அப்லோட்
வேறு விளம்பரம் மூன்றாம் வகுப்பு
பிள்ளைகளை காட்டுது, ஃபாரெவர் எவர்லேண்டில் வாழலாமென, பீட்டர் பேன் போல.
மூன்றாம் வகுப்பு.
மிஸ். ஸ்லாக்,
பிள்ளைகளிடம் விளம்பரம் யார் திட்டம்?
-அவளுடையது. -நீதிமன்ற நிருபரா?
சத்தியபிரமாணம் செய்ததை நினைவூட்டவா?
நான்தான்.
வீட்டில் கடினமான நேரமாக இருந்தது.
ஹெல்முட் ஏமாற்றினார், நானும் ஏமாற்றினேன்.
ஒரு கட்டத்தில், அது...
லூஸிக்கு விவாகரத்தா?
அது வேடிக்கை.
மேல் போர்வை ஏன் இல்லை?
அவ குழந்தையை அப்லோட் செய்யணும்.
பிறகு சொன்னதை செய்ததா அவள் சொல்லலாம்.
உனக்கு பசி போலிருக்கு. பாப்கார்ன் கோல்டன் ரிட்ரீவர் செய்யவா?
கேள்வியை மறுபடி கேளுங்க?
நான் சாப்பிடலாம்.
உச்ச நீதிமன்றம் சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ கவுண்டி
ஹோல்டென் சிறப்பா செய்தா. ஹொரைசென் மோசமா இருக்கு.
தெரியுமா, மக்கள் தங்கள் மூளை ஸ்கேனுக்கு சொந்தம் கொண்டாடுமளவு.
ஒரு மாநிலம்தான், சரியா?
தெற்கு கலிஃபோர்னியாவில் என்னை சட்டபூர்வமாக்கு, பணம் சம்பாதிக்க.
இரு, நீ ஏன் பணம் சம்பாதிக்கணும்?
அதாவது, என் புது வேலையோடு, உனக்கு மார்ஷ்மலோ வாங்கி தருவேன்.
சரி.
சரி, எனக்கு தெரியாது, நானும் நீயும்
மான்ட்ரியல் போனா நல்லாருக்கும்னு தோணிச்சு.
மான்ட்ரியலா?
ஆமாம். ரொம்ப காதல்மயமானது.
காதல்மயமானதுதான். செலவும் அதிகம்.
தேனிலவு இலக்கு போல.
அப்ப, எதிர்காலத்தை பற்றி நினைக்கையில்,
நீ சேமிக்க வேண்டிய பெரிய விஷயம்,
நீ மான்ட்ரியல் பயணத்தை யோசிக்கிறியா?
ஆமாம்.
ஒரு ஆப்பிளை வாங்க நோராவோட க்ரிப்டோ கார்டை வாங்கினேன்.
அதனால? எனக்கு பிரச்சினை புரியலை.
சுயமா இருக்க.
-நீ ஜாலியா இருக்கலாம். -ஆமாம். இல்லை. இல்லை.
என்ன? நேர்மாறா, சரியா?
நோரா, ஆதரவா இருந்தா.
நான் அவ இல்லாம எங்கும் போக மாட்டேன்.
அடுத்த அடியை எடுக்க தயார்.
அட, உன் வாழ்க்கை.
அவளை மான்ட்ரியல் கூட்டி போறேன், பயணிக்க முடிந்தால் அவ அப்பாவையும்.
ஆனால்...
நல்ல இன்டர்நெட் மற்றும் பெரிய திரையோடு ஒரு இடம் தேடணும்,
ஏன்னா நீ பெஸ்ட் மேனா இருக்கணும்.
சரி!
சரி, சரி, சரி!
பெஸ்ட் மேன்!
நான் டோஸ்ட் தருவேன். திருமணம் செய்தும் வைப்பேன்.
ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் என் சீருடையை அணியணும்.
கடவுளே, நிறைய உடை மாற்றங்கள் இருக்கும்.
சரி, விருது நிகழ்ச்சியல்ல.
-உனக்கு, இல்லை. -ஒன்று போச்சு...
அது ரகசியம். நீ கேட்கலைன்னு சத்தியம் செய்.
சத்தியமா.
கரீனாவை பற்றி பேசுவோமா?
அவளுக்கு மனசாட்சியே இல்லை.
எனக்கு தெரியலை எப்ப அவ...
லூக், நிறைய குமிழிகள் போடு, கடவுளே.
எப்ப பொய் சொல்றான்னு தெரியலை, நிறைய பொய் சொல்றா,
அது ரொம்ப பயங்கரமானது.
டேட் செய்ய அவ மிக மோசமானவ,
நான் டிஜேக்கள், மந்திரவாதியை டேட் செய்திருக்கேன்.
அவளை விட்டா, உன் வேலை போகலாம்.
விட்டா, என் உயிர் போகலாம்.
சுலபம். ஆமாம், அவள் தீய கொள்ளைக்காரி,
நாமும் கடற்கொள்ளையர்கள், நினைவிருக்கா? நல்ல கொள்ளையர்கள்.
நல்ல கொள்ளையர்கள்தான் தீய கொள்ளையர்களை அழிக்கணும்.
கொள்ளையர் பாணியில்.
சரி, அவ மட்டும்தான் அதை...
ஹேய்.
சங்கிலியில் ஒரு இணைப்பு இல்லை.
ஃப்ரீயாண்டை, அப்லோட் நிறுவனங்கள் மற்றும் சோக்
கேன்னர்மனால் உன் கோடை வாங்கி உருவாக்கினர்.
அதனால், இணைப்பு அனைவரையும் பொறுப்பாக்குது.
அதை உறுதி செய்ய சாட்சி வேணும்.
-அது நானாக இருக்க முடியாது. -சரி.
உன் மூளை ஹொரைசென் சொத்து, நாம சட்டத்தை மாற்றும்வரை.
அது இங்க்ரிட்டா இருக்கணும்.
இருவரையும் தனியார் ஜெட்டில் எல்ஏ கூட்டி போவோம்.
நகரின் சிறந்த ரெஸ்டாரன்ட் அழைத்துப் போ,
மது, உணவென கொடுத்து, கேள்வியை கேளு.
சரி, என்னிடம் அணிய ஏதுமில்லை.
எங்க செலவு, பெண்ணே. அதுக்கு தகுதியானே.
அது வழக்கிற்கு உதவுமெனில், ஆமாம்.
கைஸ், ஆபத்தான ஒன்றில் உங்க உதவி தேவை,
அது பிரச்சினையில் முடியலாம்.
நான் செய்யறேன்.
இலவச கழிப்பறை அணுகலுக்கு பதிலாக.
ஏற்கனவே இலவசம்தான்.
அப்ப யாருக்கு வென்மோ செய்தேன்?
உனக்கென்ன வேணும்?
எனக்கு ப்ளூ ஜீன்ஸ் வேணும்.
வெள்ளிக்கிழமைகளில் அணியணும்.
ஜீன்ஸா?
முன்பு அணிந்ததே இல்லை, அருமையா இருக்கு.
இவனுக்கு ஜீன்ஸ் வாங்குவோம்.
ஆமாம்.
அடச்சே. நான் அதை கேட்டிருக்கணும்.
நீ ஜீன்ஸ் அணியலாம்.
உரிமை பெற செலவு அதிகம்.
நான்... என்ன?
சே!
-ஹாய். -ஹாய். நோரா ஆன்டனி பெயரில்.
நீங்கதான் முதலில். உங்களை உட்கார வைக்கவா?
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் காத்திருக்கேன்...
இங்கேயே.
ஹலோ. ஹலோ, அழகே.
மன்னிக்கணும், கைஸ்.
ஹேய், அழகா.
நீ...
-நீ அழகா இருக்கே. -அப்படியா?
-ஆமாம். -இது ட்ரென்டல்.
இரண்டு மணி நேரம் போதுமா?
இப்பவே மான்ட்ரியல் போகணும் போலிருக்கு.
அட, உனக்கும் மான்ட்ரியலுக்கும் என்ன?
மைல் எண்ட் இருக்கு, சரியா?
உலகில் மிக அருமையான, தனிப்பட்ட பகுதிகளில் ஒன்று
சின்னபோன்பீடியா படி, அதனால்...
சரி, விசித்திரமானவனே.
-இந்த வழியா, ப்ளீஸ். -நன்றி.
-ஹேய். -ஹேய்.
-இங்க்ரிட் வந்தாளா? -இல்லை, நேரமாகும்.
நல்ல செய்தி, என் தலை வெடிக்காது.
அது அபாரம்.
நோராவும் நானும் வழக்கிற்கு பிறகு அதை கொண்டாட மான்ட்ரியல் போறோம்.
சரி, அது குறிப்பற்றது.
ஆனால் நிச்சயமா மைல் எண்டை பாரு.
சரி.
ஹேய். எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
இங்க்ரிட்டை வெளியே தாமதமா விடாதே?
சிறப்பா ஒன்று திட்டமிட்டிருக்கேன்.
சரி. ஆமாம். ஏன், என்ன நடக்குது?
நான் ப்ரோபோஸ் பண்ண போறேன்.
நிஜமாவா? எப்போ?
-இன்றிரவு. -இன்றிரவு...
ஏதும் பிரச்சினையா?
இல்லை, அது நல்ல நேரம்.
-உங்களை நினைச்சு குஷியா இருக்கேன். -நன்றி.
சரி, நான் தயார் செய்யணும். பை.
பை.
அது அருமை.
ஆமாம்.
காதல்மயமானது.
தெரியுமா, அவனுக்கு தேவையானது தெரிஞ்சிருக்கு.
உள்ளே வரா.
சரி, இந்த இடம் அபாரம்.
மூலையில் பார்த்தியா?
சோஃபியாவும் ஜெய்லாவும், பார்த்துக்க ஆளில்லை.
சரி, அவங்க குடிக்க கூடாது.
நிச்சயமா சோஃபியா கூடாது. அவ ஏஏயில் இருக்கா.
-ஆமாம். -இதோ வந்துட்டோம்.
நாம் மூன்று பேரும், இதை செய்யறோம்.
-வினோதமா இருக்கு. -சரி, மூவழி உறவு வைக்க மாட்டேன்.
என்ன? இல்லை. அது இல்லை...
சொல்றேன், நான் செய்ய மாட்டேன்.
அதைப்பற்றி பேசலாம். ஒருவேளை உன் பிறந்தநாளைக்கு.
-நோரா பார்க்க மட்டுமே முடியும். -நான் வந்து...
-இங்க்ரிட். -சொல்லு?
நீ சாட்சி சொல்லணும்.
நீ தேவை இல்லைன்னா, உன்னை நிச்சயம் இதில் சம்பந்தப்படுத்த மாட்டோம்.
நீதான் எங்கள் கடைசி நம்பிக்கை.
சரி. மிக்க நன்றி, அது ரொம்ப முக்கியம்.
பெயர் சொல்லாம செய்யலாமா?
குட் ஹெட் போல?
-என்ன? -டீப் த்ரோட்டை சொல்றா.
ஆமாம்.
-இல்லை. -சரி. அப்ப, முடியாது.
இங்க்ரிட், ஃப்ரீயாண்ட் மோசடி பற்பல அப்பாவி மக்களை கொன்றது.
உன் சாட்சியம் நாட்டில் பல குடும்பங்களுக்கு
அமைதி தரும்.
இங்கே மார்கரீட்டாஸ் இருக்கா?
இது மார்கரீட்டா இடம் போலிருக்கு.
கண்ணே...
இங்க்ரிட்டோட ஒரு நொடி தனியா தர்றியா?
சரி. ஆமாம், நிச்சயமா. நான் வந்து... போய் பார்க்கிறேன்
-முன்னாலுள்ள முயல்கள் எதையாவது. -சரி. சரி.
-சரி. -சரி.
பெண் பேச்சு.
பாரு, சிறுக்கி. விஷயங்கள் நல்லா போயிட்டிருக்கு.
உன் நேதன் உன்னை ஆழமா காதலிக்கிறான்,
என் நேதனுக்கு கியூபெக் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு, அதை ஆராயப் போறோம்.
ஆனால் அவங்க ஹொரைசெனுக்கு சொந்தம், நமக்கல்ல.
அவங்க இரண்டாம் தர குடிமக்கள்.
சட்ட உரிமைகள் இல்லாமல் எதிர்காலமில்லை,
அதை நடக்க வைக்க,
நான் அப்லோட் நிறுவனங்களின் உண்மையை பொது நீதிமன்றத்தில்
கூறி சங்கடப்படுத்துவேன்.
நீ சிறப்பா செய்வே.
ஹேய்.
-அவ செய்யறா. -நிஜமாவா?
அற்புதம்.
அந்த நிறுவன அட்டையை கடன் பெறலாமா?
-சரி. -நன்றி.
ஹாய். ஒரு ஆடு, எடுத்துப் போக.
-எட்டிப் பார்க்க கூடாது. -சரி.
மூன்று...
இரண்டு...
ஒன்று.
இங்க்ரிட். நாம முதலில் சந்தித்தது நினைவிருக்கு.
மேற்கு ஹாலிவுட்டில் அந்த அழுக்கு க்ளப். பணி பெண்ணுடன் சண்டை
போட்டு அவ மீது பானத்தை வீசி, தவறி என் முகத்தில் பட்டது.
அதிலிருந்து நிறைய கடந்துட்டோம்.
நாம் இருவரும் உயிரோடு இருந்தப்ப, நீ இருந்து, நான் இல்லாதப்ப.
நீ அப்லோட் என நான் நினைத்த போது, இப்ப, மீண்டும் பாதி பாதிக்கு.
நீ என்னிடம் வளர, மாற ஒரு வாய்ப்பு கேட்டாய்,
நீ செய்யவும் செய்தாய்.
ஆனால் மாறாத ஒரே விஷயம்
கணினியில் வாழும் ஒருவன் மீது உன் நம்பிக்கை.
இங்க்ரிட் பேம்பி கேன்னர்மன்,
-என்னை திருமணம்... -இல்லை, இல்லை.
இல்லை.
-இல்லையா? -இல்லை, இது என் மூட் போர்டில் இல்லை.
இந்த கணத்தை பற்றி நான் 10 வருஷமா கனவு காண்றேன்,
என் கனவுகளில், நான் இதை அணியலை.
மாத்திக்க சொன்னேன்.
அதாவது, இந்த நிலைமை மோசமா இருக்கு!
என்ன இது?
சரி, நீ சொல்றது சரி, இது மோசம்.
இதைவிட நல்லா செய்ய முடியும். சரியா?
நான்... உணர்ச்சிமயமானது. நல்லா செய்ய முடியும்.
நல்லா வந்தது. இதை ஃப்ரேம் பண்ணவா?
இல்லை. தெரியாது. இல்லை. இரு. இங்க்ரிட்!
அவளைப் பிடி.
வெப்பநிலை சாதாரணம்.
இது வயிறு விஷயம்தான்.
என் தலையும்தான்.
சரி, நீ நாள் முழுதும் குடியிருப்பில் ஓய்வெடு, நான் வேலைக்கு போகையில்.
பயமா இருக்கு.
நான் மயங்கி விழுந்து
என் தலையில் அடிபட்டு, உன் கம்பளி மீது ரத்தம் கசிந்தால்?
நள்ளிரவு வரை உடலை பார்க்கலைனா...
கடவுளே, அலீஷா.
செய்யாத குற்றத்திற்கு பழி வந்தால்.
நீ தங்கணும்.
சரி. உனக்கு ஜுரம் இருக்கு போல.
சரி, நான் இருக்கேன்.
உனக்கு தேநீர் போட்டு தரேன்.
அதில் ஐஸ் கட்டி போடு.
என் நாக்கை சுட்டுக்க வேண்டாம்.
ட்யூட், அவட்ட என்ன சொன்னே?
உனக்கு சாட்சி சொல்றா, என்னை பிரியறா?
என்னப்பா இது?
ஒருவேளை வேகமா போயிட்டியோ?
என்ன? அதை சொன்னியா?
-இல்லை. -என்ன, பொறாமையா?
ட்யூட், மூவழி உறவு பற்றி ஜோக் பண்ணதா சொன்னா.
என்ன? இல்லை, அவ...
சாட்சி தயாரிப்பு இருக்கு, சரியா? நான் பேசறேன்.
ட்யூட், அது ஆடா?
அதைப்பற்றி கவலை படாதே.
சரி.
நீ சுதந்திரமானவன். போ.
சரி.
எலிவேட்டர் பையா, நான் உன்னிடம் பேசணும்.
ப்ளீஸ், இங்கே வா. சீக்கிரமா.
நன்றி. நல்லது.
என்ன விஷயம்?
2ஜி
எலிவேட்டர் பையா.
ஹாய். இங்கு வேலை செய்ய நல்ல, அழகான நாள்.
அழகான, நல்ல, அற்புதமான, அபாரமான நாள்.
உனக்கு, ஒருவேளை.
எனக்கு எல்லா நாளும் ஒன்றே.
ஒரு பெட்டியில் மேலும் கீழும் போவது.
ஆமாம்.
ஆனால், நீ ஜன்னல் வழியாக வெளியே பார்க்கலாம்.
நிஜமா பார்... ஜன்னலுக்கு வெளியே நிஜமா பார்.
உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
என் கைகளை ஆட்டறேன். இது அவசரம்.
பெரிதாக.
இப்ப நிஜமா பயப்படறேன்.
அது நல்லா இருக்கா?
அது கிறுக்குத்தனம். என்ன?
-என்ன நடக்குது? -என் ஏஞ்சலுக்கு நிதானம் போகுது.
டூ-கிக்ஸ் லாபிக்கு வர்றாங்க.
நான் போகணும்...
ஹேய், சரி, நிதானி.
நிதானி, சரியா? லாகின் பண்ண போறேன்.
-வேணாம்! ப்ளீஸ்! -நிறுத்து. வேணாம்!
-அட, கடவுளே... -கொஞ்சம் உதவி? கொஞ்சம்...
வேலைக்கு போகணும், பேப்.
உனக்கு நான் சிறப்பான, வசதியான விஐபி, விரைவா குணமாகும் அறை லேக்வ்யூவில் ஏற்பாடு
செய்யறேன், நீ என் வீட்டிலிருந்து, விஆர் செய், உன்னை
மீட்டிங் இடையே சந்திக்கிறேனே.
பை, பேபி.
பை.
மடிகணினி.
பதட்டமா?
நினைவு வை, அப்லோடை காதலிக்கிறே.
ஹொரைசென் உன் காதலனை சொந்தம் கொண்டாடுவது எப்படி நியாமில்லை
என ஜூரியை உணர வைக்க இது சரியான வாய்ப்பு.
இல்லை, இல்லை. அதை செய்யாதே. உண்மையை மட்டும் பேசு.
நான் வழிநடத்தறேன், குறுக்கு கேள்வியில்
எவ்வளவு குறைவா பேசறியோ, முரண்பாட்டில் மடக்க வாய்ப்பு குறைவு.
நிஜமா, நோரா, ஒரே காரணத்திற்கு வந்திருக்கா,
சோக்கை ஃப்ரீயாண்டோடு இணைக்க.
நேதனோடு என் நிலை தெரியாது.
என் பதிப்பு, அதாவது.
ஹேய், என்ன ஆச்சு?
அப்லோடை டேட் செய்வதன் குறைபாடுகளை குத்தி காட்டினேனோ?
நான் நீண்ட காலமா அவனை துரத்தினேன்,
இறுதியா அவன் தயாரான போது, நான்...
நான் பயந்துட்டேன்.
அவன் உன்னை நேசிச்சா,
அவனிடம் ஏதோ குறைன்னு நினைக்கிறியா?
ஆமாம்.
கண்ணே.
உன் பெற்றோர்.
நான் உன்னளவு நம்பிக்கையா இல்லை.
உறுதியா இருக்காதே.
எனக்கு தெரியலை...
நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன்னு தெரியலை... என்ன தேடறேன்னு.
அதாவது, என் நேதனுக்கும் எனக்கும் நிச்சயமா ஏதோ நல்லா இருக்கு.
ஆனால் நான்... நான் அதிகத்துக்கு தயார்.
மான்ட்ரியல் என்பது கொஞ்சம்...
ஏமாற்றமா இருக்கு.
தெரியுமா, ஒருவேளை...
அவன் என்னைப்பற்றி அப்படி நினைக்கலை போல.
எனக்கு ப்ரொபோஸ் செய்யப்பட ஆசை.
தெரியும். இங்கே வா.
பிறகு போடாக்ஸ் பேபீஸ், இஃப் தீஸ் க்ரிப்ஸ்
குட் டாக் சீசன் எட்டு வாடகை எடுத்து,
யாருக்கு வேணும்னாலும் "தாய்ப்பால் தருவேன்"னு.
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?
அவ்வளவுதான் சொல்ல போறியா?
இந்த அறையை ஏற்பாடு செய்ய ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன், அலீஷா.
லூக்கிற்கு. "முடக்கத்தை நீக்க முடியலை. உதவு.
"அறை 11230." செய்தி அனுப்பு.
திற.
டிங்-டாங்! ஹேய்!
இந்த இடம் நல்லாருக்கு.
ஆல், ஆல், ஆல். நோயுற்ற ஆல்.
என்ன தெரியுமா? நீ படுத்துக்க, பேசத் தேவையே இல்லை.
ஓய்வெடு.
உங்கப்பாவும் டேவிட் சோக்கும் ஃப்ரீயாண்டா ஆன
கோடை வாங்கறதை கேட்டீங்களா?
அப்லோட் நிறுவனங்கள் என்னாச்சு?
டேவிட் சோக் மற்றும் ஹொரைசெனின் மூத்த மேலாண்மைக்கும்
பரஸ்பர நன்மை உறவுக்கு உறுதி சொல்ல முடியுமா?
ஆமாம்.
என் காதலன் அப்லோட் ஆனதும் அவன் நினைவு கோப்புகளை ஹொரைசெனால் சோக் முடக்கினார்.
நன்றி, மிஸ். கேன்னர்மன். அவ்வளவுதான்.
மிஸ். கேன்னர்மன்.
சேவை விதிமுறைகள்படி, மருத்துவமனையில்
உங்க காதலர் கையெழுத்திட்டாரே...
மருத்துவமனையில். வழியின்றி.
அவர் ஒப்புக் கொண்டார் தன் அப்லோட் ஸ்கேன்
"ஹொரைசென் நிறுவனத்திற்கு அவர்கள் இஷ்டப்படி சொந்தமாகும்" என.
ஆனால் அது எப்படி நியாயம்?
அதாவது, ஒரு நபரைப் பற்றி பேசறோம்.
உண்மையில், ஒருவரின் உருவகம் பற்றி பேசறோம்,
அது அமெரிக்க நிறுவனத்தின் அறிவார்ந்த சொத்து.
இல்லை, நீ அப்படி பேசறே.
நான் ஒரு நபரை பற்றி பேசறேன்.
விசுவாசமானவர், அன்பானவர்.
ஹொரைசென் நிறுவனம் போல்
இல்லாமல், ஏதோ வினோதமான காரணத்திற்கு சட்டப்படி நபராக அது கருதப்படுகிறது.
என் காதலன், நேதன், சிறப்பானவன்.
அவன் பொறுமையானவன், புரிந்து கொள்பவன்,
கடவுளே, எனக்கு என்ன பிரச்சினை என தெரியலை.
எனக்கு நடப்பதை கட்டுப்படுத்த நான் அவனை தள்ளி வைத்தேன்.
தெரியுமா, நான் வாங்கிய பொருள் போல.
ஒரு கணத்திற்கு, அவன்தான் பெரிதாக ஒன்றை ஆரம்பிக்கிறான் என குழம்பினேன்.
ஆனால் அதுதான் விஷயம்.
அவன் பொருளல்ல, அவன் ஒரு நபர்.
என் மாஜி, நேதனை பார்த்தேன், நிஜ உலகில்,
இருந்தும் என் ஆளை தேர்ந்தேடுத்தேன் அவனை காதலிப்பதால்.
இன்னும் நான் வேணும்னா, சரி என்று சொல்லி, இப்போதே திருமணம் செய்வேன்.
செய்வேன்.
-மன்னிக்கணும், மிஸ், நேதன் ப்ரௌனா? -ஆமாம்.
-அவர் தற்போது உங்க காதலனா? -ஆமாம்.
இருந்தாலும், "முன்னாள்" என்றீங்க.
அவர் உங்க முன்னாள் காதலனா, காதலனா?
இரண்டும்.
"என் மாஜி, நேதனை பார்த்தேன், நிஜ உலகில், இருந்தும் என் ஆளை தேர்ந்தெடுத்தேன்."
நேதன் ப்ரௌன் இரண்டுமே என்றும் சொன்னீங்க.
இரண்டு நேதன்கள் இருக்காங்களா, மிஸ் கேன்னர்மன்?
நீங்க முடிச்சதா சொன்னீங்களே.
இல்லை. இல்லை, இப்பத்தான் ஆரம்பிக்கிறோம்.
சே.
போடாக்ஸ் பேபீஸ்
சோஃபியா வந்து தன் பேசிஃபையரை ஜெய்லா வாயில் பார்க்கிறாள்.
-ஹேய், ஆல்? -சொல்லு.
நான் கொஞ்சம்...
...வெளியே போவேன்.
தெரியுமா, அலுவலகத்தில் அழைப்புகள் செய்வேன்.
ஆனால் ஏதாவது வேணும்னா சொல்லு.
செய்தி: அலீஷாவிடமிருந்து அவளை போக விடாதே!
சரி.
கரீனா, கரீனா, கரீனா!
ஹேய். என் ஒன்-மேன்-ஷோக்கு குறிப்புகள் பெற விரும்புவேன்.
பாதி ராப், பாதி நடனம், பாதி சுயசரிதை அது.
கோப்புகள் நகலாகின்றன ரிங் ட்ரைவிற்கு
அலீஷாவுக்கு அதில் சில பிரச்சினைகள்,
ஆனால் அது முடியும்வரை எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் என்றாள்.
ப்ளீஸ்? உனக்கு... உனக்கு நல்ல கண்ணோட்டம்.
சரி. அதை விரைவாக்கு.
கோப்புகள் நகலெடுப்பது 47% முடிந்தது
திரை மேலே, எல்லாம் இருட்டு.
"எனக்கு பெயரே இல்லை!"
பூம், ஸ்பாட்லைட் என்மீது.
பிறகு நான் பிறந்தேன்.
கவனி. எங்கம்மா சொன்னாங்க,
"அந்த பையன் பெயர் லூக் க்ராஸ்லி."
கோப்புகள் நகலெடுப்பது 90% முடிந்தது
என் பெயர் லூக், இப்போதுதான் பிறந்தேன் ஒரு கணம் முன், என் தாயினுள் இருந்தேன்
அது மோசம்.
இல்லை, உனக்கு எந்த திறமையும் இல்லை.
லூக். தயவுசெய்து. நிறுத்து. இல்லை, நிறுத்து.
இல்லை, வேண்டாம்... இல்லை.
அதை உன் தலையில் போடாதே.
சரி. என்ன தெரியுமா?
நீ முட்டாள்.
இல்லை, இல்லை. முழுமையான முட்டாள்.
கிடைச்சுது.
-நீ அற்புதமா இருந்தே! -நீயும்தான்!
ஓ, கடவுளே.
நோராவை அழை.
ஹேய். இடைவேளை.
எப்படி போகுது?
பேரிடர்.
இங்க்ரிடை உணர்ச்சிப் பூர்வமாக்கி, வழக்கு பாழானது.
சரி, நான் அதை காப்பாத்தறேன்.
ரொம்ப மோசமான விஷயத்தின் டெராபைட்டை அனுப்பறேன்.
அது கரீனா சில்வாவுடையது என எல்லாருக்கும் தெரியட்டும்.
நீதான் சிறந்தவள்.
பேப்?
"நீ தயாரா இருந்தா, தயாரா இருந்தா மட்டும்,
"உன் முத்தத்தால் எழுப்பு."
-ஹேய். -ஹாய்.
நீ இன்று இனிமையா, வலிமையா, தைரியமா இருந்தே.
நிச்சயமா நீ இன்னும் வேணும்.
அப்ப சரி.
-அப்படியா? -இல்லை.
-இல்லையா? -சரி.
-இல்லை.
-ஆமாம். -சரி.
நான் என்ன செய்யறேன்? ஒரு திருமணம் திட்டமிடணும்.
அடடே.
நீ ரொம்ப அழகு.
-சரி. ஸ்டார்மி ஜென்னரை பார்க்கணும்... -ஏதோ மறக்கறியா?
சே. இதை எப்படி மறப்பேன்?
இதுதான் முக்கியமான பகுதி. விளையாடறேன். அது நீ!
குட் மார்னிங். வாதி அணிக்கு தற்போதே
ஹொரைசென் விசில்ப்ளோயர் கரீனா சில்வா தந்த சில புதிய
ஆவணங்களை பதிவில் வைக்க விரும்பறேன்.
முதல், மிரோ மன்சூரிடமிருந்து மின்னஞ்சல்
டேவிட் சோக், ரோரி ஷிக்கில்மன் மற்றும் பென்னி சோவுக்கு.
யுவர் ஆனர், உடனடி இடைவேளை தேவை.
நீதிமன்ற இடைவேளை.
-அவங்களை பார்த்தியா? -ஆமாம்.
பிரச்சினையென தெரியும்.
-இது நல்லதுதானே? -ஆமாம்.
தெரியுமா, நானே நம்பிக்கையாக உணர்கிறேன்.
மான்ட்ரியலில் உரிமம் பெறுமளவு சட்டப்பூர்வமாக இருக்கலாம்.
உரிமமா?
எந்த மாதிரியான உரிமம்?
தெரியலை. ஒருத்தனுக்கு கனடாவில் எந்த மாதிரி உரிமம் கிடைக்கும்?
-எனக்கு மான் வேட்டை உரிமம் வேண்டாம். -இல்லை, இல்லை. வேண்டாம்.
மிஸ். கேன்னர்மன். எந்த தளம்?
நான் உண்மையில் இந்த தளத்தில் தான்.
சரி.
உன்னை என் திருமணத்திற்கு அழைக்க விரும்பினேன்.
பல மாடி திருமணமா? விருந்தினர்களை சடங்கிலிருந்து
-வரவேற்பிற்கு கூட்டி போவேன். -இல்லை.
எங்கே நடத்துவேன் என இன்னும் தீர்மானிக்கலை. நான்...
உன்னை விருந்தினரா அழைக்க விரும்பினேன்.
ஆமாம்.
வா, ஏஐ எலிவேட்டர் ஆபரேட்டர், தெரியுமா, என் பல நண்பர்களில் ஒருவனாக.
நண்பர்களா?
ஆமாம்.
அப்ப, தெரியப்படுத்து, சரியா?
ப்ளஸ்-ஒன் கூடாது.
அல்லது இரண்டு, மூன்று, நான்கு, எத்தனையா இருந்தாலும்.
உண்மையா சொல்றேன்.
வாதிகளே, உங்க கவனம் பெற முடியுமா?
ஹேய்.
நீங்க ஜெயிச்சீங்க.
-நாம ஜெயிச்சோம். -ஹேய்.
ஃப்ரீயாண்ட் திட்டத்தில் உறுப்பினரை இழந்த குடும்பம்
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் தீர்ப்பு செலவுகள் போக.
ஹோல்டென்.
தீர்ப்பு விதிமுறைகள் என்ன?
கண்டுபிடிச்ச குற்றம்சாட்டும் விஷயம் என்னாகும்?
அதெல்லாம் பூட்டி வைக்கப்படும். அதுதான் நடைமுறை.
அதை பொதுவாக்குவோம் என நினைத்தேன்,
இதை வெளிப்படுத்தி, நியாயம் பெறுவோமென?
பிழைத்தவர்களுக்கு $140 மில்லியன் நீதி கிடைச்சிருக்கு.
அது சிறப்பு. ஆனால் என் கதை என்ன?
அப்லோட்ஸுக்கு எதுவும் மாறாது.
இன்னும் சட்டப்பூர்வமா நிஜ மக்கள் இல்லை.
அப்லோட்ஸுக்கு நான் பிரதிநிதி இல்லை.
என் க்ளையன்ட்ஸுக்கும், நிறுவனத்துக்கும்தான்.
பெரிதாக வென்றோம்.
ஆனால் இது பேரழிவு.
அதுதான் உன் கருத்துன்னா, நீ சிறந்த வக்கீலாக மாட்டே.
நான் அதை யோசிச்சேன்.
லூக்கை அழை.
ஹேய்!
நாம அனுப்பிய எதையும் பொதுவில் வெளிப்படுத்தலைன்னு நோரா சொன்னா.
எல்லாம் பூட்டப்படுமாம்.
என்ன? ஏன்?
லீஷி, கரீனா உன்னை அலுவலகத்திற்கு அழைக்கிறா.
என் வேலை போகப் போகுது.
உன் வேலை போனா, உன்னை பார்க்கவே மாட்டேன்.
கரீனா இப்பவே என்றாள்.
சே.
பிறகு பார்க்கிறேன்.
கவனம், கவனம்.
ஹேய், கைஸ். அப்ப, சமீபத்திய வழக்கினால்,
ஹொரைசென் மூன்று கட்டுப்பாடுகளுக்கு இணங்க அதிகமாக முயற்சி செய்யும்.
அதனால, சட்டப்பூர்வமாக,
ஒரு மனிதனுக்கு, இறந்தோ உயிருடனோ, ஒரு மூளைதான் இருக்கலாம்.
அதனால, தீர்ப்பில்லை, அபராதமில்லை,
எத்தனை ஏஞ்சல்கள் இந்த கிளையில், கடந்த காலத்தில் தங்கள்
அப்லோட்களின் நகல்களை செய்தாங்க என தெரியணும்.
எத்தனை பேர்? கைதூக்குங்க.
அடக்கடவுளே. குறைவு என நான் நினைத்தேன்.
ஹேய்.
அப்ப,
நாம முன்பு பேசியதை பற்றி பேசணுமா?
அல்லது, இப்ப நம்பிக்கை குறைவா இருக்கா?
அது,
விரைவில் சட்டப்பூர்வமாகப் போறதில்லை.
ஆமாம்.
ஆனால் அதைப்பற்றி யோசித்தேன்.
அவங்க கிடக்கட்டும். நான் முன்பும், இன்னும் நபர்தான்.
யார் வரையரையின் தப்பான பக்கம் இருந்தாலும்.
ஆமாம்.
அதாவது, இன்றைப்பற்றி சொல்லணும்னா, நிச்சயம் மோசம்தான்.
ஆனால் அதை இப்படியும் யோசிக்கலாம்.
நம் வேலையை செய்தோம். சரியா? ஃப்ரீயாண்டை அழிச்சோம்,
குடும்பங்களுக்கு நியாயம் கிடைத்தது.
அந்த சுமை இனி நமக்கில்லை.
எல்லாத்தையும் சரி செய்யலை, உலகம் இன்னும் கச்சிதமில்லை...
உனக்கு கச்சிதத்திற்கு தகுதி இருந்தாலும்,
நாம் நம்மைப்பற்றி கவலைப்படுவது பரவாயில்லை,
சரியான தருணத்திற்கு காக்க வேணாம்.
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்கும் சான்றை பெற முடியாது.
என் மனதில் இருப்பது தெரியும்.
-என் மனதிலும் இருக்கு. -தெரியும்.
அதுதான் எனக்கு முக்கியம்.
சார், உங்க அடையாளத்தை பார்க்கலாமா?
ஆமாம்.
என் இன்னொரு பேன்டில் இருக்கு. என் ஜீன்ஸ்.
ஜீன்ஸை நிறைய துவைக்க கூடாது,
அதனால் அதை ஃப்ரீசரில் விட்டேன், அந்த பையில் வைத்தேன்.
ஆமாம். அதை கேட்டிருக்கேன்.
சரி. பிரச்சினை இல்லை.
-சிறப்பு. குட் நைட். -நன்றி.
இல்லை.
அது அவன்தான், முட்டாள்.
மன்னிக்கணும், நீங்க எங்களோட வரணும்.
-பரவாயில்லை. -என்ன?
இல்லை, பரவாயில்லை. உடனே வர்றேன். சரியா? நாம நிறைய பேசணும்.
சே.
-நேதன்? -இல்லை, இல்லை.
நான் நலம். உடனே வர்றேன்.
மான்ட்ரியல்!
ஹொரைசெனின் 48,000 ஊழியர்களுக்கு அறிக்கை இருக்கு.
உங்க நம்பிக்கையை பெற நாங்க வேலை செய்யணும்னு தெரியும்.
அதை ஒப்புக்கொள்ள, பிடித்த புனைப்பெயர் வைத்துக் கொள்கிறோம்.
பெட்டாவை அறிமுகப்படுத்தறோம்.
ஃப்ரீஸ்!
ஓ, கடவுளே.
பழைய பெயரே உபயோகிக்கலாம்.
பரவாயில்லை, பழைய பெயர் எங்க பொறுப்புகளுக்கு இருக்கும்,
ஆனால் இப்ப எங்கள் சொத்துகள் பெட்டா எனப்படும்.
ஓடு! ஓடு!
க்ரே சோனுக்கு!
போ!
"பெட்டா" வாழ்வை சிறப்பாக்க முற்படுகிறது,
எங்கள் பங்குதாரர்கள், ஊழியர்கள், வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் அப்லோட்ஸுக்கு.
போ, போ, போ!
பெட்டா "சிறந்த" இணக்கத்தை நோக்கியிருக்கும்,
சட்ட மன்றங்கள்
மூன்று கட்டுப்பாடுகளை கண்டிப்பாக கடைப்பிடிப்பது என பொருள்.
சே, சே, சே.
உங்கள் அல்லது நீங்கள் நேசிப்பவரின் ஸ்கேனுக்கு எங்களை நம்பினால்,
நடைமுறை சட்டத்திற்கு நாங்கள் இணங்குவதற்கு உங்களுக்கு தகுதி உண்டு.
ஆனால் எதிர்காலம் பொறுத்தவரை,
பெட்டாவில், அப்லோட்ஸ் பணிபுரிய விருப்பம்,
அப்லோடை இயன்றதாக்க நாம் ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அதனால், எச்ஆர்-52556ன் வாக்குகளை பொறுத்து,
அப்லோட்ஸை பணி புரிய விடுங்கள்
வர்க்லோட் என்பதை அறிமுகப்படுத்தறோம்.
தங்கள் டிஜிட்டல் பின் வாழ்க்கையில்
பயனுள்ளவராக விரும்பும் மக்களுக்கான சிறப்பு வகை அப்லோட்.
வாழ்க்கையை சிறக்கச் செய்ய இன்னும் ஒரு வழி.
-நேதன்ஸிடமிருந்து செய்தி? -இல்லை.
எனக்கும் இல்லை. ஹொரைசென் வாடிக்கையாளர் சேவையிலிருந்து இது.
அன்பான வாடிக்கையாளரே. உங்க நகல் பிழை திருத்தப்பட்டுள்ளது.
சேவை பரிந்துரைப்பீரா என விரைவான சர்வேயை நிரப்பவும்.
போய்த்தொலை.
நேதன் ப்ரௌன் வரும் அழைப்பு
கடவுளே. ரிமோட் எங்கே?
-கடவுளே. -ரிமோட் எங்கே?
எடு, அதை எடு.
ஹேய்.
-நேதன், நீ நலமா? -பேப், நீ நலமா?
ஆமாம். ஆமாம், நான் நலமா இருப்பேன்.
ஏன்னா கிறுக்கனுங்க எங்களை ஒரு நபரா ஆக்கிட்டாங்க.
இன்னொரு நேதனை பார்த்தேன்.
அவனை அழிச்சாங்க.
என்ன? ஓ, கடவுளே!
இரு, இரு!
நீ யாரு?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்