PE INTERNET
Altă reclamă arată elevilor de clasa a treia
că pot trăi pentru totdeauna în Lumea Veșnică, ca Peter Pan.
Elevi de a treia.
Dnă Slack,
a cui a fost ideea să se promoveze copiilor?
- A ei. - A dactilografei?
Vă reamintesc că sunteți sub jurământ.
A fost ideea mea.
Traversam o perioadă dificilă acasă.
Helmüt mă înșela, eu îl înșelam.
La un moment dat, au fost...
Lucy divorțează?
Asta e foarte amuzant.
De ce nu ai cearșafuri de plapumă?
Poate ar trebui să-i facem Upload copilului ei.
Apoi poate să spună că a plătit pentru ce a spus.
Pari înfometată. Vrei să comandăm niște popcorn?
Puteți repeta întrebarea?
Aș mânca ceva.
CURTEA SUPERIOARĂ DISTRICTUL SAN FRANCISCO
Holden i-a făcut praf azi-dimineață. Horizen au fost jalnici.
Poate e destul încât oamenii să ceară să dețină propriile înregistrări.
Să fie așa măcar într-un singur stat.
Obțineți-mi statut legal în California de Sud ca să pot lucra.
Stai, de ce trebuie să lucrezi?
Cu noua mea slujbă, te țin în puf.
Da.
Păi, m-am gândit c-ar fi drăguț
ca noi doi să mergem la Montreal.
Montreal?
Da. E foarte romantic.
E romantic. Și scump.
Un loc unde te duci în luna de miere.
Deci, când te gândești la viitor
și la ceva substanțial pentru care să economisești,
te gândești la o călătorie la Montreal?
Da.
A trebuit să împrumut cardul Norei ca să cumpăr mărul ăsta.
Așa, și? Nu văd care e problema.
Vreau să mă întrețin.
- Ca să te culci în stânga și dreapta. - Da. Ba nu.
Ba din contra, să știi.
Nora a rămas lângă mine.
Nu mai merg nicăieri fără ea.
Sunt gata să fac următorul pas.
E viața ta.
O duc la Montreal, îi trimit și tatăl cu avionul, dacă poate călători.
Dar...
Trebuie să găsesc un loc cu internet bun și un ecran mare,
căci vreau să-mi fii cavaler de onoare.
Super!
Da, da, da!
Cavaler de onoare!
Și țin un toast. Și oficiez.
Ar trebui să-mi port uniforma la un moment dat.
Doamne, câte ținute o să mai schimb!
Bine, nu e gală de premiere.
- Pentru tine, nu e. - Unul dintre...
A fost un secret. Jură că n-ai auzit!
Jur.
Putem reveni la Karina?
Nu cred că are conștiință.
Nu-mi dau seama când...
Mai multe bule, pentru Dumnezeu!
Nu-mi dau seama când minte și ea minte mult,
ceea ce e înfricoșător.
Nu e potrivită unei relații.
Și eu am ieșit cu DJ-i și cu o magiciană.
Dacă-i dai papucii, îți poți pierde slujba.
Dacă-i dau papucii, îmi pot pierde viața.
Calm! Da, e un pirat malefic,
dar și noi suntem pirați, mai știi? Pirați buni.
Și pirații buni trebuie să reușească să-i învingă pe pirații malefici.
În stil pirateresc.
Cred că ea e singura persoană care poate...
Bună!
Avem o verigă lipsă.
Freeyond a fost creat de companiile de Upload și de Choak
cu codul vostru, pe care l-a cumpărat împreună cu Kannerman.
Așadar, această legătură îi face pe toți responsabili.
Dar ne trebuie un martor care să confirme.
- Și nu pot fi eu acela. - Așa e.
Creierul tău e proprietatea Horizen până schimbăm legea.
Trebuie să fie Ingrid.
Vă trimitem pe voi doi la LA cu un avion privat.
Poți s-o scoți la cel mai bun restaurant din oraș,
să-i iei de băut, de mâncare, să-i pui întrebarea.
N-am nimic potrivit de îmbrăcat.
Nu ai auzit de cont de cheltuieli? Îl meriți.
Dacă va ajuta cazul, da.
Avem nevoie de ajutorul vostru cu ceva riscant
care v-ar putea crea probleme.
Mă bag.
În schimbul accesului gratuit la baie.
E deja gratuit.
Atunci, cui i-am transferat bani?
Ce vrei?
Vreau blugi.
Vreau să-i port vinerea.
Blugi?
N-am mai purtat și arată mișto.
Hai să-i luăm omului blugi!
Da.
La naiba, trebuia să cer asta!
Ai voie să porți blugi.
Nu-mi permit permisul.
Am... Ce?
Futu-i!
- Bună! - Bună. Pe numele Nora Antony.
Ați ajuns primul. Vă conduc la masă?
Nu, e în regulă. Aștept...
chiar aici.
Bună! Ești un drăguț.
Îmi pare rău.
Bună, frumosule!
Tu...
- Arăți superb. - Da?
- Da. - E închiriată.
Crezi că două ore ajung?
Asta mă face să vreau să merg la Montreal acum.
De unde obsesia cu Montrealul?
Mile End e acolo, bine?
Unul dintre cele mai mișto și unice cartiere din lume,
după ce scrie în Cinnabonpedia, deci...
Bine, ciudatule.
- Pe aici, vă rog! - Mulțumesc.
- Bună! - Bună!
- Ingrid e cu tine deja? - Nu, întârzie un pic.
Am vești bune: n-o să-mi mai explodeze capul.
Grozav!
Ca să sărbătorim, merg cu Nora la Montreal după proces.
N-are nicio legătură cu nimic.
Să vizitați Mile End!
Da.
Hei! Fă-mi o favoare!
Nu o rețineți pe Ingrid prea mult!
Am pregătit ceva special pentru diseară.
Bun. Ce se petrece?
O să-i cer mâna.
Serios? Când?
- În seara asta. - În seara asta...
S-a întâmplat ceva?
Nu, ai ales momentul perfect.
- Mă bucur pentru voi. - Mersi!
Bine, am lucruri de pregătit. Pa!
Pa!
Ce mișto!
Da.
Romantic.
Știe exact ce vrea.
Vine.
Restaurantul ăsta e beton.
Ați văzut cine e în colț?
Sofia și Jayla, fără bone.
Nu ar trebui să bea.
Sofia în niciun caz. E în program de dezalcoolizare.
- Da. - Iată-ne!
Toți trei aici.
- Ce ciudat! - Bine, nu fac sex în trei.
Ce? Nu. Nu asta am...
Spun doar că nu am de gând să o fac.
Putem vorbi despre asta. Poate pentru ziua ta.
- Nora poate doar să se uite. - Eu doar...
- Ingrid! - Da.
Avem nevoie de mărturia ta.
Dacă nu am avea nevoie de tine, nu te-am implica în asta.
Chiar ești ultima noastră soluție.
Bine. Mulțumesc mult, asta înseamnă foarte mult.
Pot să o fac anonim?
Ca tipul cu pseudonimul obscen?
- Ce? - Se referă la Deep Throat.
Da.
- Nu. - Bine. Atunci, nu.
Ingrid, înșelătoria Freeyond a ucis sute de oameni nevinovați.
Mărturia ta ar aduce pace în suflet
familiilor din toată țara.
Au margarita aici, mă întreb?
Pare genul de loc care să aibă.
Scumpule...
Mă poți lăsa o clipă singură cu Ingrid?
Bine. Sigur. O să merg să văd
- ... iepurii din față sau ceva. - Da.
- Bine. - Bine.
Discuții între fete.
Uite, scârbo! Ne merge foarte bine.
Nathan al tău e îndrăgostit lulea de tine
și Nathan al meu e obsedat de Quebec, o să vedem ce-i cu asta.
Dar ei aparțin Horizen, nu nouă.
Sunt cetățeni de rangul al doilea.
Nu au un viitor fără drepturi legale
și, ca să le obțină,
intenționez să fac de rușine companiile de Upload atât public,
cât și în instanță.
O să te descurci grozav.
Hei!
- A acceptat. - Serios?
Uimitor.
Pot împrumuta cardul de cheltuieli o clipă?
- Da. - Mulțumesc.
Bună! O capră la pachet.
- Nu trage cu ochiul! - Bine.
Trei...
doi...
unu.
Ingrid, îmi amintesc când ne-am întâlnit prima dată.
În clubul ăla dubios din WeHo. Te certai cu fata de la bar,
ai aruncat o băutură în ea, ai ratat și m-ai lovit fix în față.
Am trecut prin multe de atunci.
Când eram amândoi în viață, când tu erai, dar eu nu.
Când credeam că ești rezidentă, și acum înapoi la jumătate-jumătate.
Mi-ai cerut să-ți dau o șansă să crești și să te schimbi
și ai făcut-o.
Dar un lucru care nu s-a schimbat
a fost încrederea ta într-un tip care locuiește într-un computer.
Ingrid Bambi Kannerman,
- ... vrei să te căsătorești... - Nu.
Nu.
- Nu? - Nu, nu așa mi-am imaginat.
Visez la momentul ăsta de zece ani
și, în visurile mele, nu port asta.
Ți-am zis să te schimbi.
E ridicol cât de jenant e totul!
Ce dracu'?
Bine, ai dreptate, e de rahat.
Pot face ceva mult mai bun. Bine?
A fost siropos. Mă pot descurca mai bine!
A ieșit drăguț. O vrei înrămată?
Nu. Nu știu. Nu. Așteaptă! Ingrid!
Du-te după ea!
Temperatura e normală.
E mai degrabă ceva la stomac.
Și mă doare și capul.
Poți să rămâi toată ziua în apartament și să te relaxezi cât eu lucrez.
Mi-e frică.
Dacă leșin,
mă lovesc la cap și sângerez pe covorul tău?
Și nu găsești cadavrul până diseară târziu,
Isuse, Aleesha!
Și ești acuzată de o crimă pe care n-ai comis-o.
Trebuie să rămâi.
Bine, poate chiar ai febră,
Bine, rămân.
O să-ți fac un ceai.
Pune un cub de gheață înăuntru.
Nu vreau să-mi ard limbuța.
Frate, ce i-ai zis?
Depune mărturie pentru tine, dar pe mine mă părăsește?
Ce dracu', omule?
Poate te-ai cam grăbit un pic?
Ce? I-ai spus asta?
- Nu. - Ce, ești gelos?
Frate, a zis că ați glumit despre o partidă de sex în trei.
Ce? Nu...
Avem pregătirea martorilor mai târziu. O să vorbesc eu cu ea.
Aia e o capră?
Nu-ți face griji!
Bine.
Ești liberă. Du-te!
Bine.
Liftierule, trebuie să vorbesc cu tine.
Te rog, vino aici! Repejor!
Mulțumesc. Bine.
Ce e?
Liftierule!
Bună. Ce zi frumoasă și minunată să fii la lucru aici!
Ce zi minunată, bună, frumoasă, uimitoare!
Pentru tine, poate.
Toate zilele mele sunt la fel.
Urc și cobor într-o cutie.
Da.
Dar poate ar trebui să încerci să privești afară pe fereastră.
Uită-te bine pe fereastră!
Care naiba e problema ta?
Îmi flutur brațele. E o urgență.
Mai tare!
Mă panichez acum.
E bine?
Asta e o nebunie. Ce?
- Ce se întâmplă? - Îngerul meu o ia razna.
Rezidenții de la 2GB au dat buzna în hol.
Trebuie să ajung la...
Stai, liniștește-te!
Relaxează-te, bine? O să mă loghez.
- Nu. Te rog! Nu o face! - Nu! încetează! Doamne!
- Vai... - Mă ajută cineva?
Trebuie să merg la lucru.
Ce-ar fi să-ți fac rost de un apartament de lux, comod în Lakeview
și să stai aici, la mine, cu VR-ul conectat,
și vin să te văd între întâlniri?
Pa, iubito!
Pa!
Laptopul!
Ai emoții?
Ține minte, ești îndrăgostită de un rezident.
E o șansă unică să arăți juriului cât de nedrept e
că Horizen îl deține pe iubitul tău.
Nu face asta! Axează-te pe fapte!
Te ghidez eu și, când începe audierea ta,
e bine să vorbești cât mai puțin ca să nu te prindă cu neconcordanțe.
Serios, Nora, a venit cu un singur scop.
Să facă legătura dintre Choak și Freeyond.
Nici nu știu care e relația mea cu Nathan.
Cu versiunea mea.
Ce s-a întâmplat?
Am insistat prea mult pe partea negativă a relației cu un rezident?
L-am vânat atâta timp,
încât, când m-a acceptat în sfârșit...
m-am panicat.
Crezi că, dacă te place,
poate e ceva în neregulă cu el?
Da.
Scumpo!
Afurisiții tăi de părinți.
N-am atâta încredere de sine ca tine.
Nu fi așa de sigură!
Eu nici măcar...
Nu știu la ce să mă aștept, nici măcar... ce caut.
Eu și Nathan avem ceva bun, fără îndoială.
Dar eu sunt... sunt gata pentru mai mult.
Și Montreal pare un pic...
dezamăgitor.
Știi, poate...
Poate nu îmi împărtășește sentimentele.
Și mie mi-ar plăcea să mi se ceară mâna.
Știu. Vino încoace!
Și apoi am închiriat Bebelușii Botox,
sezonul opt din Dacă pătuțurile ar vorbi,
cu drame de genul: „Alăptez pe cine vreau.”
Deci, ce părere ai?
Doar atât o să spui?
Mi-a fost foarte greu să amenajez apartamentul ăsta, Aleesha.
Scrie-i lui Luke: „Nu pot scoate setarea de silențios. Ajutor!
„Apartamentul 11230.” Trimite mesaj!
E deschis!
Ding-dang! Bună!
Ce apartament frumos!
Bolnăvioara Al.
Știi ce? Întinde-te și nu te simți nevoită să vorbești.
Relaxează-te!
Ați auzit când tatăl dv. și David Choak
făceau achiziția codului care a devenit ulterior Freeyond?
Dar companiile de Upload?
Puteți confirma o relație de beneficii reciproce
între David Choak și directorii seniori din cadrul Horizen?
Da.
Choak a pus Horizen să blocheze fișierele cu amintiri după Uploadul iubitului meu.
Mulțumesc, dnă Kannerman. Asta e tot.
Dnă Kannerman.
Conform termenilor de utilizare
pe care iubitul dv. i-a semnat de bunăvoie...
În spital. Fără alternativă.
A consimțit ca înregistrarea Uploadului lui să fie
citez: „deținută de corporația Horizen, ce poate dispune de aceasta cum va dori.”
Dar cum e asta corect?
Vorbim despre o persoană aici.
De fapt, vorbim despre o simulare de persoană
care e proprietatea intelectuală a unei corporații americane.
Nu, dv. vorbiți așa.
Eu vorbesc despre o persoană.
Cineva loial și iubitor.
Spre deosebire de compania Horizen,
care este considerată o persoană conform legii, culmea.
Iubitul meu, Nathan, e un bărbat grozav.
E răbdător și înțelegător
și, Doamne, nu știu ce e în neregulă cu mine.
L-am respins din nevoia de a controla ce mi se întâmpla.
De parcă era un obiect pe care l-am cumpărat.
Și, pentru o clipă, m-a șocat că el a inițiat ceva așa important.
Dar asta e ideea.
Nu este un produs, este o persoană.
L-am văzut pe Nathan, fostul, în viața reală, recent
și tot pe al meu l-am ales pentru că-l iubesc.
Și, dacă încă mă vrea, aș accepta și m-aș mărita cu el acum.
Aș face-o.
- Scuze, dnă Kannerman, Nathan Brown? - Da.
- E iubitul dv. actualmente? - Da.
Totuși, ați spus și „fost”.
Deci, e fostul dv. sau iubitul dv.?
Și una, și alta.
Ați zis: „L-am văzut pe Nathan, fostul, în viața reală și l-am ales pe al meu.”
Apoi ați spus că Nathan Brown e și una, și alta.
Deci, există doi Nathani, dnă Kannerman?
Credeam că ați spus că am terminat.
Nu. Abia începem.
Rahat!
BEBELUȘII BOTOX
Sofia se întoarce și vede suzeta ei în gura Jaylei.
- Hei, Al! - Da.
Cred că o să...
...plec un pic.
Poate dau niște apeluri din biroul meu.
Dar spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
MESAJ DE LA: ALEESHA N-O LĂSA SĂ PLECE!
Bine.
Karina!
Aș vrea să-ți cer părerea despre reprezentația mea.
E parțial rap, parțial dans, parțial autobiografie.
COPIERE FIȘIERE PE DISPOZITIV
Aleesha a avut câteva obiecții,
dar a promis să nu spună nimic până la final.
Te rog. Tu te pricepi bine la asta.
Bine. Spune repede!
COPIERE FIȘIERE 47% REALIZATĂ
Cortina se ridică, beznă.
„N-am avut un nume!”
Bum! Reflectorul pe mine!
Și apoi m-am născut.
Fii atentă! Și mama zicea:
„Numele băiatului e Luke Crossley.”
COPIERE FIȘIERE 90% REALIZATĂ
Mă cheamă Luke și tocmai m-am născut Acum o clipă, eram în pântecul mamei
E groaznic.
Nu ai talent deloc.
Luke, te rog, încetează!
Nu o face!
Nu ți-i pune pe cap!
Bine. Știi ce?
Ești un idiot.
Nu. Un idiot total.
Am copiat.
- Ai fost un erou. - Și tu!
Dumnezeule!
Sun-o pe Nora!
Bună! E pauză!
Cum merge?
Dezastruos.
Am montat-o pe Ingrid și poate am distrus tot cazul.
Lasă că îl voi salva eu.
O să-ți trimit un terabyte de chestii foarte urâte.
Asigură-te că toți știu că sunt de la Karina Silva.
Ești cea mai bună.
Iubitule!
„Când ești gata, dar doar când ești gata,
„trezește-mă cu un sărut!”
- Salut! - Bună!
Ai fost așa dulce, puternică și curajoasă azi!
Desigur că încă te vreau.
Atunci, da.
- Da? - Nu.
- Nu? - Da.
- Nu.
- Da. - Da.
Ce fac? Am o nuntă de planificat.
Doamne!
Ești tare drăguț.
- Să văd ceva ca la Stormi Jenner... - Nu uiți ceva?
Rahat! Cum să-l uit?
E partea cea mai importantă. Glumesc. Tu ești.
Bună dimineața, aș dori să se adauge la dosar
niște documente noi care tocmai au fost date reclamanților
de o informatoare de la Horizen, Karina Silva.
Întâi, un e-mail de la Miro Mansour
către David Choak, Rory Shickleman și Penny Chao.
Dle judecător, solicităm o pauză imediată.
Ședința se suspendă.
- Le-ai văzut fețele? - Da.
Știu că au dat de belea.
- E bine, nu? - Da.
Și eu sunt destul de optimist.
Aș putea obține suficiente drepturi încât să-mi iau o licență în Montreal.
O licență?
Ce fel de licență?
Nu știu. Ce fel de licență poate obține cineva în Canada?
- De vânat elani, nu-mi trebuie. - Nu. Nu-ți trebuie.
Dnă Kannerman. La ce etaj?
De fapt, stau la etajul ăsta.
Bine.
Voiam să te invit la nunta mea.
E o nuntă pe mai multe etaje? Pot duce invitații
- ... de la ceremonie la recepție. - Nu.
N-am hotărât încă unde o să o organizez.
Voiam să te invit ca oaspete.
Da!
Haide, liftierule AI, în calitate de prieten al meu.
Prieten?
Da.
Spune-mi ce decizi, bine?
Fără „plus unu”.
Nici doi, trei, patru, nici mai mulți.
Vorbesc serios.
Reclamanți, atenție, vă rog!
Hei!
Ați câștigat.
- Am câștigat! - Hei!
Fiecare familie păcălită de Freeyond care a pierdut un membru
ar trebui să primească un milion de dolari după plata cheltuielilor de judecată.
Holden!
Care sunt termenii înțelegerii?
Și ce se întâmplă cu probele incriminatoare?
Totul va fi sigilat. E procedura standard.
Credeam că vom face totul public,
că vom dezvălui totul și vom face dreptate.
Supraviețuitorii au primit dreptate în valoare de 140 milioane de dolari.
Grozav. Dar cum rămâne cu mine?
Asta nu schimbă situația rezidenților.
Legal, încă nu suntem oameni reali.
Eu nu reprezint rezidenți.
Îmi reprezint clienții și firma.
Le-am câștigat mulți bani.
Dar ăsta e un dezastru.
Dacă asta e părerea ta, n-o să fii o avocată grozavă.
Tocmai mă gândeam la asta.
Sună-l pe Luke!
Bună!
Nora spune că nu fac public nimic din ce i-am trimis.
Totul va fi sigilat.
Ce? De ce?
Leeshy, Karina te cheamă în biroul ei.
O să fiu concediată.
Dacă ești concediată, n-o să te mai văd.
Karina a spus „acum”.
Fir-ar!
Ne vedem mai târziu!
Atenție!
În urma unui proces recent,
Horizen va face un efort mai mare să se conformeze cu cele trei reguli.
Așadar, cum știți, din punct de vedere legal, poate fi
un singur creier funcțional la o persoană, moartă sau vie.
Așa că, fără judecată, fără penalizări,
trebuie să știm câți Îngeri din acest sediu
au făcut, în trecut, copii ilegale ale rezidenților lor.
Câți? Ridicați mâna!
Fir-ar! Credeam că sunt mai puțini.
Hei!
Deci,
vrei să vorbim despre ce vorbeam mai devreme?
Sau te simți mai puțin optimist acum?
Ei bine,
probabil n-o să am statut legal prea curând.
Da.
Dar m-am gândit la asta.
Dă-i naibii! Eram om înainte, tot om sunt și acum.
Nu contează că nu respect definiția cuiva.
Da.
Și se poate spune că ziua de azi a ieșit prost, desigur.
Dar ai putea să o privești și așa:
Ne-am jucat rolul, nu? Am învins Freeyond,
am făcut dreptate pentru familii.
Și povara aia nu mai e pe umerii noștri acum.
N-am reparat totul, lumea încă nu e perfectă.
Și, deși tu meriți o lume perfectă,
poate a venit vremea să ne facem griji doar pentru noi,
nu să așteptăm un moment perfect.
Nu pot obține un act care să oficializeze asta.
Dar știu ce e în inima mea.
- E și în inima mea. - Știu.
Doar asta contează pentru mine.
Dle, vă putem vedea actele de identitate?
Da.
Sunt în ceilalți pantaloni. În blugi.
Blugii nu trebuie spălați prea des
așa că i-am pus la congelator peste noapte și am lăsat actele în buzunarul ăla.
Da. Am auzit de asta.
Bine. Nicio problemă.
- Grozav. Noapte bună! - Mersi!
Nu.
El e, idiotule!
Îmi pare rău, va trebui să veniți cu noi.
- E în regulă. - Ce?
Nu, e în regulă. Mă întorc repede. Bine? Avem multe de discutat.
Rahat!
- Nathan? - Nu.
Sunt bine. O să mă întorc.
Montreal!
Cei 48.000 de angajați ai Horizen au un anunț.
Știm că trebuie să ne străduim ca să vă redobândim încrederea.
Pentru asta, vom adopta un nume care să ne reflecte aspirațiile.
Faceți cunoștință cu Betta!
Nu mișcați!
Dumnezeule!
Încă puteți folosi vechiul nume.
Vechiul nume va mai exista ca mărturie a răspunderii noastre,
dar, de acum, activele noastre se vor numi Betta.
Fugi!
Către Zona Gri!
Fugi!
Betta e dedicată îmbunătățirii vieții
acționarilor, angajaților, clienților și rezidenților noștri.
Du-te!
Betta va urmări o mai bună conformare,
TRIBUNAL
ceea ce înseamnă aderarea strictă la cele trei reguli.
Rahat!
Când ne încredințați înregistrarea dv. sau cea a unei persoane dragi,
meritați conformarea noastră deplină la legislația în vigoare.
Dar, privind spre viitor,
la Betta, credem că rezidenții vor să muncească
și trebuie să găsim o cale să facem Uploadul convenabil.
Deci, în funcție de rezultatul votului pentru HR-52556,
LĂSAȚI REZIDENȚII SĂ MUNCEASCĂ
vă prezentăm Workload.
O clasă specială de Upload pentru rezidenții
care vor să rămână productivi și activi în viața digitală de apoi.
Doar o altă cale de a face viața din ce în ce mai bună.
- Ai vreo veste de la Nathani? - Nu.
Nici eu. Doar asta de la serviciul cu clienții al Horizen.
Stimate client, eroarea privind duplicarea a fost rezolvată eficient.
Vă rugăm să completați un chestionar rapid privind recomandarea serviciilor noastre.
Dispari naibii!
NATHAN BROWN APELEAZĂ
Doamne! Unde e telecomanda?
- Doamne! - Unde e telecomanda?
Răspunde!
Hei!
- Nathan, ești bine? - Iubitule, ești bine?
Da. O să fiu bine.
Fiindcă nemernicii ăia ne-au redus la unul singur.
L-am văzut pe celălalt Nathan.
L-au distrus.
Ce? Doamne!
Stai!
Tu care dintre ei ești?
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Robert Ciubotaru