tipo de sítio onde há margaritas.
Querido...
Podes dar-me um momento a sós com a Ingrid?
Está bem. Sim, claro. Vou só... Vou ver
-os coelhos na frente ou assim. -Está bem. Sim.
-Está bem. -Está bem.
Conversa de mulheres.
Olha, cabra. As coisas estão a correr-nos muito bem.
O teu Nathan está profundamente apaixonado por ti
e o meu Nathan tem uma obsessão com o Quebeque, que vamos explorar.
Mas eles pertencem à Horizen, não a nós.
São cidadãos de segunda classe.
Não têm um futuro sem direitos legais
e, para isso acontecer,
pretendo envergonhar as empresas de Upload publicamente
e no tribunal.
Vais sair-te bem.
-Ela vai fazê-lo. -A sério?
Incrível.
Emprestas-me rapidinho o cartão da empresa?
-Sim. -Obrigado.
Olá. Uma cabra, para levar.
-Não vale espreitar. -Está bem.
Três...
Dois...
Um.
Ingrid, lembro-me de quando nos conhecemos.
Aquele clube manhoso em Hollywood. Estavas a lutar com a empregada,
atiraste-lhe uma bebida, falhaste e acertaste-me em cheio na cara.
Passámos por muito desde então.
Quando estávamos os dois vivos, quando tu estavas e eu não,
quando pensei que eras um Upload e agora que voltamos ao mesmo.
Pediste-me para te dar uma oportunidade para cresceres e mudares
e fizeste-o.
Mas uma coisa que nunca mudou
foi a tua crença num tipo que vive num computador.
Ingrid Bambi Kannerman,
-queres casar... -Não.
Não.
-Não? -Nada disto está no meu painel semântico.
Sonho com este momento há dez anos
e, nos meus sonhos, não estou a usar isto.
Disse-te para mudares.
Isto é tão mau que parece a gozar!
Mas que raio?
Está bem, tens razão, isto é mau.
Posso fazer muito melhor que isto.
Isto é piroso. Posso fazer melhor.
Até saiu bem. Quer emoldurá-la?
Não. Não sei. Não. Espera. Ingrid!
Vá atrás dela.
A temperatura está normal.
É mais o estômago.
E a minha cabeça.
Podes ficar no apartamento a relaxar o dia todo enquanto trabalho.
Estou assustada.
E se desmaiar,
bater com a cabeça e sangrar no teu tapete?
E só encontras o corpo logo à noite...
Credo, Aleesha!
E és acusada de um crime que não cometeste.
Tens de ficar.
Está bem. Talvez estejas com febre.
Está bem, eu fico.
Vou fazer-te um chá.
Põe um cubo de gelo.
Não quero queimar a língua.
Meu, o que lhe disseste?
Vai testemunhar por ti, mas vai acabar comigo?
Mas que raio, meu?
Talvez te tenhas precipitado.
O quê? Disseste-lhe isso?
-Não. -Estás com ciúmes?
Ela disse que falaste a brincar num ménage à trois.
O quê? Não, ela...
Logo, temos a preparação de testemunhas. Eu falo com ela.
Isso é uma cabra?
Não te preocupes.
Está bem.
Estás livre. Vai.
Pronto.
Rapaz do elevador, preciso de falar contigo.
Vem cá, por favor. Despacha-te.
Obrigado. Boa.
O que se passa?
Rapaz do elevador.
Olá. Que belo dia para trabalhar aqui.
Que belo dia maravilhoso e encantador.
Talvez para ti.
Todos os meus dias são iguais.
Subo e desço numa caixa.
Sim.
Talvez devesses tentar olhar pela janela.
Olha mesmo... Olha mesmo pela janela.
Qual é o teu problema?
Estou a mexer os braços. É uma emergência.
Mais.
Estou mesmo a passar-me.
Está bem assim?
Isso é de loucos. O quê?
-O que se passa? -O meu anjo está a passar-se.
Os Dois Gigas estão a entrar no átrio.
Tenho de ir...
Está bem, tem calma.
Tem calma, está bem? Vou iniciar sessão.
-Não. Por favor! Não! -Não. Para. Meu Deus! Não!
-Meu... -Uma ajudinha?
Tenho de ir trabalhar.
Que tal se te arranjar uma suite VIP especial e confortável em Lakeview
e ficas aqui na minha casa, entras na RV
e vou visitar-te entre as reuniões.
Adeus, querida.
Adeus.
O portátil.
Nervosa?
Lembra-te de que amas um Upload.
É uma oportunidade única para fazer o júri sentir como é injusto
que a Horizen seja dona do teu namorado.
Não. Não faças isso. Limita-te aos factos.
Eu guio-te e, durante o contrainterrogatório,
quanto menos disseres, menos te apanham em contradição.
A sério, Nora, ela está aqui com um único propósito,
ligar o Choak ao Freeyond.
Nem sei como estou com o Nathan.
Quero dizer, com a minha versão.
O que aconteceu?
Realcei demasiado os aspetos negativos de andar com um Upload?
Andei tanto tempo atrás dele
que, quando ele finalmente olhou para mim,
entrei em pânico.
Achas que, se gosta de ti,
talvez ele tenha algo de errado?
Sim.
Querida.
Os teus malditos pais.
Não sou tão confiante como tu.
Não tenhas tanta certeza.
Eu nem...
Eu nem sei o que espero nem o que procuro.
Quer dizer, eu e o meu Nathan temos algo bom, sem dúvida.
Mas eu... Estou pronta para mais.
E Montreal parece um pouco
dececionante.
Sabes, talvez...
Talvez ele não sinta o mesmo em relação a mim.
Também gostava que me pedisse em casamento.
Eu sei. Anda cá.
E depois, aluguei Bebés Botox,
a temporada oito de Se Estes Berços Falassem,
com todo aquele drama de "Eu dou de mamar a quem quiser".
Então, o que achas?
Só vais dizer isso?
Preparar esta suite deu-me muito trabalho, Aleesha.
Enviar mensagem ao Luke. "Não posso ativar o som. Socorro.
Suite 11 230." Enviar mensagem.
Está aberta.
Dlim-dlão! Olá!
Este sítio é porreiro.
Al. Al doente.
Sabes que mais? Deita-te e não precisas de falar.
Relaxa.
Ouviu por acaso o seu pai e o David Choak
a comprarem o código do Freeyond?
E as empresas de Upload?
Pode confirmar que existe uma relação de benefício mútuo
entre o David Choak e a administração da Horizen?
Sim.
O Choak fez a Horizen bloquear memórias do meu namorado após ele fazer o Upload.
Obrigada, Mna. Kannerman. É tudo.
Menina Kannerman.
Não é verdade que, segundo os termos de serviço
que ele assinou de livre vontade...
No hospital. Sem escolha.
Ele autorizou que a digitalização do Upload dele fosse,
e cito: "Propriedade da corporação Horizen para fazerem o que quiserem".
Mas como é isso justo?
Estamos a falar de uma pessoa.
Na verdade, estamos a falar de uma simulação
que é propriedade intelectual de uma corporação dos EUA.
Não, você é que diz isso.
Eu estou a falar de uma pessoa.
Alguém leal e amoroso.
Ao contrário da Horizen,
que, por algum motivo estranho, é considerada uma pessoa ao abrigo da lei.
O meu namorado, o Nathan, é um grande homem.
É paciente e compreensivo,
e não sei qual é o meu problema.
Eu afastei-o por ter de controlar o que me estava a acontecer.
Como se ele fosse um produto que eu comprei.
E, por um momento, fiquei desconcertada por ser ele a iniciar algo tão grande.
Mas a questão é essa.
Ele não é um produto, é uma pessoa.
Vi recentemente o meu ex, o Nathan, na vida real,
e escolhi o meu porque o amo.
E se ele ainda me quiser, diria que sim e casava-me já com ele.
Casava-me.
-Desculpe, Mna. Kannerman, Nathan Brown? -Sim.
-O seu namorado atual? -Sim.
Contudo, também disse "ex".
É o seu ex ou o seu namorado?
Ambos.
Disse: "Vi recentemente o meu ex, o Nathan, na vida real, e escolhi o meu."
E depois disse que o Nathan Brown era ambos.
Então, há dois Nathans, menina Kannerman?
Achei que tinha dito que tínhamos acabado.
Não. Estamos só a começar.
Merda!
BEBÉS BOTOX
Sofia volta e encontra a sua chupeta na boca de Jayla.
-Al? -Sim.
Acho que tenho
de sair um bocado.
Talvez vá fazer umas chamadas no meu escritório.
Mas diz-me se precisares de algo.
MENSAGEM DE: ALEESHA NÃO A DEIXES SAIR!
Está bem.
Karina!
Gostava de ter uma opinião sobre o meu espetáculo a solo.
Tem rap, tem dança e é autobiográfico.
A COPIAR FICHEIROS PARA O ANEL DE MEMÓRIA
A Aleesha não gostou muito,
mas prometeu não dizer nada até acabar.
Por favor? É que tu... Tens um bom olho.
Está bem. Despacha-te.
A COPIAR FICHEIROS 47% CONCLUÍDO
A cortina sobe, tudo está escuro.
"Eu não tinha um nome!"
Bum, o holofote está em mim.
E depois nasci.
Fica comigo. E a minha mãe disse:
"O nome deste rapaz é Luke Crossley."
A COPIAR FICHEIROS 90% CONCLUÍDO
Chamo-me Luke e acabei de nascer Ainda há pouco estava dentro da minha mãe
Isto é péssimo.
Não tens talento nenhum.
Luke, por favor. Para. Não, para.
Não... Não.
Não as ponhas na cabeça.
Está bem. Sabes que mais?
És um idiota.
Não. Um idiota chapado.
Consegui.
-Foste épico! -Tu também!
Meu Deus!
Ligar à Nora.
Estamos num intervalo.
Como está a correr?
Um desastre.
Enervei a Ingrid e posso ter arruinado todo o caso.
Bem, eu vou salvá-lo.
Vou enviar-te um terabyte de coisas muito más.
Assegura-te de que todos sabem que é da Karina Silva.
És a maior.
Amor?
"Quando estiveres pronta, mas só quando estiveres pronta,
acorda-me com um beijo."
-Olá. -Olá.
Foste tão querida, forte e corajosa hoje.
Claro que ainda te quero.
Então, sim.
-Sim? -Não.
-Não? -Sim.
-Não.
-Sim. -Sim.
O que estou a fazer? Tenho de planear um casamento.
Caramba!
És tão giro.
-Está bem. Quero ver uma Stormi Jenner... -Estás a esquecer-te de algo?
Merda! Como posso esquecer-me disto?
É a parte mais importante. Estou a brincar. Isso és tu!
Bom dia. Para que conste, quero ler
alguns novos documentos que foram dados à equipa de acusação
por uma denunciante chamada Karina Silva.
Primeiro, um email do Miro Mansour
para o David Choak, o Rory Shickleman e a Penny Chao.
Meritíssimo, precisamos de um intervalo.
Está suspensa a sessão.
-Viste a cara deles? -Sim.
Sabem que estão lixados.
-Isto é bom, certo? -Sim.
Sinto-me bastante otimista.
Posso tornar-me suficientemente legal para obter uma licença em Montreal.
Uma licença?
Que licença?
Não sei. Que licença se pode obter no Canadá?
-Não preciso de licença para caçar alces. -Não. Não precisas.
Menina Kannerman. Qual é o andar?
Vou ficar neste andar.
Está bem.
Quero convidar-te para o meu casamento.
É um casamento em vários andares? Posso levar os convidados
-da cerimónia para a boda. -Não.
Ainda não decidi onde vai ser. Eu...
Quero que vás como convidado.
Sim.
Vá lá, Ascensorista da IA, como um dos meus amigos.
Amigos?
Sim.
Depois, diz-me, está bem?
Sem um acompanhante.
Nem dois, nem três, nem quatro nem sei lá quantos.
Estou a falar a sério.
Queixosos, posso ter a vossa atenção?
Ganharam.
Ganhámos.
As famílias que perderam um membro para o esquema do Freeyond
devem receber pelo menos um milhão de dólares após as despesas.
Holden.
Quais são os termos do acordo?
O que acontece às coisas incriminatórias que encontrámos?
Será tudo selado. É a prática corrente.
Achei que íamos tornar tudo público,
revelar isto tudo e fazer justiça.
Ganhámos 140 milhões de dólares de justiça para os sobreviventes.
Isso é ótimo. E eu?
Isso não muda nada para os Uploads.
Continuamos a não ser pessoas a sério.
Não represento Uploads.
Represento os meus clientes e a firma.
E ganhámos muito para eles.
Mas isto é um desastre.
Se essa é a tua opinião, não vais dar uma boa advogada.
Estava mesmo a pensar isso.
Ligar ao Luke.
Olá!
A Nora disse que não vão divulgar nada do que lhe enviámos.
Vai ser tudo selado.
O quê? Porquê?
Leeshy, a Karina quer-te no escritório dela.
Vou ser despedida.
Se fores despedida, não voltarei a ver-te.
A Karina disse agora.
Porra!
Vemo-nos mais tarde.
Atenção!
Olá. Devido a um processo recente,
a Horizen vai esforçar-se mais para cumprir as três regras.
Como sabem, legalmente, só pode haver
um cérebro a funcionar por ser humano, morto ou vivo.
Logo, sem julgamentos, sem punições,
só precisamos de saber quantos anjos nesta filial
copiaram ilegalmente os seus Uploads no passado.
Quantos? Levantem a mão.
Raios partam! Achei que eram menos.
Olá.
Então,
queres falar sobre o que estávamos a falar antes?
Ou sentes-te menos otimista?
Bem,
não devo tornar-me legal tão cedo.
Sim.
Mas pensei nisso.
Eles que se lixem! Eu era uma pessoa e continuo a ser,
seja quem for que diga o contrário.
Sim.
E, por um lado, hoje foi péssimo,
mas também podemos ver as coisas desta forma.
Fizemos a nossa parte, está bem? Matámos o Freeyond,
fizemos justiça para as famílias.
E esse peso saiu-nos de cima.
Não corrigimos tudo, o mundo continua a não ser perfeito...
E apesar de mereceres que seja perfeito,
talvez possamos preocupar-nos só connosco
e não esperar por um momento perfeito.
Não posso arranjar um papel para o tornar oficial.
Mas sei o que sinto.
-Também sinto isso. -Eu sei.
Isso é a única coisa que me importa.
Senhor, podemos ver a sua identificação?
Sim.
Está nas minhas outras calças. Nas calças de ganga.
Não devemos lavá-las demasiado,
por isso, pu-las no frigorífico durante a noite e deixei-a nesse bolso.
Sim. Já ouvi isso.
Está bem. Não há problema.
-Ótimo. Boa noite. -Obrigada.
Não.
É ele, idiota.
Desculpe, mas tem de vir connosco.
-Não faz mal. -O quê?
Não faz mal. Eu já volto. Está bem? Temos muito que falar.
Merda!
-Nathan? -Não.
Estou bem. Eu volto.
Montreal!
Os 48 000 funcionários da Horizen têm um anúncio.
Sabemos que temos trabalho a fazer para recuperarmos a sua confiança.
E, para reconhecer isso, vamos dar-nos uma alcunha aspiracional.
Apresentamos a Betta.
Alto!
Meu Deus!
Ainda podem usar o nome antigo.
Não faz mal. O nome continuará a existir para conter as nossas responsabilidades,
mas, agora, os nossos ativos serão chamados Betta.
Foge!
Para a Zona Cinzenta!
Vai!
A Betta dedica-se a melhorar a vida
dos nossos acionistas, funcionários, clientes e também dos nossos Uploads.
Vai!
A Betta dedicar-se-á a uma melhor conformidade,
TRIBUNAIS
o que significa o cumprimento rigoroso das três regras.
Merda!
Quando nos confia a sua digitalização ou a digitalização de um ente querido,
merece o cumprimento integral de toda a legislação vigente.
Mas, de olhos postos no futuro,
na Betta, acreditamos que os Uploads querem trabalhar
e devemos encontrar uma forma de tornar o Upload mais acessível.
Assim, dependendo do voto no projeto de lei HR-52556,
DEIXEM OS UPLOADS TRABALHAR
vamos introduzir o Workload,
um tipo especial de Upload para pessoas
que querem manter-se produtivas e vitais no seu pós-vida digital.
É só mais uma forma de tornarmos a vida cada vez melhor.
-Alguma notícia dos Nathans? -Não.
Eu também não. Só isto do apoio ao cliente da Horizen.
Caro cliente, o seu erro de duplicação foi resolvido eficazmente.
Preencha um inquérito rápido se recomenda o nosso serviço.
Vão-se lixar!
CHAMADA RECEBIDA DE NATHAN BROWN
Meu Deus! O comando?
-Meu Deus! -O comando?
Atende.
Olá.
-Nathan, estás bem? -Amor, estás bem?
Sim. Sim, vou ficar bem,
porque aqueles canalhas reduziram-nos a uma só pessoa.
Vi o outro Nathan.
Eles destruíram-no.
O quê? Meu Deus!
Esperem!
Qual és tu?
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha