ЗАГРУЗКА
Это реклама с третьеклассниками,
которые могут жить вечно в вечной Нетландии, как Питер Пэн.
Третьеклассники.
Мисс Слэк,
чья это была идея – реклама для детей?
- Ее. - Стенографистки?
Не забывайте, вы под присягой.
Это была моя идея.
У меня был кризис семейной жизни.
Гельмут изменял, я изменяла.
В какой-то момент...
Люси разводится?
Великолепно.
Почему у тебя нет наволочек?
Надо бы загрузить ее ребенка.
И тогда у нее слова не будут расходиться с делом.
Ты, кажется, голодная. Хочешь попкорна?
Повторите вопрос.
Я бы поела.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ОКРУГ САН-ФРАНЦИСКО
Холден им показала! У «Горизена» бледный вид.
Может, теперь люди потребуют права на сканы своих мозгов.
Всего один штат, ладно?
Легализуйте меня в Южной Калифорнии, чтобы я мог зарабатывать.
Погоди! А зачем тебе зарабатывать?
С моей новой работой ты у меня будешь в шоколаде.
Ага.
Не знаю. Я подумал, что было бы классно,
если бы мы с тобой поехали в Монреаль.
Монреаль?
Да. Очень романтичный город.
Да, романтичный. И дорогой.
Туда ездят на медовый месяц.
То есть когда ты думаешь о будущем
и о том, на что бы ты хотел накопить,
ты думаешь о поездке в Монреаль?
Ага.
Я одолжил у Норы криптокарту, чтобы купить это яблоко.
И в чём проблема?
Я хочу зарабатывать.
- Чтобы ходить на сторону? - Да. Нет!
Что? Наоборот!
Нора ни разу меня не подвела.
Я теперь без нее никуда.
Я готов сделать следующий шаг.
Чувак, ну у тебя и жизнь.
Я отвезу ее в Монреаль и привезу туда ее отца, если он сможет.
Но...
Придется найти место с хорошим интернетом и большим экраном.
Ты будешь моим шафером.
Да!
Да, да, да!
Шафер!
И я скажу речь. И поженю вас.
В какой-то момент, я, наверное, надену военную форму.
Господи, сколько там будет переодеваний.
Это не церемония награждения.
- Для тебя – нет. - Один кос...
Это был секрет. Поклянись, что не слышала.
Клянусь.
Вернемся к Карине?
Мне кажется, она бессовестная.
Я не понимаю, когда она...
Люк, пены добавь, ради бога.
Я не понимаю, когда она врет – а врет она много –
и это дико страшно.
Она для меня слишком гнусная,
а я встречалась даже с диджеями и одним фокусником.
Бросишь – можешь потерять работу.
Могу потерять жизнь.
Спокойно. Да, она злая пиратка,
но мы с тобой тоже пираты, забыла? Добрые пираты.
А добрые пираты должны побеждать злых пиратов.
По-пиратски.
Я считаю, она единственная, кто может...
Привет!
Нам не хватает звена в этой цепи.
«Беспределье» создали компании по Загрузке и Чоук,
используя твой код, купленный у Каннермана.
Значит, все в этой цепочке несут ответственность.
Но нам нужен свидетель.
- А мне давать показания нельзя. - Да.
Твой мозг принадлежит «Горизену», пока мы не изменим закон.
Это должна быть Ингрид.
Мы отправим вас в Лос-Анджелес на частном борте.
Пригласите ее в лучший ресторан в городе,
накормите, напоите, зададите вопрос.
Мне нечего надеть.
Контора платит, дорогая. Ты это заслужила.
Если это поможет делу – конечно.
Нужна ваша помощь в рискованном деле,
которое может выйти вам боком.
Я в теме.
В обмен на бесплатный доступ в туалет.
Он же бесплатный.
Тогда кому я платила?
А ты что хочешь?
Я хочу синие джинсы.
Я хочу носить их по пятницам.
Джинсы?
Я никогда не носил джинсы, и они круто выглядят.
Достанем парню джинсы.
Да.
Блин! Мне тоже надо было это попросить.
Тебе можно носить джинсы.
Мне лицензия не по карману.
Я... Что?
Блин!
- Привет. - Привет. На имя Норы Энтони.
Вы пришли первым. Посадить вас?
Нет, не надо. Я подожду...
прямо здесь.
Привет, лапочка.
Мне очень жаль, ребята.
Привет, красавчик.
Ты...
- Ты выглядишь потрясающе. - Да?
- Да. - Это «Пларенда».
Как думаешь, два часа хватит?
Хочется прямо сейчас улететь в Монреаль.
Да что у тебя с этим Монреалем?
Ну, там есть Майл-Энд.
Один из самых клевых и уникальных районов в мире,
согласно Синнабонопедии, так что...
Ладно, извращенец.
- Сюда, пожалуйста. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Ингрид уже пришла? - Нет, опаздывает.
Порадуйся. У меня не взорвется голова.
Это круто.
После суда мы с Норой отпразднуем это дело в Монреале.
Ясно. Странный выбор.
Не забудьте посетить Майл-Энд.
Да.
Слушай, сделай одолжение.
Ты Ингрид не задерживай, ага?
Я кое-что запланировал на вечер.
Ладно. А что?
Я сделаю ей предложение.
Серьезно? Когда?
- Сегодня. - Сегодня...
Что-то не так?
Нет, ты отлично выбрал время.
- Я очень рад за вас. - Спасибо.
Так, мне надо готовиться. Пока.
Пока.
Как круто.
Ага.
Романтично.
Он явно точно знает, чего хочет.
Идет.
Шикарное место.
Видели, кто сидит в углу?
София и Джейла. Без нянек.
Им пить нельзя.
Софии уж точно. Она в «Анонимных алкоголиках».
- Ага. - Вот мы и собрались.
Все трое.
- Так странно. - Так, на тройничок я не согласна.
Что? Нет. Я не...
Просто говорю. Не согласна.
Мы можем это обсудить. Может, на твой день рождения.
- Нора будет только смотреть. - Я...
- Ингрид... - Да?
Нужно, чтобы ты дала показания.
Если бы это не было крайне необходимо, мы бы не стали тебя просить.
Ты правда наша последняя надежда.
Ясно. Спасибо большое, приятно слышать.
А можно это сделать анонимно?
Как «Светлая голова»?
- Что? - Она про «Глубокую глотку».
Точно.
- Нет. - Ясно. Тогда нет.
Ингрид, из-за аферы с «Беспредельем» погибли сотни невинных людей.
Твои показания принесут душевное спокойствие
семьям по всей стране.
Интересно, они тут делают «Маргариту»?
Выглядит это место так, будто делают.
Милый...
Можешь на минутку оставить нас с Ингрид вдвоем?
Ага. Конечно. Пойду...
- посмотрю на кроликов. - Ага.
- Ладно. - Ладно.
Девчачий разговор.
Слушай меня, сучка. У нас всё очень хорошо.
Твой Нейтан по уши в тебя влюблен,
а мой Нейтан мечтает поехать со мной в Квебек.
Но они оба принадлежат не нам, а «Горизену».
Они граждане второго сорта.
Без законных прав у них нет будущего,
а ради их будущего
я собираюсь публично опозорить компании по Загрузке
в зале суда.
Ты отлично выступишь.
Эй...
- Она согласилась. - Правда?
Потрясающе.
Можно одолжить у тебя корпоративную карту?
- Да. - Спасибо.
Здрасте. Одного козленка. С собой.
- Не подглядывай. - Ладно.
Три...
два...
один.
Ингрид, я помню, как мы познакомились.
Обшарпанный клуб в Западном Голливуде. Ты ссорилась с барменшей.
Бросила в нее стакан, промазала и попала мне в лицо.
С тех пор мы столько всего пережили.
Когда мы оба были живы, когда ты была живая, а я мертвый,
когда я думал, что ты загруженная, и сейчас, когда я так не думаю.
Ты попросила меня дать тебе возможность вырасти и измениться,
и ты это сделала.
Не изменилось только одно –
твоя вера в парня, который живет в компьютере.
Ингрид Бэмби Каннерман,
- ты выйдешь за меня... - Нет.
Нет.
- Нет? - Нет, этого нет в моем мудборде.
Я мечтала об этой минуте лет десять,
и в мечтах я выглядела, блин, не так.
Я просил нарядиться.
Это всё просто ужас какой-то!
Что за херня?
Ладно, ты права. Это отстой!
Я могу лучше!
Это пошло. Я могу лучше.
Хорошо вышло. Хотите в рамочку?
Нет. Не знаю. Нет. Погоди. Ингрид!
Догоните ее!
Температура нормальная.
Это, скорее, желудок.
И голова.
Ты можешь остаться в квартире и весь день отдыхать, а я схожу на работу.
Мне страшно.
А если я потеряю сознание,
ударюсь головой и залью кровью твой ковер?
И если до вечера ты не найдешь тело...
Господи, Алиша.
И тебя еще и в убийстве обвинят.
Ты должна остаться.
Ладно. Может, у тебя и правда лихорадка.
Ладно, я останусь.
Я заварю тебе чай.
Брось туда кубик льда.
Я не хочу обжечь язычок.
Чувак, что ты ей наговорил?
В твой суд она пойдет, а меня бросает?
Какого хрена, чувак?
Может, ты слишком поторопился?
Что? Ты ей так сказал?
- Нет. - Ты что, ревнуешь?
Чувак, она сказала, что ты шутил про тройничок.
Что? Нет, она...
У нас сегодня подготовка свидетелей. Я ее спрошу.
Чувак, это козленок?
Не переживай.
Ладно.
Ты свободен. Иди.
Отлично.
Лифтер! Надо поговорить.
Подойди сюда, пожалуйста. Живенько.
Спасибо. Хорошо.
Как дела?
Лифтер!
Привет! Чудесный, замечательный сегодня день на работе.
Славный, чудный, замечательный день.
Для тебя – возможно.
А у меня все дни одинаковые.
Вверх и вниз в железной коробке.
Да.
А ты попробуй в окно посмотреть.
Правда... Посмотри в окно.
Что, блин, с тобой происходит?
Я машу руками. Это ЧП!
Шире.
Я с ума схожу.
Нормально?
Офигенно. Что?
- Что происходит? - Мой ангел свихнулась.
Двухгиговые рвутся в вестибюль.
Мне надо...
Расслабься.
Расслабься, слышишь? Я войду в систему.
- Нет! Не надо! - Нет! Боже! Нет!
- Госпо... - Помогите!
Мне надо на работу.
Давай я заселю тебя в уютный элитный санаторный номер в Лейквью,
и ты останешься в моей квартирке, войдешь в ВР,
а в перерыве я тебя навещу.
Пока, детка.
Пока.
Ноутбук.
Нервничаешь?
Помни одно: твой парень – загруженный.
Это уникальный шанс показать присяжным, как несправедливо,
что «Горизен» буквально владеет твоим парнем.
Нет! Не надо. Работаем только с фактами.
Я буду вести, и чем меньше ты скажешь
на перекрестном допросе, тем меньше они увидят противоречий.
Серьезно, Нора, она здесь с единственной целью –
связать Чоука с «Беспредельем».
Я даже не знаю, что у нас сейчас с Нейтаном.
В смысле, с моей версией.
Что случилось?
Я переборщила, расписывая минусы романа с загруженным?
Я так давно за ним бегаю,
что, когда он наконец меня полюбил, я просто...
Запаниковала.
Ты думаешь, что если ты ему нравишься,
то с ним что-то не так?
Да.
Солнышко...
Твои сволочные родители.
Я не уверена в себе так, как ты.
Зря ты так думаешь.
Я даже не...
Я не знаю, чего я жду и даже... чего хочу.
В смысле, у нас с моим Нейтаном однозначно всё хорошо.
Но я... Я готова к большему.
И Монреаль – это как-то...
маловато.
Знаешь, может...
Может, он не любит меня так, как я его.
Я тоже хочу, чтобы он позвал меня замуж.
Понимаю. Обнимемся.
И тогда я взяла в прокате «Бейби-ботокс»,
8-й сезон «Пока колыбели молчат»,
с историей про «я буду кормить грудью кого хочу».
Ну, как тебе?
И это всё?
Мне пришлось попотеть, чтобы раздобыть этот номер, Алиша.
Написать Люку. «Не могу включить звук. Помоги.
Номер 11230». Отправить сообщение.
Открыто!
Динь-дон! Привет!
Как тут симпатично.
Ал, Ал, Ал... Больная Ал.
Знаешь что? Ложись-ка ты и вообще совсем не разговаривай.
Просто отдыхай.
Итак, вы случайно услышали, что ваш отец и Чоук
приобрели код «Беспределья»?
А компании по Загрузке?
Вы можете засвидетельствовать взаимовыгодные отношения
между Дэвидом Чоуком и топ-менеджментом «Горизена»?
Да.
Чоук заставил «Горизен» заблокировать память моего парня, когда он загрузился.
Спасибо, мисс Каннерман. У меня всё.
Мисс Каннерман.
Верно ли, что согласно условиям договора,
подписанного им добровольно...
В больнице. Без всякого выбора.
Он согласился с тем, что его скан, и я цитирую,
«переходит в собственность и полное распоряжение "Горизена"».
Но это же несправедливо.
Речь же идет о человеке.
Вообще-то речь идет о симуляции человека,
принадлежащей американской корпорации.
Нет, это вы говорите о симуляции.
А я говорю о человеке.
О верном и любящем человеке.
В отличие от «Горизена»,
который по какой-то безумной причине считается человеком.
Мой Нейтан – прекрасный парень.
Терпеливый, понимающий
и, господи, я не знаю, что на меня нашло.
Я его оттолкнула, потому что хотела всё контролировать.
Как будто он какой-то товар, который я купила.
И в какой-то момент я испугалась, что он предлагает что-то такое большое.
Но в этом-то и дело.
Он не товар, а человек.
Я тут встретила моего бывшего, Нейтана,
но я всё равно выбираю своего, потому что я его люблю.
И если он еще не передумал, то я скажу «да» и выйду за него замуж.
Я согласна.
- Извините, мисс Каннерман, Нейтан Браун? - Да.
- Это ваш парень? - Да.
Однако вы сказали «бывший».
Так он ваш бывший или ваш парень?
И то, и другое.
Вы сказали: «Я встретила моего бывшего, Нейтана, но всё равно выбираю своего».
А затем сказали, что Нейтан и то, и другое.
Значит, существует два Нейтана, мисс Каннерман?
Вы вроде сказали, что мы закончили.
Нет. Нет, мы только начинаем.
Чёрт.
БЕЙБИ БОТОКС
Софья возвращается и видит, что ее соску сосет Джулия.
- Слушай, Ал... - Ага.
Кажется, мне надо...
...ненадолго отлучиться.
Сделать пару звонков из кабинета.
Но ты дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
СООБЩЕНИЕ ОТ: АЛИШИ НЕ ДАЙ ЕЙ УЙТИ!
Ладно.
Карина!
Слушай, мне очень нужно мнение по поводу моего моноспектакля.
Это отчасти рэп, отчасти танец, отчасти автобиография.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ НА КОЛЬЦЕВОЙ НАКОПИТЕЛЬ
Алише не всё понравилось,
но она обещала ничего не говорить, пока я не закончу.
Пожалуйста! У тебя... У тебя отличный вкус.
Ладно. Только быстро.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ СКОПИРОВАНО 47%
Поднимается занавес. Темно.
«У меня нет имени!»
Бум! Прожектор на меня.
И тогда я родился.
Не отвлекайся. И моя мама сказала:
«Этого мальчика зовут Люк Кроссли».
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ СКОПИРОВАНО 90%
Меня зовут Люк, я только что родился Минуту назад я в маме находился
Это ужасно.
У тебя нет ни капли таланта.
Люк, хватит! Просто прекрати.
Нет, не надо!
Не надевай это на голову.
Так, знаешь что?
Ты идиот.
Нет. Полный идиот.
Есть.
- Ты шикарно сработал! - Ты тоже!
Господи.
Позвонить Норе.
У нас перерыв.
И как там?
Катастрофа.
Я накрутила Ингрид и, возможно, загубила всё дело.
Ну, а я его спасу.
Я отправлю тебе терабайт очень жесткой фигни.
Главное – пусть все знают, что это от Карины Сильвы.
Ты лучшая.
Детка?
«Когда будешь готова, но не раньше,
разбуди меня поцелуем».
- Привет. - Привет.
Ты сегодня была такая милая, сильная и смелая.
Конечно, я не передумал.
Тогда да.
- Да? - Нет.
- Нет? - Да
- Да. - Нет.
- Да. - Да.
Что же я делаю? Мне же надо свадьбу планировать.
Господи.
Ты такой лапочка!
- Так, всё будет в стиле Сторми Дженнер... - Ничего не забыла?
Чёрт! Как я могла забыть?
Это же самое важное! Шучу. Самое важное – ты.
Доброе утро. Я зачитаю для протокола
новые документы, которые были переданы адвокатам истца
информатором из «Горизена» мисс Сильвой.
Во-первых, имейл от Миро Мансура
Дэвиду Чоуку, Рори Шикельману и Пенни Чао.
Ваша честь, нам нужен перерыв. Прямо сейчас.
Объявляется перерыв.
- Видел их лица? - Ага.
Они знают, что попались.
- Это хорошо, правда? - Да.
Знаешь, я тоже настроен оптимистично.
Может, я легализуюсь настолько, что получу лицензию в Монреале.
Лицензию?
Какую лицензию?
Не знаю. Какие лицензии выдают мужикам в Канаде?
- Лицензия на охоту на лося мне не нужна. - Точно. Не нужна.
Мисс Каннерман! Какой этаж?
Я никуда не еду.
Ясно.
Я хочу позвать тебя на мою свадьбу.
На нескольких этажах? Я могу возить гостей
- с церемонии на прием. - Нет.
Я еще не знаю, какая будет свадьба. Я...
Я приглашаю тебя как гостя.
Да.
Ну ты чего, ИИ-лифтер? Как одного из моих друзей.
Друзей?
Да.
В общем, дай знать, хорошо?
Никаких «плюс один».
А также плюс два, три, четыре и так далее.
Я серьезно.
Истцы, можно минуту внимания?
Эй!
Вы победили.
- Мы победили. - Ура.
Каждая семья, потерявшая родных в «Беспределье»,
получит по миллиону долларов в рамках судебного урегулирования.
Холден!
А условия урегулирования?
И что с компроматом, который мы добыли?
Его закроют от публики. Это стандартная процедура.
Я думала, мы хотим предать эту историю огласке
и добиться справедливости.
Мы выбили для выживших 140 миллионов справедливости.
Это круто. А как же я?
Это ничего не меняет для загруженных.
По закону мы всё еще не люди.
Я не представляю загруженных.
Я представляю своих клиентов и фирму.
Для них это большая победа.
Но это же катастрофа.
Если ты так считаешь, не быть тебе хорошим юристом.
Я как раз так и подумала.
Позвонить Люку.
Привет!
Нора сказала, что они не опубликуют то, что мы им прислали.
Всё уйдет в архив.
Что? Почему?
Лиши, Карина вызывает тебя в свой кабинет.
Меня уволят.
Если тебя уволят, я тебя больше не увижу.
Карина сказала «немедленно».
Чёрт.
Скоро увидимся.
Внимание!
Всем привет! Итак, в связи с состоявшимся судом
«Горизен» будет более тщательно контролировать соблюдение трех правил.
Как вы знаете, по закону у одного человека,
неважно, живого или мертвого, может быть только один мозг.
Поэтому без всякой критики и санкций
мы хотим знать, сколько ангелов в этом отделе
когда-либо нелегально копировали своих загруженных.
Сколько? Поднимите руки.
Елки зеленые. Не думала, что столько.
Привет.
Ну что,
хочешь вернуться к нашему разговору?
Или сейчас ты настроен не так оптимистично?
Ну,
я вряд ли в ближайшее время вернусь в рамки закона.
Да уж.
Но я об этом подумал.
Пошли они! Я был человеком и остаюсь человеком.
Кто бы ни писал правила, я в них не вписываюсь.
Ага.
С одной стороны, всё, что сегодня случилось, – это жесть.
Но можно посмотреть на это иначе.
Мы сделали что могли. Понимаешь? Мы убили «Беспределье»,
мы добились справедливости для семей.
И этот груз мы с себя скинули.
Мы не исправили всё, мир по-прежнему неидеален...
И хотя ты, конечно, заслуживаешь идеала,
может быть, теперь нам пора подумать о себе,
а не ждать идеального момента.
У меня нет и не будет официальной бумажки.
Но я знаю, что у меня в душе.
- И у меня. - Я знаю.
И это для меня самое главное.
Сэр, ваши документы, пожалуйста.
Ага.
Они у меня в других штанах. В джинсах.
Джинсы нельзя часто стирать,
так что я положил их на ночь в морозилку, а документы оставил в кармане.
Ага, слышал про такое.
Ладно. Не проблема.
- Доброй ночи. - Спасибо.
Нет.
Это же он, идиот.
Извините. Вам придется пройти с нами.
- Всё нормально. - Что?
Всё нормально. Я скоро вернусь. Нам еще есть о чём поговорить.
Блин!
- Нейтан! - Нет!
Всё в порядке. Я вернусь.
Монреаль!
У 48 000 сотрудников «Горизена» есть для вас новость.
Мы понимаем, что должны заново заслужить ваше доверие.
И поэтому мы придумали себе новое амбициозное название.
Представляем вам «Бетту».
Замри!
Господи!
Используйте и старое название.
Это нормально. Оно будет существовать как хранилище наших обязательств,
но наши активы будут называться «Бетта».
Беги!
В Серую зону!
Беги!
«Бетта» делает жизнь лучше
для наших акционеров и сотрудников, для наших клиентов и для загруженных.
Беги!
«Бетта» повысит уровень контроля
СУД
и будет четко следовать трем правилам.
Блин!
Доверив нам свой скан или скан ваших близких,
вы получите гарантию полного соответствия законодательству.
А что касается будущего,
мы верим, что загруженные хотят работать
и надо найти способ сделать Загрузку более доступной.
Итак, по результатам голосования HR-52556
ЗАГРУЖЕННЫЕ ХОТЯТ РАБОТАТЬ
мы представляем вам Нагрузку.
Специальный тип Загрузки для тех,
кто хочет оставаться продуктивным и бодрым в цифровой жизни после смерти.
«Бетта» делает вашу жизнь всё лучше и лучше.
- Есть новости от Нейтанов? - Нет.
И у меня нет. Только сообщение от «Горизена».
Уважаемый клиент! Проблема с дубликатом успешно решена.
Пожалуйста, заполните анкету о качестве сервиса.
Отвали.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ НЕЙТАНА
Господи! Где пульт?
- Господи! - Где пульт?
Включай!
Привет.
- Нейтан, ты в порядке? - Детка, ты как?
Ага. Да, я в порядке.
Потому что эти сволочи свели нас в одного человека.
Я видел другого Нейтана.
Они его уничтожили.
Что? Господи!
Погоди!
А ты-то какой?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев