ЗАВАНТАЖЕННЯ
Реклама для третьокласників,
що вони можуть вічно жити в Небувалії, як Пітер Пен.
Третьокласники.
Пані Слак,
хто придумав рекламу для дітей?
- Вона. - Судова протоколістка?
Нагадати, що ви під присягою?
Це була я.
У мене вдома були важкі часи.
Гельмут зраджував, я зраджувала.
І в певний момент…
Люсі розлучається?
Оце смішно.
Чому в тебе немає підковдр?
Завантажити б її дитину.
Щоб могла казати, що підтверджує слова дією.
Ти голодна. Хочеш попкорну від «Золотистого ретривера»?
Повторіть запитання.
Я б поїла.
ВЕРХОВНИЙ СУД ОКРУГ САН-ФРАНЦИСКО
Голден молодець. «Горайзен» у халепі.
Може, тепер достатньо людей вимагатиме скан власного мозку.
Хоч один штат.
Хай це буде легально в Каліфорнії, щоб я міг заробляти.
Навіщо тобі заробляти?
У мене тепер є робота, з нею у тебе все буде маршмеллоу.
Так.
Не знаю, я подумав, було б гарно,
якби ми з тобою з'їздили в Монреаль.
Монреаль?
Так. Це дуже романтично.
Справді, романтично. І дорого.
Туди їздять у медовий місяць.
Тож, думаючи про майбутнє,
про те, на що варто заощаджувати,
у тебе це подорож у Монреаль?
Так.
Заради яблука довелося позичити в Нори криптокарту.
І що? У чому проблема?
Я хочу заробляти.
- Щоб чіпляти дівчат. - Так. Ні. Ні.
Що? Навпаки.
Нора застрягла зі мною.
Я більше ніколи нікуди не вирушу без неї.
Я готовий до наступного кроку.
Ох у тебе й життя.
Я хочу повезти її в Монреаль, і її батька, якщо він зможе.
Але...
Потрібно місце з гарним інтернетом і великим екраном,
бо хочу, щоб ти був шафером.
Так!
Так, так, так!
Шафер!
Я виголошу тост. І проведу церемонію.
Мабуть, в певний момент я навіть одягну свою форму.
Боже, буде стільки перевдягань!
Це не вручення «Оскара».
- Для тебе ні. - Один...
Це було секретно. Поклянися, що не чула.
Клянуся.
Повернемося до Каріни?
Здається, у неї немає совісті.
Я не знаю, коли вона…
Люку, більше бульбашок, заради бога.
Я не знаю, коли вона бреше, а бреше вона багато,
і це так страшно!
Гидко з нею зустрічатися,
а я зустрічалася з діджеями й фокусником.
Кинеш — можеш утратити роботу.
Можу втратити життя.
Спокійно. Так, вона зла піратка,
але ми теж пірати, пам'ятаєш? Добрі.
І завдання добрих піратів — здолати злих.
Це по-піратськи.
По-піратськи.
Гадаю, лише вона може...
Привіт.
Нам бракує однієї ланки.
«Без Меж» створили компанії завантаження і Чоук
за твоїм кодом, який купив Каннерман.
Цей зв'язок робить їх усіх відповідальними.
Але нам потрібен свідок.
- І це маю бути не я. - Так.
Твій мозок — власність «Горайзен», доки ми не змінимо закон.
Це має бути Інґрід.
Відправимо вас двох в Л.А. приватним літаком.
Поведіть її в найкращий ресторан міста,
нагодуйте, напоїть, спитайте, чи свідчитиме.
Мені нічого одягти.
Компанія оплатить, пані. Ти заслужила.
Якщо це допоможе справі, так.
Потрібна ваша допомога з дечим,
і у вас можуть бути проблеми.
Я згодна.
За безплатний доступ до туалетів.
Вони безплатні.
А кому я переказую гроші?
І чого ти хочеш?
Блакитні джинси.
Носити по п'ятницях.
Джинси?
Я їх ніколи не носив, а вони кльові.
Дамо чоловікові джинси.
Так.
Чорт. Треба було просити їх.
Тобі можна носити джинси.
Мені не по кишені дозвіл.
Я... Що?
Бляха!
- Вітаю. - Привіт. На Нору Ентоні.
Ви прийшли перший. Знайти вам столик?
Ні, не треба. Я почекаю...
ось тут.
Привіт, гарненьке.
Вибачте.
Привіт, красеню.
Ти...
- Ти сьогодні красуня. - Так?
- Так. - Це «Сукренда».
Двох годин вистачить?
Від цього я хочу в Монреаль просто зараз.
Боже, чим тобі так цікавий той Монреаль?
Там є Майл-Енд.
Це найкрутіший і найунікальніший район світу
за даними Сіннабонпедії, тож...
Гаразд, диваче.
- Прошу сюди. - Дякую.
- Привіт. - Привіт.
- Інґрід уже з вами? - Ні, запізнюється.
Гарні новини: моя голова не вибухне.
Це круто!
Ми з Норою відсвяткуємо в Монреалі після суду.
Ага, неочікувано.
Проте відвідайте Майл-Енд.
Так.
Зробіть мені послугу.
Не тримайте Інґрід надто довго.
У мене на вечір особливі плани.
Гаразд. А що там у вас?
Я їй освідчуся.
Правда? Коли?
- Сьогодні. - Сьогодні...
Щось не так?
Ні, час якраз слушний.
- Я за вас дуже радий. - Дякую.
Гаразд, мені ще готуватися. Бувайте.
Бувай.
Круто.
Так.
Романтично.
Він явно знає, чого хоче.
Ось і вона.
Це місце чумове.
Бачили в кутку?
Софія і Джейла, без няньок.
Так, їм не слід пити.
Особливо Софії. Вона в анонімних алкоголіках.
- Так. - Дожилися.
Ми втрьох насправді це робимо.
- Це дивно. - Гаразд, я не піду на трійничок.
Що? Ні. Це не те...
Я просто кажу, що таким не займаюся.
Але поговорити про нього можна. На твій день народження.
- Нора лише дивитиметься. - Я...
- Інґрід. - Так?
Потрібно, щоб ти свідчила.
Якби це не ця потреба, ми б тебе нізащо не турбували.
Ти наша остання соломинка.
Гаразд. Дякую, я це ціную.
Це можна анонімно?
Як Гарна Голова?
- Що? - Глибока Горлянка.
Так.
- Ні. - Ясно. Тоді ні.
Інґрід, шахрайство з «Без Меж» убило сотні невинних.
Твої свідчення принесуть спокій
сім'ям по всій країні.
Цікаво, у них тут є «Маргарита»?
Цей заклад схожий на маргаритовий.
Любий...
Лишиш нас з Інґрід на хвилинку?
Гаразд. Звісно. Я... Піду подивлюся
- кроликів біля входу абощо. - Гаразд. Так.
- Добре. - Добре.
Це дівоча розмова.
Слухай, сучко. У нас усе добре складається.
Твій Нейтан у тебе глибоко закоханий,
а мій зациклений на Квебеку, який ми збираємося дослідити.
Але вони належать «Горайзен», а не нам.
Вони громадяни другого класу.
Без прав у них нема майбутнього,
а щоб це виправити,
я збираюся принизити компанії завантаження привселюдно
на судовому засіданні.
Ти будеш чудова.
Гей.
- Вона згодна. - Правда?
Чудово.
Можна ненадовго корпоративну картку?
- Так. - Дякую.
Привіт. Одну козу, із собою.
- Не підглядай. - Добре.
Три...
два...
один.
Інґрід, я пам'ятаю нашу першу зустріч.
Той брудний клуб у Голлівуді. Ти посварилася з офіціанткою,
кинула в неї напій, промахнулася й поцілила мені в лице.
Відтоді ми багато пережили.
Коли ми обоє були живі, коли ти була жива, а я ні.
Коли я думав, що ти завантажена, і зараз, коли знову 50/50.
Ти просила дати тобі шанс подорослішати й змінитися,
і ти це зробила.
Але що ніколи не змінювалося —
це віра в хлопця, що живе в комп'ютері.
Інґрід Бембі Каннерман,
- ти вийдеш... - Ні, ні.
Ні.
- Ні? - Ні, це все має бути геть інакше.
Я про це мріяла років десять,
і в моїх мріях на мені не це лайно.
Казав переодягтися.
Це просто жарт — наскільки це погано!
Якого хріна?
Твоя правда, це відстій.
Я можу набагато краще. Ясно?
Я... Це банально, я можу краще.
Класне фото. Хочеш рамку?
Ні, не знаю. Ні. Чекай, Інґрід!
Щасти!
Температура нормальна.
Це більше живіт.
І голова.
Можеш лишитися у квартирі й відпочити, поки я буду на роботі.
Мені страшно.
Раптом я зомлію,
ударюся головою і стечу кров'ю на твій килим?
А ти не знайдеш тіла до вечора...
Боже, Алішо.
І тебе незаслужено звинуватять у злочині.
Ти мусиш лишитися.
Гаразд. Можливо, у тебе таки лихоманка.
Добре, я лишуся.
Зроблю тобі чаю.
З кубиком льоду.
Не хочу обпекти свій язичок.
Чуваче, що ти їй сказав?
Вона свідчитиме для тебе, а мене кине?
Якого біса?
Можливо, ти надто поспішав?
Що? Ти їй так сказав?
- Ні. - Ти ревнуєш?
Вона каже, ти жартував про трійничок.
Що? Ні, вона...
У нас скоро підготовка свідка. Я з нею поговорю.
Це що, коза?
За це не хвилюйся.
Гаразд.
Ти вільна. Іди.
Чудово.
Ліфтовий хлопче, нам треба поговорити.
Будь ласка, підійди. Ворушися.
Дякую. Добре.
Що таке?
-2 ПОВЕРХ
Ліфтовий хлопче.
Привіт. Сьогодні такий чудовий день для роботи.
Такий гарний, чарівний день.
Можливо, для тебе.
Усі мої дні однакові.
Вгору і вниз у клітці.
Так.
Може, тобі варто спробувати визирнути у віконце?
Правда. Подивися у вікно.
Що з тобою за хрінь?
Я махаю рукою. Це терміново.
Сильніше.
Мені дуже страшно.
Так добре?
Це божевілля. Що?
- Що таке? - Моя ангел злетіла з котушок.
Двогігабайтні у фойє.
Мені треба...
Тихо, заспокойся.
Заспокойся. Я залогінюся.
- Ні-ні-ні. Прошу, ні! - Годі. Боже! Ні!
- Боже... - Допоможіть. Допомо...
Люба, я на роботу.
Може, я влаштую тобі особливий затишний ВІП-номер у Лейкв'ю,
ти лишишся тут, у мене, перейдеш у віртуальність,
і я тебе навідуватиму?
Бувай, люба.
Бувай.
Ноутбук.
Нервуєш?
Ти кохаєш завантаженого.
Це унікальний шанс показати присяжним, як несправедливо,
що «Горайзен» володіє твоїм хлопцем.
Ні, цього не треба. Лише факти.
Я тебе вестиму, а коли питатиме опонент,
що менше ти скажеш, то важче буде підловити на розбіжності.
Серйозно, Норо, у неї тут одне завдання:
пов'язати Чоука з «Без Меж».
Я не знаю, що у нас з Нейтаном.
З моєю версією.
Що сталося?
Я надто зачепила мінуси стосунків із завантаженим?
Просто я стільки за ним бігала,
що коли він нарешті розвернувся до мене…
Я запанікувала.
Ти думаєш, якщо ти йому подобаєшся,
з ним може бути щось не так?
Так.
Люба.
Паскудні в тебе батьки.
Я не така впевнена, як ти.
Хто б казав.
Я навіть не...
Я навіть не знаю, чого очікую чи… чого прагну.
У нас із моїм Нейтаном точно щось гарне.
Але я… Я готова до більшого.
І Монреаль трохи...
розчаровує.
Знаєш, можливо...
Можливо, він до мене такого не відчуває.
Я б теж хотіла освідчення.
Я знаю. Іди сюди.
І потім я взяла в оренду «Ботоксних немовлят»,
сезон «Якби ці колиски говорили»
з драмою «Годуватиму груддю кого захочу».
Ну, що скажеш?
Це все, що ти скажеш?
Я стільки намучилася, щоб дістати тобі цей номер.
Пиши Люку: «Не вмикається звук. Допоможи.
Номер 11230». Відправляй.
Відчинено.
Дзинь-дзинь! Привіт!
Яке класне місце.
Ал, Ал, Ал. Хвора Ал.
Знаєш, ти приляж. Можеш зовсім не говорити.
Відпочивай.
То ви чули, як ваш батько й Девід Чоук
купили код, що став «Без Меж»?
А компанії завантаження?
Ви можете засвідчити взаємну вигоду
Девіда Чоука й керівництва «Горайзен»?
Так.
Чоук змусив «Горайзен» заблокувати пам'ять мого хлопця після завантаження.
Дякую, пані Каннерман. Це все.
Пані Каннерман.
Хіба не правда, що за угодою
ваш хлопець вільно підписав…
У лікарні. Без права вибору.
Він погодився, що скан його завантаження буде,
цитую: «власністю корпорації "Горайзен" з правом використання».
Хіба це чесно?
Ми говоримо про людину.
Ні, ми говоримо про симуляцію людини,
яка є інтелектуальною власністю корпорації США.
Ні, це ви так говорите.
А я говорю про людину.
Вірну й люблячу.
На відміну від «Горайзен»,
яка дивним чином вважається особою, що перебуває під юрисдикцією закону.
Мій Нейтан — чудова людина.
Він терплячий і розуміючий.
І боже, я не знаю, що зі мною не так.
Я його відштовхнула через свою потребу все контролювати.
Наче він товар, який я купила.
І на мить мене злякало те, що він ініціює щось настільки серйозне.
Але в тому й суть.
Він не товар — він людина.
Я бачила свого колишнього Нейтана,
і обрала свого хлопця, бо я його кохаю.
І якщо він мене досі хоче, я скажу йому «так» і вийду за нього.
Вийду.
- Пробачте, пані Каннерман. Нейтан Браун? - Так.
- Він ваш хлопець? - Так.
І ви сказали, колишній.
То він колишній чи він ваш хлопець?
І те, й інше.
Ви сказали: «Я бачила свого колишнього Нейтана, і обрала свого хлопця».
І що Нейтан Браун — і те, й інше.
То що, пані Каннерман, Нейтанів двоє?
Ви ж ніби сказали, ми закінчили.
Ні. Ми лише почали.
Чорт.
Софія повернулася і побачила свою соску в роті Джейли.
- Гей, Ал? - Так?
Мені треба...
...піти ненадовго.
Зроблю в офісі кілька дзвінків.
А як щось потрібно, ти мені кажи.
СМС ВІД: АЛІША НЕ ДАЙ ЇЙ ПІТИ!
Гаразд.
Каріно!
Я б хотів послухати коментарі щодо мого виступу.
Це частково реп, частково танець, частково автобіографія.
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ НА КІЛЬЦЕВИЙ ДИСК
В Аліші із цим проблеми,
та вона обіцяла нічого не казати, доки не додивиться.
Будь ласка. Ти так добре все помічаєш.
Тільки швидко.
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ ЗАВЕРШЕНО 47%
Завіса піднялася, темно.
«Я не мав імені!»
Бум, прожектор на мені.
І тоді я народився.
Дивіться далі. І моя мама сказала:
«Цього хлопчика звуть Люк Крослі».
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ ЗАВЕРШЕНО 90%
Мене звати Люк, я щойно народився Ще мить тому я був у моїй мамі
Це жах.
У тебе нема ні краплі таланту.
Люку, прошу. Припини. Ні, припини.
Ні, не... Ні.
Не надягай це на голову.
Гаразд. Знаєш що?
Ти ідіот.
Ні, повний ідіот.
Є.
- Ти був епічний! - Ти теж!
Боже мій.
Дзвони Норі.
У нас перерва.
Як справи?
Жахливо.
Я розхвилювала Інґрід і запорола всю справу.
Що ж, я її врятую.
Я пришлю терабайт страшенного лайна.
Повідом усім, що це від Каріни Сілви.
Ти найкраща.
Любий?
«Коли будеш готова, і лише тоді,
розбуди поцілунком».
- Привіт. - Привіт.
Ти сьогодні була така мила, така сильна й хоробра.
Звісно, я тебе хочу.
Тоді так.
- Так? - Ні.
- Ні? - Так.
- Ні.
- Так. - Так.
Чим я займаюся? Мені ж планувати весілля.
Боже.
Ти такий чарівний.
- Я хочу бачити Стормі Дженнер... - Нічого не забула?
Чорт. Як я могла забути?
Це ж найголовніше. Жартую — це ти!
Доброго ранку. Я хочу зачитати суду
деякі нові документи, які надала позивачу
донощиця «Горайзен» Каріна Сілва.
Спершу імейл від Міро Мансура
Девіду Чоуку, Рорі Шіклмену та Пенні Чао.
Ваша честь, нам потрібна термінова перерва.
Суд робить перерву.
- Бачив їхні пики? - Так.
Вони знають, що їм хана.
- Це добре, так? - Так.
Знаєш, я почуваюся досить оптимістично.
Якщо я матиму права, можна отримати ліцензію в Монреалі.
Ліцензію?
Яку ліцензію?
Не знаю. А яку ліцензію можна отримати в Канаді?
- На полювання на лосів мені не треба. - Ні. Не треба.
Пані Каннерман. Який поверх?
Взагалі-то я лишуся на цьому.
Гаразд.
Я хотіла запросити тебе на моє весілля.
Весілля на кілька поверхів? Я возитиму гостей
- з церемонії на ресепшн. - Ні.
Я ще не вирішила, де хочу його провести. Я...
Я хотіла запросити тебе гостем.
Так.
Ну ж бо, ліфтовий операторе ШІ, як одного з моїх друзів.
Друзів?
Так.
То даси мені знати, добре?
І ніяких «плюс один».
Чи два, чи три, чи чотири, чи скільки там.
Я серйозно.
Позивачі, прошу вашої уваги.
Гей.
Ви виграли.
- Він виграв. - Гей.
Кожна родина загиблого через схеми «Без Меж»
отримає мільйон доларів компенсації в результаті мирової угоди.
Голден.
Які умови мирової угоди?
Що з усім тим інкримінуючим матеріалом?
Його засекретять. Стандартна практика.
Я думала, ми його оприлюднимо,
зірвемо маски, доб'ємося справедливості.
Ми отримали $140 мільйонів справедливості для вцілілих.
Це чудово, але як же я?
Для завантажених нічого не змінилося.
Юридично ми досі не люди.
Я не представляю завантажених.
Я представляю своїх клієнтів і фірму.
Ми для них перемогли.
Але це катастрофа.
Якщо це твоя думка, ти не станеш хорошим юристом.
Я саме так і подумала.
Подзвони Люку.
Привіт!
Нора сказала, вони не оприлюднять те, що ми їй прислали.
Усе буде засекречено.
Що? Чому?
Ліші, Каріна кличе тебе до себе в офіс.
Мене звільнять.
Тоді я тебе більше не побачу.
Каріна сказала, зараз.
Бляха.
Я ще тебе побачу.
Усім увага.
Вітаю, народ. Отже, через недавній позов
«Горайзен» намагатиметься дотримуватися трьох правил.
Як ви знаєте, юридично може бути
лише один мозок на людину, живу чи мертву.
Тож без засуджень чи штрафів
нам потрібно знати, скільки ангелів цієї філії
у минулому незаконно копіювали своїх завантажених.
Скільки? Підніміть руки.
Хай йому грець. Я думала, менше.
Гей.
Отже,
хочеш поговорити про те, що ми обговорювали раніше?
Чи тепер оптимізму менше?
Ну,
на вулиці я прав поки не матиму.
Так.
Але я це обдумав.
Пішли вони! Я був людиною раніше, людина й зараз.
Байдуже, за чиїм визначенням це не так.
Ага.
І, якщо так подивитися, сьогоднішній день — відстій.
Але можна подивитися й інакше.
Ми відіграли свою роль. Ми знищили «Без Меж»,
добилися правосуддя для родин.
Цей тягар на нас більше не лежить.
Ми не все виправили, світ досі не ідеальний...
І хоча ти заслуговуєш на ідеальне,
можливо, зараз нам час думати про себе,
а не чекати ідеальної миті.
Я не дістану документ, що зробить це офіційним.
Але він у моєму серці.
- І в моєму. - Я знаю.
Це єдине, що має для мене значення.
Пане, ваші документи, будь ласка?
Так.
Ой, вони в інших штанях, у джинсах.
Джинси не можна багато прати,
тож я їх поклав на ніч у морозилку, а документи лишив у кишені.
Так, я таке чув.
Гаразд, без проблем.
- На добраніч. - Дякуємо.
Ні.
Йолопе, це ж він.
Пробачте, вам треба пройти з нами.
- Нічого. - Що?
Не страшно. Я повернуся. Чуєш? Ми ще поговоримо.
Чорт.
- Нейтане? - Ні.
Усе добре, я повернуся.
Монреаль!
48 000 співробітників «Горайзен» мають оголошення.
Ми знаємо, що мусимо повернути вашу довіру.
І визнаючи це, ми даємо собі надихаючу назву.
Представляємо Бетту.
Ані руш!
Господи!
Стара назва теж діє.
Нічого, стара назва теж існуватиме як контейнер наших зобов'язань,
але наші нові активи називатимуться «Бетта».
Тікай!
До Сірої Зони!
Уперед!
Мета «Бетти» — зробити життя кращим
для наших акціонерів і робітників, наших клієнтів і наших завантажених.
Іди!
«Бетта» буде відповідальнішою
СУД ЗАГАЛЬНОЇ ЮРИСДИКЦІЇ
і чітко дотримуватиметься трьох правил.
Дідько.
Коли ви довіряєте нам свій скан або скан близької людини,
ви заслуговуєте на повне виконання всіх юридичних положень.
Але, дивлячись у майбутнє,
ми в «Бетті» — за дозвіл працювати,
і ми маємо знайти спосіб зробити завантаження доступнішим.
Тож, якщо проголосують за HR-52556,
ДОЗВОЛЬТЕ ЗАВАНТАЖЕНИМ ПРАЦЮВАТИ
ми вам представимо робочу силу.
Це спеціальний клас завантажених,
які хочуть лишатися продуктивними і дієвими в цифровому потойбіччі.
Це ще один спосіб зробити життя кращим.
- Від Нейтанів щось чули? - Ні.
Я теж. Лише це від техпідтримки «Горайзен».
Шановний клієнте, проблему з копією вирішено.
Пройдіть опитування, чи порадите ви наші послуги.
Іди на хрін.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК НЕЙТАН
Боже. Де пульт?
- Господи. - Де пульт?
Відповідай.
Привіт.
- Нейтане, ти як? - Любий, як ти?
Зі мною все буде нормально.
Покидьки зробили з нас одну людину.
Я бачив іншого Нейтана.
Його знищили.
Що? Господи!
Чекайте!
Котрий з них ти?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова