En annons visar tredjeklassare
att de kan leva för evigt i Landet ingenstans, som Peter Pan.
Tredjeklassare.
Ms Slack,
vems idé var det att annonsera för barn?
-Hennes. -Stenografen?
Du minns att du vittnar under ed?
Det var jag.
Jag hade det svårt hemma.
Helmüt var otrogen, jag var otrogen.
Ett tag fanns det...
Ska Lucy skilja sig?
Det är lustigt.
Varför har du inga överlakan?
Vi kanske borde ladda upp hennes barn.
Då kan hon säga att hon lever som hon lär.
Du ser hungrig ut. Vill du beställa lite popcorn?
Kan du upprepa frågan?
Jag kan äta något.
Holden ägde i morse. Horizen ser hemska ut.
Kanske så att folk nu kräver att få äga sina egna hjärnskanningar.
Bara en stat.
Gör mig laglig i SoCalifornia så att jag kan tjäna lite pengar.
Varför behöver du tjäna pengar?
Med mitt nya jobb så försörjer jag dig.
Ja.
Jag vet inte, det kunde vara trevligt
om vi kunde åka till Montreal.
Montreal?
Ja. Det är väldigt romantiskt.
Det är romantiskt. Och dyrt.
Som en smekmånadsresa.
Så när du tänker på framtiden,
och något stort du vill spara ihop till
så tänker du på en resa till Montreal?
Ja.
Jag lånade Noras kryptokort för att köpa det här äpplet.
Så? Vad är problemet.
Självförsörjning.
-Så du kan ligga runt. -Ja. Nej.
Vad? Tvärtom.
Nora stannade hos mig.
Jag ska aldrig någonstans igen utan henne.
Jag är redo för nästa steg.
Alltså, ditt liv.
Vi åker till Montreal, jag flyger dit hennes pappa om han kan.
Men...
Jag behöver en plats med bra internet och en stor skärm,
för du måste vara min best man.
Ja!
Ja, ja!
Best man!
Jag utbringar en skål. Och håller i ceremonin.
Jag borde nog ha på mig min uniform.
Gud, det blir så många klädbyten.
Det är ingen prisutdelning.
-Inte för dig. -En utstyr...
Det var hemligt. Svär att du inte hörde det.
Jag svär.
Kan vi prata om Karina?
Jag tror inte att hon har ett samvete.
Jag vet inte när hon...
Luke, mer bubblor, för Guds skull.
Jag vet inte när hon ljuger, och hon ljuger mycket,
vilket är läskigt som fan.
Hon är för otrevlig för att dejta,
och jag har dejtat DJ:s och en magiker.
Dumpa henne, förlora jobbet.
Då kan jag förlora livet.
Enkelt. Ja, hon är en ond pirat,
men vi är också pirater. Goda pirater.
Och det är upp till de goda piraterna att stoppa de onda piraterna.
Med piratstil.
Piratstil.
Hon är nog den enda person som kan...
Hej.
Vi saknar en länk i kedjan.
Freeyond skapades av Upload-företagen och Choak
med din kod som han köpte med Kannerman.
Den kopplingen gör dem alla ansvariga.
Men ett vittne måste bekräfta det.
-Och det kan inte vara jag. -Nej.
Din hjärna är Horizens egendom tills vi får lagen ändrad.
Det måste vara Ingrid.
Vi flyger er två till LA med privatjet.
Ta med henne till stans bästa restaurang,
ge henne vin och mat, ställ frågan.
Jag har inget att ha på mig.
Utgiftskonto, damen. Du har förtjänat det.
Om det hjälper fallet, ja.
Vi behöver er hjälp med något riskabelt
som kan ge er problem.
Jag gör det.
För gratis tillgång till badrummen.
Det är gratis.
Vem har jag då betalat till?
Vad vill du?
Jag vill ha blåjeans.
Jag vill ha dem på fredagar.
Jeans?
Jag har aldrig haft det förut och de ser coola ut.
Fixa jeans till killen.
Ja.
Jäklar. Jag borde ha bett om det.
Du får ha jeans.
Tillståndet är för dyrt.
Jag får... Vad?
Fan!
-Hej. -Hej. Under namnet Nora Antony.
Du är först här. Vill du sätta dig?
Nej, det är okej. Jag väntar...
...precis här.
Hej. Du är en liten sötnos.
Tyvärr, gänget.
Hej, snygging.
Du...
-Du är så vacker. -Jaså?
-Ja. -Det är en Drental.
Tror du att två timmar räcker?
Det här får mig att vilja åka till Montreal direkt.
Vad är det med dig och Montreal?
Mile End ligger där.
En av de coolaste och mest unika stadsdelarna i världen
enligt Cinnabonpedia, så...
Okej, knäppis.
-Den här vägen, tack. -Tack.
-Hej. -Hej.
-Är Ingrid där än? -Nej, hon är lite sen.
Bra nyheter, mitt huvud exploderar inte.
Det är jättebra.
Nora och jag firar genom att åka till Montreal efter rättegången.
Okej, slumpmässigt.
Men kolla in Mile End.
Ja.
Du. Gör mig en tjänst.
Håll inte Ingrid ute för sent.
Jag har speciella planer i kväll.
Okej. Varför, vad händer?
Jag ska fria.
Verkligen? När?
-I kväll. -I kväll...
Är något fel?
Nej, det är bra timing.
-Jag är väldigt glad för er skull. -Tack.
Jag har saker att förbereda. Hej då.
Hej då.
Det är coolt.
Ja.
Romantiskt.
Att han helt klart vet vad han vill.
Inkommande.
Det här stället är häftigt.
Såg ni i hörnet?
Sofia och Jayla, inga barnskötare.
Okej, de borde inte dricka.
Absolut inte Sofia. Hon går på AA.
-Här är vi nu. -Ja.
Vi gör verkligen det här alla tre.
-Så konstigt. -Okej, ingen trekant.
Vad? Nej. Det är inte vad...
Jag säger bara, jag gör det inte.
Vi kan prata om det. Kanske på din födelsedag.
-Nora får bara titta. -Jag bara...
-Ingrid. -Ja?
Vi behöver dig som vittne.
Om vi inte behövde dig skulle vi inte dra in dig i detta.
Du är verkligen vår sista utväg.
Tack så mycket, det betyder mycket.
Kan jag göra det anonymt?
Som, Good Head?
-Va? -Hon menar Deep Throat.
Ja.
-Nej. -I så fall, nej.
Freeyond-bluffen dödade hundratals oskyldiga människor.
Ditt vittnesmål skulle ge sinnesfrid
till familjer i hela landet.
Jag undrar om de har margaritas här?
Verkar vara ett margaritaställe.
Älskling...
Får jag en stund med Ingrid ensam?
Visst. Jag ska bara... Jag går till
-kaninerna där framme eller nåt. -Ja.
-Okej. -Okej.
Bara tjejsnack.
Du, kärring. Det går riktigt bra för oss.
Din Nathan älskar dig djupt,
och min Nathan är fixerad vid Québec, vilket vi ska utforska.
Men de tillhör Horizen, inte oss.
De är andra klassens medborgare.
Ingen framtid utan juridiska rättigheter,
för att uppnå det
tänker jag skämma ut Upload-företagen offentligt
och i en domstol.
Du blir bra.
Du.
-Hon gör det. -Verkligen?
Fantastiskt.
Får jag låna företagskortet snabbt?
-Ja. -Tack.
Hej. En get, att ta med.
-Titta inte. -Okej.
Tre...
...två...
...ett.
Ingrid. Jag minns när vi träffades första gången.
Den sunkiga klubben i WeHo. Du slogs mot servitrisen,
kastade en drink som missade och träffade mig i ansiktet.
Vi har gått igenom mycket sedan dess.
När vi båda levde, när du levde, men inte jag.
När jag trodde att du var en uppladdning, och nu samma igen.
Du bad mig att ge dig en chans att växa och förändras,
och det gjorde du.
Men en sak som aldrig förändrades
var din tro på en kille som bor i en dator.
Ingrid Bambi Kannerman,
-vill du gifta dig... -Nej, nej.
Nej.
-Nej? -Det är inte som på min humörtavla.
Jag har drömt om det här ögonblicket i typ tio år,
och då har jag inte på mig det här.
Du skulle byta om.
Det är ett skämt hur illa det här är!
Vad fan?
Du har rätt, det här suger.
Jag kan mycket bättre än så här.
Det är banalt. Jag kan bättre.
Ganska bra. Vill du ha det inramat?
Nej. Jag vet inte. Vänta. Ingrid!
Gå efter henne.
Temperaturen är normal.
Det är mer en maggrej.
Och mitt huvud.
Du kan stanna och koppla av hela dagen medan jag går till jobbet.
Jag är rädd.
Tänk om jag svimmar,
slår huvudet och blöder på din matta?
Du hittar inte kroppen förrän i kväll...
Jösses, Aleesha.
Du anklagas för ett brott du inte har begått.
Du måste stanna.
Okej. Du kanske har feber.
Jag stannar.
Jag kokar te till dig.
Släpp i en isbit.
Jag vill inte bränna min lilla tunga.
Vad sa du till henne?
Hon vittnar för dig men gör slut med mig?
Vad fan?
Det kanske gick lite för fort?
Sa du det till henne?
-Nej. -Är du avundsjuk?
Hon sa att du skojade om en trekant.
Nej, hon...
Vi har vittnesförberedelser sen. Jag pratar med henne.
Är det en get?
Oroa dig inte för det.
Okej.
Du är fri. Gå.
Okej.
Hisspojke, jag måste prata med dig.
Kom hit, tack. Snabba på.
Tack. Bra.
Vad händer?
Hisspojke.
Hej. En så fin, underbar dag att jobba här.
En underbar, härlig, fantastisk dag.
För dig, kanske.
Alla mina dagar är likadana.
Åker upp och ner i en låda.
Ja.
Men du kanske borde prova att titta ut genom fönstret.
Titta verkligen utanför fönstret.
Vad fan är det för fel på dig?
Jag viftar med armarna. Det är en nödsituation.
Större.
Jag blir riktigt nojig nu.
Är det bra?
Det är galet. Vad?
-Vad händer? -Min ängel håller på att flippa ur.
Två-gigarna strömmar in i lobbyn.
Jag måste till...
Okej, slappna av.
Slappna av. Jag ska logga in.
-Nej. Snälla! Gör det inte! -Nej. Sluta. Herregud!
-Herregud... -Lite hjälp? Lite...
Jag måste till jobbet.
Ska jag skaffa en speciell, mysig VIP-svit till dig i Lakeview,
och du stannar här hos mig, kommer dit med din VR,
och jag träffar dig mellan mötena.
Hej då, älskling.
Hej då.
Laptop.
Nervös?
Du är kär i en uppladdning.
Det är en unik chans att få juryn att känna hur orättvist det är
att Horizen bokstavligen äger din pojkvän.
Nej. Gör inte det. Håll dig till fakta.
Jag är först, och när du ska vittna,
ju färre ord du säger, desto mindre risk att du motsäger dig.
Allvarligt, Nora, hon är här för ett enda syfte,
att koppla Choak till Freeyond.
Jag vet inte ens var jag har Nathan.
Min version, menar jag.
Vad hände?
Var jag för negativ gällande att dejta en uppladdning?
Jag har jagat honom så länge
att när jag äntligen fick honom...
...så fick jag panik.
Du tror att om han gillar dig
är det kanske något fel på honom?
Ja.
Raring.
Dina jävla föräldrar.
Jag är inte lika självsäker som du.
Var inte så säker.
Jag vet inte ens...
Jag vet inte vad jag förväntar mig... eller vad jag letar efter.
Min Nathan och jag har definitivt något bra.
Men jag är redo för mer.
Och Montreal verkar vara...
...en besvikelse.
Kanske...
Kanske känner han inte likadant för mig.
Jag vill också bli friad till.
Jag vet. Kom hit.
Och sen hyrde jag säsong åtta av Botox Babies,
If These Cribs Could Talk,
med allt "jag ammar vem jag vill"-drama.
Så vad tycker du?
Är det allt du ska säga?
Det var mycket jobb att fixa den här sviten, Aleesha.
Sms:a Luke. "Kan inte slå på ljudet. Hjälp.
Svit 11230." Skicka sms.
Öppet.
Ding-dong! Hej!
Det här stället är trevligt.
Al, Al. Sjuka Al.
Lägg dig ner och känn inte att du behöver prata alls.
Slappna av bara.
Så du hörde din far och David Choak
köpa koden som blev Freeyond?
Och Upload-företagen?
Kan du vittna om ett förhållande med ömsesidig nytta
mellan David Choak och högsta ledningen på Horizen?
Ja.
Choak fick Horizen att blockera minnesfiler från min pojkvän.
Tack, ms Kannerman. Det var allt.
Ms Kannerman.
Är det inte så att enligt användarvillkoren
som din pojkvän godkände...
På sjukhuset. Utan val.
Han gick med på att hans uppladdningsskanning skulle,
citat: "Ägas av Horizen och användas som de tycker är lämpligt."
Men hur är det rättvist?
Vi pratar om en person här.
Vi pratar faktiskt om en persons simulering,
immateriella rättigheter som tillhör ett företag.
Nej, du pratar så.
Jag pratar om en person.
Någon lojal och kärleksfull.
Till skillnad från Horizen,
som anses vara en juridisk person av någon galen anledning.
Min pojkvän är en fantastisk man.
Han är tålmodig och förstående,
och Gud, jag vet inte vad som är fel på mig.
Jag stötte bort honom för att kontrollera det som hände mig.
Som om han var en produkt som jag köpte.
Och ett tag var jag så förvirrad av att han gjorde något så stort.
Men det är poängen.
Han är inte en produkt, han är en person.
Jag träffade mitt ex i verkliga livet,
och valde ändå min kille för att jag älskar honom.
Om han fortfarande vill ha mig skulle jag säga ja och gifta mig direkt.
Det skulle jag.
-Ursäkta, ms Kannerman, Nathan Brown? -Ja.
-Som är din nuvarande pojkvän? -Ja.
Men du sa också "ex".
Så är han ditt ex eller din pojkvän?
Både.
Du sa: "Jag träffade mitt ex i verkliga livet, och valde ändå min kille."
Och sen sa du att Nathan Brown var båda.
Så, finns det två Nathans, ms Kannerman?
Jag tyckte du sa att vi var klara.
Nej, vi har precis börjat.
Fan.
Sofia kommer tillbaka och hittar sin napp i Jaylas mun.
-Du, Al? -Ja.
Jag tror att jag...
...går ett tag.
Kanske ringa några samtal på mitt kontor.
Men säg till om du behöver något.
TEXT FRÅN: ALEESHA LÅT HENNE INTE GÅ!
Okej.
Karina, Karina!
Jag vill gärna ha lite åsikter om min enmansshow.
Det är delvis rap, delvis dans, delvis självbiografiskt.
FILER KOPIERAS TILL RINGDISK
Aleesha hade lite problem med det,
men lovade att inte säga något förrän det var över.
Snälla du? Du har så fantastisk smak.
Bara det går fort.
FILER KOPIERAS 47 % SLUTFÖRT
Ridån går upp, helt svart.
"Jag hade inget namn!"
Pang, spotlight på mig.
Och så föddes jag.
Häng kvar. Och mamma sa:
"Den pojken heter Luke Crossley."
FILER KOPIERAS 90 % SLUTFÖRT
Jag heter Luke och jag föddes precis, Jag var nyss inne i min mamma
Det är hemskt.
Nej, du har ingen som helst talang.
Snälla, Luke. Sluta.
Nej, gör inte...
Sätt det inte på huvudet.
Okej. Vet du vad?
Du är en idiot.
Nej. En komplett idiot.
Fick den.
-Du var jävla episk! -Det var du också!
Herregud.
Ring Nora.
Hej. Vi har paus.
Hur går det?
Katastrof.
Jag stressade Ingrid och kan ha förstört hela fallet.
Jag ska rädda det.
Jag skickar en terabyte med mycket dåliga saker.
Se bara till att alla vet att det kommer från Karina Silva.
Du är bäst.
Raring?
"När du är redo, men bara när du är redo,
väck mig med en kyss."
-Hej. -Hej.
Du var så söt och stark och modig i dag.
Självklart vill jag ha dig än.
I så fall, ja.
-Ja? -Nej.
-Nej? -Ja.
-Nej.
-Ja. -Ja.
Vad gör jag? Jag har ett bröllop att planera.
Jösses.
Du är så söt.
-Okej. Jag vill se en Stormi Jenner... -Glömmer du något?
Fan. Hur kan jag glömma denna?
Den är det viktigaste. Skojar bara. Det är du!
God morgon. Jag vill föra till protokollet
nya dokument som just gavs till målsägandeteamet
av Horizen-visselblåsaren Karina Silva.
Först ett mejl från Miro Mansour
till David Choak, Rory Shickleman och Penny Chao.
Herr domare, vi behöver en omedelbar paus.
Rätten tar en paus.
-Såg du deras miner? -Ja.
De vet att de är körda.
-Det här är bra, visst? -Ja.
Jag känner mig också rätt optimistisk.
Jag kan vara laglig nog för att få en licens i Montreal.
En licens?
Vilken typ av licens?
Jag vet inte. Vilken typ av licens kan man få i Kanada?
-Jag behöver ingen älgjaktslicens. -Nej. Det gör du inte.
Ms Kannerman. Vilken våning?
Jag bor faktiskt på den här våningen.
Okej.
Jag ville bjuda dig till mitt bröllop.
På flera våningar? Jag tar gästerna från
-ceremonin till receptionen. -Nej.
Jag vet inte var jag ska hålla det än.
Jag vill bjuda dig som gäst.
Ja.
Kom igen, AI Hissoperatör, som en av mina vänner.
Vänner?
Ja.
Fundera på det.
Ingen plus-en.
Eller två, eller tre, eller fyra, eller hur många som helst.
Jag menar det.
Målsägande, lystring.
Hallå.
Ni vann.
Vi vann.
Familjerna som förlorade en medlem i Freeyond-programmet
borde få en miljon dollar efter kostnader i förlikningen.
Holden.
Och villkoren för förlikningen?
Och allt det avslöjande vi fick reda på?
Allt blir förseglat. Standardpraxis.
Jag trodde att vi skulle göra allt offentligt,
avslöja allt och skipa rättvisa?
Vi fick 140 miljoner dollar i rättvisa för de överlevande.
Det är bra. Men jag då?
Det förändrar inget för uppladdade.
Juridiskt sett är vi inte människor.
Jag representerar inte uppladdade.
Jag representerar mina klienter och byrån.
Och vi vann stort för dem.
Men det här är en katastrof.
Om det är din åsikt blir du inte en bra advokat.
Jag tänkte precis det.
Ring Luke.
Hej!
Nora sa att de inte offentliggör nåt av det som vi skickade.
Allt blir förseglat.
Vad? Varför?
Leeshy, Karina vill träffa dig på sitt kontor.
Jag får sparken.
Då får jag aldrig se dig igen.
Karina sa nu.
Fan.
Vi ses senare.
Lystring.
Hej, alla. På grund av en nyligen genomförd rättegång
kommer Horizen göra mer för att följa de tre reglerna.
Som ni vet, juridiskt kan det bara finnas
en hjärna igång per människa, död eller levande.
Så, inget dömande, inga straff,
vi behöver bara veta hur många änglar på den här avdelningen
som tidigare olagligt har kopierat sina uppladdningar.
Hur många? Handuppräckning.
För helvete. Jag trodde det var färre.
Hej.
Så,
vill du prata om det vi pratade om tidigare?
Eller känner du dig mindre optimistisk nu?
Det kommer antagligen inte att bli lagligt snart.
Ja.
Men jag tänkte på det.
Fan ta dem. Jag var en person, jag är fortfarande det.
Oavsett vems definition jag är på fel sida av.
Ja.
Och ett sätt att se på i dag, det sög definitivt.
Men man kan också se på det så här.
Vi gjorde vår del. Vi krossade Freeyond,
vi skipade rättvisa för familjerna.
Den vikten har lyftes från våra axlar nu.
Vi fixade inte allt, världen är fortfarande inte perfekt...
Och även om du förtjänar perfekt,
kanske vi nu bara kan oroa oss för oss,
inte vänta på rätt ögonblick.
Jag kan inte få ett papper som gör det officiellt.
Jag känner mitt hjärta.
-Det finns i mitt hjärta också. -Jag vet.
Det är allt som betyder något för mig.
Sir, får vi se din legitimation?
Ja.
Den är i mina andra byxor. Mina jeans.
Jeans ska inte tvättas ofta,
så jag la dem i frysen över natten och lämnade den i fickan.
Jag har hört talas om det.
Okej. Inga problem.
-Ha en trevlig kväll. -Tack.
Nej.
Det är han, din idiot.
Jag är ledsen, du måste följa med oss.
-Det är okej. -Vad?
Det är okej. Jag är snart tillbaka. Vi har mycket att prata om.
Fan.
-Nathan? -Nej, nej.
Jag kommer tillbaka.
Montreal!
Horizens 48 000 anställda har ett tillkännagivande.
Vi vet att vi måste jobba för att återvinna ert förtroende.
Och för att visa det tar vi ett ambitiöst smeknamn.
Vi presenterar Betta.
Stanna!
Herregud.
Använd det gamla namnet.
Det gamla namnet finns kvar som en behållare för vårt ansvar,
men nu kommer våra tillgångar att heta Betta.
Spring! Spring!
Till gråzonen!
Gå!
Betta är anpassad för att göra livet "bettre"
för våra aktieägare och anställda, kunder och även våra uppladdningar.
Spring!
Betta eftersträvar bättre efterlevnad,
DOMSTOLAR
vilket innebär att strikt följa de tre reglerna.
Fan.
När du litar på oss för din skanning, eller för en älskads,
förtjänar du att vi följer all gällande lagstiftning.
Men ser man på framtiden
tror vi att uppladdningar vill arbeta,
och vi måste alla hitta ett sätt att göra uppladdning mer överkomligt.
Så beroende på omröstningen om HR-52556...
LÅT UPPLADDNINGAR ARBETA
...introducerar vi Jobbladdning.
En speciell klass uppladdning för de
som vill förbli produktiva och vitala i sitt digitala liv efter detta.
Bara ännu ett sätt för oss att göra livet bättre och bättre.
-Något nytt från Nathans? -Nej.
Inte jag heller. Bara detta från Horizens kundtjänst.
Kära kund. Ditt dubblettfel har åtgärdats effektivt.
Fyll i en kort enkät om du vill rekommendera oss.
Dra åt helvete.
INKOMMANDE SAMTAL
Gud. Var är fjärren?
-Herregud. -Var är fjärren?
Svara, svara.
Hallå.
-Nathan, är du okej? -Är du okej?
Ja, jag kommer att klara mig.
För de jävlarna minskade oss till en person.
Jag såg andra Nathan.
De förstörde honom.
Vad? Herregud!
Vänta!
Vilken är du?
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare Monika Andersson